[ENG] EP.3 Loner Life in Another World
Loner Life in Another World EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know what to do with myself.
00:02Hey!
00:04Haruka-kun!
00:06She's here!
00:08She's here!
00:10Sheesh.
00:12President?
00:14President?
00:16That's not a name!
00:18We've known each other since elementary school!
00:20I'm sorry!
00:22This way!
00:24Wait up!
00:27President, you're early!
00:30We finally caught up to you.
00:32It's going to be hot starting tomorrow.
00:34The girls in the class?
00:36They were all together except for Gal.
00:40Haruka-kun,
00:42what happened to Shimazaki-san and the others?
00:45They don't look too good.
00:48Let me explain.
00:52Please help us!
00:55What?
00:58Someone,
01:00please explain!
01:25I don't know what to do with myself.
01:27Hey!
01:29Haruka-kun!
01:31She's here!
01:33She's here!
01:35She's here!
01:37She's here!
01:39She's here!
01:41She's here!
01:43She's here!
01:45She's here!
01:47She's here!
01:49She's here!
01:51She's here!
01:53She's here!
01:55She's here!
01:57She's here!
01:59She's here!
02:01She's here!
02:03She's here!
02:05She's here!
02:07She's here!
02:09She's here!
02:11She's here!
02:13She's here!
02:15She's here!
02:17She's here!
02:19She's here!
02:21She's here!
02:22She's here!
02:24She's here!
02:26She's here!
02:28She's here!
02:30She's here!
02:31She's here!
02:36Did you just pee?
02:39No.
02:41What are you doing?!
02:43You're supposed to use your pee on monsters!
02:46But I just ended up doing it.
02:49I also want to know why she's doing that.
02:58The girls' eyes are too cold!
03:00She's using ice magic, isn't she?
03:05Well, good work, everyone!
03:07Wait!
03:09Why are you going home?
03:12I can't go home.
03:14I'm all alone.
03:17Shimazaki-san, are you okay?
03:22Yeah.
03:23Thank goodness!
03:26It's no use asking Haruka-kun,
03:29so I'll go ask Shimazaki-san and the others.
03:32Okay.
03:34You stay right there!
03:43Well, it's just like always when I'm alone.
03:46I should practice my homework to kill time.
03:51I wonder if I can make a basement.
03:54Oh, this is looking good!
03:56If I focus more and sharpen my magic...
04:07Why are you buried in there?!
04:09Come on!
04:11I told you to stay still!
04:13B-Because I was bored...
04:16And you're not a cat that would get stuck in a gap.
04:20I heard what happened from Shimazaki-san.
04:23Shimazaki-san? You mean the gal leader?
04:26Haruka-kun, you came to help Shimazaki-san and us, didn't you?
04:32Did I?
04:34I don't remember saying anything like that.
04:37Thank you so much!
04:39Thank you!
04:42Then, can I go home now?
04:45You're going to say that now?!
04:47Aren't you going to help me?!
04:48Teehee!
04:49Jeez! What's with you?!
04:52You don't get it!
04:54Go home?
04:55Where are you going to go home?
04:57Huh?
04:58I'm going home.
05:00Why do you have a house in another world?
05:02Are you from another world?
05:04I'm bored, so...
05:05I'm going to make it.
05:07Your boredom and your scale don't match!
05:09I did it!
05:11Amazing!
05:12It's a house! I'm so jealous!
05:18What should I do? What should I do?
05:20This place is...
05:21But...
05:22A girl's party again?
05:24By the way, how many people can fit in here?
05:26If it's 6 people, it's about 240 people.
05:292-240 people?
05:31If we move the furniture, it'll be a bit more...
05:33Furniture?
05:35Also, the kitchen, the bathroom, and the bath...
05:38The bath...
05:40What kind of palace are you living in by yourself?!
05:44We're in survival mode.
05:47There's also a custom-made guest room, but...
05:50Let's leave it as a flower bed.
05:53Good luck, Director!
05:55Go!
05:57Haruka-kun, you know...
06:00It's hard to ask you to do something like this, but...
06:04Just for today, can you stop everyone?
06:08What?!
06:09A high school girl is coming to stay?!
06:13And she's a class president!
06:16She's here.
06:18I'm the red-haired girl of the forest!
06:22Haruka-kun is the one who's in charge!
06:31Oh, that corner on the left.
06:33Which corner?
06:35Why is there a corner in the forest?
06:38I don't know.
06:42Next, go to the intersection on the right.
06:45To the intersection?!
06:51There's no convenience store, is there?!
06:53I quit because I wanted to make a pharmacy.
06:56That's the right answer!
06:58A few days later
07:06We moved too fast.
07:08I'm tired.
07:10Welcome!
07:11Thank you for coming all the way here.
07:16What?!
07:17What is this place?!
07:20Seriously?!
07:21It's amazing!
07:23It's really a different world?!
07:24I'm surprised!
07:26It's a dream, right?
07:27I'm sure it's a dream.
07:28I can't believe I'm in a forest!
07:31I'm going to have to say goodbye to my tent life!
07:34She's a little shy because her reaction is better than Ota and the others.
07:38Um, that's the kitchen.
07:40The bathroom is over there.
07:43And over there is...
07:46H-Hey!
07:48Let's talk properly!
07:51That was close!
07:57A few days later
08:04Don't take it off!
08:06Hey, guys!
08:12It's the best!
08:14It feels so good!
08:16It's so refreshing!
08:18I can't do it!
08:19Because of my long forest life, my girl power has turned into wild power!
08:25I'm alone!
08:27This sense of freedom and isolation!
08:29I'm the only one who can understand this kind of happiness!
08:33It's impossible to be in the same group as a high school girl.
08:38Whoa!
08:39Mitsu?!
08:42Haruka-kun, thank you for saving me.
08:45After Ota-kun and the others left,
08:47the other boys also went somewhere.
08:51Everyone was worried.
08:53A few days later
08:55I'm glad you're calm.
08:58I see.
09:00More than anything else, I'm glad you're in a luxurious room, cooking, and taking a bath.
09:04Girls are so strong!
09:07But I...
09:09I'm the class president, but I haven't been able to do anything.
09:12You've been able to do it.
09:14You've been able to do it for a long time.
09:16Even today, you were protecting all the girls.
09:19But I can't be as active as Ota-kun and the others.
09:26It's okay if you can't.
09:28Ota-kun and the others are preparing to be summoned to another world.
09:33If you can do it, it's more of a problem.
09:36I-isn't that bad for Ota-kun and the others?
09:39It's weird because you're using Ota-kun and the others as a standard.
09:43You can't compare them to those who were supposed to come to another world.
09:47Yeah, that's weird.
09:54I feel a little better.
09:57Haruka-kun is amazing after all.
10:00Huh?
10:01But Haruka-kun, who has a house, food, and a drink, is weirder than Ota-kun and the others?
10:07Class president!
10:09You're so sharp!
10:13I'll be going back soon.
10:15Thank you so much for today. Good night.
10:18Yeah, good night.
10:26Ota, I'm sorry.
10:29I'm sleepy too.
10:44I'm sorry, class president. I don't think I can sleep at all.
10:56Good morning.
10:59Breakfast is ready. Please wake up.
11:03What is this situation?
11:06A childhood friend of the neighbor's house?
11:08Or a cute little sister?
11:10They're both gone!
11:13Who are you?
11:16I feel like I want to sleep a little more, so I'll see you in about 30 minutes.
11:24You're not going to wake up, are you?
11:27No, it's hard for me to wake up in this position.
11:32Um, what's for breakfast?
11:35Mushrooms and grilled fish.
11:37Fish!
11:43Are you okay?
11:54It's delicious! I haven't had fish in a long time!
11:58Um, why are you eating while crying?
12:02You've been living in front of the river all this time, haven't you?
12:05That's right! I've been eating mushrooms while looking at fish every day!
12:09Why don't you take it off?
12:12Because it's amazing! And it's a little slimy!
12:15That's weird, girl!
12:17I'll ask you the other way around, but is there really a way to take it off?
12:25I'll show you how to do it, so watch!
12:34Wow!
12:36Do it again! Again!
12:38What?
12:39Why?
12:40Izan, please!
12:43Come on, look at me!
12:48I'm sorry.
12:53Wrap a ball of thunder magic in a cloth.
13:03I did it!
13:05Thunder magic is also a guest!
13:08Why? What about my magic?
13:11Hey, Haruka-kun, what did you do?
13:14I learned thunder magic.
13:17If you wrap it in cloth magic, you can get the magic of that attribute.
13:23Huh? Isn't that cheating?
13:25The effect of cleaning the cloth and the poor?
13:28Well, it's like using a bad skill.
13:31If you can get so much magic, it's amazing!
13:36No, no, I'm just a bad skill for the rest.
13:41You guys got a good one first, didn't you?
13:44Because I saw the magic just now, and I was about to die!
13:48It was amazing!
13:50Haruka-kun...
13:54It feels good!
13:57Hey, have you decided what to do in the future?
14:02I haven't decided yet, but I'm thinking of going to the city.
14:07I see. You said you were going to hunt otters.
14:12Hey, you said you wanted to thank me, didn't you?
14:16Why did you buy it?
14:18I thought I'd level up first to go to the city.
14:22Certainly, leveling up is essential to hunt otters.
14:25How much do you want us to hunt otters?
14:28Listen to me!
14:30Well, if that's the case, I'll help you.
14:34Thank you, Haruka-kun.
14:36But we're not going to hunt otters.
14:39What? Otter vs. Gyaru Cheat Skill Battle.
14:43It won't happen.
14:44Let's do it in another world!
14:46Let's do it in another world!
14:51Before we level up, I'd like to check everyone's level.
14:56I'm 19.
14:58I'm 17.
14:59I'm 20.
15:01I'm 21.
15:02I'm 16.
15:04I'm at least 16! I'm leveled up!
15:07By the way, I'm still level 7.
15:10Wait a minute. When are you going to start?
15:13I'm tired.
15:14I'm bored.
15:15Not yet?
15:17Cheat girls don't need me.
15:20Oh, that's a good idea.
15:23Attention, please!
15:25I'm going to have you beat this Cobalt.
15:31Three low-level animals.
15:34Now, let's do it!
15:35You're underestimating us.
15:38We can beat it with our spikes.
15:41Oh, my.
15:43Well, just watch.
15:44Now, let's Cobalt!
15:55You're underestimating us!
15:57I didn't hear you say Cobalt!
15:59I didn't think your voice would be so loud!
16:02What should we do?
16:04I don't want to fight.
16:05It's too loud.
16:07No matter how big the magic tent is,
16:10what's going on?
16:13I'm sorry, but...
16:15Why are you in my tent?
16:19All right, we're not going to lose next time.
16:22Cobalt!
16:24Get ready!
16:25It's finally over.
16:27It's good to be motivated.
16:32Um...
16:33Um...
16:35Um...
16:36Is she Asano?
16:39I'm sorry, Asano.
16:41I was testing you.
16:44I was attacked by the boys in my class.
16:47It was traumatic.
16:50I thought you might attack us, too.
16:56I see.
16:57The girls must have been scared, too.
17:00But you taught me where to live, how to eat, and how to fight.
17:06You're different from the other boys.
17:09I'll call you tomorrow when the fish are ready.
17:14Okay.
17:16Who's the fish?
17:25Thanks to the fish, the fish are delicious today, too.
17:28Let's go back to school.
17:31Let's go.
17:32I'm glad you were so excited yesterday.
17:35Someone stop her.
17:37All right, it's revenge time.
17:39Let's do it.
17:43Everyone, let's start with special training.
17:46What?
17:47I don't want to fight.
17:49As expected of the president. Nice save!
17:51And so the special training began.
17:53Go!
17:54Yes!
17:55Cobalt!
17:58No!
18:00We won't lose!
18:02Isn't the president a little too strict?
18:04And then...
18:08The day of revenge.
18:15Hey, are you okay?
18:16I wonder if you can do it.
18:20I can't do it anymore.
18:21I'm sleepy.
18:24Hey, there's someone who's tired and sleeping.
18:27I have a stomachache.
18:28Me, too.
18:29What?
18:30There's someone who's trying to run away.
18:33As expected, it's no good.
18:34The president's special training failed.
18:38Watch out!
18:40We won't lose anymore!
18:43Nice block!
18:45I want to apologize to Oda and the others.
18:52You!
18:54Rei!
18:57Oda!
19:04We won!
19:06We did it!
19:07We won!
19:09We did it!
19:10Revenge success!
19:12I'm glad I trained.
19:14Everyone!
19:21Don't make me nervous.
19:22We can do it if we do it.
19:28It was a good fight.
19:29We won't lose again.
19:31We won't lose again.
19:34Do whatever you want!
19:35We won!
19:37Isn't Golko cute?
19:38Can I take you?
19:41But now I can finally go back to my boring life.
19:45Thank you, Haruka.
19:47Thanks to you, I can go to town with you.
19:51What?
19:52I can't go with you.
19:55You can go.
20:02Everyone!
20:04Do you have fish?
20:05We do!
20:07Do you have mushrooms?
20:08We do!
20:10We can still go.
20:12I can't go.
20:14You can go in more.
20:16I can't.
20:18It's full!
20:19It's not like you can fill it up at the supermarket.
20:22I have no choice.
20:23I'll leave her here.
20:26I'm going home.
20:27Take her with you!
20:32Well then...
20:33Let's go to town!
20:38I'm looking forward to it!
20:48Inzo.
20:49What is it, Haruka?
20:54I don't know what's going to happen from now on.
20:58Let's pull ourselves together.
21:01Let's go.
21:32No!
21:35I didn't do it!
21:36I didn't do it!
21:38Don't kill me!
21:46No!
22:01To be continued...
22:31Thank you for watching!
23:01Thank you for watching!
23:31Thank you for watching!