Serija U dobru i zlu 23 epizoda
Category
📚
LearningTranscript
00:00THE CRIME
00:07So, are you here to laugh or to take my head off?
00:11I came for some supervision documents.
00:13I haven't seen the papers before.
00:15You know something about that?
00:17Yes, I do.
00:18I know you have two wives.
00:20Don't pretend to be a saint.
00:21I'm asking you, did you report that to the media?
00:24That has nothing to do with me.
00:27Then give me that.
00:29I can't give it to anyone else.
00:30That idiot wants to take my head off.
00:33And your father isn't crazy enough to jump into the sewage,
00:35because he knows he'd ruin you.
00:37Then who is he?
00:39I don't know.
00:40I don't know either.
00:41A lot of people already know.
00:45Ivana will cut my head off.
00:47She hasn't experienced that shame yet.
00:50She'll ruin all the patients.
00:53And your mother?
00:55Her marriage will be destroyed, right?
00:57Probably.
00:59Great.
01:01And I could still end up in prison.
01:04So, whatever you do,
01:06we're all in this together.
01:09You did a great job.
01:11Congratulations.
01:22Okay, and when will I be with Veljko?
01:25I don't know.
01:28But my marriage will definitely be destroyed.
01:33Destroyed?
01:35What does that mean?
01:37It means that, according to the law,
01:41my marriage never even existed.
01:45As if it hadn't happened in the last 25 years.
01:54I don't know.
02:10I think we can lock me up for a while.
02:13Haven't you waited long enough?
02:15You never know.
02:16Lorena, if someone wanted to come, they would have already come.
02:18Lorena can't just leave.
02:21Someone's really coming.
02:25Jesus.
02:26What a mess.
02:28Look at this mess.
02:31Do you have beer and Zagreb sponfrit?
02:35Where's the key?
02:37Here.
02:40Maco, are you okay?
02:41You look crazy.
02:44Who are these people?
02:46Why are you so surprised?
02:47I told you I was going to fill up the bar.
02:48Yes, you did.
02:50Here, I filled it up.
02:52Are they here?
02:54Why not?
02:55If this isn't a boom, then I don't know what is.
03:24I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:27I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:33I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:38I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:44I'm sorry.
03:45I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:52I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:57I'm sorry.
03:58I'm sorry.
04:01Bob Marley, Exchange Client
04:08An apologetic message
04:12Story of Ahab Bacev
04:15I really don't get it.
04:16If there's no guest, no guest?
04:18What do you want?
04:19Want to earn money?
04:20Won't you?
04:21Joto
04:22This is supposed to be an elegant bar, not a clientele like this.
04:25I don't know, what's missing?
04:27You're not going to make me worry, there's no chance.
04:29First you ruined the opening of this bar,
04:31and now you want to make a local party out of it.
04:33We ran out of beer.
04:35How can you have a bar without beer?
04:37No beer.
04:39No beer, you won't order anything anymore.
04:41We have champagnes, liquors, smoothies, homemade juices.
04:44Those are the drinks of this bar, not beer.
04:46The same as in the bar in Štelce, they're not the clients I want here.
04:49I don't want the smell of salami, onions,
04:51and greasy fingers that touch my clothes.
04:54Excuse me.
04:56These greasy hands are going to another place.
05:00Boss, bye.
05:01Guys, let's go.
05:02No, wait, wait.
05:06You pushed the honest people away.
05:09I didn't mean it like that, I pushed them away.
05:11Listen, if they're dirty and smelly,
05:13what am I then? I'm their boss.
05:15Am I the dirtiest and the most smelly?
05:17No, Joco.
05:18Then why did you hit me?
05:19Joco!
05:32Veljko, did you see this?
05:37Aha.
05:39Yes.
05:40On all the portals, Andrea says it was on TV.
05:45Okay, I'll stop, okay?
05:53Good morning.
05:55Good morning, good morning.
05:57We haven't seen each other for a long time.
05:59How are you, how are your hands?
06:00Good, thank you.
06:02And what's new with you?
06:03We need Mr. Sric.
06:05He's on a meeting right now, so...
06:08You can go ahead and sit down, I'm going to check.
06:10You can, you can.
06:16This potential can be very, very harmful.
06:20Both privately and business-wise.
06:23Unbelievable.
06:24He wanted a job right away.
06:25Everything is more important to you than your family.
06:27Miro, you have to relax a little.
06:29You have to.
06:30At least for this moment.
06:32Željka.
06:34They're here, they're looking for you.
06:36Who's here?
06:37Probably the psychiatrists.
06:38No, it's the award-winning commission,
06:40which you recently received.
06:41Try to keep them while I get ready.
06:45Okay.
06:46I don't think they'll take it.
07:12You can freely read the horoscope,
07:15as far as I'm concerned.
07:17There's no living soul here anyway.
07:24Everything is destroyed.
07:25My dreams, my plans, my ideas.
07:29Terrible.
07:31One night, two morons,
07:333,000 euros minus.
07:38And it's all self-destruction.
07:40It's a mess.
07:44I'm not smart.
07:45I don't know if I'm setting a rule
07:47that I'm waiting for bankruptcy.
07:49In any case, it's a disaster.
07:55Well, I'm talking to you.
07:57I'm sorry, I have bigger problems.
08:01Oh, yes.
08:03You're right.
08:04You may have had one bad night,
08:07but I was left without a flat,
08:10a husband,
08:13and probably some pride.
08:16I don't know how I'm going to teach people.
08:19Okay, this isn't a competition.
08:22I mean, even if it was,
08:24you'd win for sure.
08:27I'm sorry, I went too far.
08:30I really didn't realize I had someone.
08:35I'm sorry, I'm crossing the line.
08:40You know what?
08:41You should go home.
08:43Come back when you feel better.
08:47Okay?
08:48I mean, what?
08:49I can stay here.
08:51There's no one here.
08:52I can handle everything.
08:54Okay?
08:55Okay.
09:22Oh, interesting news.
09:24Yes, the news are great.
09:26What do you think?
09:28Don't act, Magda.
09:30You know it's Veljko on the cover.
09:33Veljkic?
09:34Your Veljkic?
09:36And you knew about those two women?
09:39You really can be proud of your son.
09:43Magda, that wasn't nice.
09:46No.
09:47Let her go.
09:49No, why are you like that?
09:52You should protect each other in difficult situations.
09:57Neighbors are like family to you.
10:00I'm not a family to you.
10:03And you, my dear, you're blind in front of healthy eyes.
10:06You're defending your lover.
10:08Why do you need a wife?
10:10What did you call me?
10:11Take it away.
10:12I won't.
10:13If you want, I'll...
10:14Okay, okay.
10:15Let her go, please.
10:16You won't get what's yours from her.
10:19I'm ashamed of you.
10:21You see she's upset and evil.
10:24This, Magda, can't be used to honor you.
10:52Hello?
10:54Good afternoon.
10:55Mrs. Petra?
10:56Yes, tell me.
10:58I'm calling from the hospital.
11:00I'm sorry to bother you, but I said I'd call regularly to see how Mr. Cranky is doing.
11:06What happened? Did he wake up?
11:09No, no, no.
11:10I'm sorry for this important call.
11:13He's fine, he's fine.
11:15Look, his condition, unfortunately, hasn't changed.
11:18I just remembered I haven't called for a long time.
11:21That's okay. I'll continue with the hope and prayers.
11:26Thank you, goodbye.
11:28Goodbye.
11:48I don't need a pressure cooker. I can tell by his skin that he jumped.
11:55There, I told you.
11:56How much is it?
11:57Too high.
11:58Give me another one.
11:59Joco, this isn't a test you're going to repeat.
12:02If you go on like this, it won't be a pie, but a test.
12:05And what will Nebjesta say?
12:06She won't say anything, because you won't say anything, okay?
12:09Hold it like a drop of water on your palm.
12:11And how can she give it back to you?
12:12This isn't the way.
12:13Ungratefulness and overbearing.
12:15That's what it's about.
12:16Imagine that.
12:17She'd be in a restaurant with just a princess and some elite.
12:20And that's what it's all about.
12:21Because you're the same.
12:22They don't spend their money on you, but their parents' and their lover's.
12:25You're fighting with someone else's penis.
12:26Stupidity.
12:27It's not Petra who raised the pressure, it's you.
12:30Okay, I won't interfere and I won't say anything anymore.
12:32Let me see that miracle.
12:34No, no, no, I won't say anything anymore.
12:36It's not up to me to judge.
12:38I'm just worried about you.
12:40And everything I say, I say for your own good, because I want to protect you.
12:43If you're going to hurt me like that, I'll end up in a hospital.
12:45It's because of her that you're under pressure.
12:47And that's a fact.
12:48And you're going crazy until the day after tomorrow.
12:50You haven't stopped talking.
12:51I just need a little peace, a little silence.
12:54Really.
13:01I'm worried about you because of Magda.
13:03But you can't blame that woman.
13:06Because her tongue steals faster than her mind.
13:11Life has taught me not to rely on people like that.
13:14You didn't look like that a little while ago.
13:18I was afraid you were going to seduce her.
13:20You took a stand as if you were entering a ring.
13:24You see, that's what I'm looking for.
13:27Your beautiful smile.
13:30I don't need a protector.
13:32I can defend myself.
13:33I know, I know, I know.
13:35Because I saw determination in your eyes.
13:40Okay, what's wrong?
13:45Now it's all out in the open.
13:47Now everyone knows.
13:49I mean, this is connected to Veljko.
13:51Well, I know, but...
13:53Everything will be fine.
13:55It will always be.
13:56Do you want it?
13:57Well, I'm not quite sure.
13:59I have a feeling Pandora's box has just opened.
14:03Wonderful.
14:06Whatever happens,
14:09whatever tragedy,
14:11whatever violators or jumpers fall from the sky,
14:16I'm always there for you if you need me.
14:21Okay, what did I say wrong now?
14:26Honey, I don't want to give you false hope.
14:30The chances of the two of us being together are one in a million.
14:41Here you go.
14:42A coffee for you.
14:43Just as you asked.
14:45Would you like some biscuits?
14:47I have napolitans.
14:48And if you want some sugar or something integral, we also have...
14:52Please, please.
14:53Give me the recipe.
14:54When will you make Mr. Sreća happy?
14:56Well, just until he finishes this meeting, so...
14:58Would you like some juice?
14:59I have some fried eggs in the fridge.
15:02Good morning, good morning.
15:03It's really nice to meet you again.
15:07Come to my office.
15:10Željko offered you a drink.
15:12Yes, yes.
15:13Željko offered everything to me.
15:15Please.
15:20What brings you here again?
15:24Mr. Sreća, let's not delay.
15:26We held a short telephone meeting of ethical trust
15:30and made certain decisions.
15:33In the light of these new circumstances,
15:37we cannot allow your behavior to undermine our award.
15:41Of course.
15:44I understand.
15:46These are ordinary stupidities and lies.
15:48Our defendants are preparing a juicy trial for Klevet.
15:52You should have believed that our Veljko Sreća is a pygamist.
15:56Colleague, please.
15:57Yes.
15:58It's an ordinary fraud with the aim of destroying everything
16:02that Mr. Sreća did for the credit.
16:05And that's why we have the same people
16:07who are against the state and green construction.
16:12Is he here?
16:13No, he's not here.
16:14You're lying.
16:15Now it's an important meeting.
16:16Get out of here.
16:17Do you want coffee?
16:18Get out of here!
16:19I tried to stop him.
16:21Well, you're acting like nothing happened.
16:24Marina, the story is not over.
16:25Do you realize what you've done?
16:27Don't touch me.
16:28You destroyed my life.
16:30Who?
16:31In all the papers.
16:32On the internet.
16:33In the whole world.
16:36Here.
16:37I guarantee with my name that Veljko Sreća is a decent man
16:41and that he only has one marriage.
16:43I also guarantee that.
16:46No, maybe a little quieter.
16:48And that's your problem, isn't it?
16:50I have nothing to do with that article.
16:52So you're not in love with her?
16:54I didn't say that.
16:55Come on, tell me what to do.
16:57Come on, tell me what to do!
16:59What do you think is easy for me?
17:00Especially since my reputation is ruined.
17:02Poor man.
17:04All the men see you as a hero.
17:06And we women are shit.
17:08Stupid like everyone else.
17:09And I'm the biggest.
17:11The biggest because I'm a friend.
17:13What am I going to say when I go to Sarajevo?
17:16They're going to think I knew you were married.
17:19Come on, tell me what to do!
17:21Tell me what to do!
17:24Tell me what to do!
17:28Why are you always silent?
17:45Let's not waste time.
17:50And that's why you came.
17:52Veljko, you didn't do anything.
17:53I didn't, Slaven.
17:54But Veljko...
17:55Slaven, stop it.
18:01Here you go.
18:04I'm sorry.
18:24What?
18:26Do you need anything?
18:28No, I don't.
18:30Then what was it?
18:32Nothing.
18:34Okay, if it was nothing, then it's okay.
18:36If it was something, you know where we are.
18:44You're showing your real face to your father more and more often.
18:47That's not a good attitude.
18:49That's not a good attitude.
18:53I told you what happened.
18:55You hurt him.
18:56I didn't come here to cry about it.
18:58You probably told him I wasn't interested in him, didn't you?
19:01You don't have to.
19:02You'll take care of everything yourself.
19:03You'll dig yourself up.
19:05He gave you everything he had built with his own hands,
19:07with his blood,
19:08and everything he has in common with you.
19:10I know.
19:11And I'm eternally grateful to him for that.
19:13And you're showing it in a strange way.
19:15Your father is not the best creator of this world, that's true,
19:18but he's a good guy, and there aren't many like him.
19:21Is he?
19:23Does he have sponsors?
19:24You wanted to say that.
19:25And instead of thanking him, you're judging him
19:27for what he does, how he behaves, what he looks like, and what he keeps.
19:29You're not even from Beček Dvor.
19:31We both know that.
19:32I don't know what to say to you.
19:34Besides, if you don't care about your father,
19:36why don't you go back to your old life?
19:39You're some kind of an opposite mafia member, aren't you?
19:43I'm just saying.
19:48I'm just saying.
20:18I'm sorry.
20:24What?
20:26I'm sorry.
20:29You know, sometimes I say such stupid things,
20:31and I regret it later.
20:32I'm really sorry.
20:37Now my honey is upset because of me.
20:42You know, my tongue itches from memory.
20:45I was really stupid.
20:49Just to get into the habit that I adore your rudeness.
20:53That's my man.
20:56Or a fool.
20:58No, my father.
20:59I'm really sorry.
21:02I'm going to get a little dirty and go to Smrnica.
21:04To the construction site.
21:07Don't worry, I won't come to the bar.
21:08No.
21:09I'm sorry.
21:15You're such a fool.
21:21What a wonderful day for a walk.
21:24Oh, no.
21:25I'm not inviting you for a walk,
21:27so that we don't misunderstand each other.
21:28I'm just stating the fact.
21:31You're absolutely right about that.
21:35Honey, we understand each other.
21:37I didn't want to hurt you.
21:39Oh, yes, yes.
21:40God forbid.
21:41But you see what's happening around us.
21:43Yes, I know.
21:44Ecological disasters, wars,
21:48time disturbances.
21:49I was thinking about my son.
21:52He should be open and honest from the start.
21:55Because the truth always comes out in the form of actions.
21:58The truth is cruel.
22:00Yes.
22:01And that's why I don't want to exaggerate,
22:03lie or hide anything anymore.
22:05I'm too old for that,
22:06and I don't want to.
22:09Yes, yes.
22:10But...
22:12Just two things,
22:14if I may.
22:17First of all,
22:19you're not old,
22:21but rather too old.
22:23You're in your best years.
22:26And secondly,
22:27a little while ago you didn't say one
22:29to a billion
22:31or 0%.
22:33You said one to a million.
22:36Which means that I still have a chance.
22:41Love,
22:42you didn't fix me.
23:05I love you.
23:35Ivana.
23:37Don't let them do anything to you.
23:38I'm going to bed.
23:39Ivana!
23:41Ivana, I have a heart attack.
23:43Ivana, I'm not well.
23:45No, come on.
23:46I'm not well, Ivana.
23:47Please, Ivana, sit.
23:48Sit down.
23:49Don't let that happen to me.
23:51Stay calm.
23:52I can't breathe.
23:53Sit down.
23:54I can't.
23:55Sit down.
23:56I'm not well, Ivana.
23:57I'm not well, Ivana.
23:58Ivana!
23:59First you'll drink some water.
24:01Please don't leave me.
24:02Don't leave me.
24:03First, you'll drink some water.
24:04No, please don't go, I'm in a hurry.
24:06I think you have a panic attack.
24:08Let's go.
24:08No, I don't.
24:09No, I don't.
24:10We'll do it like this.
24:11So, we'll do it like this.
24:12Inflate all the muscles in your body.
24:18Take a deep breath.
24:19Hold your breath.
24:24Drink some water.
24:29I can't tell you.
24:31Tell me everything you have.
24:32I can't, Ivana.
24:34Listen to me.
24:35Listen to me, Marina.
24:36So, inflate all the muscles in your body.
24:39Breathe in as if you're drowning.
24:41Then, exhale, relax the muscles,
24:43and breathe in deeply again.
24:45Let's go.
24:49Are you better?
24:51Ivana, they all hurried the article.
24:55They'll find a new job in a few days.
24:57They'll forget about us.
24:58They won't, they won't.
24:59People in Sarajevo know.
25:01I can't go out on the street among people.
25:06Will it be okay?
25:07It will.
25:09It won't, Ivana.
25:10It won't.
25:13I don't understand how you can be so calm.
25:16The world is falling apart.
25:18Ivana, be happy if you can keep one more client.
25:21We have to be careful because of the kids,
25:23and in the end, because of ourselves.
25:27Ivana.
25:29Ivana, stop it.
25:30Don't repeat what happened to some criminals.
25:34It will pass.
25:36Everything will pass.
25:39I want to know how and from whom they found out.
25:43And that's it.
25:47I'll get you some more water.
25:59Where are you?
26:00Where are you?
26:01I've been waiting for you for so long.
26:03No one told me anything.
26:05You didn't bring me a glass of water.
26:06I don't know what's next.
26:08I'm going to court, to jail, nothing.
26:10What do you think?
26:11What do you think?
26:12That I don't know my rights?
26:13I know my rights very well,
26:15and you're breaking them.
26:16And that's why, right now,
26:18and when I say right now,
26:19I mean right now,
26:21call the police.
26:22Call the police.
26:23Call the police.
26:24Call the police.
26:25Call the police.
26:26Call the police.
26:27Call your boss right now.
26:30Or the chief of police,
26:31or the state prosecutor,
26:32whoever.
26:33Ma'am.
26:34Don't call me ma'am.
26:35What do you think?
26:36What do you think?
26:37That you've arrested
26:38a half-written housewife?
26:39Or a farmer?
26:40Is that what you think?
26:42Ma'am, I'll tell you,
26:43I'm a worldly woman.
26:45A worldly lady, if you like.
26:48I've been from Kamchatka to Mexico.
26:51But something like this,
26:52this kind of treatment,
26:54I don't know,
26:55I didn't experience it in Colombia.
26:57Do you even know what Colombia is?
27:00I know what Colombia is.
27:02And you are free.
27:04No one has sentenced you.
27:12Hallelujah.
27:14I'm sorry.
27:22You really have a voice.
27:25If you think I'm stupid.
27:26What are you, a scoundrel?
27:27A scoundrel who pulled all the strings
27:29to get you out of jail,
27:30without a sentence.
27:31I called the minister,
27:32don't ask who.
27:33You should be grateful now, right?
27:35After you destroyed
27:36not only my life,
27:37but the lives of all the people I love.
27:39I hoped you wouldn't
27:40take it so personally.
27:41But no,
27:42she comes and destroys my office.
27:44And then she sends people that photo.
27:46And you know how it is
27:47when you post something online.
27:48The online search is eternal.
27:49That's right.
27:50And my sister can freely say that,
27:51thanks to you,
27:52she will live through that experience.
27:54Okay, you knew I was going to post it.
27:55No, I didn't know,
27:56because if I knew,
27:57I wouldn't have told you.
27:59Besides, I sang it.
28:01You used it.
28:02And why would I pull you out now?
28:04In a way, I saved you.
28:08You know how you're going to save me?
28:13Like this.
28:16Am I caught now, or can I go?
28:31Did anyone come today?
28:33There was one.
28:34Wow!
28:35I asked them to go to the toilet.
28:37Don't let them in.
28:38We're not public toilets.
28:40I'll go get something to drink.
28:43Oh my God.
28:44The whole situation is a public toilet.
28:51What's up with you?
28:53I'm doing my job.
28:56We're in a hurry, huh?
28:58That's good.
28:59You have a mind of your own.
29:02And forget the advice I gave you about men.
29:05I'm going to be smart
29:07and then I'll fly on my own.
29:09Yeah, I saw that.
29:11And I really think we should order more beer.
29:14We're not ordering beer.
29:16And don't test my patience, you hear?
29:18Let's go.
29:39Cheers.
29:55This is spectacular.
29:58At least it's not wet.
30:00Cheers.
30:08Cura?
30:10Hello?
30:12Cura?
30:14Cura?
30:21My name is Lorena.
30:23Lorena.
30:24Do we have a nice delivery box?
30:27We don't.
30:28You'll get used to it.
30:30I'll take the cake to the locker.
30:35Close that.
30:37And a little while ago I told you not to worry.
30:40I'm ordering beer.
30:42No.
30:43I told you I don't know about men.
30:45I know that by heart.
30:47Do you really think a piece of cake will save the day?
30:51Can't you clean some glasses?
30:53The toilet is over there.
30:55Come on.
30:56Come on.
31:08What did you say?
31:09The interest will be lost soon?
31:11Yes, in a few days.
31:12Until then, we have to be patient.
31:14I'm not sure.
31:20Hey, Dušan.
31:22Yes, the house was occupied by journalists.
31:24Stay in the park or go to Divna.
31:28It's a circus.
31:30What happened to Leo?
31:32What happened to Leo?
31:33Nika, what happened?
31:35She fell off the skateboard and broke her knee.
31:37I'll be there as soon as I can.
31:38Okay, I'll be there right away.
31:45Can you give me a ride?
31:47Of course, of course.
31:50How are you going to get them?
31:51No, leave me alone.
31:52That's not important.
31:53Just get rid of them before the kids come.
31:55How?
31:56Should I beg them to respect our privacy?
31:58I don't know.
31:59Throw them in the toilet.
32:01The keys are on the table.
32:17Mrs. Sreća.
32:19Mrs. Sreća, can I ask you one question?
32:21Mrs. Sreća, is it true that you were in a fake marriage?
32:27No comment.
32:44Hello?
32:47Hello?
32:49I don't know if you know, but our house is under siege.
32:55I don't have anyone else to divorce.
32:58I know that.
33:00And I'm sorry.
33:02But we don't work for you anymore.
33:04No, no, Ivana.
33:05No, I'm sorry.
33:06I should have thought of that earlier.
33:08Yes.
33:09You can't just brutally solve your dream one day,
33:11and then ask for help the next day.
33:14Yes, I mean...
33:16It is what it is.
33:19I don't know, it's nothing.
33:21Call the police.
33:23Yes.
33:24Come on.
33:32What could I do?
33:34I gave you a refusal.
33:36Drago.
33:37Please, that woman didn't deserve to be greeted on the street
33:40like anything else.
33:45What did I need to do?
33:47Put everything I'm doing here, and rush over there?
34:02Okay, never mind.
34:05I'm going.
34:09When you look at me like that...
34:11You're my hero.
34:13The hero of the whole street.
34:16Come on, let's go.
34:32Bye, guys.
34:34Bye.
34:40Bye.
34:45How's it going, guys?
34:47Oh, thank you.
34:49It's going like clockwork.
34:51We're just hungry.
34:53But we're not good enough for your fine birthday.
34:58Joco.
35:04Joco.
35:08Why don't they send him now?
35:14The boss is busy.
35:16It's urgent.
35:18Give me a break.
35:20I'm on Joco's side.
35:22And on the side of those guys you're mad at.
35:24Jesus Christ, I don't know what I did.
35:27Okay, you don't have to help me, I'll figure it out myself.
35:31You're welcome.
35:34Bye.
35:45Joco!
35:47Are you okay?
35:49Joco, it hurts!
35:53What happened?
35:55I think I hit my leg.
35:58Come here.
36:01Who left their tools in the middle of the construction site?
36:05Miro, I want to investigate.
36:07Find the culprits.
36:08It's not their fault.
36:10I was a little careless.
36:12It hurts.
36:14I'm so sorry.
36:16I'll fix it.
36:17Open the car.
36:21Watch the cake.
36:25It's okay.
36:27Come on.
36:30It's okay.
36:35Are you his sister?
36:37Leave my sister alone.
36:51Ivana, please.
36:54I didn't mean to.
36:56You know I would never do that.
36:58I'm sorry, Ivana.
37:01Believe me, I can go back in time now.
37:07I'm so sorry.
37:21Let's go to the hospital.
37:23I don't feel well, I fell over a brick wall.
37:25You didn't fall over a brick wall.
37:27You fell over a shovel.
37:29It's not your fault.
37:31You hit the construction site.
37:33I just wanted to see you.
37:37If it gets complicated,
37:39how are you going to call me?
37:42I'll call you.
37:44My silly girl.
37:46You know I'll never let you go.
37:49I'm so sorry.
37:51I'll talk to the guys.
37:53I don't want to put the tools on the construction site like kids do.
37:58I promise I'll be careful when I become Mrs. Praljak.
38:01I'll never embarrass you again.
38:05This is for you.
38:07It's a special recipe.
38:10A secret ingredient of love.
38:13Doro Mirina's mother made it.
38:15It's a fantastic cake. Try it.
38:23It's perfect.
38:25Like the two of us.
38:27That's why I thought this could be our wedding cake.
38:30What do you say?
38:32Can I?
38:46What is it?
38:49What is it?
38:51It's a commission.
38:54An inspection?
38:56I don't know. They didn't tell me.
39:00What commission?
39:18I don't know.
39:48Today was supposed to be a new beginning.
39:50A new opportunity.
39:52And now...
39:54Now nothing is certain anymore.
39:57Tell me.
39:59Everything starts great and then bam.
40:03First they give it to you and then they take it from you.
40:05It's not fair.
40:07Come on, Slaven. It's just a reward.
40:09What do you mean?
40:11Yes, it's a reward.
40:13But in a way...
40:15In a symbolic way.
40:17It was important.
40:19I know.
40:21You had a life of a sailor.
40:23Now you're in the papers.
40:25You're ashamed. You're a coward.
40:27Thank you for reminding me of all my problems.
40:32We have to be proactive.
40:34How?
40:36To run away from the country
40:38and to avoid harassment?
40:40Maybe that will happen.
40:42That's a real option.
40:45What if they judge you?
40:47Then I'll...
40:49I don't think Banca will like it.
40:51I agree.
40:53It could all get complicated
40:55with the loan.
40:57Coffee!
41:01Maybe I should have brought some juice
41:03or something sweet.
41:06Come on, get your head up.
41:08There will be more opportunities for that reward.
41:10Next year.
41:12Until then,
41:14who lives, who dies.
41:23Congratulations on the reward, Dražen.
41:25Wait, wait, wait.
41:27You're giving me the reward
41:29that you took from Riča.
41:31But you were second in the vote.
41:33That's completely unjustified.
41:35I had the best project,
41:37and you gave the reward to Riča,
41:39who is both bankrupt and a scoundrel.
41:42Mr. Prađak,
41:44considering that Riča is disqualified,
41:46you're in the lead.
41:48I understand, ma'am.
41:50You want to make me
41:52the first in the exam, which is nice,
41:54but I'm still second, right?
41:56If you don't want to accept the reward,
41:58we'll give it to Odlić,
42:00she was third.
42:02Last one.
42:04Wait, wait, wait.
42:06Maybe it will look nice
42:08on the shelves.
42:10Take it, take it.
42:12We all know you're the best.
42:15It says his name there.
42:17Come on, please.
42:19Look for yourself.
42:22Thank you so much.
42:28And this is just my reward.
42:30It's your reward, too.
42:32Without you, there's no me,
42:34and without me, there's no...
42:36What am I talking about?
42:38Bravo!
42:40Bravo!
42:43It doesn't hurt anymore, does it?
42:45It's a miracle cure, Miro.
42:47It's a miracle cure.
42:49It's really nice.
42:51But it's not nicer than my wedding ring.
42:53You really deserve it.
42:57We're getting married soon.
42:59You're all invited.
43:01You, ma'am, and your deputy.
43:03Not to mention you.
43:05A round of applause for Panchen!
43:07Bravo!
43:14Honey, Mom's here.
43:16Here I am.
43:18Here I am.
43:20I'm in the parking lot.
43:22Ivana gave me the car.
43:24You're with Nik, right?
43:26Come on, here I am.
43:28Here I am.
43:30I'm just parking and arriving.
43:32Is that okay?
43:34Come on, here I am.
43:44Hey!
43:46Hey, stop!
44:04Hey, sister.
44:06I betrayed you, too.
44:08And I'm sorry about that.
44:10I mean...
44:12I'm not asking for real forgiveness,
44:14because I didn't deserve it.
44:16I understand you, and...
44:18I'm sorry.
44:20I'm sorry.
44:22I'm sorry.
44:24I'm sorry.
44:26I'm sorry.
44:28I'm sorry.
44:30I'm sorry.
44:33I'll understand if you never want to see me again.
44:38I didn't deserve anything better.
44:43I'm sorry, Ivana.
45:03Tell me what happened.
45:05Your sister kicked you out of the house.
45:09Leave her alone!
45:11Get the hell out of my sister and my house!
45:14When did you find out your husband had a mistress.
45:17Did you start a divorce process?
45:19Ivana.
45:20What do you mean by that?
45:21Stop it, please!
45:23Let's get a divorce!
45:25Ivana.
45:26Let's get a divorce and you'll have a job with me.
45:29Let's get a divorce and you'll have a job with me.
45:31And now that's enough!
45:35Jesus!
45:37My dear!
45:48When did you find out that your husband has a second wife?
45:50Enough, please!
45:51And now that's enough!
45:53Jesus Christ!
45:54If he finds out that his gun is on fire, he will be fired.
45:57Come to peace.
45:58Did you happen to see the beautiful picture I sent you?
46:01We can only pray to God that the bank does not go out of credit.
46:05I know that you and dad will never be like before.
46:08He broke your heart.
46:10In good and evil.
46:11Tomorrow, after the Kuma series.
46:14On Novojtebe.
46:16Did you watch the series provided to you by Ornel?
46:19Hug that you carry.