Ruzgarli Tepe - Episode 138 (English Subtitles)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:00I'm going to do a little bit of a walk-through of what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days, and I'm going
00:01:30to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days, and I'm
00:01:51going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days, and
00:02:00I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days,
00:02:30and I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days,
00:03:00and I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days,
00:03:31and I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days,
00:03:46and I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days,
00:04:01and I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days,
00:04:18and I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days,
00:04:30and I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days,
00:05:00and I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days,
00:05:31Come on, Derya, come on. Give me the news.
00:05:38No, I'm going to call. I'm tired of these irresponsible people.
00:05:45The number you are calling is currently unavailable. Please try again later.
00:05:49What is this now?
00:05:53A voice message.
00:05:56Mr. Halil understood the game we were playing. He prevented me from meeting Zeynep.
00:06:01He went to the meeting himself.
00:06:04But don't worry, I didn't give you your name. I was cheap.
00:06:08But don't call me again for such things.
00:06:13Damn it!
00:06:25I'm sorry.
00:06:40Everything is specially prepared for you. Do you have any other requests?
00:06:45Not for now, thank you.
00:06:49But if you don't try our new flavors, you may regret it later.
00:06:53Thank you, you are very kind.
00:06:56Please, that's your kindness.
00:07:07I would like to recommend you the stockholm salad. You will love it.
00:07:23My wife is allergic to stockholm.
00:07:27But you should make a nice stockholm salad.
00:07:32Do you know what to do? Make one for yourself.
00:07:36Eat it.
00:07:38It's from me.
00:07:40You will love it.
00:07:42Okay.
00:07:44What are you doing, Halil?
00:07:47I'm making a salad.
00:07:48You will love it.
00:07:50Okay.
00:07:52What are you doing, Halil?
00:07:56And frying potatoes.
00:07:59But sir, it may not be appropriate to fry potatoes with this special.
00:08:04My wife loves to fry potatoes.
00:08:08It goes well with every meal. Don't worry.
00:08:12Okay?
00:08:13And finally, bring us some tulum cheese.
00:08:18And lots of bread.
00:08:20Okay, sir.
00:08:22Come on.
00:08:28He didn't forget anything.
00:08:35You drove me crazy.
00:08:38You drove me crazy.
00:08:43You drove me crazy.
00:09:14What will happen to Zeynep and Halil?
00:09:18There is something strange between them, but I still can't figure it out.
00:09:23Both of them are playing with different strings.
00:09:29It's been an hour and they haven't come yet.
00:09:34They are not here again.
00:09:43Selma?
00:09:45Did something happen to you?
00:09:49No, mom.
00:09:51I was tired.
00:09:53I was resting.
00:09:55You look very sad.
00:09:57Mom, let's talk later.
00:09:59My parents are waiting for me.
00:10:01Let me go.
00:10:03Okay, honey.
00:10:07I'm going to bed.
00:10:09Okay.
00:10:13I understand you, Selma.
00:10:17You broke up with Eren.
00:10:20That's good.
00:10:26You will understand me when the time comes.
00:10:40I want to go now.
00:10:43I haven't finished my meal yet.
00:10:50Here, you can have it.
00:10:54I don't want it.
00:10:58It's okay, you are crazy.
00:11:04What kind of a person are you?
00:11:07How can you eat calmly after everything you did?
00:11:14Finish your meal first.
00:11:16Let's talk later.
00:11:21I will.
00:11:37Look, I finished my meal.
00:11:39I will be ready.
00:12:06I'm going to bed.
00:12:31Don't play games with me.
00:12:33It's not enough that you ruined my business.
00:12:35You came to my restaurant as if nothing had happened.
00:12:38Then you sit down and try to feed me.
00:12:53Why didn't you tell me anything until you came here?
00:12:58Why do you always play with my dreams?
00:13:03Zeynep got married to you with these bad feelings.
00:13:07Zeynep got married to you just for your money...
00:13:10...and to take back the property of Omer Aslanlı.
00:13:14There is someone who plays games.
00:13:16There is, but it's not me.
00:13:18Understand now.
00:13:21You can't take a step without my permission, Zeynep.
00:13:24You can't go to a business meeting without my permission.
00:13:27Why is that?
00:13:29Because you are my wife.
00:13:34Because you are my wife.
00:13:40From now on, you will act accordingly.
00:13:42You will leave that stubbornness aside and listen to me.
00:13:46You never got to know me, Ali Firat.
00:13:49I'm not the Canary you put in that cage.
00:13:52I can do whatever I want.
00:14:04I can't be patient, Zeynep.
00:14:06You know that.
00:14:09That rebel will surely die.
00:14:12And I will be waiting for him here.
00:14:15Your sovereignty doesn't mean anything to me.
00:14:19We'll see.
00:14:23I don't think so.
00:14:33I don't think so.
00:14:51Where are you going?
00:14:54I'm going to see my grandmother.
00:15:04Miss Zeynep.
00:15:06I don't think your grandmother is well.
00:15:09She's been looking for something since morning.
00:15:11I tried to stop her, but...
00:15:13Okay, I'll take care of it. Thanks.
00:15:24Oh, my God.
00:15:27Your Highness.
00:15:30What happened here?
00:15:31I'm glad you came, dear.
00:15:34There was something...
00:15:36There was a file.
00:15:38I can't find it.
00:15:40Can you help me?
00:15:42Okay, okay. We'll find it now.
00:15:44Your papers were usually over there.
00:15:49Are these?
00:15:51No, not them.
00:15:56It's about time.
00:16:02Is this it, Your Highness?
00:16:04Oh, yes, that's it.
00:16:08Do you know what this is?
00:16:10What is it?
00:16:12This is my wedding gift to you.
00:16:14You gave it to me as a dowry when my late father was getting married.
00:16:18Now I'm giving it to you.
00:16:23Your Highness, you know this is a wedding gift, don't you?
00:16:27Of course I know, dear.
00:16:28Of course I know, dear.
00:16:30I forgot to give it to you on time because I was in a hurry.
00:16:34I don't know if it's worth the money, but it's a family heirloom.
00:16:39It means a lot to me.
00:16:43My dear, thank you very much, but I can't get something so precious.
00:16:48Senebi, is it more precious than you?
00:16:51I mean, let my grandson have something from me in this life, right?
00:16:56Besides, I already have my property with you.
00:16:59I mean, I don't know if you'll sell it or use it.
00:17:02This is yours now.
00:17:07I love you so much.
00:17:09Me too.
00:17:11Come here.
00:17:14My dear.
00:17:26My dear.
00:17:56My dear.
00:18:14Little one.
00:18:19If you make too much noise, Zeynep will wake up in her sleep.
00:18:23What shall we do?
00:18:26I don't know.
00:18:34Yes.
00:18:38This will calm you down.
00:18:48Well done.
00:19:27I was going to beat Asi.
00:19:30You expect too much.
00:19:44I need to do something as soon as I need you.
00:19:56I love you.
00:20:26I love you.
00:20:32Selma.
00:20:38I thought a lot.
00:20:46And we decided not to be suitable for each other.
00:20:51Why Eren, why?
00:20:53What happened? You turned my best dream into a nightmare.
00:21:03Sister, why are you still awake?
00:21:07Nothing. I was looking at my phone.
00:21:15Taner, where are you?
00:21:17Answer me now.
00:21:23Are you okay, sister? What happened?
00:21:26Nothing. What can I do?
00:21:29Retro-suit is not good.
00:21:31I was a little nervous.
00:21:33That's why.
00:21:36Of course.
00:21:38It's hard for both of us.
00:21:52I love you.
00:22:18Oh, how beautiful.
00:22:19He drove me crazy. He is sleeping.
00:22:24As long as you don't give up that stubbornness, you will be more sleepless.
00:22:33And he wanted to sleep comfortably, sir.
00:22:39No.
00:22:43Since I can't sleep, you can't sleep either, Ali Firat.
00:22:49Come on.
00:22:50I love you.
00:22:51I love you.
00:23:15Flower.
00:23:17Sweetheart.
00:23:19Come on, blow it.
00:23:21Let's wake him up, okay?
00:23:25How beautiful he is sleeping.
00:23:27His hair is like this.
00:23:30Come on, flower.
00:23:32Look, you will blow like this.
00:23:36Come on, flower.
00:23:42It's a shame, you know?
00:23:46You are on my side, too, flower.
00:23:49Come on.
00:23:51Come on.
00:23:52May God increase your conversation.
00:23:59But this...
00:24:01This bird doesn't have the ability to speak.
00:24:03Look, if I knew, I would buy a conversation bird.
00:24:06At least it would pay back.
00:24:11Water.
00:24:12I was going to give you water.
00:24:14You know the water.
00:24:15What does it say?
00:24:21That's what I'm saying.
00:24:23The bird has everything, but it's still unhappy.
00:24:26It keeps singing.
00:24:28It was cut off from eating and drinking because of you.
00:24:30The bird's voice came out of pain and sorrow.
00:24:33It keeps talking.
00:24:35My God.
00:24:37What does it say?
00:24:41What will it say?
00:24:43It says, brother, leave me alone.
00:24:45It says, let me go.
00:24:47Does it say bird?
00:24:49It says bird.
00:24:55Flower.
00:25:00Is sister telling the truth, brother?
00:25:08Yes.
00:25:09It says no.
00:25:12What will you understand from the bird's voice?
00:25:18Come on.
00:25:20May God give you comfort.
00:25:36Don't you cry.
00:25:42Don't you cry.
00:26:12Don't you cry.
00:26:43I finally found what to do.
00:26:46I will not give up my dreams.
00:26:49I will plant lavender and rose in the field.
00:26:52I will smell and start my journey from the beginning.
00:26:55And this time, I will do whatever it takes with my own hands.
00:27:01My dear grandmother.
00:27:04She touched my life with her gift.
00:27:08I will not give up my dreams.
00:27:09She touched my life with her gift.
00:27:17Mrs. Mevlüt.
00:27:20If you don't mind, I'll take care of it.
00:27:23I love making my own coffee.
00:27:26Thank you again.
00:27:39I love making my own coffee.
00:28:04He won't like this news.
00:28:07You will see him.
00:28:09I won't be kind to you.
00:28:21Oh, my God.
00:28:25He even touches me when I'm sleeping.
00:28:40You made my coffee.
00:28:43That's my coffee.
00:28:49Give it to me.
00:28:52You are my wife.
00:28:56That's why there is no such thing as you and me.
00:28:59You are my wife.
00:29:01You are my wife.
00:29:03You are my wife.
00:29:05You are my wife.
00:29:07You are my wife.
00:29:09There is no such thing as you and me.
00:29:12I'm your wife.
00:29:14But it's written on paper.
00:29:16That's why there is no such thing as you and me.
00:29:20I swear, I respect you.
00:29:22Look, you don't even know the smell.
00:29:25You really understand this, Zeynep.
00:29:28Give me my coffee.
00:29:37It's been a long time since I had coffee like this.
00:29:39You do it every morning to your husband.
00:29:42No.
00:29:43Do you have a servant in front of you?
00:29:46What do you mean?
00:29:47Am I not going to drink coffee from my wife's hand?
00:29:52Okay.
00:29:53If you want, I can wash your feet.
00:29:56If I want, you will wash.
00:30:00You wait too much.
00:30:01Give it to me.
00:30:09This is over.
00:30:20Thank you, my wife.
00:30:29Enjoy your meal.
00:30:31Thanks.
00:30:40Relax, Zeynep.
00:30:43Relax.
00:30:45He's doing it to teach you this game.
00:30:48He's playing a game with you.
00:30:49Come to this game.
00:30:52But today is a beautiful day.
00:30:55Come on.
00:30:57Nothing can spoil your morale.
00:31:10Where are you, Taner?
00:31:13Did something happen to you?
00:31:35Did you still not take your lesson, Cemil?
00:31:38Did you forget what he said to you last time?
00:31:46He's a lion.
00:31:48You're just a simple worker.
00:31:51That's why.
00:31:54Open the door.
00:31:59Open the door, Taner.
00:32:08Oh, look at this kid.
00:32:16Stop, don't play too much.
00:32:17It could be worse.
00:32:20What happened?
00:32:22Your husband hit his foot while getting off the stairs.
00:32:27Did it swell?
00:32:30Of course it swelled.
00:32:31Let me bring the ointment.
00:32:33No need for ointment.
00:32:35Let's give him a warm massage with warm water.
00:32:39If Zeynep does it, he'll feel better.
00:32:45Good idea, kid.
00:32:47Sweetheart.
00:32:49Sweetheart.
00:32:51Bring a basin of warm water.
00:32:53It's urgent.
00:32:54Right away, Mrs. Azrimit.
00:32:55Well done.
00:32:57Sultana, what's the need?
00:32:59We should take him to a hospital.
00:33:01Let's check with warm water first.
00:33:04If it doesn't work, we'll go to the hospital.
00:33:06You...
00:33:07You know...
00:33:09Of course, that's right.
00:33:10Let's not keep the hospital busy for nothing.
00:33:20How is it, dear?
00:33:24Bring it, dear.
00:33:25I'm coming, Mrs. Azrimit.
00:33:26Come, well done.
00:33:30Zeynep, come on.
00:33:35Come on.
00:33:36Grandma.
00:33:38He doesn't know how to do it now.
00:33:40Don't go.
00:33:41Check if he can do it or not.
00:33:43Describe it to him, please.
00:33:45Right, right.
00:33:46Come on, Zeynep.
00:33:47Come on.
00:33:51Of course, Sultana.
00:34:04How did it swell?
00:34:08Don't forget this, Mr. Halil.
00:34:12Oh, my child.
00:34:14How did you sprain your foot like this?
00:34:17Grandma, it happened exactly like this.
00:34:19My wife didn't drink coffee in the morning.
00:34:22I wanted to make her coffee.
00:34:23As I was going down, I sprained my foot right here.
00:34:27Blue, slow down.
00:34:29Be careful, slow down.
00:34:31It's already because of you.
00:34:33Is it because of me?
00:34:34No.
00:34:36No, grandma.
00:34:37My wife is one of a kind.
00:34:39She never does such things.
00:34:41I mean, she was doing it every morning.
00:34:42I didn't want her to get tired this time.
00:34:44I said I'd do it.
00:34:45I said I'd do it.
00:34:46But it's an unexpected accident.
00:34:50I'll show you your wife.
00:34:54From now on, Zeynep will make your coffee.
00:34:57Of course, Sultana.
00:34:59Of course.
00:35:03My daughter, I told you to slow down.
00:35:07Don't hurt yourself.
00:35:09That's why I told you to stay here.
00:35:12She'll learn.
00:35:13Can you do this end a little bit?
00:35:15My fingers.
00:35:18Of course.
00:35:24Thank you, my wife.
00:35:27What do you mean?
00:35:29My husband, what do you mean?
00:35:33My husband, what do you mean?
00:36:04He ruined me.
00:36:07My husband's only concern is how to poison Zeynep.
00:36:10How to upset Zeynep.
00:36:12But no.
00:36:13He won't drive me crazy today.
00:36:15Because today is the first day of my life.
00:36:19I won't let Halil Fırat steal my joy.
00:36:23For him.
00:36:30My God.
00:36:33My God.
00:36:41What is this place like?
00:36:48How am I going to live here?
00:37:04Okay.
00:37:06With the stone, the soil, the trouble, the trouble.
00:37:09This is your field now.
00:37:12I will rejuvenate my life here again.
00:37:16It will be beautiful.
00:37:19It will be more beautiful than I imagined.
00:37:33I'm going to live here again.
00:37:55These are just little pebbles that come out of my throat.
00:38:00I've been through a lot.
00:38:02And this.
00:38:24God bless.
00:38:26You got well so quickly, Mr. Halil.
00:38:28Mr. Halil.
00:38:30Either my hands are healed or you are a master liar.
00:38:35What are you looking for here?
00:38:38This is my field.
00:38:41Do you want to talk to me again?
00:38:44If you don't believe me, let me show you your ball.
00:38:51Am I saying that?
00:38:55What are you doing here? I'm asking him.
00:38:58I'm taking the ropes.
00:39:01I'm going to plant lavender and roses here.
00:39:03I'm going to start everything over.
00:39:06And I'm going to do this alone.
00:39:08Neither you nor anyone can stop me.
00:39:13You can't handle this place alone.
00:39:15I've seen worse.
00:39:16Although they deceived me later.
00:39:19It's not worth it.
00:39:21It's not worth all the effort and time.
00:39:24I'm telling you, you can't handle it alone.
00:39:27Don't be a shadow. That's enough.
00:39:41What are you doing?
00:39:42I'm looking at us.
00:39:47Yes.
00:39:57I have things to do.
00:39:59Don't waste your time.
00:40:00Do your own thing.
00:40:03Come on.
00:40:24Eren.
00:40:25You know it's time to be greedy.
00:40:29Exactly.
00:40:31I want all the workers in the town.
00:40:34All of them.
00:40:56One way or another.
00:40:58I'm going to break your stubbornness.
00:41:01You will understand that you can't do it alone.
00:41:06Otherwise, your love will not come out.
00:41:26Prepare Ms. Zeynep's food and drink quickly.
00:41:28I'll take it before it's late.
00:41:30Okay, Cemil.
00:41:35Cemil, what's going on?
00:41:38Well...
00:41:40Ms. Zeynep started a new project.
00:41:44She was working alone in the field.
00:41:45She told me to prepare food for Cemil.
00:41:48Okay, Cemil.
00:41:49Okay.
00:41:50I got it.
00:41:55Where is this field?
00:41:56You know, there was an old vineyard.
00:41:58There was a dirt road next to it.
00:42:00I turned right from that road.
00:42:02There are some kind of trees.
00:42:03It's Mrs. Zümrüt's field.
00:42:17It won't open.
00:42:20It won't open. I know it won't open.
00:42:26It won't open.
00:42:29So you keep trying, Zeynep.
00:42:33Don't worry.
00:42:35I'm with you.
00:42:55I'm with you.
00:42:57I'm with you.
00:43:25I'm with you.
00:43:55I'm with you.
00:43:56I'm with you.
00:43:57I'm with you.
00:43:58I'm with you.
00:43:59I'm with you.
00:44:00I'm with you.
00:44:01I'm with you.
00:44:02I'm with you.
00:44:03I'm with you.
00:44:04I'm with you.
00:44:05I'm with you.
00:44:06I'm with you.
00:44:07I'm with you.
00:44:08I'm with you.
00:44:09I'm with you.
00:44:10I'm with you.
00:44:11I'm with you.
00:44:12I'm with you.
00:44:13I'm with you.
00:44:14I'm with you.
00:44:15I'm with you.
00:44:16I'm with you.
00:44:17I'm with you.
00:44:18I'm with you.
00:44:19I'm with you.
00:44:20I'm with you.
00:44:21I'm with you.
00:44:22I'm with you.
00:44:23I'm with you.
00:44:25I'm with you.
00:44:37How many hours have I been working?
00:44:40I couldn't walk for an hour.
00:44:45I think Mr. Alen is right.
00:44:48I can't do this much alone.
00:44:51🎵
00:45:20One way or another, you'll need my help.
00:45:26I know you'll be mad at me.
00:45:30But I'm doing everything for us, Zeynep.
00:45:33What do you mean?
00:45:35What do you mean you won't do anything? Who hired them all?
00:45:42I'm Firat's wife.
00:45:45Okay, I get it.
00:45:48No.
00:45:50My husband made a surprise for me.
00:45:56He loves himself.
00:46:00No, no, no problem. I understand.
00:46:04🎵
00:46:17So this is how you're going to lead me, huh, Ali?
00:46:20You don't understand, do you?
00:46:22I'm not going to bow to you.
00:46:26Since I'm left alone...
00:46:28...well, I'll keep fighting alone.
00:46:34🎵
00:46:55Oh, my boy, hold on.
00:46:58What is this place?
00:47:01It's covered in mud.
00:47:05I can't even walk.
00:47:08🎵
00:47:19Wait here, boy.
00:47:21🎵
00:47:31Zeynep!
00:47:33Mom?
00:47:37What is this?
00:47:39What's wrong with me?
00:47:41Zeynep!
00:47:43You're putting an end to this right now.
00:47:47Have you ever thought about what people think? We're being disgraced.
00:47:50Mom, I'm working.
00:47:52Why should I be disgraced?
00:47:54Why not? Look, you're Halil Firat's wife.
00:47:57Your husband's employees are watching you.
00:48:00You're struggling in the middle of the mud.
00:48:03Is this a show, Zeynep?
00:48:05Have you ever thought about what people think?
00:48:07It's not a shame to work, mom.
00:48:09That's why I don't think about what people think.
00:48:12Girl, look.
00:48:14This is a dump.
00:48:16You're wasting your time here.
00:48:18Mom.
00:48:20When you look here, you may only see grass, stones, and garbage.
00:48:25But when I look here, I see my dreams.
00:48:28I see a beautiful future.
00:48:30So please don't stop me.
00:48:32Let me work. I have a lot to do.
00:48:34Okay, Zeynep.
00:48:36Be careful, mom.
00:48:51Zeynep!
00:49:01Oh, mom.
00:49:03If I had known what Halil was testing me with, I wouldn't have said that.
00:49:16But you're right.
00:49:21Since I'm Halil Firat's wife...
00:49:31Zeynep!
00:49:50Zeynep!
00:49:52What's up?
00:49:54Nothing. I went for a walk with Cemil.
00:49:57Zeynep!
00:50:00You've raised a perfect child.
00:50:04Very hardworking.
00:50:06I think he's started a new project.
00:50:09I really appreciate his initiative.
00:50:13And it's obvious.
00:50:15Maybe thanks to Zeynep's commercial intelligence, you'll get back everything you lost.
00:50:23And it seems like you don't have any other chance.
00:50:27Otherwise, your feet won't get out of the mud like this.
00:50:34Asil is always Asil, Ms. Songül.
00:50:37Mud doesn't lower its value.
00:50:41Although it's a little hard for you to understand this.
00:50:46My daughter is in a happy marriage.
00:50:50She's trying to stand on her own feet with her husband's support.
00:50:53And you know that she won't be able to do that.
00:51:02Of course.
00:51:05Anyway, good luck to you.
00:51:14Zeynep, you make me talk about this woman.
00:51:19What can I say?
00:51:21What can I say?
00:51:33Uncle Hamit.
00:51:38Where are the other workers? Where did they go?
00:51:41Ms. Zeynep said you knew.
00:51:46They're over there.
00:51:51They're working in Ms. Zeynep's field, sir.
00:52:04Let's see how you'll pay for what you did, Ms. Zeynep.
00:52:21Thank you, Mr. İsmet.
00:52:27I bothered you, but I don't need a sponsor. I'll take care of it myself.
00:52:33Take care, have a nice day.
00:52:38Hello.
00:52:40Hello.
00:52:44Good luck.
00:52:46My dear.
00:52:48Aren't you tired?
00:52:50No, I'm not tired.
00:52:53If you let me, I'll continue my work.
00:52:56No, I don't want my wife to get more tired.
00:53:00It would be better if you rest a little.
00:53:06What are you doing?
00:53:08Go.
00:53:10I said go, Zeynep.
00:53:12What are you doing?
00:53:14Why are you interfering with my work?
00:53:16Actually, you're interfering with my work.
00:53:18What did I do?
00:53:20You stole my workers.
00:53:22I'm your wife, aren't I?
00:53:24Didn't you say you had me?
00:53:26It's not just us.
00:53:28You took the workers from your job.
00:53:30I didn't do anything.
00:53:32I just asked and they came right away.
00:53:34They're tired of you now.
00:53:36As if it wasn't enough, you said you knew about me.
00:53:39There's nothing to be upset about.
00:53:40There's nothing to be upset about.
00:53:42Everything happens at your will.
00:53:45Think of it that way.
00:53:47At least your workers know that.
00:53:49You should be happy.
00:53:51I'll do my job.
00:53:53You're in need of me.
00:53:55I'm not in need of you.
00:53:57Admit it.
00:53:58I won't.
00:54:00Crazy.
00:54:02Zeynep, look.
00:54:11What's going on?
00:54:13They're looking at us.
00:54:30They're looking again.
00:54:40They're looking at us.
00:54:45Then you should go now.
00:54:56I'll go.
00:54:58I'll let you play for now.
00:55:01But you have to admit it.
00:55:03You can turn this desert into a field because I let you.
00:55:07I'll never admit it.
00:55:08I'll never admit it.
00:55:10Zeynep.
00:55:12Look, I'll send all the workers home with one word.
00:55:15Don't.
00:55:16I'm not done yet.
00:55:18And you'll see.
00:55:20I'll turn this place into a beautiful place.
00:55:26For now.
00:55:28I'm giving you permission for now.
00:55:30But if you don't accept my power,
00:55:33then I'll destroy this place with my own hands.
00:55:36I won't even try.
00:55:47Good luck.
00:56:23We finally did it.
00:56:37We did it.
00:56:39We did it.
00:57:03Zeynep.
00:57:05Zeynep.
00:57:08Are you done?
00:57:09I'm done.
00:57:10In fact, I'm starting in October tomorrow.
00:57:13I even passed Fideler's order.
00:57:15Good.
00:57:16Get in the car.
00:57:18I can't share such a beautiful day with you.
00:57:21Zeynep, we'll talk.
00:57:22I don't want to.
00:57:23Give up on your stubbornness.
00:57:25Then give up on your stubbornness.
00:57:27Stubbornness, is that so?
00:57:28Yes.
00:57:35Give up on your stubbornness.
00:57:50Let me go.
00:57:51Let me go.
00:57:52Zeynep.
00:57:53Zeynep, we'll talk.
00:57:54Get in the car.
00:57:55I can walk on my own.
00:57:58The workers are still working.
00:58:05What will happen if you walk when I go by car?
00:58:09Since you started a game,
00:58:11you want to play a lot.
00:58:13Then you will follow the rules.
00:58:15You will endure.
00:58:18Now with beauty.
00:58:20With your own will.
00:58:22Go to work.
00:58:34Go to work.
00:58:45Fasten your seatbelt.
00:59:04Fasten your seatbelt.
00:59:27Here you are.
00:59:28Who are you looking for?
00:59:29Someone named Merve.
00:59:35Merve.
00:59:37Yes.
00:59:43A lady came and asked for you.
00:59:47I'll take care of it.
00:59:50The ground is cracked.
00:59:51It's inside, Taner.
00:59:55Here you are.
00:59:57You'll give me my money right away.
00:59:58What?
00:59:59What money?
01:00:00The money for the face you sold.
01:00:05But that ring is Taner's.
01:00:09Shut up.
01:00:10Taner stole it from me.
01:00:11And you sold it.
01:00:12You are partners.
01:00:15You're in trouble.
01:00:17I have the camera records of the jeweler.
01:00:20So Taner disappeared because of that.
01:00:23I don't know.
01:00:25If you don't give me my money,
01:00:26I'll give the camera records to the police.
01:00:27You can tell them your problem.
01:00:30Look, I'm also a victim.
01:00:32I said what I had to say.
01:00:34Give me my money right now.
01:00:36Otherwise, everyone will know that
01:00:37your lion daughter is a thief.
01:00:39You'll be disgraced.
01:00:42Take care of yourself.
01:01:04What will I do?
01:01:35Welcome.
01:01:37Praise be to you.
01:01:39Son,
01:01:40this marriage worked for you the most.
01:01:43Even my rough hair softened.
01:01:51Even Zeynep's existence
01:01:52makes me happy,
01:01:53grandma.
01:02:01My Sultan,
01:02:02I'm a little tired.
01:02:04If you'll excuse me,
01:02:05I'll go to my room and rest.
01:02:06Of course, my child.
01:02:08Of course.
01:02:10Go and rest in your room.
01:02:12In our room.
01:02:25Son,
01:02:26Eren is waiting for you at the office.
01:02:29Okay.
01:02:31If you'll excuse me,
01:02:32I'll go to my room.
01:02:33Okay.
01:02:58Sister,
01:03:00what are you doing?
01:03:02Nothing.
01:03:04I'm just standing.
01:03:07Come with me.
01:03:09Come.
01:03:12Sit down.
01:03:15Come on, tell me.
01:03:17Who hurt my sister?
01:03:23Eren.
01:03:24Eren?
01:03:26What did he do to you?
01:03:28He proposed.
01:03:30What?
01:03:32What did you say?
01:03:34I accepted.
01:03:36That's great, sister.
01:03:38Why are you upset?
01:03:41Because he wanted to break up later.
01:03:47I don't understand.
01:03:51I don't understand either.
01:03:53I can't tell anyone.
01:03:54I can't tell anyone either.
01:03:57I'm stuck like this.
01:04:02My sister.
01:04:03My dear.
01:04:04I couldn't spend time with you
01:04:06because of work.
01:04:07I left you alone.
01:04:08I'm sorry.
01:04:12But Eren is a very good person.
01:04:15I'm sure he has a logical explanation.
01:04:20I don't know, Zeynep.
01:04:25Then listen to the voice of this place.
01:04:29He will tell you the truth.
01:04:33Besides, do you think Eren will propose to you
01:04:36and give up the next day?
01:04:39No.
01:04:41He would give his life to not make me sad.
01:04:44Okay, then there must be something else.
01:04:47I don't know, Zeynep.
01:04:48What could it be?
01:04:51We'll wait and see.
01:04:55But don't worry.
01:04:58Look, everything will be fine.
01:05:00You'll get over it.
01:05:01I believe in you.
01:05:10Okay.
01:05:11Anyway, I'm fine.
01:05:13Come on, go and rest.
01:05:15What's with your hands?
01:05:16Did a stone fall on you?
01:05:17What did you do?
01:05:20A little.
01:05:24Come on, get up and get some air.
01:05:26No, Zeynep.
01:05:27Come on, get up.
01:05:29Are we going to fight for this?
01:05:32Come on.
01:05:33Okay.
01:05:55This was the last one.
01:06:04So you're in love, huh?
01:06:07Who?
01:06:09Eren.
01:06:12I can see and recognize this look.
01:06:16Don't extend it.
01:06:18Tell me about your brother.
01:06:19What's his name?
01:06:21Eren.
01:06:22Tell me about your brother.
01:06:23What's his problem?
01:06:27Come on, now.
01:06:32Will you tell me nicely?
01:06:35Or should I tell you with my own formulas?
01:06:43Ms. Tülay.
01:06:47Ms. Tülay?
01:06:48Are you okay?
01:06:52Yes.
01:06:55He doesn't want me to marry Selma.
01:06:59He doesn't think I deserve to be his son-in-law.
01:07:07I heard it with my own ears.
01:07:09It made me a little upset.
01:07:14I see.
01:07:16Let's calm down now.
01:07:19Eren.
01:07:21First of all, look.
01:07:23There is no giving up on love in our book.
01:07:27You will be determined.
01:07:29That's one.
01:07:31Second, okay.
01:07:33Family is a very important concept.
01:07:35But the most important thing is what you feel for each other with Selma.
01:07:43It's like that.
01:07:44It's like that.
01:07:46I have a doubt in my heart.
01:07:52If Ms. Tülay is right,
01:07:56I can't sleep thinking about it.
01:08:02What if I can't give Selma the right medicine?
01:08:06Eren, look.
01:08:07Doubt is good.
01:08:09It keeps a person alive.
01:08:14But we are sure of what you feel in your heart.
01:08:17Right?
01:08:22Yes.
01:08:24I love Selma very much.
01:08:31Anyway.
01:08:33It would be better if I go.
01:08:41Look at me, brother.
01:08:45Good luck.
01:08:47If you need anything, I'm here.
01:08:50If you don't let me know, we'll break up, you know.
01:08:53Thank you, brother.
01:09:16Let me find my phone where I put it once.
01:09:19Oh my God.
01:09:27Of course.
01:09:29I forgot it there when I was talking to the man for the fides.
01:09:33Did the madman leave me?
01:09:36I'll go get it before anything happens to you.
01:09:47Eren.
01:09:57Eren.
01:10:08Selma.
01:10:11I heard what you talked to Halil.
01:10:13I know everything.
01:10:20Selma, I...
01:10:22I didn't want you to die like this.
01:10:29I'm sorry.
01:10:30Eren.
01:10:32Actually, I'm sorry.
01:10:34What my mother said doesn't matter.
01:10:37Believe me.
01:10:41I want to believe, Selma.
01:10:43I really want to believe.
01:10:46But...
01:10:47But...
01:10:49I can't get out of my mind that Mrs. Tülay may be right, Selma.
01:10:53I can't get it out of my mind.
01:10:55What if she's right?
01:10:57What if I can't make you happy, Selma?
01:11:01Eren.
01:11:02I've seen the existence and the absence.
01:11:05I know very well that happiness has nothing to do with it.
01:11:08Still.
01:11:11Is loving everything enough?
01:11:14I don't know, Selma.
01:11:15I don't know, Selma.
01:11:16I don't know.
01:11:24Happiness...
01:11:26It's just about delicacy.
01:11:28I know I can be happy with someone I feel safe with.
01:11:35That person is you, Eren.
01:11:46Will you hold my hand again?
01:12:10Selma.
01:12:12Selma.
01:12:19I'm sorry I doubted you for a moment.
01:12:25I was afraid I'd make you unhappy.
01:12:29Don't be afraid.
01:12:32I'm ready to grow up with you every year.
01:12:35In good days and bad days.
01:12:38As long as you're in my hands, I'm not afraid of anything.
01:12:45Nothing.
01:12:50We'll never be apart again.
01:12:53I promise you.
01:12:56I love you so much.
01:13:07I love you too.
01:13:29What is it?
01:13:32Dad.
01:13:37Dad.
01:13:54Dad.
01:13:59I would be proud of you if I saw how you took care of your belongings.
01:14:07I learned from them how to take care of themselves.
01:14:11From my mom and dad.
01:14:16I miss them so much.
01:14:20Me too.
01:14:24These daggers that seem unnecessary to others...
01:14:30...are the most important things in the world to me.
01:14:33When I touch each of them, I feel like...
01:14:39...I'm touching my father.
01:14:43I feel like I'm talking to him.
01:14:45Okay, okay.
01:14:47We're not crying.
01:14:51And...
01:14:53...we're a big family again.
01:14:56We're a big family again.
01:15:01So...
01:15:03...where's your beautiful wife?
01:15:05She's resting in our room.
01:15:08She must be very tired.
01:15:10But you know what?
01:15:12I love Zeynep's attitude.
01:15:15When she has something on her mind, she never lets it go.
01:15:19Just like you.
01:15:20Just like you.
01:15:22How?
01:15:24With your stubbornness...
01:15:26...and your revenge.
01:15:31By the way...
01:15:33...I didn't see your mom's ring on Zeynep's finger.
01:15:36Why don't you wear it?
01:15:41Is there a problem?
01:15:43No.
01:15:44No, there's no problem.
01:15:46Well...
01:15:48...the ring was a little big on your finger.
01:15:51I was going to get it done.
01:15:53I couldn't be available, but I have it in my mind.
01:15:56Oh, sister.
01:15:57Don't be late, please.
01:16:01It was my mother's biggest wish...
01:16:03...to see that ring on the finger of the woman her son loved.
01:16:09So did I.
01:16:10But...
01:16:12...I couldn't get my rebellious heart to move.
01:16:15I'm sorry.
01:16:29Hello.
01:16:34The weather is nice, life is nice.
01:16:37Well, my beautiful wife...
01:16:39...would you like to accompany me for a walk today?
01:16:41With pleasure.
01:16:42I came from the north to pick you up.
01:16:45Would you like to come with me?
01:16:47Okay.
01:16:50Then we're off, dear.
01:17:12No.
01:17:14No, my God.
01:17:15It can't be, no.
01:17:43Who wrote this poem?
01:17:50Well, who?
01:17:52Who would do such a difficult thing?
01:18:13For now...
01:18:15...I'm giving it to you for now.
01:18:17But if you don't accept my power...
01:18:20...then I'll destroy this place with my own hands.
01:18:25You did it.
01:18:28You did what you said.
01:18:42Aliş, Fırat.
01:18:45It's time for you to speak the language you understand now.
01:19:12I love you.
01:19:43I love you.
01:19:44I love you.
01:20:12What happened? Tell me.
01:20:15You drank my coffee.
01:20:18You washed your feet.
01:20:21You made fun of me.
01:20:25But your anger...
01:20:27...your anger is so big that...
01:20:29...none of it was enough for you.
01:20:32You ran after my dreams.
01:20:35You got in the way.
01:20:36It wasn't enough.
01:20:38I tore and threw the project you raised like my baby.
01:20:41I said okay.
01:20:42It won't happen.
01:20:45It wasn't enough again.
01:20:50I...
01:20:52...my whole life...
01:20:54...my dreams...
01:20:55...my past, my future...
01:20:57...I took refuge in a little piece of land.
01:21:00For a moment...
01:21:02...for a single moment, I was happy with it.
01:21:07It touched you.
01:21:09Did you see me that happy?
01:21:16When will you say it was enough, Ali?
01:21:19When will it be enough for you?
01:21:27I don't understand what you're trying to say right now.
01:21:30Don't play with it.
01:21:33You destroyed that field. I know, Ali, Fırat.
01:21:36You destroyed that field. I know, Ali, Fırat.
01:21:40But wait a minute, wait a minute.
01:21:41You really...
01:21:42I don't want to hear anything.
01:21:46Because I understand, you know?
01:21:50It's no use talking to you.
01:21:53My words don't matter to you.
01:21:59So I decided.
01:22:01I will speak to you...
01:22:03...in the language you understand.
01:22:30I will speak to you...
01:22:31...in the language you understand.
01:23:00I will speak to you...
01:23:02...in the language you understand.
01:23:05I will speak to you...
01:23:07...in the language you understand.
01:23:31I will speak to you...
01:23:33...in the language you understand.
01:24:00I will speak to you...
01:24:02...in the language you understand.
01:24:19Gülhan.
01:24:21Why did you shoot those daggers?
01:24:23These are...
01:24:26...the memories left by my father with Halil.
01:24:28That's why these daggers don't change the world.
01:24:35Now I understand why you don't let anyone touch them.
01:24:58However, you don't let him touch you.
01:25:03I was the one who built this world.
01:25:09You...
01:25:13You made me...
01:25:18You made him...
01:25:23You made me...