Igra sudbine, Epizoda 1222,Igra sudbine 1222 ,Igra sudbine 1223,Igra sudbine Epizoda 1222, Igra sudbine Epizoda 1223,Epizoda 1222 Igra sudbine ,Epizoda 1223 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00It was empty, it was just a service station.
00:13What if Olga was there and saw you, and then saw you here with me and recognized you?
00:20Olga wasn't there.
00:22But she was.
00:24Olga wasn't there, we checked.
00:27So what, you went into the house and...
00:30Yes, I went into the house and the waitress welcomed me.
00:34I told her I was a neighbor and that I came to visit her.
00:39I brought her a bottle of champagne as a sign of respect.
00:44She's a nice girl, that waitress of theirs.
00:49Why did you do that?
00:52To make a little money.
00:55To make a little money?
00:58Because who knows what I could have found there, right?
01:02And I got a little closer to that waitress.
01:05Now she thinks I'm a neighbor.
01:08Who knows when she's going to lock us up.
01:11Yes, you're doing your job very well.
01:25What a pleasure.
01:27To be back in your own house, as they say, your own on your own.
01:31Absolutely.
01:33You know what, I really miss this house.
01:36Hey, Marijana!
01:38How are you? Are you used to it?
01:40Yes.
01:41Yes.
01:42You know what, not much has changed here.
01:45That's true, not really.
01:47But you have a new neighbor.
01:49Really?
01:50Yes.
01:51He came to see us today.
01:53He even brought drinks for Luka and Aleks.
01:55But they weren't at home.
01:57Did he say his name?
01:59I think he did. I don't remember.
02:02What did he say? Where does he live?
02:04A few houses away.
02:06How many houses away?
02:08I don't know, he didn't say exactly.
02:10Marijana, you really shouldn't leave strangers in this house just like that.
02:14I'm sorry, I didn't mean anything bad.
02:16He seemed very nice to you.
02:18I'm sorry, I didn't mean anything bad.
02:20He seemed very nice to you.
02:22I never knew that.
02:23Easy, Olga. Marijana didn't mean anything bad.
02:25I really didn't.
02:27Okay, you just need to be more careful in the future, okay?
02:30Okay, I'm sorry, I won't do it again.
02:32If that's the case, I'd like to go to the kitchen.
02:35Okay.
02:49A few hours later
03:00Hello, this is Pavle.
03:02You mean, sleepy beauty, this is Pavle.
03:05Okay, I was expecting you to wait at least a day or two until you call again.
03:09Yes, I'm sorry for bothering you, but I have a problem.
03:13A big one.
03:15I'm listening.
03:17This is the last thing you need in this world for me to bother you, but...
03:22Pavle, tell me.
03:25I'd rather be alive, if I could.
03:28Okay, now you're scaring me.
03:30I know, I'm sorry.
03:32I can, of course, but it would be good if you came to me.
03:36I mean, because of Nogi, you know.
03:39You understood that, calm down.
03:41See you tonight.
03:47A few hours later
04:18There really wasn't a reason to react like that.
04:22What do you mean, there wasn't a reason?
04:24Do you remember what we've been through?
04:26I don't like it when a complete stranger, I don't even know who he is,
04:29comes into the house and slaps him.
04:31Olga, Olga, I know very well what you've been through,
04:34but there really isn't a reason for any paranoia.
04:38I'm not paranoid, I have a reason to be afraid.
04:41What reason?
04:43A man, a neighbor, he's probably settled here,
04:46and he wants to meet a neighbor, that's normal.
04:49What neighbor? How did he show up all of a sudden?
04:52I don't know, he showed up, or he saw new people,
04:54he saw us, and he came to meet us.
04:56What's so strange about that?
04:58I don't know. Maybe it's just because of me.
05:00Olga, Olga, Olga.
05:02Come on, calm down.
05:04I told you, there's no need for paranoia.
05:06Now we're all together, we're healthy, we're alive, we love each other.
05:11Come on, it's time to relax a little.
05:13Okay, you're right, maybe I'm too tense.
05:16I told you, there's no need to overdo it.
05:19Okay, come on, I won't overdo it anymore,
05:22let's enjoy this drink and this cake.
05:42How are you?
05:45I'm sorry, I should be asking you that.
05:49Well, I'm not the one with a serious problem.
05:53It's you.
05:55Yes, you're right.
05:57I'm not the one with a serious problem.
06:00It's you.
06:02Yes, you're right.
06:04I'm not the one with a serious problem.
06:07It's you.
06:09Yes, you're right.
06:11I'm a little uncomfortable.
06:13Actually, I'm a little more uncomfortable.
06:17The sooner you say it, the sooner you'll get over the discomfort.
06:24Look, the situation is like this.
06:27I didn't want to burden you at all,
06:31but it's related to the reverse accident that happened.
06:36The police came back to the station.
06:41Why? I mean, didn't we tell them everything?
06:45We did, but they say that the whole thing has to go to court.
06:51Okay, but I officially stated that I don't want to burden you.
06:56I mean, they didn't write it down, did they?
06:59They did, but they say it's an official duty.
07:04I mean, yes, it's an official duty.
07:09Okay, how can I help you?
07:22I'm so glad to see you.
07:24Aunt's soul.
07:26Can you imagine how impatient I was?
07:29Aunt's soul and Aunt's hard soul.
07:35Dina won't be alone anymore.
07:37Yes, yes.
07:39I'm so glad.
07:41I'm glad that you won't have children anymore.
07:46I'm glad too.
07:48I didn't think I'd have children after Dina,
07:51but life wanted it that way.
07:54You never know.
07:56How is my little Dina?
07:58She's good. She's happy that she'll get a bat,
08:01that they'll play together.
08:03Yes, yes.
08:05She and Nebojsa get along great.
08:08That's important to me.
08:10That's what matters to me.
08:12Now she's a keeper.
08:14Yes, that's good.
08:16That's how it should be. That's the most important.
08:19It should be.
08:21Can I talk to aunt for a bit?
08:23Aunt, of course.
08:25Did you snore a bit?
08:27A bit.
08:28At night.
08:30At night.
08:32Thank you, Lord.
08:34Thank you for hearing my prayer
08:37that my child will be good
08:40and happy.
08:42Are you happy?
08:44I'm happy.
08:49But it's not perfect.
08:55It's not perfect.
09:09Thank you for offering yourself.
09:11I really wanted to ask you to...
09:15Tell me.
09:17You should go to court with me
09:19and give a statement
09:21that you don't want to hurt me.
09:26I should go to court
09:29and give an official statement
09:32that I don't want to hurt you
09:34and give an official statement
09:36that I don't want to hurt you.
09:38Something like that.
09:41Okay.
09:43Let's finish this.
09:47What? Just like that?
09:49Do you agree?
09:51Do you want to?
09:53Why wouldn't I agree?
09:57Wait.
09:59Is this that mysterious big problem
10:02you came here for?
10:04Actually, it is.
10:06But I really didn't want to hurt you
10:08after everything you've been through.
10:10Okay, that's true.
10:12I've been walking around a lot
10:15in court lately.
10:17Those divorces, and now this.
10:22Thank you for looking at this
10:24with such pity.
10:28You're nice, you know?
10:30I really didn't want to drag you
10:32and hurt you, man.
10:35Okay, fine.
10:37I'm going to go
10:39from here to there.
10:45You're very kind.
10:46Will you stop thanking me?
10:49And let's finish
10:53this procedure.
10:55For now.
11:09What, auntie?
11:11It's not over yet.
11:13What?
11:15It's not.
11:17It's not what?
11:19Vukašin.
11:21Aha, Vukašin.
11:23Vukašin.
11:27We've moved a bit.
11:31He won't talk,
11:33but I know it's not right
11:35to expect a child with Nebojša.
11:37Yes.
11:39So, it's not over yet.
11:41It's not over yet.
11:43What can auntie do to help?
11:45I was thinking
11:47to talk to him.
11:49To try to understand him.
11:51Do you want to?
11:53Of course I do.
11:55I want to talk to him.
11:57But you need to know
11:59that he will understand only you.
12:01Do you think so?
12:03He wants to.
12:05When he hears his other grandson crying,
12:07he pretends he doesn't care.
12:09He is grumpy,
12:11but he has a good heart.
12:13He wants to.
12:15I think you are right.
12:17I am always right.
12:19Always right.
12:21Sorry, I forgot you.
12:23I haven't seen you for a long time.
12:25Thank you, auntie.
12:27Do you want to?
12:29Yes.
12:31Let's have some tea.
12:33Ok.
12:35Tell me, my dear.
12:37Can I ask you something?
12:39Go ahead.
12:41Can I close the bar a bit earlier?
12:43There are no guests.
12:45You can.
12:47I am good to you.
12:49Use it.
12:51Hurry up.
12:53You will close it.
12:55I will close it.
12:59Bye.
13:01Here.
13:03You see?
13:05He is grumpy.
13:07Come on.
13:09He is grumpy.
13:15We will motivate you.
13:17Just don't get upset.
13:19That's it.
13:33He is depressed.
13:35He is depressed.
13:37My friend killed me.
13:39It's because you left me.
13:41You left the lobby.
13:43Since you did that, I am all alone.
13:45I have been expecting the disease.
13:47It can kill you.
13:49I am all alone.
13:51I am silent.
13:53I have no one to talk to.
13:55You have a tendency
13:57to talk a lot.
13:59I think it would be good
14:01for you to let out your anger.
14:03Let out my anger?
14:05I have to use it, I have to tell you, because I'm quiet all day.
14:09I'm like that pretty, smart, but sad princess,
14:15who's trapped in the cage of some castle.
14:19That's how I feel.
14:21Look, Dobrica, why do you keep acting up so much?
14:25Why? What can I do? What can I do when it's like that?
14:28Listen, we went out for a drink, I called Tersi,
14:31she complained that you're depressed, that you're sad,
14:33it's all right, I understand that.
14:35But we went out, and now you're complaining again.
14:38Well, it's not that easy, it's not that hard.
14:41It's very hard for me, I don't know how to reward myself for it.
14:46Very hard.
14:48I'm exhausted, too much to enjoy in people.
14:53Is that so?
14:54So you're telling me now that you don't enjoy in my society,
14:57you don't know what will happen to me.
14:59No, no, no, no, I enjoy.
15:02In your society, I enjoy perfectly,
15:04that you didn't take me out, that you didn't show me the world.
15:09I wouldn't have anyone to talk to,
15:11I wouldn't have anyone to complain to,
15:13someone to get drunk with, someone to owe me.
15:15Ah, so that's how it is.
15:16I'm coming to you like a canteen
15:18where you're going to dump all your frustrations, right?
15:22No, no, no, no.
15:23No, no, no, no.
15:24No, no, let me tell you,
15:26you have a very noble mission here now, do you understand?
15:31Listen, I think I'm going to change that nobility
15:36to show it to myself.
15:37To myself.
15:38How?
15:39By stopping to listen to your nonsense.
15:42Where are you going now?
15:43I'm going home.
15:44No, you can't go home.
15:45I haven't finished my story yet.
15:47I haven't finished listening to the truth.
15:50I'm telling you, in the future,
15:51please find a new victim for this nonsense.
15:54How can I find one?
15:55It's not that easy.
15:56Do you want to be my victim?
15:57Do you want to listen to me?
15:58Wait a minute.
15:59Come on, you'll find one.
16:00Wait a minute, Gala.
16:01Gala.
16:02Gala.
16:05You haven't even had a drink.
16:07Tell me.
16:08Gala.
16:30Your boyfriend looks like he's in trouble.
17:01Who is it now?
17:12Where are you?
17:14Are you normal?
17:15Where are you?
17:16Wait.
17:20It's you, you know how much time I have.
17:22I have something to tell you, it's important.
17:27Sit down.
17:30What do you have to say?
17:52Here I am.
17:54Hello.
17:55I'm sorry, I left my foot here.
17:58Keep your foot here, whatever suits you.
18:08What's going on?
18:12Nothing.
18:15Except that I'm going to have to go to court.
18:21What do you think, did she get into trouble?
18:24She did.
18:26He called me to talk to him and to help him,
18:30in connection with the alleged accident.
18:33But he said it was all right.
18:36It doesn't seem that way.
18:39On what basis do you conclude that?
18:42On the basis that he got a call for court.
18:54I have one thing that's bothering me.
19:05Bile, please, I'm going to bed.
19:08I'll try to help you.
19:10You know I'm getting married soon.
19:13You're getting married?
19:16You know how many things are needed to organize a wedding.
19:20Are you talking to me?
19:21Yes.
19:22Are you crazy?
19:24I'm a wedding collector.
19:26I'm a wedding champion in Serbia.
19:29I want to tell you something important.
19:32What do you want from the wedding?
19:36You can talk to me in peace.
19:39I can talk to you in peace. I'm talking from experience.
19:42Don't I have experience?
19:44I don't.
19:45I'm in shock.
19:47The restaurant, the music, everything.
19:50I can't agree on anything.
19:52It can be solved.
19:54You can't solve everything at once.
19:56It can't be solved.
19:58I don't even have a pimp.
20:01You're tense.
20:03You're tense and you can't solve the problem.
20:06You have to relax.
20:08I'll relax.
20:10When will I find a pimp?
20:12When you find a pimp.
20:14I see.
20:16So you came here to drink that water and I get you a pimp?
20:20No.
20:22I got a pimp.
20:24Where did you get him?
20:26I came to tell him.
20:31Who are you going to tell?
20:35You.
20:37The pimp.
20:39I want you to be mine.
20:44Pimp.
20:47Why do you need that?
20:51For the wedding.
20:53Some weekend.
21:06What's going on now?
21:09I have to go and give a statement.
21:12I won't blame Pavla for Slavoj's accident.
21:18Okay.
21:21What?
21:23What? That's it?
21:25That's what you thought it was?
21:27What did I think?
21:29I got scared.
21:31Maybe you hit the postman with this stick on his head.
21:35Don't scare me.
21:36Why?
21:38I didn't mean to hit you.
21:40I hit the postman with this stick on his head.
21:43Okay.
21:48How are you?
21:51Don't scare me. I'll be fine.
21:55Pimp.
21:57How are you?
22:00I'm serious.
22:04Come on.
22:07You know you can't do everything to me.
22:16Okay?
22:32Where did that lawsuit come from?
22:36She's a nice woman. She won't sue him.
22:39It's a standard procedure.
22:41They chase him for his job.
22:43Why didn't she sue him?
22:45Because that's the law.
22:47Pavla hit a woman on the street.
22:49It's not a small thing.
22:51The only thing that can be done
22:53is for that woman to go to court
22:55and tell the judge she won't sue him.
22:57I don't like that.
22:59I want my Pavla to have problems.
23:02Right?
23:04He should've thought about that sooner.
23:29I'm nervous.
23:33I'm stressed out.
23:35I'm so stressed out.
23:37Everything is going over my head.
23:40My veins are thinning
23:42and I feel like they're elastic.
23:45I'm sweating like milk
23:47to the last drop.
23:50That's normal in this situation, Pančić.
23:53I know.
23:55This thing with Tić
23:57is killing me.
23:59It's killing me.
24:02Every divorce is a small death.
24:07I'm strong.
24:10I'm making a little effort,
24:12but it's not easy for me.
24:15I understand.
24:19It's not easy when you part
24:21from someone
24:23you've spent so much time with.
24:27My relationship with Tić
24:29was complex
24:31and complicated.
24:35But he was my support.
24:37I was aware of that back then,
24:39and I still am.
24:42That's why it's hard for me.
24:46I have to get together
24:48from the beginning
24:50like a mosaic,
24:52cube by cube.
24:56Time.
24:58I need time.
25:01I understand you completely, Pančić.
25:05I know how you feel,
25:08but there's a way
25:10to get over it all.
25:13Day by day,
25:15you make a new start
25:17in your life
25:20and somehow you try
25:22to find joy and happiness
25:24in little things
25:26that, even for a second,
25:27can't replace
25:29that great pain.
25:33I was aware of that
25:35when he ran away.
25:42And now there's
25:45a constant pain,
25:47a pain in my soul.
25:49In my soul.
25:56Pančić.
25:58What?
26:00Oh, Una.
26:02Oh, Una,
26:04if only someone told me
26:06that I'd be sitting here
26:09with you like two
26:11newlyweds.
26:12Newlyweds.
26:17And from that,
26:19a chick
26:21with a leg in a lungette
26:23can't even walk.
26:26I'll help you.
26:28I'll help you.
26:37It's a little hot.
26:39Wait.
26:43Come on.
26:49Come on, come on.
27:03Let me just tell you,
27:05I couldn't have guessed
27:07that he was like that.
27:09Believe me,
27:10I can't believe it.
27:12What is it, Vilo?
27:14What's gotten into you now?
27:24I'm Bak Suzmi.
27:26What?
27:28I'm Maler.
27:30Our people tell you that.
27:32What people?
27:34I don't care about people.
27:36You can't trust other people.
27:38You can't trust people.
27:40You can't trust people.
27:54I mean,
27:56Pavle hit a woman on the street.
27:59I mean, it's not a big deal,
28:01she's not seriously injured,
28:03but I need your help.
28:10It's not the biggest stress you can imagine.
28:15When you get married, that's when the real stress starts.
28:19You can treat this as a little stress.
28:40What? You brought me lunch again?
28:49Hi, Mom. How are you, Mom?
29:04So, how are you, my good boy?
29:07How are you? I'm busy. I'm busy with work.
29:11How are you?
29:13I'm doing pretty well. I started training.
29:17Come on.
29:30I think you're missing a piece of paper.
29:34The one that says, relax.
29:37I hope I'm wrong and that my instinct doesn't lie to me.
29:41Okay, let's go to lunch now.
29:57We came to find out what it's all about.
30:01Really?
30:03Yes.
30:04Then sit down, please.
30:07Yes, of course.
30:09Of course.
30:11Where have you been?
30:29You know how many names there are here?
30:33I'm going crazy.
30:38Have a nice day.