kumovi 65
Category
📚
LearningTranscript
00:00Kuhana Šunka, Euro 25.
00:02Mini Mozzarella, Euro 5.
00:04With Lidl Plus app.
00:06Domaci krumpir, 5 kilograma, Euro 95.
00:09I Kružka Williams, Euro 49 per kilogram.
00:13Lidl. More for you.
00:18Come on, just explain to me, why are you so grumpy?
00:21Because you are more of a punk.
00:26Punk is the suitcase of all of you.
00:28Is that Marko singing to you again?
00:30What happened?
00:32It's not worse yet.
00:34What could be worse?
00:35That he doesn't call you.
00:37We were sleeping.
00:38What?
00:39When? Last night or what?
00:40No, late at night.
00:42How did it go?
00:44Well, okay.
00:47Why are you laughing now?
00:48We're not laughing, why are you laughing?
00:50I'm surprised.
00:52I mean, I was surprised, not me, but myself.
00:54Well, it's good to hear that it didn't happen to you,
00:56but it did happen to me, so...
00:59You know, Tito, what a life you have, huh?
01:02At one point I was the director of Svemira,
01:04and then the head of culture,
01:06and then I was like, wait, I'm not done yet.
01:10And then I was signing with that Guslar,
01:12and then I was hanging out with that Žuvan,
01:14and now look at me, suspended,
01:16stuck to 35, alone,
01:18and I even slept with Marko Šank.
01:20Sister, I think you're looking at all of this from the wrong side, you know?
01:24Yeah, yeah, listen, listen.
01:27You're just overreacting now,
01:29because you slept with Marko, why?
01:31Because you don't want to admit that you like him.
01:34And you hear me? Everything will be fine.
01:36You know, everything will be fine.
01:38When you have a head and a heart like this,
01:41and if you don't know what to do, then you always trust your heart, right?
01:46Yeah.
01:48And you don't even trust your head.
01:51Okay, now.
01:54Okay, now, sister.
01:59No, I can't now.
02:01I'll come.
02:03When you see me.
02:05I'm in a hurry, you know what that means?
02:07I'm in a hurry.
02:09Can anyone in this damned city
02:12do anything so that they don't ask me for any shit?
02:21And what are you then?
02:23I gave her a fan.
02:24And Jadranka?
02:25She was unpleasant.
02:27I mean, she was a real pain in the ass.
02:30Oh, please.
02:31Admit that you didn't hate her.
02:33Jadranka is a very pleasant woman.
02:36Okay, everyone has their own type.
02:42Vinko.
02:44He's 100% calling to arrange a double wedding in honor of his wife.
02:48Hello?
02:50Mhm.
02:52I'm ready.
02:56Okay.
02:59Okay, inspector.
03:02We're in touch.
03:04Bye.
03:05What did he say?
03:07He said he talked to Jasenko and that we're going to the second stage.
03:12Are you worried?
03:14What am I supposed to do now? We're here.
03:16But the agreement is that you have a police record, right?
03:19No, you're going to be my police record.
03:22I'm a police officer.
03:25It's going to be okay.
03:28Don't worry.
03:29Now it's important that we get that lunatic out of here.
03:32I know.
03:36Okay.
03:52Martin!
03:54Why didn't you wake him up?
03:55Here I am, beautiful.
03:56Come on, don't bother me so early in the morning.
03:58Come on, mom, what's wrong with you?
04:00It's your 40th wedding anniversary.
04:02Congratulations.
04:03It's the best part of your life that you got married to Čača.
04:07What are you eating?
04:08Do you want mom to make you a caviar?
04:09No, no, no, no, no, no, no.
04:10You can't come near the kitchen all the time.
04:12He's going to eat everything.
04:13Who?
04:14You're going to cook.
04:15You don't know how to keep a cooker.
04:16Let it be the way we promised.
04:17It will be the way it will be.
04:18You just have to get used to it.
04:20You just have to get used to sitting at the table.
04:24I'm so happy you're sitting at the table with your Čača.
04:29Don't say that.
04:30You signed a good deal.
04:31We did.
04:32Because I was stupid.
04:33And what did you get out of it?
04:34Number!
04:35Come on, love.
04:36You and Luka are the best thing that came out of it.
04:41Oh, Slavić, 40 years of marriage.
04:46Poor thing.
04:47Poor thing, I'm so sorry.
04:50Let me experience it.
04:52You started it late.
04:53Yes, you and I, who are going to be blind and deaf for 40 years of marriage.
04:58Don't talk to me about marriage, please.
05:00Let it go, sister.
05:01I still have a chance to swim in the wedding water if I try.
05:04I don't know, son, is that smart or not?
05:07Why are you talking like that?
05:08At least you always talked about marriage as the most important thing.
05:11Okay, I bit my tongue.
05:13Okay.
05:14Did your son tell you about today's plan?
05:17Yes, Luka, but you know what?
05:18I told him that I don't really feel like it.
05:20Well, I'll only come because of you two.
05:22But it would be best if your dad went to the guesthouse and I would be there all day
05:26so he wouldn't see or hear him.
05:27And then it would be...
05:28What are you talking about?
05:29Don't talk like that.
05:30Come on.
05:31We all worked hard together.
05:33No.
05:34You two, maybe.
05:35But he's going to be a lot smarter.
05:37Oh, really, really.
05:38Tell your dad.
05:39Your dad is actually the biggest surprise.
05:41You see?
05:42Yes.
05:43I'll see, I'll see.
05:44I'm going, I'm going.
05:45That's the smartest thing.
05:46Listen to me.
05:47I'll be home in an hour.
05:48I'm serious.
05:49There's no delay.
05:50Oh, my God.
05:51Oh, my God.
05:52Oh, my God.
05:53Listen to me, Andrzej.
05:54You can't know this.
05:55Why can't I hear you?
05:56Speak nicely.
05:57I'm not an old woman.
05:58Okay.
05:59Listen, I'll be back in about a day.
06:00Are you ready?
06:01Yes.
06:02Look at him.
06:03Speak.
06:04What is it?
06:05I'll tell you.
06:06I'll tell you.
06:07I'll tell you.
06:08I'll tell you.
06:09I'll tell you.
06:10I'll tell you.
06:11I'll tell you.
06:12I'll tell you.
06:13I'll tell you.
06:14I'll tell you.
06:15I'll tell you.
06:16I'll tell you.
06:17I'll tell you.
06:18I'll tell you.
06:19I'll tell you everything.
06:20I'll tell you.
06:21I'll tell you.
06:22I'll tell you everything.
06:23I will tell everything.
06:24I will tell you.
06:25Yes, fine.
06:30I have a special ballot.
06:34You do not know that.
06:36No
06:37It's amazing.
06:39Your mate, Oberyn has registered it.
06:44How's the first and second coming along?
06:46Today he's 40 years old with his wife.
06:48Really?
06:50Congratulations!
06:52Thank you very much.
06:54It's not a small thing.
06:56You have to put up with the other person for so many years.
06:58Yeah, right.
07:00Is my bouquet ready?
07:02Here it is.
07:04It's pretty, isn't it?
07:06Call him.
07:08He's going to the grave with his husband.
07:10I'll take him with me.
07:12It's my anniversary, so I'm going to put up a candle.
07:14Please, hang in there.
07:16It's just the bill.
07:1820 euros.
07:2020?
07:22Thank you very much.
07:24Thank you, Zvone.
07:26See you.
07:28Bye.
07:30Zvenka?
07:40Huh?
07:42Isn't that Zvone's bouquet?
07:44No, it's a memorial for the grave.
07:46Uh-huh.
07:48Come on, you're so pretty.
07:50Like a queen.
07:52That's what I'm saying.
07:54Since he's so nice to you,
07:56he doesn't have to make a reservation.
07:58What else?
08:00Nothing else.
08:02Come on.
08:04Drink up.
08:12What do you think, dad?
08:14Will I be able to do this properly?
08:16I have to do this.
08:18I'm not sure I'm ready at all.
08:20I think this is the end.
08:22You're not alone.
08:24You have the protection.
08:26The inspector is on his way.
08:32Are we ready?
08:34The inspector says they're in position.
08:36My God, they're crazy.
08:38And they're sticking to the plan.
08:40Yeah.
08:42He's somewhere around the hotel.
08:44I just need someone to transfer me there.
08:46When are you going to call Jasenko?
08:48When I move out.
08:50Who's going to transfer him?
08:52I don't know.
08:54I'll tell you later.
08:56What later?
08:58He's not going anywhere.
09:00We're not in Zagreb.
09:02You're right.
09:04We're going to take him there.
09:06He's not going anywhere.
09:08You can't take him.
09:10He's in focus now.
09:12He can follow you.
09:14Who's going to take him?
09:16No, that's not smart.
09:18We need someone he has nothing to do with.
09:24What?
09:28What?
09:30Why are you looking at me?
09:32You came as if you were ordered.
09:44What's that smell?
09:46Nothing, it's fine.
09:48Is it good?
09:50Yeah, it's fine.
09:52Are you okay?
09:54Yeah, I'm fine.
09:56I'm a little nervous.
09:58I was sitting like that today.
10:00Is it gold?
10:02No, it's not gold.
10:04I don't know who I broke up with today.
10:06I was crying.
10:08All at the same time.
10:10Maybe it's not PMS.
10:12It will be.
10:14Good afternoon, ladies.
10:16Here are the tomatoes.
10:18Bravo.
10:20You did a great job.
10:22Wait, I'm not done yet.
10:26I'm not going to do it.
10:28Martina will do it.
10:30I have to wash up and set the table.
10:32I need a lot of time.
10:34No, it's great.
10:36We all worked hard.
10:38Congratulations.
10:40Just don't be a debacle.
10:42Andja is still dangerous.
10:44Okay, she'll figure it out.
10:46Could you give me a hand?
10:48Let her do it.
10:50It's not her day.
10:52What is it?
10:54What about you?
10:56Are you still great?
10:58It seems to me that you're gritting your teeth today.
11:00But listen, it's also symptomatic.
11:02What is symptomatic?
11:04Lucia thinks I'm a hard nut to crack.
11:06Did you check?
11:08Why would I check?
11:10I'm not crazy.
11:12Since she told me that, I can't get it out of my head.
11:14That's why you smelled like coffee.
11:16Coffee?
11:18Yes.
11:20What does it have to do with coffee?
11:22I don't know.
11:24I don't know.
11:26Then I would have to put my head in the bag
11:28to take him to the hotel.
11:32Just get there normally.
11:34That's all.
11:36What if she sees me?
11:38She won't see you.
11:40And if she sees you,
11:42you're her youngest.
11:44I won't doubt her
11:46when he's sitting next to me.
11:48He won't sit next to you.
11:50He'll be on a guard chair covered with a blanket.
11:52There's no way she'll see him
11:54if you walk past her.
11:56Why do I doubt her?
11:58Don't complicate things.
12:00You got the easiest part of the task.
12:02Yes, and it's crucial.
12:04If we don't notice her,
12:06we'll be in trouble.
12:08Wait a minute.
12:10I have two bags of potatoes
12:12and a bag of cabbage.
12:14I took it from Jala.
12:16Where will I go with that?
12:18Where will you go?
12:20We'll take Vinko and me home.
12:22I wanted to give it to Stanislav.
12:24They say he'll be released tomorrow
12:26from the hospital.
12:28Tell him to cook something.
12:30Bravo.
12:32We're all so excited
12:34about how you take care
12:36of your new brother.
12:38Of course.
12:40He's always been there for me.
12:42Then he'll take you
12:44to your legendary four.
12:46You left me a lot to choose from.
12:48Look, auntie.
12:50You're a seasoned fighter.
12:52You just need to
12:54sit in your four.
12:56We'll put him in the back seat
12:58and cover everything.
13:00You take him there, leave him there
13:02and go back to your reserve position.
13:04All right?
13:06See you.
13:08See you.
13:10It's time to go.
13:14Good luck.
13:16Everything will be all right.
13:18I'll see you later.
13:20Come on, we don't have time
13:22to waste.
13:24Come on.
13:36OK, Lara.
13:38Right straight and left crochet.
13:40And one more.
13:42Bravo.
13:44Are you sure you haven't trained boxing before?
13:46It's a natural talent.
13:48Are you sure this crochet is a miracle?
13:50And your punches are precise.
13:52A lot stronger than a man would imagine
13:54when he sees you for the first time.
13:56Can I try now?
13:58OK, Lara. You rest.
14:00I thought I was with her.
14:02Let me see what your
14:04Are you sure you're going to make it?
14:06Test me.
14:08OK, hands up, feet in the ground.
14:10Lara, you stay on guard.
14:12Ready?
14:14I'm ready.
14:16OK.
14:18Too strong?
14:20It's the strongest you can do.
14:22OK.
14:24I don't want to hurt you.
14:26Let me see you.
14:28Don't knock him out.
14:30Right straight and left crochet.
14:32OK.
14:34Bravo.
14:36One more.
14:38OK.
14:40One more.
14:42OK.
14:44Bravo.
14:46Go T encouragement
14:58Reporting from Sinj hospital,
15:00Dalmatian snake
15:02Stnislau Cukele is in stable condition.
15:04After two operations
15:06it is expected to be completely discharged early.
15:10Investigations about the disappearance
15:12of Vice Principal Purin
15:14I haven't seen any results yet.
15:19How long do you need to think about it?
15:22Here I am.
15:24Thank God.
15:26And don't tell me what to do.
15:28What do you mean?
15:30Don't tell me what to do.
15:32Don't stick your head out so no one can see you.
15:36Let's go.
15:39Here.
15:41Holy Ilija, help me now, please.
15:46Look, what happened to you?
15:47It stinks in here.
15:50It was an olive tree.
15:53What else can it smell of?
15:55Do you have another one?
15:57I have about ten in my trunk.
16:00I'm going to pick them.
16:01Please cover your head and let's go.
16:04Don't be a fool.
16:09Where is my treasure?
16:11Look at him.
16:12Where is it?
16:13What is it?
16:14It's not funny.
16:15What's not funny?
16:16Why would I cry?
16:17Because a woman saw a piece of my jeep.
16:20Let them know what kind of woman I have.
16:22Is that right?
16:24Look at you.
16:25Like a month in Europe.
16:27Do you have coffee?
16:29Here you go.
16:31He's gone now.
16:32He's not coming back.
16:34He's gone.
16:35He'll be back soon.
16:36You can go home now.
16:38As much as you want.
16:40I'm so ashamed.
16:41I can't even look at him.
16:42You're making me look bad in front of Janko and Aljoš.
16:45So you're ashamed in front of your family.
16:47Come on.
16:48If we could be ashamed of the movie
16:51that saw the whole city,
16:53we can live with that.
16:54We'll survive.
16:55Don't remind me.
16:56I still have nightmares about that.
16:59About what?
17:00About nothing.
17:01Can you put this cake in the oven?
17:03I wanted to ask you if I could help.
17:05It's okay.
17:06Here's a chair for you.
17:07Please, tell Luci to put the cake in the fridge.
17:10But make sure it's in the fridge,
17:12so it doesn't freeze
17:13and it doesn't look like it's for someone's second birthday.
17:15I know.
17:16My teeth hurt.
17:17You'll bite the cake when it's cold.
17:20I'm going.
17:21Wait!
17:22The figurines!
17:23Wrap the young man in some paper
17:26so he can't see his pants.
17:29What?
17:30Nothing.
17:32Come on.
17:33Can you believe that Martin
17:35remembers to surprise Angela for her birthday?
17:39He remembers.
17:40Can you believe it?
17:41No.
17:42But he does.
17:43Please, don't fall for his charm again.
17:46Please.
17:47Okay, slow down, romantic.
17:48I'm the only one your dad surprised
17:50for his 25th wedding anniversary
17:52with an out-of-wedlock son.
17:54What about you?
17:55I was surprised too.
17:57We all were.
18:00I was shocked,
18:01and we got a gold medal.
18:03It's true, a gold medal is to be desired.
18:05But okay.
18:10Bravo, bravo.
18:11Watch your head.
18:12Keep your guard up.
18:14A little easier, Lara.
18:15A little easier.
18:16Put your hips up for the ball.
18:17You're too strong.
18:18You hit me.
18:19I thought I was a piece of wood.
18:21We provoked you.
18:22Come on.
18:23Watch your butt.
18:24You're free to say if you're too strong.
18:26I feel like I'm dancing
18:28more than boxing.
18:29Come on.
18:30We can dance too.
18:31You're too slow.
18:32Come on, dancers.
18:37Almost.
18:38Come on, come on.
18:39No.
18:45Buy any Milka product
18:47and you can win prizes for all generations.
18:58KHA 7.
18:59KHA 7.
19:00KHA 7.
19:01KHA 7.
19:02KHA 7.
19:03KHA 7.
19:04KHA 7.
19:05KHA 7.
19:06KHA 7.
19:07KHA 7.
19:08KHA 7.
19:09KHA 7.
19:10KHA 7.
19:11KHA 7.
19:12KHA 7.
19:13KHA 7.
19:14KHA 7.
19:15KHA 7.
19:16KHA 7.
19:17KHA 7.
19:18KHA 7.
19:19KHA 7.
19:20KHA 7.
19:21KHA 7.
19:22Sign up for the new TVHR Cross Survivor.
19:27Test your limits
19:29and be brave
19:32to hold on until the end.
19:50Martin!
19:53Wait, no!
19:54Sani, come here.
19:55We won't dig in the fridge until there's no one there.
19:58Well, this is my house.
20:00I can build my own fridge here,
20:02whenever I want.
20:04Good girl.
20:07Mom, you brought candles.
20:10What? I don't need candles.
20:11It's not my birthday.
20:12Well, it is.
20:13It's your wedding anniversary.
20:15It's an old wedding,
20:16so where are the 40 candles?
20:19Is that so?
20:20Well, it's your old marriage.
20:23When you have a young mom.
20:26Candles!
20:27Mom!
20:28Oh, no.
20:29Who's here?
20:30Oh, my God.
20:31It's your wedding anniversary.
20:33Congratulations.
20:35Oh, thank you.
20:36Wait, you're invited, too.
20:38I was told to just show up,
20:40and they'll organize everything.
20:42Well, I'm invited.
20:44I won't be a guest.
20:46That's your family business.
20:48Who brought the cake as promised?
20:50My grandma Jadranka made it.
20:53She's a great baker.
20:55Oh, thank you.
20:57You're so sweet.
20:59My dad organized all this.
21:02Oh, I almost forgot.
21:04These are the cake figurines,
21:06and this is the letter.
21:08Open it, Grandma.
21:09Open it, open it, open it.
21:11Oh, my God.
21:13What is this?
21:15Wait.
21:18Happy 1st of April, dear Akrapi.
21:22So much more together in love and harmony.
21:26Yours, Vacan.
21:28You surprised me so much.
21:30You're so sweet.
21:31Grandma, don't cry now.
21:33It's a sad day.
21:35Love is a tear of joy.
21:37Let it be.
21:38Yeah, yeah.
21:40Well, thank you, Mom.
21:41Lots of greetings.
21:42My heart is really big.
21:44For me.
21:48For you.
22:02Vica.
22:03It's me.
22:04Oh, my God.
22:06When did you disappear?
22:08I've been worried for days.
22:10You're worried about divorce.
22:12Don't listen to me.
22:14I heard you had a traffic accident.
22:17If you can call it that.
22:19What happened?
22:21I don't think it was an accident.
22:24I think it was an accident,
22:26but it wasn't over the phone.
22:28I'd rather talk about it live.
22:30That's why I'm calling you.
22:31Come on, you just shocked me.
22:33And where are you?
22:35The police are looking for you.
22:36You know, I was also called for a press conference.
22:38Yasenka.
22:40Don't call the police.
22:42We heard each other.
22:43Please.
22:44I need your help.
22:45I will.
22:46Don't worry.
22:47I just need to know where you are.
22:48I'll send you the location.
22:53Please be careful.
22:55I will.
22:57Are you okay?
22:58I'm fine.
23:07I got the location.
23:08What are you doing there?
23:10I'm hiding.
23:12No one would expect me to be there.
23:14They don't have any workers.
23:16It's empty.
23:20Please be discreet
23:22and bring me something to eat.
23:24A burek or something.
23:26I will.
23:28He's coming.
23:29Call me if you need anything.
23:32I don't need anything.
23:34Let's go.
23:45This was great.
23:47Yeah.
23:48There's no better feeling than
23:50when you get hit and you feel like a god.
23:53That's how I feel about you.
23:55Sorry, but a little bit.
23:56It's really nice.
23:58At least we can do this every day.
24:01You're crazier than me.
24:03After every training,
24:05I thank the whole world for my feet.
24:07I thought we'd see each other every day.
24:09No.
24:10I'm not forcing you.
24:11I'm just saying
24:12I'd like to go on a real date with you.
24:14Without gloves and batting an eye.
24:16I explained the situation to you.
24:18It's too early for a date.
24:20I get it.
24:22You're good at attacking,
24:23but God will protect me.
24:25We could put it like this.
24:26A kiss and that's it.
24:28No problem.
24:29I'd like to kiss you now.
24:31You said you liked it.
24:34There he is.
24:35You're really nice.
24:36You look really nice to me.
24:39I'm going to like you.
24:41Yes, I have to say
24:43this pretty girl is just like me.
24:45But Grandpa isn't that nice to you.
24:47Grandpa has big red spots
24:49on his face from high blood pressure.
24:51Come on, Grandma.
24:52Don't say that again.
24:53You're going to blame him again.
24:55Please, don't.
24:57Okay, I won't blame your Grandpa.
24:59Are you still mad at him?
25:01I am, sweetie.
25:02I am.
25:03But okay,
25:04I'll put that aside for today.
25:06We could do that tomorrow.
25:08The day after tomorrow.
25:09Forever.
25:11Yes, I know, sweetie.
25:12We could do that.
25:13But that's not how it works in life.
25:15Where's Grandpa's eye?
25:17Grandpa!
25:21Wow, you're so pretty.
25:23Look at Grandpa's heart.
25:25Look at her.
25:27Wait a minute.
25:29Did you dress up like that?
25:31What?
25:32Isn't that too much?
25:34What do you mean?
25:35It wasn't too much.
25:36It's too much.
25:37Let's go to a restaurant.
25:38We'll all be at home.
25:39It's a bit weird.
25:40It's not too much.
25:41Let's celebrate.
25:42What does that have to do with anything?
25:44It's important to celebrate.
25:46You and Grandpa came from Zagreb.
25:48Okay, that's different.
25:50I celebrated because I'm going to be a grandma.
25:52But after 40 years of marriage,
25:54I'd hate to see my Grandpa's face.
25:56Thank God,
25:57at least once in my life,
25:59I'm happier than you are.
26:01It says,
26:02go to the nursery.
26:03Grandma is better dressed than Grandma.
26:05No, no, it says it all.
26:07You should be prettier.
26:09What?
26:10Grandma shouldn't be prettier than you.
26:12Listen to the flower when you talk to me.
26:14You have a lot of dresses in the closet.
26:16If you don't wear them every day,
26:17you'll ruin them today.
26:18I'm not in the mood.
26:20Let me go.
26:22Come on.
26:23I know a lot of great dresses.
26:26Come on, Grandma.
26:27I'm begging you.
26:28Okay, okay.
26:29You're begging me.
26:30Come on.
26:31Let's go to the nursery.
26:32Bravo.
26:33Choose the prettiest dress.
26:35I want Grandpa to fall on his face.
26:37Where will I be when I see him?
26:39In the nursery.
26:40Come on, Grandma.
26:41Let's be enthusiastic.
26:42Let's go.
26:43Let's go.
26:46This is not a sacrifice.
26:48Come on, Grandma.
26:49It's like you have a rope tied to your tie.
26:52Grandma is begging you
26:53to wear a tie all the time.
26:55When she sees a tie,
26:56she gets excited.
26:57She likes to see me in a tie
26:58more than Christ.
26:59When women love ties,
27:01Grandma is begging you
27:03to wear a tie in your pajamas.
27:05Listen to me.
27:06Do they put on make-up for us every day?
27:08Do they put on make-up?
27:10Do they wear pants, glasses?
27:12Do they do everything for us?
27:14We can probably put on a tie
27:16for them once a year.
27:19I don't force them to put on make-up
27:21and wear glasses.
27:22As far as I'm concerned,
27:23they can go to Japan.
27:24As far as I'm concerned,
27:25you're ready for the altar.
27:26Come on.
27:28I know you're glad.
27:29You're proud.
27:30I know you're glad.
27:31If you only knew
27:32how much I had to work for Luka,
27:34what you're going to do for Andja.
27:36Nothing.
27:37You know, you're slow.
27:38I'm a serious man.
27:39You're a fool.
27:40Okay.
27:42So, this is how it's going to be.
27:45Ring the bell.
27:47I came to check if everything's okay.
27:49Everything's okay.
27:50That's why you dragged me
27:51into this shit.
27:52Let it go.
27:53It'll pass.
27:54There's more to come.
27:55What's that?
27:56A memento.
27:57Send it.
27:58Send it to little Misha
27:59for his midlife crisis.
28:01What's that supposed to mean?
28:02Tell your mother if you dare.
28:04I won't tell her.
28:05Mirjana sent it.
28:06It's dry meat.
28:07Okay.
28:08I have to go to the stand-up.
28:09I'm glad you two understand each other.
28:11It's the same quotient of intelligence,
28:13the same frequency,
28:14the radio horse.
28:16Fuck me.
28:17Who's going to get married?
28:19We're done.
28:20So,
28:21close the door.
28:22I'm going to knock on the door.
28:23Okay.
28:25VINCE
28:31Hey.
28:34Vince told me Vica's gone.
28:37She is.
28:38She went to see Jasenka.
28:41I hope everything goes well.
28:43It's important that she's not alone.
28:45Otherwise,
28:46she'd be worried about your arrest.
28:48But the police will be there.
28:49They will.
28:50They'll be close by.
28:53I don't know.
28:58This reminds me of Stjepan.
29:00Do you know how many times I've emptied
29:02the trash for her?
29:05Who is it?
29:06Good afternoon.
29:07Is Vica here?
29:08No, Kiko.
29:09She's not.
29:10What was it?
29:11It was the police.
29:12The police?
29:13Don't worry.
29:14It's the same for me.
29:15I got the envelope this morning.
29:16I have to take it back to school.
29:17I told them not to bring it.
29:19If she's not here, then who is?
29:20I'm sure she's cleaning.
29:23I don't like that.
29:25What do you think he likes?
29:27One day, he left the borscht in the yard.
29:29And he jumped into the river next to her.
29:32His wife and kids sent him some cookies.
29:35My goodness.
29:36What a life.
29:37Which one of you will sign it?
29:39Wait.
29:40I don't want to touch it.
29:41It's dirty.
29:42I shouldn't come back.
29:43Come on.
29:44Give it to me.
29:51Now I know...
29:54...why.
30:20What will I do with it?
30:29Hey, stop whining.
30:30It won't come.
30:31It will go to hell.
30:32It won't show up.
30:33It won't.
30:34It's just a matter of time.
30:35It won't.
30:36If this is it...
30:44Really?
30:45Did you do it?
30:46I did.
30:47And what is it for?
30:48It's a wedding anniversary.
30:49It's not for you, my love.
30:51Why would I take off my tie if it's not for you?
30:54Happy wedding anniversary, my love.
31:00Last time you put the tie on the wrong side.
31:03I don't remember before that.
31:05He's happy for you. Let's kiss now.
31:09Come on.
31:13Thank you for 40 years of happiness, love
31:17and for everything you've given me.
31:20Thank you for everything I've done for you
31:24and for all the pain I've caused you.
31:27Come on, mom. Let's not talk about that.
31:29Come on, let's cheers.
31:32Where are you going?
31:33I want to cheers with you.
31:35You can't drink alcohol.
31:36Even auntie can't. Give me a glass of water.
31:39Come on.
31:41Let's do it like this.
31:43Let's cheers for our beautiful young people.
31:47At least another 40 years.
31:50Wait, wait, wait.
31:52First?
31:53First, let's cheers for grandpa.
31:55Who's grandpa?
31:56Grandpa Andrija.
31:58I don't think anyone was happier to see us like this.
32:01She said it right.
32:03For grandpa Andrija.
32:04Cheers, grandpa.
32:05Cheers.
32:07Can I take a picture now?
32:09Yes, you can.
32:11Come here, grandpa.
32:12Of course I can.
32:13Come on.
32:15Come here, grandpa.
32:16Stand next to each other.
32:20Grandpa and you should get together
32:22and hug grandma a little bit more.
32:25Say, birdie!
32:27Birdie!
32:30Come here, uncle.
32:33Birdie!
32:34Birdie!
32:35Birdie!
32:41Yes?
32:49You're not crazy.
32:52To be alone in this state for days.
32:56It's nothing like it used to be.
32:59Who's watching you?
33:01Don't you have anyone to talk to?
33:02I was in the hospital.
33:04When?
33:06The inspector didn't tell me.
33:08The inspector probably won't find out all the details of the investigation.
33:12But I can tell you as much as I remember.
33:18So, I got off the road.
33:21And then I came out like this.
33:24Give me your hand.
33:26I came out like this.
33:27Now I'm shaking.
33:30And bleeding.
33:31And I started running.
33:32Why are you running?
33:33I told you, I have a headache.
33:36Who's giving you a headache?
33:38Tell me, what's going on?
33:40I'm sorry.
33:43Come on, get up.
33:44You can't stay still.
33:46Come on.
33:47Talk to me.
33:48It's okay.
33:50Okay.
33:51So, I started running and...
33:53And...
33:54Some people came.
33:55I don't know who they were.
33:56And they took me to the hospital in Sinj.
33:59And I don't remember much from there.
34:02But I know I woke up in the hospital room.
34:05And as soon as I could, I ran.
34:08Who's giving you a headache?
34:10Why do you think someone's giving you a headache?
34:13Well, they refused to give me an injection.
34:15I was on duty recently.
34:19Who would do that to you?
34:21I owe you money.
34:23Because of the injection.
34:25And that man, who...
34:28He's very dangerous, and he's obviously hiding everything.
34:34I can't believe it.
34:36Are you sure no one saw you?
34:38There's no one.
34:39And don't worry, everything's clear.
34:41That's why I came here.
34:44I feel like I'm missing something.
34:46You're not missing anything, man.
34:48They found you.
34:49They broke your car.
34:50You're nowhere to be found.
34:51I believe you.
34:54I'll tell you one more time.
34:56You're the only person I've told this to.
34:59Thank you, my dear.
35:01You did the right thing.
35:04Don't worry about a thing.
35:06Jasa will fix everything for you.
35:24Mm-hm.
35:25Mm-hm.
35:26Mm-hm.
35:27Wait, did you make that up?
35:29Yes, Mirjana sent it.
35:31Mirjana?
35:32Yes.
35:33My God, I have such good friends.
35:35Really?
35:36Mirjana and Jadranka got really mad.
35:39You see?
35:40There's nothing left to say against them.
35:42When did I say anything against Jadra?
35:44Does your husband still make you orders?
35:47Only the best for my wife.
35:49Well, I helped.
35:51Nothing without you, my dear.
35:56Luce, you can't do that.
35:58Why not?
35:59A hard-working woman doesn't eat raw meat.
36:01I'm not going to be anything.
36:02What do you mean?
36:03Leave it.
36:04You might get bacteria.
36:05What's the matter with you?
36:06Enough about that ham.
36:07What? Toxoplasma?
36:08I know, mom.
36:09I'm not going to be anything.
36:10One fat ham.
36:11My God, dear.
36:12You can only talk about yourself.
36:13I'm begging you.
36:14Don't fight today.
36:15Please.
36:16What fighting?
36:17Today is my mother's day.
36:19Don't get mad at me.
36:21Look.
36:22I'm not going to fight until my birthday.
36:25Do I have to?
36:26Yes, you do.
36:27More, more.
36:28When is that party?
36:30Soon.
36:31My dad will organize everything.
36:34Does your dad pay you to miss him?
36:37A little.
36:38Two euros.
36:39I'll give you two euros.
36:40Tell grandma I know the best husband.
36:42You can give it to me.
36:44Are you a kid?
36:45You look like a horse.
36:51Where did you come from?
36:53Did Martin send you to get the ham?
36:55I was at the door of aunt Konobara's.
36:59I came to get the ham so I wouldn't be empty-handed.
37:03Let's go.
37:04We're celebrating.
37:06We have a birthday party.
37:07You'll have lunch with us.
37:08Let's do the ritual first.
37:10Then we'll eat.
37:11What ritual?
37:13A lot of wishes and blessings for the husband.
37:16Let's go.
37:17I'm going to miss you again.
37:19Grandma, I'm going to miss you again.
37:26I can't.
37:27It hurts when I eat.
37:29Come on.
37:30You'll feel it.
37:33You're really lucky.
37:35I am this time, but...
37:37I need this as soon as possible.
37:40You should see what kind of problems they are.
37:43It was uncomfortable.
37:45Look.
37:47The vascular system is a bit tight,
37:49but it will soon get back to normal.
37:52So I can count on that money?
37:54I'm a woman of my word.
37:56You know I always stick to my promises.
37:59What's best of all,
38:01I count every last penny.
38:04I live for that day.
38:07I love you when the money arrives.
38:09As soon as possible.
38:10I will.
38:11Don't worry.
38:12Everything will be fine.
38:14It will be enough for everything.
38:16You can't even imagine how long it will take.
38:18It's not a month.
38:19No, it's not.
38:20The amount is growing day by day.
38:23Will it be a head or a tail?
38:25It won't be a head.
38:27It won't.
38:32My dear Andja,
38:35I will never forget the day I saw you
38:38at the bus station
38:40when you left Prometovo 37
38:43in Gomeljica.
38:45Right after the high school entrance exam,
38:48I realized you were the only woman
38:51I wanted to spend the rest of my life with.
38:54And now that I'm standing here with you,
38:56I feel the same way.
38:58I know and I'm sure
39:00you're the only woman I want to spend my life with.
39:04I can only thank God
39:07that I got a woman like you.
39:09And I thank you, my dear Andja,
39:11for giving birth to such a good and smart child,
39:14and for being the best mother and housewife.
39:18Yours, Zvonik.
39:20That's from me.
39:21Nice.
39:22Nice, Zvonik, nice.
39:26And now you, Andja.
39:29Velečasni, no one told me
39:31that I have to say something.
39:33I know this is a surprise,
39:35but we expect a lot from you, too.
39:38Just let it be from the bottom of your heart.
39:45Grandpa, don't worry.
39:47Grandpa is the best husband in the world.
39:50Gomeljica earned two euros.
39:57I need to get a record.
39:59I think I'll go get a beer.
40:01We have a little time left.
40:03And a lot of people.
40:05We'll make it.
40:06What are we going to do?
40:08What do you want?
40:10We all have to go.
40:12But all of us together,
40:14not just me and Marce.
40:16When I told you about it,
40:18you told me why you were trying
40:20to build a municipality,
40:22but it didn't work out.
40:24It's not my fault.
40:26I was overjoyed.
40:28I hoped it was mine,
40:30but in the end,
40:32it's like a fool.
40:34I'm happy we're going to get
40:36some money from Voranik.
40:38What kind of life does he have?
40:41Nothing is Cypriot anymore.
40:44When are we going to get a lot of money?
40:47Stipan is going to build a zoo.
40:49All the grass is for the cattle.
40:51No one lives there.
40:53We just hang out here.
40:55Isn't that right?
40:57I'll see what I can do with this building.
41:01If I can do it,
41:03I'll throw a party for all of you.
41:08Give me a cup of coffee.
41:12It's raining cats and dogs.
41:14Hurry up.
41:15Milica, I can't push the machine
41:17to work faster than it's working.
41:19Just fix it.
41:20What's wrong with it?
41:22Why do you care?
41:24I'm just telling you,
41:26it needs to settle down.
41:28You've lost your mind.
41:30You're not in power anymore.
41:32You're out of business.
41:34What are you talking about?
41:36I just want to tell you
41:38that you're the only man
41:40who ever looked you in the eye
41:42and shook your head.
41:44What's your name?
41:46Who?
41:47Nothing.
41:48Milica's been looking at you
41:50and you haven't looked at her.
41:52Give me a cup of coffee.
41:59What the hell is going on?
42:01There's no beer in Mirupol anymore.
42:11I gave everything to the family.
42:14And I'm not saying I didn't get it back.
42:17But being a wife, a mother and a housewife
42:21is a job that has no working time
42:24and no pay.
42:27Even if you try and give everything you have,
42:30you can easily make mistakes.
42:32I definitely made a mistake.
42:35And I was an unfair mother or wife,
42:38even though this is the last doubt.
42:40But when I see my child,
42:43when I see my granddaughter,
42:45the granddaughter who needs to come to the world,
42:50when I see my dearest son-in-law,
42:54my fiancée,
42:56whom you all know and whom I want,
42:59when I see her,
43:01I can say that I did a good job.
43:07I was angry at you many times.
43:10And now I am.
43:11You know why.
43:14But I know in my heart
43:16and I always knew
43:18that I wouldn't choose anyone else
43:21or be born again.
43:23I love you, my love.
43:25I love you, my tiger.
43:32This Christian community,
43:34united by God,
43:36dear God, watch over you
43:38and protect you on your way.
43:40May it continue to carry with it
43:42the values of your science.
43:45I bless you in the name of the Father,
43:48and of the Son, and of the Holy Spirit.
43:51Amen.
43:52Our young people are beautiful.
43:55I can't believe we've restored the bells.
43:59Grandpa, did you forget something?
44:02No, I'm waiting for you.
44:04I think it's time.
44:06Why?
44:07Well done, Cvita, you thought of everything.
44:13Bells.
44:15And that's gold.
44:17Why?
44:18Only the best for you.
44:22Gold.
44:23Gold, gold.
44:27Thank you, my love.
44:30Oh, my love.
44:41What do we have to do in the middle of the day?
44:43It's urgent.
44:44Where?
44:45In my hotel, behind my head,
44:47but not literally, of course.
44:49I saw Svica.
44:51She's healthier than I expected.
44:54She's hiding in the hotel all this time.
44:56Can you believe that?
44:57In the hotel, all this time.
44:59In the hotel? From whom?
45:00From you, my dear, from you.
45:04But I don't want him to call me
45:06to find out who he's working for.
45:08I don't care if it's you, my friend.
45:10But if he suspects you,
45:12he'll soon see the bigger picture.
45:14And what's your plan?
45:15I'm sure you have one when you called me.
45:17The only one you can make.
45:19Go to the hotel and finish the job I paid you for.
45:23And don't make a mistake this time.
45:27If you screw up again,
45:30Viza will know I lied to him.
45:32Then we'll both be in trouble.
45:35I won't do it alone, I promise.
45:45VIZA
45:47Eat a little while I'm not eating alone.
45:50You eat, I won't.
45:54What?
45:55We're not eating in a row again, are we?
45:58You know I don't like it when you're a bit grumpy.
46:00What? It's better when she's angry than when she's mad.
46:02I like that.
46:03I don't like it.
46:04I've been grumpy and rich for 20 years.
46:06I barely got out of it.
46:09You've always been sexy to me.
46:11Okay, only to you.
46:13That's all that matters, isn't it?
46:15It is.
46:17I don't like salty chocolate.
46:22We have that too.
46:23I'll bring it.
46:28Zlatan, are you really serious when you said
46:31you'd help me open that yoga studio in Murano?
46:35What would I tell you if I didn't?
46:37If you want it, we'll do it.
46:40Do you think we'll ever live here again?
46:43Can you promise me we'll go back to Zaglava?
46:46That we'll live here again?
46:48Honey, if we keep up with your pace,
46:50Malić will go to school.
46:52I don't know.
46:56What are you thinking?
46:58Are you sad?
47:00No, it's not sad.
47:02Then?
47:03I don't know.
47:05I'm all emotional.
47:07Honey, are you trying to tell me something?
47:10No, Zlatan.
47:11Let me eat my meat.
47:13It's the best.
47:15I was hoping you'd tell me something.
47:18Maybe it's grandma's birthday.
47:20I don't know.
47:21That's how I always feel at this time.
47:30Come on, eat your cake.
47:32I don't know.
47:33It's late.
47:34Eat your chocolate.
47:38It was a good night's sleep, wasn't it?
47:41Yes.
47:42Anđela was so happy.
47:44Yes.
47:45She finally got the recognition for all her life's work and effort for her family.
47:50Was she full of herself?
47:52No.
47:53She was so happy and proud.
47:55You could see it in her eyes.
47:57She finally got the recognition.
47:59She finally got it.
48:01She should do it every day.
48:03My sweet little soul.
48:05No, I'm just saying.
48:07I'd like us to have a 40-year-old wedding.
48:10It's not a small thing.
48:12Really?
48:13Just like this?
48:14Well, not exactly like this, but a 40-year-old wedding.
48:18I'll tell you every day that you're the best wife in the world.
48:22And the best mother in the world.
48:24And a housewife.
48:26And that's it.
48:29Okay, then there's no mistake.
48:31When everything's settled, we'll have a 40-year-old wedding.
48:34And then we'll have a party.
48:35A mega-party.
48:36It's a deal.
48:45Come on, call me, it's nice.
48:48Is it?
48:49Yes.
48:51Who helped you choose him?
48:53What do you mean, who helped me?
48:55No one. I did it myself.
48:56Oh, really?
48:57You're kidding me.
48:58Come on, I haven't learned what my wife likes in these 40 years.
49:03Yeah, we've really been through a lot.
49:07Fuck me, Sito and Resheta.
49:10And you and I are going to melt into one in this golden pie.
49:14God willing, we will.
49:17You know what, love?
49:19When that comes, we'll either have a party like we've never seen before,
49:24or we'll go on a trip together.
49:27You know how old I'll be then.
49:30So what? Pensioners travel, too.
49:32What do you mean, you don't want me anywhere else?
49:36I mean, I want to, but first I have to operate on the dog's legs
49:40so they can last until the trip.
49:43Oh, love.
49:45I'd like to see the world again, but...
49:48But I'm so happy with you in this room.
49:51Am I?
49:53Yes, I am.
49:55You know how people look for happiness in life?
49:58And then they realize that happiness lies in one room and around one table.
50:07You're the one who realizes that, darling. I'm just getting smarter.
50:24Love, Mom's here. Here I am.
50:28Here I am. Here I am. I'm in the parking lot. Don't worry.
50:31Ivana gave me a ride. Yes.
50:34You're with Nik, right?
50:36Come on. Here I am. Here I am. I'm here.