Farming Life in Another World [Episode 9 - 12]
Farming Life in Another World
Episode 9 - Episode 12
Episode 9 - Episode 12
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Episode 1
00:00:07Let's talk about slimes.
00:00:09Tia brought a slime to clean the toilet and the sink,
00:00:13but before she knew it, the number of slimes increased,
00:00:15and she began to see strange-colored legs.
00:00:18She basically ignored them and left them alone,
00:00:20because they were harmless to her.
00:00:30The next day, Tia's family members came to her house to investigate.
00:00:33Tia's father drank all the slimes?
00:00:36Even his father is half-deaf!
00:00:39Alcohol is everyone's property!
00:00:41You can't drink it without permission!
00:00:43You should be punished!
00:00:45That's right!
00:00:46Wait, everyone, please calm down!
00:00:50The villagers were shocked,
00:00:53and the first trial was held in the village.
00:01:00Guilty.
00:01:05Well, I feel sorry for her,
00:01:07so I didn't do anything terrible.
00:01:09I just locked her up for a while.
00:01:11But alcohol is important!
00:01:14Oh, come on, don't say such sweet things!
00:01:17Well, it's a slime, after all.
00:01:20Will she reflect on herself after being punished?
00:01:25Well, I guess so.
00:01:27It's a slime, after all.
00:01:29The slime, which was found to be harmless to humans,
00:01:32appeared somewhere during a party in the village
00:01:35and became a treasured item.
00:01:38Well, it would be nice to have at least one of them.
00:01:42It would be troublesome to have a lot of them, though.
00:01:59The story begins with the awakening of a new world.
00:02:06No matter what kind of flower blooms,
00:02:10even if it's a cloudy sky,
00:02:13even if it's flooded with puddles,
00:02:17we won't move forward.
00:02:22The future is waiting for us.
00:02:27We meet, we meet, we connect.
00:02:31When we laugh, everyone around us smiles.
00:02:34Let's grow a small seed.
00:02:38It will eventually become a big flower.
00:02:42Let's make regrets and failures easy.
00:02:46So that colorful happiness overflows,
00:02:49let's take each other's hands and share them.
00:02:53So that colorful happiness overflows,
00:02:56let's take each other's hands and share them.
00:03:18The season is autumn.
00:03:20The summer around here is not so harsh,
00:03:23but if the temperature drops and it becomes easier to live,
00:03:26farming will be easier.
00:03:28As a result...
00:03:31I'm hungry.
00:03:32It's the autumn of appetite.
00:03:38Hey, don't just eat meat.
00:03:41You should eat vegetables, too.
00:03:44It's delicious.
00:03:46It's a type of mushroom that can't be found in Haorin Village.
00:03:50I like hot pot dishes.
00:03:53If there is a seafood here, it will be more delicious.
00:03:59What kind of seafood are you talking about?
00:04:02Well,
00:04:04cod roe, crab, anglerfish,
00:04:07and kelp broth.
00:04:09It's a miso-based hot pot.
00:04:12Let's make it right away.
00:04:14I got it.
00:04:15What should I do?
00:04:16I've never seen the sea before.
00:04:18Is it a crab?
00:04:20Are you going to eat that?
00:04:21It's hard.
00:04:23Kelp...
00:04:24What a terrible sound.
00:04:28Broth...
00:04:29It's the soup you told me about before.
00:04:32That's right.
00:04:33Is it a fish, too?
00:04:35If it's the sea,
00:04:37there's a port town in the Demon Kingdom.
00:04:40I went south for a while from this forest.
00:04:43Seafood trading is booming.
00:04:46You may find that fish, too.
00:04:48I'll fly over there.
00:04:50I'll join you.
00:04:52Let's ask the merchant.
00:04:54Let's do it right away.
00:04:56Leave the miso to me.
00:05:00You all like hot pot dishes, don't you?
00:05:03That's right.
00:05:06I'll leave it to you.
00:05:08Everyone's passion for food is amazing.
00:05:12As a farmer, I'm glad to see everyone enjoying the food.
00:05:20And three days later,
00:05:22the merchant who left in a hurry came back.
00:05:25I'm Michael,
00:05:27and I'm introducing you to the Demon Kingdom.
00:05:32I'm the village chief, Hiraku.
00:05:34Thank you for coming all the way to the village.
00:05:37Not at all.
00:05:38As a merchant, of course.
00:05:42This is the seafood I brought from the town of Shashart.
00:05:47It's the seaweed you asked for,
00:05:50but it's usually thrown away in the net.
00:05:54Then...
00:05:55Don't worry.
00:05:57I'll use my hands to collect it.
00:06:00I'll dry it up and bring it to you.
00:06:04I see.
00:06:05The purpose of my visit this time is...
00:06:08There are three reasons.
00:06:11The first reason is...
00:06:13I'd like to thank you for your invitation and say hello to you.
00:06:18The second reason is...
00:06:19I'd like to propose a further deal.
00:06:23And the third reason is...
00:06:25I'd like to get the position of merchant of this village.
00:06:31Merchant?
00:06:32I'd like to make a deal with this village.
00:06:36That's very honest of you.
00:06:39I don't want you to be fooled.
00:06:44All of our products are attractive.
00:06:48If you leave it to us,
00:06:51we'll double the value.
00:06:57There are a lot of people who want to make a deal with this village.
00:07:01Of course, this is a rare opportunity.
00:07:04First of all, I'd like to talk about our products.
00:07:10Please consider it.
00:07:16Today, I had a very meaningful conversation.
00:07:19Next time, I'd like to have a drink with this village.
00:07:27Excuse me.
00:07:29That's all for today.
00:07:33He's a good businessman.
00:07:37I agree.
00:07:38I'm glad you changed your mind.
00:07:40But I was attracted to him.
00:07:45You didn't seem to have any intention of deceiving him.
00:07:48I hope we can continue to get along well.
00:07:52He seemed to be very scared at the end.
00:07:56I don't want to be surprised by a big dragon.
00:08:05Taiji Village?
00:08:15I'm scared!
00:08:17I'm scared!
00:08:25A visitor?
00:08:26Without any appointment?
00:08:28Yes.
00:08:29I'd like to make a deal with you.
00:08:31You're always busy.
00:08:34My name is Michael Goron.
00:08:36I'm the representative of the biggest business in this town.
00:08:41You're enough to sell ice.
00:08:44Why do I have to deal with you?
00:08:46I'm here to see Mr. Michael.
00:08:50I don't know what to do.
00:08:54Don't you know the rules?
00:08:57If you can't do anything, I'll introduce you to a shop.
00:09:03No, I'll give you a call.
00:09:05Yes.
00:09:07A businessman can't ignore his intuition.
00:09:11This is a big deal.
00:09:16I'm glad you remember me.
00:09:19Yes, of course.
00:09:21The last time I saw you was at Mr. Ooki's birthday party.
00:09:25I didn't expect you to be the wife of Count Chrom.
00:09:29I was about to lose my head if I chased you back.
00:09:34Who is your companion?
00:09:36She is...
00:09:38She is the Dragon Rastismoon.
00:09:41Please call her Rusty.
00:09:43Rastismoon?
00:09:45Don't tell me...
00:09:46Crazy Dragon?
00:09:48This child is...
00:09:51She is the daughter of a famous magician.
00:09:54She is a fierce dragon.
00:09:56It's too risky to deal with her.
00:09:59So, what can I do for you today?
00:10:02But I can't ignore her.
00:10:06I'd like you to buy this.
00:10:09There's something I'd like you to find for me.
00:10:14What's going on?
00:10:16I'm surrounded by dragons and lizards.
00:10:20I'm sure I'll be able to make a big deal out of this.
00:10:24Did my intuition tell me that my life is in danger?
00:10:31What's this?
00:10:32It's a fruit that's been talking about in Ohto.
00:10:36You can make a lot of silver with one.
00:10:39And this is...
00:10:43Did you ask for a rare product?
00:10:46That's right.
00:10:48This port is my garden.
00:10:50I'm sure you'll find what you're looking for.
00:10:54That's the job of a merchant.
00:10:58I can't miss this chance.
00:11:01You go to the port and get the first shipment this morning.
00:11:05I'm going on a trip, too.
00:11:07Yes, sir.
00:11:08I'll go with you.
00:11:11Are you going to Ohto?
00:11:13No, I'm going to Shinomori.
00:11:16I'll take you there.
00:11:19Shinomori?
00:11:21Let's go.
00:11:29He's a merchant.
00:11:31He's a merchant, too.
00:11:35He's a merchant, too.
00:11:40He's a merchant, too.
00:11:44He's a merchant, too.
00:11:56I did it.
00:11:58I managed to get through it with a smile.
00:12:02It's the biggest deal in my life.
00:12:05I'm going to make a lot of money.
00:12:09But...
00:12:14I don't know if I can do it.
00:12:17I don't know if I can do it.
00:12:25This is the value of the sea.
00:12:28Next time, I'll have a shrimp and squid.
00:12:41This is the third time a dragon has come to this village.
00:12:44Is that so?
00:12:46Is it related to Doraem?
00:12:49By the way, the three angels in charge of the village are in a hurry.
00:12:57It seems difficult to stop the dragon.
00:13:00But what are they doing?
00:13:03What are they doing?
00:13:09Okay, it's a provocation.
00:13:11It's a provocation.
00:13:13If that's the case...
00:13:18I missed it.
00:13:20I missed it.
00:13:22I missed it.
00:13:24I missed it.
00:13:31I'm sorry.
00:13:33I'm sorry.
00:13:36I'm sorry.
00:13:39Why did you do that?
00:13:41Why did you do that?
00:13:42It's not a big deal.
00:13:44Why did you set fire to the forest?
00:13:46Wait a minute.
00:13:47I'm going to think of a very important reason.
00:13:57I'm sorry.
00:13:58She is...
00:13:59She is Doraem.
00:14:01She is Doraem.
00:14:02According to Doraem's explanation, her name is Hakuren.
00:14:06She is Doraem's sister.
00:14:08Doraem can't go.
00:14:10He said he would marry Rusty.
00:14:13Marry?
00:14:14I...
00:14:15I said it.
00:14:17I want to go to the village chief.
00:14:20Doraem?
00:14:21No, I'm not.
00:14:22I may have said something like that because I was drunk.
00:14:26It's hard to comment as a person.
00:14:29So I came here to see what kind of person he is.
00:14:34Then you should have come to me.
00:14:36Everyone says the village chief is strong.
00:14:39So I thought I'd play with him.
00:14:42That's not all.
00:14:44Most of them are bad guys.
00:14:46Why?
00:14:48I can't forgive you for finding your partner first.
00:14:52You're 900 years younger than me.
00:14:55I don't want to cry.
00:14:58It's impossible.
00:15:00That's right.
00:15:01It's okay to play.
00:15:03Don't bother others.
00:15:06And you have to clean up after yourself.
00:15:14You two always eat such delicious food.
00:15:17We don't bother you that much.
00:15:20It's about 10 days.
00:15:22I don't care.
00:15:24You get used to it in an instant.
00:15:26Village chief.
00:15:28I'm sorry to bother you.
00:15:30Rusty.
00:15:32I'm sorry to bother you.
00:15:35You don't have to apologize.
00:15:38By the way, I heard there's an interesting game here.
00:15:42You have to line up the squares.
00:15:45Is it a mahjong?
00:15:46I want to try it.
00:15:48There are four of us, right?
00:15:50Village chief, let's play.
00:15:52I don't want to lose.
00:15:54I don't care.
00:15:56Then I'll explain the rules first.
00:15:59It's okay.
00:16:00You can do it.
00:16:01Really?
00:16:02What should I bet on?
00:16:08I see.
00:16:10It's more interesting than just playing.
00:16:14No, first of all...
00:16:16Village chief.
00:16:17What do you bet on in mahjong?
00:16:21I don't have anything to bet on.
00:16:26It's a penalty game.
00:16:28I can only think of taking off my clothes in mahjong.
00:16:31That's great.
00:16:33The loser will be humiliated.
00:16:36No, I won't force you.
00:16:38Well, Rusty.
00:16:40If you want to play, you can't lose.
00:16:42Rusty.
00:16:43As a doraemon...
00:16:46I feel like something bad has happened.
00:16:53That's blood.
00:16:55That's blood.
00:16:56That's a shame.
00:16:58What?
00:17:00It's my fault for saying that.
00:17:04This is humiliating.
00:17:07Doraemons love to play.
00:17:10They don't like to lose.
00:17:12So they started playing mahjong.
00:17:15You're a beginner, aren't you?
00:17:17You don't have many clothes.
00:17:18What's with that confidence?
00:17:20I'd like to exchange points and end the game.
00:17:27That's strange.
00:17:29It's strange, isn't it?
00:17:30Why am I the only one losing?
00:17:32There's no way out.
00:17:34No way.
00:17:35He's using magic to do something.
00:17:38He's swapping tiles.
00:17:40He's investing in tiles.
00:17:42No.
00:17:43I didn't write anything.
00:17:45Did you prepare it?
00:17:46You think too much.
00:17:49In any case...
00:17:52I finally have a chance.
00:17:54This is a double yakuza.
00:17:56It's possible to end the game with one blow.
00:18:00But...
00:18:02Depending on the situation, this tile...
00:18:05But...
00:18:06I can't be afraid and beat the dragon.
00:18:10No.
00:18:12That's right.
00:18:15Ruge! Ruge! Ruge!
00:18:19Ruge! Ruge! Ruge!
00:18:22Nami!
00:18:25Dragons are gathering in that village again?
00:18:28Yes.
00:18:29Ancient Dragon Hakuren is also being watched.
00:18:33No way.
00:18:34It's a force that's about to fall.
00:18:37Are you going to let it happen?
00:18:39Yes.
00:18:40Anyway, B-Zero.
00:18:44Do you have any ideas?
00:18:46No.
00:18:47My daughter hasn't been in a good mood lately.
00:18:50She only greeted me this morning.
00:18:54Is it a rebellious period?
00:18:56Anyway...
00:18:57We need to increase our army right now.
00:19:00We need to secure our budget.
00:19:02I quit.
00:19:03Ran-Dan.
00:19:04He ran away.
00:19:05Are you kidding me?
00:19:08So...
00:19:09If we split this apple into three people...
00:19:12How many apples can you eat?
00:19:15Actually, I want to eat all of them.
00:19:19It's pretty good.
00:19:22For a while after the attack on Taiji Village...
00:19:25Hakuren, who was naturally sitting in the village...
00:19:28He's surprisingly smart and can do any job.
00:19:32He complains about everything he asks for.
00:19:34When he realizes it, he's in the room.
00:19:37It's annoying.
00:19:39Why do you complain so much?
00:19:41I'm afraid I won't be able to ask for anything anymore.
00:19:46He's determined to do anything he can.
00:19:50But on the first day, he woke up.
00:19:52In the end, Hakuren became a teacher in the village.
00:19:57Like this, reading, writing, and calculating...
00:20:00It's very useful for everyone's life.
00:20:03So study hard.
00:20:05Don't work and have fun.
00:20:08Yes.
00:20:09I'm a little suspicious.
00:20:15Please save my life.
00:20:19What are you talking about?
00:20:22According to the story of the Lamia family...
00:20:25Before I knew it, the black children...
00:20:27They're trying to capture the dungeon in the forest.
00:20:30I heard they ran away from Sumika early on.
00:20:36I didn't know, but I'm sorry to bother you.
00:20:40What should we do?
00:20:42If you go down here from the other side, you'll come out again.
00:20:46I don't think it's a good idea to chase them back.
00:20:49As a result, the Lamia family exchanged their valuable ore and village products.
00:20:55They're going back to their original Sumika.
00:20:58I'd appreciate it if you could keep trading with me.
00:21:01Yes, please feel free to tell me anything.
00:21:04It's kind of a bad punishment to be so impressed.
00:21:08Well, there's one thing I'd like to ask of you.
00:21:10Yes.
00:21:11I'd appreciate it if you could wear clothes when you come to this village.
00:21:17It may be that kind of culture, but I'm in trouble with my eyes.
00:21:24After that, the Lamia family began to lend us their strength as Lamia Bins.
00:21:30I'm glad I met a reliable neighbor.
00:21:34I feel like I've been able to develop as a village by trading with other villages in the city.
00:21:40Let's add more fields when we have more deals.
00:21:44Yes.
00:21:54After all, that village seems to be gathering forces and plotting something bad.
00:21:59Flaurem-sama may also fall into the trap and become a hostage when the time comes.
00:22:05Make up your mind as soon as possible.
00:22:08Oki-sama.
00:22:10I understand.
00:22:12We'll attack that village and take back Flaurem.
00:22:24I'm sorry to bother you when you're so busy.
00:22:37I'm not busy, I'm busy.
00:22:40I'm also in charge of the management of the village.
00:22:44Anyway, what are you doing in the middle of the night?
00:22:48Actually, Oki-sama is gathering soldiers and preparing for the war.
00:22:54What?
00:22:56That Oki-sama?
00:22:58Why did he do such a terrible thing?
00:23:01It seems that you have something to do with the good of Lusna.
00:23:06What do you mean by that?
00:23:08It's a matter of the Blitz family, the Fugero family, and the Mammon Rose family.
00:23:15Isn't it easy to understand?
00:23:18So, where are you going to attack?
00:23:22This village.
00:23:24What?
00:23:25Why do you have such an idea?
00:23:28You've reported this village a lot, haven't you?
00:23:32It was so ridiculous that it didn't feel real.
00:23:36I managed to get it under control by the Demon King, but he's too nice to his daughter.
00:23:43Then I'll persuade him.
00:23:46That's what he thinks.
00:23:49He doesn't want to be a part of the enemy's force.
00:23:54What do you want me to do?
00:23:56All you have to do is stop the invasion.
00:23:59By the way, when are you going to attack?
00:24:01Tomorrow.
00:24:02Tomorrow?
00:24:03I'll give you at least 300.
00:24:05If you ask someone in this village, you'll be able to give up.
00:24:11If you just listen to the villagers carelessly, you'll be blown away by the Demon King.
00:24:18That's a problem.
00:24:21I just need to make them realize the difference in power without using the village's power.
00:24:27What?
00:24:37I beg you!
00:24:38Please don't kill me!
00:24:40Help me!
00:24:44Are you done?
00:24:45Yes!
00:24:47Can I get 10 boxes of apples with this?
00:24:50Maybe I should keep it closed a little longer.
00:24:57Who are those kids?
00:25:00They're the ones who want to immigrate from the Demon Kingdom.
00:25:03They're going to work hard until they die.
00:25:10I see.
00:25:12But I feel like they've already realized the end of the world.
00:25:19Don't worry.
00:25:20They all know me.
00:25:23I'll let you work as my subordinate for a while.
00:25:28If you do anything bad to the village, I won't hesitate to get rid of you.
00:25:34That's scary.
00:25:35Well, that's that.
00:25:38There's one more person over there.
00:25:41I'm a visitor.
00:25:42I wanted to show you the village.
00:25:45My name is Yuuri.
00:25:47It looks like you were worried about me living here.
00:25:53But you don't have to worry about me.
00:25:56Please treat me as if I'm not here.
00:25:59I don't think that's a good idea.
00:26:01Well, I'll leave the village to you.
00:26:04Yes, please leave it to me.
00:26:07Listen.
00:26:09If you work hard here, I won't let anyone know what you've done.
00:26:15But I don't want anyone in the village to know about this.
00:26:19You'd better not tell anyone.
00:26:22So, Oki-sama.
00:26:24Yes?
00:26:25You can't treat me like a special guest.
00:26:27While I'm here, I'll just call you Yuuri.
00:26:32I don't mind.
00:26:35It's kind of nostalgic to be called that.
00:26:39Well, let's take a look around the village.
00:26:45Wow!
00:26:46Is this going to turn into alcohol?
00:26:51Grass is growing from the water.
00:26:56This is not magic, but the power of water.
00:27:01Huh?
00:27:03Who are you?
00:27:05I'm Mofumofu.
00:27:07Mofumofu!
00:27:09It tickles.
00:27:11This is an apple, right?
00:27:13So this is how it grows.
00:27:17Huh? Are you a guest?
00:27:21I've only eaten this apple at the castle party.
00:27:25I ate it every day at my house.
00:27:28I used to collect it from the merchants.
00:27:33Are they nobles?
00:27:36Something like that.
00:27:39If I had this village...
00:27:41You're the richest man in the kingdom.
00:27:44You're disqualified.
00:27:45It's nothing!
00:27:50Nice to meet you.
00:27:51I'm Dastis Moon of the Dragon Clan.
00:27:54Please call me Rusty.
00:27:56Hello, Rusty.
00:27:58Dragons are so cute.
00:28:02I was forced to come here.
00:28:04I can't believe a nobleman of the Demon Kingdom lives in a village like this.
00:28:08It would be funny if I went back to my country.
00:28:10Let's run away.
00:28:29Are you done?
00:28:30Yes!
00:28:31I'm done!
00:28:32I'm going to work until I die!
00:28:34Please let me go!
00:28:37It looks like you're doing your best.
00:28:40It's a big help.
00:28:42I can distribute the office work.
00:28:45I'd appreciate it if you could work as a clerk in the village.
00:28:55This is Inferno Wolf, right?
00:28:58Is it okay to pet it?
00:29:01Yes.
00:29:02Inferno Wolf is said to be a disaster if it gets into the city.
00:29:08It's cute when it's like this.
00:29:11Are you going to throw this?
00:29:13Yes.
00:29:14I'll be happy.
00:29:16Well...
00:29:17Yes!
00:29:22Can you get used to it?
00:29:24In the meantime...
00:29:27I was really surprised by this village.
00:29:32I didn't know there was such a world outside the Demon Kingdom.
00:29:36I thought this was an exception.
00:29:39No, I didn't know anything.
00:29:43I was trying to bring conflict to such a peaceful and wonderful village.
00:29:49Once you have a weapon, you can't complain even if the dragon spits fire.
00:29:55That's right.
00:29:57But I didn't know there was a dragon in this village.
00:30:01I thought you were trying to deceive me with false information.
00:30:05I told you not to get involved in this village.
00:30:09I'm sure the Demon Kingdom warned you about it.
00:30:13Why did you do that?
00:30:15You're the one who's wrong.
00:30:17What?
00:30:18Glaurem!
00:30:19You suddenly disappeared from the Demon Kingdom.
00:30:22I heard you were being held hostage.
00:30:25I was so worried.
00:30:28Oki-sama...
00:30:29It's Yuuri!
00:30:31She's always been a troublemaker.
00:30:33We've been friends for a long time.
00:30:35She doesn't talk to me at all.
00:30:37She's always been calling me Oki-sama.
00:30:41I'm sorry, Yuuri.
00:30:43I'll explain everything to you from now on.
00:30:47I'm sure you will.
00:30:49Yes.
00:30:50Well, let's go back.
00:30:52It's time to eat.
00:30:54Yes.
00:30:57Office work is hard, but the food is delicious.
00:31:01There's no power struggle.
00:31:04I can relax.
00:31:05The bath is healing.
00:31:09I was worried about getting used to the village life.
00:31:12You're already used to it.
00:31:14Are you new here?
00:31:16Yeah.
00:31:17Yeah.
00:31:19You've been like that all day, haven't you?
00:31:21Yeah.
00:31:22The transformation magic didn't work.
00:31:26Well, it'll be fixed soon.
00:31:28I see.
00:31:30Bisekai!
00:31:31What?
00:31:33No!
00:31:38That's right.
00:31:43It's my sister!
00:31:45Let me help you with the field work, too.
00:31:49No, you can't do that!
00:31:51It's my job.
00:31:53Please stop, Oki-sama!
00:31:55Oki?
00:31:56Isn't that a secret?
00:31:58It's nothing!
00:32:00I see.
00:32:02Anyway, let's work together.
00:32:05But...
00:32:07We specialize in office work.
00:32:10We'll teach you.
00:32:16H-Hey!
00:32:17I'm not a girl!
00:32:19I'm a girl!
00:32:21I'm a girl!
00:32:23I'm a girl!
00:32:25I'm a girl!
00:32:27I'm a girl!
00:32:29I'm a girl!
00:32:31I'm a girl!
00:32:33I'm a girl!
00:32:35I learned a lot in this village.
00:32:39I'm very grateful.
00:32:41Are you going home already?
00:32:43Sorry.
00:32:44I'm sure he'll come visit again.
00:32:47Um, here.
00:32:49Oh my!
00:32:50I made this with the wheat we harvested together.
00:32:53Thank you very much!
00:32:57Flau!
00:32:59Show me your face once in a while.
00:33:01Yes!
00:33:02Thank you for taking care of the village head.
00:33:05Yeah, be careful.
00:33:09By the way, aren't you guys going home?
00:33:14I think we still have a lot to learn in this village.
00:33:18We still have a lot of work to do.
00:33:20We don't have any insurance.
00:33:22Then we'll stay.
00:33:24At least tell me after you stop eating.
00:33:27Well then, it's about time.
00:33:29Yes.
00:33:30Everyone, see you again someday.
00:33:36Looks like you had fun.
00:33:38Yes.
00:33:40Chapter 5
00:33:43Hey, Beezle.
00:33:45Yes.
00:33:46It's about Yuuri.
00:33:48He's been acting strange since he came back to the castle.
00:33:52I see.
00:33:53He's suddenly become so sharp-tongued.
00:33:56He seems to be busy every day.
00:33:58Even when we try to talk to him, he won't listen to us.
00:34:02Lately, it seems like Ooki-sama has lost interest in politics and diplomacy.
00:34:07Girls grow up without their parents' knowledge.
00:34:12Grow up?
00:34:13Don't tell me...
00:34:14He's a man!
00:34:16He's a man!
00:34:17This Demon King Gargantua is giving me a hard time!
00:34:22With that attitude, you'll be hated someday.
00:34:25What?
00:34:28Anyway, it's time for the meeting.
00:34:30Let's show Ooki-sama how cool he is.
00:34:33All right, I got it.
00:34:35Leave it to me.
00:34:38A while after Yuuri came back,
00:34:40we started harvesting vegetables before winter came.
00:34:44Oh, that's amazing.
00:34:47There were too many vegetables, so we couldn't fit them all in the warehouse.
00:34:52I'm glad it's a good harvest, but...
00:34:55It was more than I expected.
00:34:57Then...
00:34:58Can I give some to my father?
00:35:01Yeah, let's do that.
00:35:03Then give some to my parents, too.
00:35:05I don't mind, but who are your parents?
00:35:08From my point of view, they're my grandparents.
00:35:12My father lives in the Northern Continent,
00:35:14and my mother is in the Southern Continent,
00:35:16so they're a bit far away.
00:35:18The Northern and Southern Dragons...
00:35:20Could they be the Emperor Dragon, Rose-sama, and Hurricane Dragon, Limeiren-sama?
00:35:26You're exaggerating!
00:35:28Is that how they're called?
00:35:30I didn't know the Dragons had such a connection.
00:35:34It's a pretty amazing name.
00:35:38First, Rusty delivered the rice to Lime's vineyard,
00:35:41and then he went to the town of Shashart to deliver the vegetables.
00:35:45It seems that Michael-san asked him to kill the monsters that attacked the trading ship.
00:35:50Yes!
00:35:51Let's do it!
00:35:54And then, as a reward for killing the monsters, he gave us some meat.
00:35:59I'm sure that's what the village chief was talking about.
00:36:03Tonight, we're having a hotpot.
00:36:08Meanwhile, Hakuren headed north.
00:36:13He brought back someone from somewhere.
00:36:16My name is Ya, the representative.
00:36:19Dark Elf?
00:36:21We're called the Mountain Elves, but...
00:36:24Oh, that's a misunderstanding.
00:36:26Please don't worry about it.
00:36:28We use fire, and we eat meat, too.
00:36:33That's true.
00:36:34We used to live in the mountainous area, but the food situation worsened.
00:36:41It looked like he was in trouble, so I brought him here.
00:36:47I see.
00:36:49Hmm...
00:36:50What should we do?
00:36:53We don't have time to worry about other people right now.
00:36:57If we bother you, we'll leave right away.
00:37:00No, that's not what I meant.
00:37:03It's just that it was sudden.
00:37:06I just thought I'd have to talk to you about where to stay until we build a house for you to live in.
00:37:13Then...
00:37:14Yeah.
00:37:15If it's okay here, let's live together.
00:37:19Thank you so much!
00:37:21I don't mind sleeping on the ground around here!
00:37:24I don't think that's a good idea.
00:37:26That's how the Mountain Elves became residents.
00:37:31We'll at least make sure we have enough food.
00:37:34I'm good at hunting.
00:37:44I'm sorry I couldn't help you.
00:37:47Are you okay?
00:37:48Isn't this forest weird?
00:37:51You think so?
00:37:53If it's dangerous, don't push yourself.
00:37:55You're so kind.
00:37:59What are you doing?
00:38:01Oh...
00:38:04I was wondering if we could make grilled food in the village.
00:38:07I see.
00:38:08So I'm going to dry it and then grill it.
00:38:13Huh?
00:38:16It won't open.
00:38:18I guess the soil around here is no good.
00:38:21I have to find some clay.
00:38:23Can you leave that to me?
00:38:26We grew up in the mountains, so we know where the base is.
00:38:31I see.
00:38:32But isn't it dangerous to go out?
00:38:35As long as we don't fight, it doesn't matter.
00:38:38I have confidence in my running legs.
00:38:40I'll try not to overdo it.
00:38:43Wow!
00:38:45It's perfect!
00:38:48Can you make more cups and plates?
00:38:51Of course! Leave it to me!
00:38:56Did you find another dungeon?
00:38:58Yes.
00:38:59I found the entrance to the Northern Mountain Elves' base.
00:39:06I'd like to ask for permission to send an investigation team.
00:39:09Isn't it dangerous?
00:39:11We need an investigation team to find out what's going on.
00:39:14I see.
00:39:16But please don't overdo it.
00:39:20Well, I'm off.
00:39:22While the investigation team was on their way to the dungeon,
00:39:25we finally finished making the hot water for men.
00:39:30Donovan and Daga, and Doraem, who came to play,
00:39:34didn't make it because they wanted to keep it to themselves.
00:39:38Yeah.
00:39:43Well, that's how it is.
00:39:47Hey, you have to wash your body before you go in.
00:39:51Yes.
00:39:52What are you guys up to?
00:39:56We're not here for women.
00:39:59We won't get angry, so tell us the truth.
00:40:01This is going to get us in trouble.
00:40:04Well, I was thinking about asking the village chief for a favor.
00:40:08If possible, I'd like to get closer to him.
00:40:11Are you sure?
00:40:12We are the lowest class in this village.
00:40:16I told you to stop it.
00:40:18I stopped it.
00:40:20You know what's going to happen, right?
00:40:23I'll get rid of you!
00:40:25There won't be a next time.
00:40:28After a while, the dungeon investigation team came back.
00:40:31What's going on?
00:40:33Everyone's here.
00:40:34We should send a subversive force to the northern dungeon.
00:40:38Is there a problem?
00:40:39I checked the Bloody Vipers inside.
00:40:43Oh, they were fighting bears.
00:40:46We absolutely need that meat.
00:40:49Our family's fate is at stake.
00:40:52Is it that important?
00:40:54I heard that Bloody Vipers' meat is very precious.
00:40:58If you eat it, you'll get a lot of energy.
00:41:00It's good for both husband and wife.
00:41:02It's also good for children.
00:41:09Well, it's almost winter.
00:41:11Let's talk to the villagers about going hunting.
00:41:18One day, autumn will pass and winter will begin.
00:41:29It's rare for you to fall asleep.
00:41:37Are you okay?
00:41:38You said you weren't feeling well.
00:41:40Yeah, a little.
00:41:42Did you catch a cold?
00:41:44You're good at mixing medicine, right?
00:41:48I've never made my own medicine.
00:41:52Don't make that face.
00:41:54It's just a little fever.
00:41:57You'll get better if you rest for a while.
00:42:00That's fine.
00:42:02Do you want to eat something sour?
00:42:07I don't have an appetite, but I can eat tomatoes and fruits.
00:42:15There's someone in Haorin Village who said the same thing.
00:42:19Lulu, you really didn't notice?
00:42:23What?
00:42:25What happened to that person?
00:42:28Um...
00:42:30Congratulations.
00:42:35What?
00:42:41Another peaceful morning has come.
00:42:45The village of Taiju has become very lively.
00:42:49It's hot.
00:42:51My day starts when the sun rises.
00:42:58Good morning.
00:43:00Good morning.
00:43:02Are you okay?
00:43:04Every time I see your face, it's the same.
00:43:07Is that so?
00:43:09But you must be having a hard time.
00:43:11When I found out that Lulu had a baby,
00:43:14the whole village went crazy.
00:43:17That's why you couldn't transform.
00:43:20Is that so?
00:43:22She was the most calm.
00:43:25You don't have to worry so much.
00:43:28I'm sure you'll be fine.
00:43:31I see.
00:43:32Yes.
00:43:33Then I'll go see the herbal garden.
00:43:37Are you okay on your own?
00:43:38Again...
00:43:39Oh, I'm sorry.
00:43:42Let's resume the morning routine.
00:43:44According to you,
00:43:46it's my job to keep an eye on the house.
00:43:49Good morning.
00:43:51Yes, good morning.
00:43:53By the way,
00:43:54there's a reason why I don't get up early.
00:43:57Your maids try to get up earlier than me,
00:44:02so I don't want them to overdo it.
00:44:05It's not that I'm lazy.
00:44:07When I see your faces,
00:44:09I'll call you if I have any problems.
00:44:11Last night, a slug entered the food storage.
00:44:14I was attacked by it.
00:44:16Was it because of the slug?
00:44:19Yes.
00:44:20I don't know if I should be happy about it,
00:44:22or if I should feel sorry for the intruder.
00:44:26Well, let's say you're right.
00:44:29When you're done watching the house, it's time for breakfast.
00:44:32Everyone doesn't go to the cafeteria,
00:44:34so it's divided into three meals.
00:44:36Today's breakfast is
00:44:38radish, spinach, and cabbage soup
00:44:41with smoked killer rabbit.
00:44:44Oh, thank you.
00:44:46It looks delicious.
00:44:48Flora?
00:44:50Are you not sleeping?
00:44:52I can't improve my stomach.
00:44:55I think it's still about 20%.
00:44:58It's because the village chief said that.
00:45:01I'm sure she's not good enough.
00:45:03I'm sorry.
00:45:04I'm counting on you to sleep.
00:45:06The second meal was for the maids.
00:45:08The third meal was for those who didn't make it to the first and second meals.
00:45:13It seems that Hakuren sometimes doesn't even make it to the third meal.
00:45:19Village chief, I have a report.
00:45:21Did something happen?
00:45:22Yesterday, three killer rabbits tried to get close to the village,
00:45:26but Kurosan and the others eliminated them.
00:45:29I see.
00:45:30That rabbit is not good enough.
00:45:32Well, for us,
00:45:34it's a food, so we're grateful.
00:45:37That's true.
00:45:39But still,
00:45:41I didn't expect the Granmaria to be so well-behaved.
00:45:44I didn't expect the Granmaria to be so well-behaved.
00:45:47I didn't expect the Granmaria to be so well-behaved.
00:45:48They're not good at housework,
00:45:50and the food is for the maids.
00:45:52It seems that the cleaning is entirely up to Daga and Lizardman.
00:45:57Well, for that,
00:45:58I'm glad that they're doing their best to protect the village.
00:46:04Oh, good morning.
00:46:08After the meal, I'll start working on the field.
00:46:13This guy again...
00:46:15I haven't seen any monsters that I know of around here,
00:46:19but this black thing sometimes eats the leaves attached to the plants.
00:46:24Fortunately, Zabuton's children and Kurosan will let me know if they notice,
00:46:29so far, there has been no major damage.
00:46:32The way to deal with it is...
00:46:36It's best to water on an all-purpose farmland.
00:46:39It seems that it also has the effect of exterminating pests.
00:46:43The field that has been steadily expanding has become quite large,
00:46:47so it's hard to look around,
00:46:49but when I see the plants that are growing well,
00:46:53I'm glad that I've done my best.
00:46:57While I'm running, I'll have lunch.
00:47:01It's a way to eat what you've prepared while you're working.
00:47:07It seems that it's unusual to have lunch in this world.
00:47:12Lunch?
00:47:14I just had breakfast.
00:47:16That's what I thought until I came here.
00:47:19Riatashi High Elf was confused about lunch or breakfast.
00:47:24Can I eat again today?
00:47:26Do you have food ahead?
00:47:28It seems that it was suspicious to eat once a day until I came here.
00:47:32I can't believe I get food every day.
00:47:34Are we going to be driven out of here?
00:47:38Why is that?
00:47:40While I'm living here, I want to make sure I don't have to worry about food.
00:47:45Chief.
00:47:47I have a child.
00:47:49I'm going to feed him more.
00:47:52Yeah, do that.
00:47:54Chief, it seems that there will be a lot of grain warehouses.
00:47:57Let's ask Michael to increase the amount of grain warehouses.
00:48:01Yeah, I'll talk to Cloud about it.
00:48:06After lunch, I'll continue my work.
00:48:11It's much easier to farm now that I have more people.
00:48:17It's my job to grow fields and plant new crops.
00:48:27I've only grown food so far, but I think this kind of color is also necessary for a cultural life.
00:48:34In addition to field work, I make various accessories at the request of the villagers.
00:48:41This is also thanks to all-purpose tools.
00:48:44Even I, who have never worked, manage to do it.
00:48:49Thank God again.
00:48:51And...
00:48:54Occasionally, I try to participate in combat training.
00:48:57I don't think it's necessary for this village.
00:49:00However, I am strongly encouraged by you and do it regularly.
00:49:06Well, it's good for your health to move your body properly.
00:49:13Now, stand up.
00:49:15If we continue to eat in this village,
00:49:19we will not be able to wear the sacred maid clothes.
00:49:24Actually, I feel a little tight.
00:49:27Come on!
00:49:28Do you need exercise?
00:49:41I can't do this anymore.
00:49:44I think I can do it.
00:49:46Can I borrow it?
00:49:47Well, I don't mind.
00:49:51It's so strong.
00:49:55It seems that I can't use normal weapons.
00:49:59But I can use this spear.
00:50:04Great! How did you do it?
00:50:07I can't use this anymore.
00:50:11When the sun sets, I finish my work and go home.
00:50:15I've never seen this before.
00:50:17This is the new dish of today.
00:50:20It's a stir-fried rabbit with honey.
00:50:24How confident are you?
00:50:26I think it's 20%.
00:50:27It's low.
00:50:28It's sweet.
00:50:29If you can, please give me 50% confidence.
00:50:33I can't do it.
00:50:35I can't waste food.
00:50:37That's right.
00:50:41I managed to enjoy the meal.
00:50:45At dinner, the number of people around the table increases.
00:50:48I will receive various reports here.
00:50:51Captain, a letter from Yuuri-sama.
00:50:55What is it?
00:50:57I want to eat the apple of this village again.
00:51:01And I want a dress.
00:51:03Why?
00:51:04I really like the clothes you made.
00:51:07I want you to make a new one.
00:51:10I see.
00:51:11I'm sorry.
00:51:12I'll tell you not to be so selfish.
00:51:16If it's a futon, I'm sure you'll be happy to make it.
00:51:22After dinner, I take a bath.
00:51:27Men's baths are usually reserved.
00:51:30When I took a bath, I couldn't help it.
00:51:33I'm glad I made a man's bath.
00:51:38It's so relaxing.
00:51:41After taking a bath, it's time to relax.
00:51:44That's what I want to say.
00:51:46I'm starting to feel nervous around here.
00:51:53I'll be home soon.
00:51:55I've confirmed my destination.
00:51:58I'm heading straight for the bedroom.
00:52:01Roger that.
00:52:02Huh?
00:52:05I don't know why, but I feel something in the room.
00:52:11Help me!
00:52:15The police found out.
00:52:17I'm sure they're guarding me to protect my safety.
00:52:22That's what I think.
00:52:25Well, I'm having the best time of my life.
00:52:31God, thank you so much for giving me a second life.
00:52:36I'll do my best tomorrow, too.
00:52:39Oh, and please close that mysterious hidden door.
00:52:44Isekai Relaxing Outdoor
00:52:50In the village of Sakagura,
00:52:52all night long, thieves and dwarves work hard to make alcohol.
00:52:56When I think of dwarves,
00:52:58I always think of them drinking and getting drunk.
00:53:02There's no way you can make good alcohol if you work drunk.
00:53:06You're right.
00:53:08Even if you work all night to make alcohol...
00:53:11What's the point of working all night to make alcohol?
00:53:14What will you do when you get old?
00:53:16You're right.
00:53:18They work very hard.
00:53:22Yeah, I think I did a good job.
00:53:25No, this alcohol is no good.
00:53:27Huh?
00:53:28It has a bad smell.
00:53:30This alcohol is no good.
00:53:33Then, are you going to throw this away?
00:53:36No.
00:53:37I have a way to use this.
00:53:39I'll distill it further and split it with the juice of the fruit.
00:53:43Now, let's make it again.
00:53:45I'll look at how to distill it again.
00:53:48Their passion for making alcohol makes me feel like I'm going to lose my head.
00:53:52Ah, village chief.
00:53:54Can you increase the amount of grapes you harvest?
00:53:57About three times as much as now.
00:53:59Yeah, I'll do my best.
00:54:02Increase the amount of grapes you harvest.
00:54:04Three times.
00:54:05Huh? Three times?
00:54:07Everyone loves wine.
00:54:10Village chief!
00:54:12What's wrong?
00:54:14There's a strange person.
00:54:18A strange person?
00:54:24It's a strange person.
00:54:26How did you get in here?
00:54:29Gran Maria and the others didn't even notice the futon.
00:54:33Huh?
00:54:34Village chief.
00:54:36Lucy!
00:54:38Um, village chief?
00:54:43It's been a long time, village chief.
00:54:46Flora looks fine, too.
00:54:48Yes.
00:54:49I heard Lucy had a baby.
00:54:51At first, I thought it was a mistake.
00:54:54But it's true.
00:54:56Yeah, I was surprised, too.
00:54:59That's right.
00:55:00Vampires are supposed to increase the bloodline with a blood contract.
00:55:04It's a rare thing.
00:55:06Still, children are treasures.
00:55:08Take good care of them.
00:55:10Yes.
00:55:13What do you mean by ancestor?
00:55:15To put it simply, it's like our grandfather.
00:55:20Grandfather?
00:55:21That's right.
00:55:22He's about 4,000 years old now.
00:55:244,000?
00:55:25I've forgotten the details.
00:55:28He looks like a neighbor to me.
00:55:31The trick to living long is to erase memories from time to time.
00:55:35Memories?
00:55:36Don't forget names and bloodlines.
00:55:40Forget everything else quickly.
00:55:43Isn't that pretty scary?
00:55:47It's scary at first, but once you get used to it, you'll get used to it.
00:55:51I erased it about 200 years ago.
00:55:54Maybe I'm still a little young.
00:55:57Vampires have that ability, too.
00:56:00No, there's magic like that.
00:56:03Magic is really convenient.
00:56:05Oh, yeah.
00:56:06I'm sorry I came into the village without saying hello.
00:56:10I was going to go home quietly, but I got caught up in a sign of interest.
00:56:15A sign?
00:56:16It's an elephant under a big tree.
00:56:18That's wonderful.
00:56:20It's a perfect representation of the Creator.
00:56:23I got goosebumps.
00:56:25Oh, that's why.
00:56:27Have you ever met God?
00:56:30Yeah.
00:56:31Once when I was born.
00:56:33He said, I'm a little weird, but I'll do my best.
00:56:36A weird-looking vampire?
00:56:39It seems so.
00:56:40Thanks to that, I've had a lot of trouble.
00:56:42I'm glad.
00:56:43I feel like I've helped a lot.
00:56:46No, I erased my memory.
00:56:49Well, I think I did my best.
00:56:54But I remember the Creator.
00:56:58But for some reason, I can't remember his face clearly.
00:57:01Was it the same person?
00:57:03Or was he young?
00:57:05What's the color of his eyes?
00:57:06What's the color of his hair?
00:57:07I've tried many times to make it look like an elephant.
00:57:10But I couldn't make it look like that elephant.
00:57:13If I had the Creator with me...
00:57:16I'm sure I'll have the best days.
00:57:19I'm jealous.
00:57:22What are you jealous of?
00:57:25Oh, that elephant.
00:57:28It's from the village, so I can't give it to you.
00:57:32Yeah, I know.
00:57:34I'm sorry.
00:57:35I'm sorry.
00:57:37I'm sorry.
00:57:42If you don't mind,
00:57:44let's make a new one.
00:57:46I'm not a sculptor, so I don't know if you'll like it.
00:57:50Really?
00:57:51I'd love to.
00:57:53I'm so happy.
00:57:59How about this?
00:58:01It looks like you like it.
00:58:03You're right.
00:58:05I'm sorry.
00:58:07How much is it?
00:58:09I can't accept it.
00:58:12I feel like I'm selling it to God.
00:58:15I see.
00:58:17Then I'll think of something else.
00:58:20Rue,
00:58:21have a good baby.
00:58:23Yes.
00:58:24Flora, take care.
00:58:26Yes, you too.
00:58:29Thank you for everything.
00:58:32This elephant and Rue,
00:58:34I really appreciate it.
00:58:36Please take good care of her.
00:58:38Yes.
00:58:43I was surprised at first,
00:58:45but he's a smart guy.
00:58:46Yeah.
00:58:47Even though he's in such a terrible position.
00:58:52Was he such a great person?
00:58:55Oh, Chief.
00:58:57Welcome back.
00:58:59It's been a while.
00:59:00How many years has it been?
00:59:01It's been 50 years.
00:59:04I'm getting old.
00:59:08You're the new chief?
00:59:10Yes.
00:59:11About 30 years ago.
00:59:13You've been a newbie for a long time.
00:59:15You're a good candidate.
00:59:19Anything different?
00:59:21No.
00:59:22It's the same as always.
00:59:25I see.
00:59:26I'm glad to hear that.
00:59:28There's a big change today.
00:59:30What do you mean?
00:59:32I want you to worship this elephant in the main hall.
00:59:35What?
00:59:36What kind of elephant?
00:59:37Look forward to it.
00:59:39Give me the best place.
00:59:42Well,
00:59:44I'm going to move the creation heart
00:59:47that Meiko Tsuruku made,
00:59:50but I can't move the most respected elephant
00:59:53in this temple.
00:59:55That's right.
00:59:57I see.
00:59:59Oh!
01:00:02What a dignified figure!
01:00:06It must have been carved by a famous person.
01:00:09You have to praise it with great honor.
01:00:12You'd better stop.
01:00:15He doesn't seem to like it very much.
01:00:19I don't want to interfere with his peaceful life.
01:00:23That's too bad.
01:00:25But there's no problem with cheering him up.
01:00:29Yes.
01:00:30Tell each branch
01:00:32to pay respect to him and the village of Taiju.
01:00:40Are you okay?
01:00:42I was surprised, too.
01:00:45It's been a long time since I sneezed.
01:00:51The priest sent me a fine piano.
01:00:54I refused to pay for the sculpture,
01:00:56so I gave it to my son.
01:00:59He's a great man, but he doesn't deserve it.
01:01:03We talked a lot about where to install it,
01:01:07and we decided to install it in the restaurant in the village.
01:01:11Good job.
01:01:14That piano...
01:01:16Is it for a big temple?
01:01:19That's right.
01:01:20It's only used for big ceremonies.
01:01:23Can I play it?
01:01:25Yes, it's rare.
01:01:27No, it's a rare opportunity.
01:01:31If you play it now,
01:01:34you'll be proud of it for the rest of your life.
01:01:41You first.
01:01:43I'll play it later.
01:01:47I can't touch it because I'm afraid of it.
01:01:52It's very fragile.
01:01:54If you break it, you'll never be able to play it again.
01:01:57Another piano?
01:02:00It's for practice.
01:02:02Please.
01:02:03I don't care if it's broken.
01:02:06I'd rather have it broken.
01:02:08Can't I play that piano?
01:02:10You can't.
01:02:13She's crying.
01:02:16I asked Michael to get me a piano for practice.
01:02:24I don't know the details,
01:02:26but I heard it's more expensive if you get it from your ancestors.
01:02:29I'm sorry I got an expensive one.
01:02:37The piano was popular and everyone wanted to play it.
01:02:41The only people who could play it well were Flaurem and the Demon Kingdom.
01:02:46But everyone else seems to be having fun practicing.
01:03:11I don't want to play anymore.
01:03:16I don't want to play anymore.
01:03:24Spring has passed,
01:03:26and the sun is getting stronger.
01:03:29The vegetables that were full of sunlight look even brighter.
01:03:37Everyone, take a break.
01:03:40Let's have lunch.
01:03:42Okay.
01:03:44Let's go.
01:03:46I'll go get ready.
01:03:48Okay.
01:03:52Will it grow too much if I leave it like this?
01:03:58I feel like I understand a lot more than when I started farming.
01:04:03What about the other stocks?
01:04:05Honey?
01:04:07Huh?
01:04:08Lou?
01:04:09Come on, let's take a break.
01:04:17You should take a break too.
01:04:20I can't help but worry when I look at the field.
01:04:30That's magic.
01:04:32I told you this was a piece of cake.
01:04:35Ah, I'm alive.
01:04:37If you work too hard, you'll collapse.
01:04:40I'm sure I'll be fine.
01:04:42By the way, is it okay for you to walk?
01:04:46Yes, I'm fine now.
01:04:48They say it's better to move your body.
01:04:51Is that so?
01:04:53Everyone tells me a lot of things.
01:04:55I heard from the villagers that it's not good for you to get weak.
01:05:00It seems that some of the Kijins have actually met Osan.
01:05:05You're reliable.
01:05:07Yes.
01:05:08I didn't know that at all.
01:05:13It's really strange.
01:05:15What does it feel like to have a child in your stomach?
01:05:19So, what does it actually feel like?
01:05:22If it gets that big, it'll be heavy, right?
01:05:25I guess so.
01:05:26I think it's about two cabbages.
01:05:28Then...
01:05:31It's pretty heavy.
01:05:33That's nice. I'm jealous.
01:05:36Is it a boy or a girl?
01:05:39Do you know that already?
01:05:41Is there anything I can do to improve it?
01:05:44Please tell me if you can.
01:05:47No, everyone is very careful.
01:05:51Now I have an appetite.
01:05:53Well, the problem is...
01:05:56I can't drink alcohol.
01:06:04Village Chief.
01:06:06I'm here to ask you to forgive me today.
01:06:10What's wrong with everyone?
01:06:13I don't want to waste Tia-sama and everyone's determination.
01:06:17Everyone's not feeling well, so I can't watch.
01:06:21Please sell all the alcohol in the village.
01:06:25What?
01:06:26I see.
01:06:27You're worried about Rue.
01:06:29That's right.
01:06:31That's right, but...
01:06:33I don't want to drink it.
01:06:36I want food and alcohol.
01:06:41That's what I thought.
01:06:43Is that all?
01:06:44If that's the case, I have no choice but to endure the pain.
01:06:48Calm down.
01:06:49I appreciate everyone's feelings, but I think you'll regret it if you sell it.
01:06:54You can't make alcohol right away.
01:06:57Let's think about it this way.
01:07:00The more you make it, the more it tastes different.
01:07:03I'm sure it'll taste good as long as you put up with it.
01:07:06Let's all look forward to it.
01:07:12Village Chief.
01:07:14Did we make a mistake?
01:07:18What's wrong?
01:07:20Everyone who loved alcohol so much didn't drink a drop.
01:07:26Oh, I see.
01:07:29You didn't get tired of our alcohol, did you?
01:07:32Of course not.
01:07:33I'm sorry.
01:07:34I should have told you right away.
01:07:36I was trying to reduce the amount of preparation.
01:07:40It's the other way around.
01:07:42Yeah.
01:07:43I think we'll consume a lot of it.
01:07:45All right.
01:07:46Then I'll meet your expectations.
01:07:59Yeah.
01:08:09Are you all right?
01:08:11I'm fine.
01:08:12I'm not sick.
01:08:14The sun is strong outside, so be careful.
01:08:17But it's almost time.
01:08:19That's right.
01:08:21If it gets any bigger, I won't be able to move.
01:08:25What's that flower?
01:08:27Grand Maria and I went to see it.
01:08:30It blooms in the snowy mountains in the distance.
01:08:34It's beautiful.
01:08:35It's kind of cool.
01:08:37In fact, that flower itself seems to be emitting a spirit.
01:08:41Excuse me!
01:08:43This is a secret medicine that is said to give you energy.
01:08:48By all means.
01:08:50It must be very precious.
01:08:53You have to use it when you can.
01:08:55It's better than leaving it out.
01:08:57It's like a rare item in the game.
01:09:00Rue!
01:09:01I heard it's a gem that can restore magic.
01:09:04I found it in my father's treasure chest.
01:09:07Finally, it's done.
01:09:10It's a pudding.
01:09:14This is a magical wreath.
01:09:17Are you all right?
01:09:18Do you want me to bring you an apple?
01:09:20Are you hungry?
01:09:23It's tofu and tomato miso soup.
01:09:25Tomato?
01:09:27It's surprisingly delicious.
01:09:29Right?
01:09:35We are born with eggs.
01:09:38We don't know what to do at times like this.
01:09:41At least suck your own blood and give it strength.
01:09:46It's a little hard to cut.
01:09:54I'm glad.
01:09:56Yes.
01:10:00This is...
01:10:02Kizuchi?
01:10:04It's from Donovan.
01:10:06I heard it's useful later.
01:10:09Useful?
01:10:11Do you have Kizuchi?
01:10:14What's wrong?
01:10:17What's wrong?
01:10:24I have a stomachache.
01:10:27That's...
01:10:30Maybe.
01:10:33The towel is over there.
01:10:35Boil more water.
01:10:46Boil more water.
01:10:48Boil more water.
01:10:50Boil more water.
01:10:52Boil more water.
01:10:54Now that the time has come, I'm in a hurry.
01:10:59I don't seem to be able to help myself anymore.
01:11:04Boil more water.
01:11:06Boil more water.
01:11:08Boil more water.
01:11:10Boil more water.
01:11:12Boil more water.
01:11:14Boil more water.
01:11:16Boil more water.
01:11:18Boil more water.
01:11:20Boil more water.
01:11:22Boil more water.
01:11:24Boil more water.
01:11:26Boil more water.
01:11:28Boil more water.
01:11:30There are two moons.
01:11:32I saw the first night here.
01:11:38At that time, I was alone.
01:11:41I wanted to live in a place where there were no people.
01:11:45But now everyone is here.
01:11:48So I'm sure...
01:11:52After that, it was a blink of an eye.
01:11:55No, to be exact, I don't remember anything after that.
01:12:06I was born safely.
01:12:08I'm really healthy.
01:12:20Hold me.
01:12:24Are you sure?
01:12:29Be careful.
01:12:31I was just born. My neck is still...
01:12:33Hold me with your arms.
01:12:39It's warm.
01:12:41And it's surprisingly heavy.
01:12:44It's so small.
01:12:47It moved!
01:12:49Of course it moves.
01:12:51It was healthy inside.
01:12:54I see.
01:12:57Oh, it laughed.
01:12:59It laughed just now, didn't it?
01:13:01It's happy to be held by its dad.
01:13:08Oh...
01:13:10Did I become a father?
01:13:15I got sick in the original world.
01:13:19I don't want this child to be like that.
01:13:23Let's raise it well.
01:13:28Don't raise it.
01:13:31We'll raise it.
01:13:35That's right.
01:13:41What's wrong?
01:13:42What should I do?
01:13:44I'm not scared.
01:13:45Let me go!
01:13:46Let me go!
01:13:47Let's go this way.
01:13:56All right.
01:13:58It's been a week since Ryu was born.
01:14:02His son's name is Alfred.
01:14:04It's Ryu's idea.
01:14:06He's a half-vampire.
01:14:10But now he's just a normal human.
01:14:18This place where I started living alone...
01:14:24It's getting more and more populated.
01:14:28There are more buildings.
01:14:30It's getting bigger and bigger.
01:14:32It's a village where everyone lives.
01:14:36And I became the village chief.
01:14:42I can't believe I'm finally going to be a father.
01:14:47Come to think of it, I have to give something back to everyone in the village.
01:14:52You've been working so hard for the village.
01:14:59What are you talking about today?
01:15:02Actually, I'm thinking of introducing a system to this village.
01:15:06System?
01:15:08Yes.
01:15:10This is a reward medal.
01:15:13Medal?
01:15:14What's that?
01:15:17I'm going to give this medal to everyone who has contributed to the village so far.
01:15:22How can I use this?
01:15:26You can exchange it for something you like or make your wish come true.
01:15:30Is it something like money?
01:15:33That's right.
01:15:35I think the village will need to pay for it.
01:15:39What's in this village right now.
01:15:41Fruits and vegetables.
01:15:43Trading goods.
01:15:45I'm in charge of all of that.
01:15:48I'm going to distribute it to everyone.
01:15:51If you want something, you'll have to get permission from me.
01:15:56Now that there are more villagers in the village, it's almost impossible to get everything.
01:16:01I see.
01:16:03You need a pass to make a transaction.
01:16:07That's right.
01:16:08Can't we just exchange things?
01:16:11Think about it this way.
01:16:13How many apples do you want?
01:16:15About three.
01:16:18Even if it's one-on-one, I prefer strawberries.
01:16:21That's right.
01:16:22Everyone has their own value.
01:16:24That's why I want to use money as a guide for the transaction.
01:16:28So that's what money is.
01:16:30How many apples do you have?
01:16:32I don't use it much, so I don't know.
01:16:35It's not enough.
01:16:37As expected of the dragon tribe.
01:16:39Well, it's going to be confusing to make a transaction all of a sudden.
01:16:44First of all, it's a reward medal for the previous stage.
01:16:48I see.
01:16:49Then let's try it for a while.
01:16:52Yeah.
01:16:53For the time being, you can think of it as a convenient return ticket.
01:16:57So, first of all, three for each resident.
01:17:02I can't distribute it to Zabudon and Kuro, so 30 each.
01:17:07That's because I can't make it by hand so that I can't transfer it.
01:17:11I can't prepare the number.
01:17:14Everyone's reactions are various.
01:17:16Wine.
01:17:18Someone who exchanges it for alcohol right away.
01:17:21Someone who exchanges it for furniture and entertainment.
01:17:25Someone who exchanges it for a weapon that he got as a souvenir from Doraem.
01:17:29Or...
01:17:31Someone who decorates the room.
01:17:33If possible, I'd like you to avoid taking it without using it.
01:17:37That's how I got my reward medal for the previous stage of the transaction.
01:17:42Let's see...
01:17:44Oh, I got it.
01:17:46As a result, furniture and entertainment are very popular.
01:17:50On the contrary, I feel like I've got more work to do.
01:17:55Wait a minute.
01:17:57Besides, I said it would be a guide to the value of things.
01:18:01Sometimes it's hard to decide the value of 10,000 yen.
01:18:05Chief!
01:18:07I want a baby!
01:18:10Eh?
01:18:11There was that hand!
01:18:13I don't have it!
01:18:14Even if it's three?
01:18:16It's not a matter of number.
01:18:21In the end, I got my hand on it with the test I borrowed from the chief for a day.
01:18:27And after a while...
01:18:31A few days later...
01:18:41Finally, it's time for the big party to celebrate the birth.
01:18:46Cheers!
01:18:53I'm sorry.
01:18:55I made everyone wait.
01:18:57I can't have a party right after giving birth.
01:19:01It looks fun now, so it's okay.
01:19:04I'm a little worried if I'll drink too much after this.
01:19:07It's hot!
01:19:09It's Clawla!
01:19:11By the way, that's...
01:19:13Yes.
01:19:15I asked Donovan to bring it here today.
01:19:21Sorry to keep you waiting.
01:19:25This is...
01:19:27It's a special wine for you three.
01:19:31It's a celebration from us, so do it well.
01:19:34With that.
01:19:36This?
01:19:37I see.
01:19:38That's what it is.
01:19:43One, two...
01:19:53It was pretty good.
01:19:55Yeah, that's right.
01:19:57I didn't think I'd be able to open a mirror in this world,
01:20:02but it's more exciting to celebrate everywhere.
01:20:05Everyone, drink up!
01:20:15The wine is delicious!
01:20:17The food is delicious!
01:20:18I'm even happier!
01:20:19Now is the time for me to die!
01:20:26Are you okay?
01:20:28How's the wine?
01:20:30Donovan.
01:20:31Actually...
01:20:35I see.
01:20:36I'm sorry.
01:20:38It looks like it's better not to drink while breastfeeding.
01:20:40That's right.
01:20:41Is it bad for babies?
01:20:43Of course it is.
01:20:44I'll have everyone drink it now.
01:20:47It looks good.
01:20:49If you look at everyone's faces.
01:20:51Then how about this?
01:20:53Before everyone drinks it all,
01:20:55let's split it up and let them sleep.
01:20:57Oh, that's a good idea.
01:20:59We'll keep Alfred until he's old enough to drink.
01:21:02That's a good idea.
01:21:03All right.
01:21:04I'll store it in a safe and make it taste great.
01:21:08Hurry up and get ready.
01:21:09If you don't, he'll die.
01:21:11Donovan!
01:21:12It's the day I drink with my son.
01:21:15I can't wait.
01:21:17I'm sure it'll be fine.
01:21:19As long as we have fun like this.
01:21:23Alfred loves Flora, right?
01:21:28Let's be her children.
01:21:31No, wait.
01:21:33It's about the village of Taiju.
01:21:35What is it this time?
01:21:37It seems that the child was born safely and is a boy.
01:21:40Oh, I see.
01:21:42As far as I've heard so far,
01:21:44I think it's useless to think about the possibility of being hostile.
01:21:48Have you finally noticed?
01:21:50We should think about how effective that village is.
01:21:54If the people of the Demon Kingdom arrive,
01:21:57won't our country be safe?
01:21:59Unforgivable.
01:22:02I won't let you marry Yuuri.
01:22:04No matter where you go.
01:22:05Absolutely.
01:22:07Please calm down.
01:22:10Is everything ready?
01:22:12Yes, sir.
01:22:13I have a bad impression of you when you have a hand in everything.
01:22:17I'm going to make sure everything is ready.
01:22:20I'm going to spend a long time with that village.
01:22:32Is something wrong?
01:22:34No, just a little.
01:22:36I had a dream after a long time.
01:22:48Are you two-timing?
01:22:52You didn't drink either.
01:22:54No, I'm fine now.
01:22:59So, I've been talking to Grand Maria and the others.
01:23:04Ijuu Kibousha?
01:23:06Yes.
01:23:07It seems that those who lived in another forest are looking for a new home.
01:23:13Doraimu-chan said that there are people who were burned alive in the war.
01:23:17My father also said that refugees came out of the war with the Furuharu Kingdom.
01:23:22How many are there?
01:23:23The exact number is...
01:23:24Well, roughly speaking...
01:23:26It's slightly more than three digits.
01:23:28With that number, we need one more village.
01:23:32Then let's do that.
01:23:34What?
01:23:35Let's make a new village for the immigrants.
01:23:38That's great.
01:23:39Then we can accept a lot of people.
01:23:42Is it the second village?
01:23:44No, no, isn't that a lot of work?
01:23:47Preparation and materials...
01:23:49We can't!
01:23:51We were also saved by this village.
01:23:54If there are people in trouble, we can't leave them alone.
01:23:58However, we have to make a good plan.
01:24:01Where is the best place?
01:24:04All right, let's have a meeting.
01:24:06Everyone, lend me your wisdom.
01:24:08Yes!
01:24:43I'm sorry.
01:24:44I'm sorry.
01:24:45I'm sorry.
01:24:46I'm sorry.
01:24:47I'm sorry.
01:24:48I'm sorry.
01:24:49I'm sorry.
01:24:50I'm sorry.
01:24:51I'm sorry.
01:24:52I'm sorry.
01:24:53I'm sorry.
01:24:54I'm sorry.
01:24:55I'm sorry.
01:24:56I'm sorry.
01:24:57I'm sorry.
01:24:58I'm sorry.
01:24:59I'm sorry.
01:25:00I'm sorry.
01:25:01I'm sorry.
01:25:02I'm sorry.
01:25:03I'm sorry.
01:25:04I'm sorry.
01:25:05I'm sorry.
01:25:06I'm sorry.
01:25:07I'm sorry.
01:25:08I'm sorry.
01:25:09I'm sorry.
01:25:10I'm sorry.
01:25:11I'm sorry.
01:25:12I'm sorry.
01:25:13I'm sorry.
01:25:14I'm sorry.
01:25:15I'm sorry.
01:25:16I'm sorry.
01:25:17I'm sorry.
01:25:18I'm sorry.
01:25:19I'm sorry.
01:25:20I'm sorry.
01:25:21I'm sorry.
01:25:22I'm sorry.
01:25:23I'm sorry.
01:25:24I'm sorry.
01:25:25I'm sorry.
01:25:26I'm sorry.
01:25:27I'm sorry.
01:25:28I'm sorry.
01:25:29I'm sorry.
01:25:30I'm sorry.
01:25:31I'm sorry.
01:25:32I'm sorry.
01:25:33I'm sorry.
01:25:34I'm sorry.
01:25:35I'm sorry.
01:25:36I'm sorry.
01:25:37I'm sorry.
01:25:38I'm sorry.
01:25:39I'm sorry.
01:25:40I'm sorry.
01:25:41I'm sorry.
01:25:42I'm sorry.
01:25:43I'm sorry.
01:25:44I'm sorry.
01:25:45I'm sorry.
01:25:46I'm sorry.
01:25:47I'm sorry.
01:25:48I'm sorry.
01:25:49I'm sorry.
01:25:50I'm sorry.
01:25:51I'm sorry.
01:25:52I'm sorry.
01:25:53I'm sorry.
01:25:54I'm sorry.
01:25:55I'm sorry.
01:25:56I'm sorry.
01:25:57I'm sorry.
01:25:58I'm sorry.
01:25:59I'm sorry.
01:26:00I'm sorry.
01:26:01I'm sorry.
01:26:02I'm sorry.
01:26:03I'm sorry.
01:26:04I'm sorry.
01:26:05I'm sorry.
01:26:06I'm sorry.
01:26:07I'm sorry.
01:26:08I'm sorry.