Bei einer völlig verwässerten Gartenparty holt sich Willie eine schwere Erkältung, und Alf steckt sich mit der Krankheit an. Da ein Melmacer nie krank wird, ist das eine schlimme Sache. Es scheint, als funktioniere das Immunsystem des Außerirdischen nicht mehr richtig, sein Zustand verschlechtert sich rapide. Nur eine bestimmte Pflanze namens Kiffwurz könnte ihm helfen. Sie wächst auf Melmac, doch Kate und Willie stoßen an gänzlich unerwarteter Stelle auf das Wundermittel … (Text: kabel eins)
Category
📺
TVTranskript
00:00Ich verhungere. Dauert das noch lange, Daddy?
00:07Geduld, Brian.
00:09Geduld.
00:11Bevor wir anfangen, muss ich noch die Gasleitung überprüfen.
00:14Alles Ausflüchte.
00:16Er hat die Bedienungsanleitung verloren und schafft es nicht, das Ding mit einem Flammenwerfer zu zünden.
00:20Na ja, schon gut. Er soll es gleich sehen.
00:23Ich fürchte, auf die Sparabs werden wir wohl verzichten müssen.
00:27Wieso? Das ist ein echter Gartenblitzer. Der grillt alles.
00:30Dann versuch's mal damit.
00:32Aber, da ist ja kein bisschen Fleisch an den Knochen.
00:35Genau.
00:36Stopp! Bleib ja stehen!
00:39Ich kann es einfach nicht mit ansehen, wie ihr euch mit der tierischen Nahrung die Arterien verstopft.
00:44Vielleicht sorge ich mich einfach zu viel um euch.
00:48Na ja, wenigstens haben wir noch die Hamburger.
00:51Ich weiß nicht, Willi, aber es sieht mir ganz danach aus, als gäbe es gleich Regen.
00:55Das sind nur ein paar Wolken, die sind gleich wieder weg.
01:03Im Wetterbericht hieß es strahlender Sonnenschein.
01:08Hab ich doch tatsächlich meine Sonnencreme vergessen.
01:55Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:58Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
02:21Haben wir auch alles mitgenommen? Hamburger, Poptiller?
02:24Ich hab den Gemüse- und den Kartoffelsalat.
02:26Und ich hab die Brötchen und den Krautsalat.
02:29Das dürfte alles sein, Kate.
02:31Irgendwie habe ich das Gefühl, wir haben was vergessen.
02:33Nein, es ist alles da.
02:37Willi!
02:40Ach ja, er sitzt eingeklemmt unterm Grill.
02:44Ich wollte es nicht unnötig rumtratschen, es könnte ihm peinlich sein.
02:49Oh, Schatz.
02:51Du bist ja nass bis auf die Haut.
02:53Wirklich, hab ich gar nicht gemerkt.
02:55Ich hab wie wild gerudert.
02:58Schatz, fehlt dir auch nichts?
03:00Nein, nein, mir ist nichts passiert.
03:02Trotz dieses...
03:03War das etwa meine Schuld?
03:06Hast du oder hast du nicht den Grillwagen auf mich geschmissen,
03:10als du in Panik ins Haus gestürzt bist?
03:12Ach das? Ja, das war meine Schuld.
03:15Zieh sofort die nassen Sachen aus, sonst holst du dir noch eine Erkältung.
03:18Ja, gut.
03:19Ihr auch, Kate.
03:20Man kriegt nicht gleich eine Erkältung wegen dem bisschen Röhrchen.
03:23Das ist Altweibergewäsch.
03:25Die Quelle von Kates Kenntnissen.
03:28Ich sag dir, warum aus Weibern alte Weiber werden.
03:31Sie halten sich warm und trocken.
03:33Ich hab in einer Zeitschrift gerade einen Artikel darüber gelesen.
03:36Es hat sich gezeigt, dass Testpersonen,
03:38die einem raschen Temperaturwechsel ausgesetzt wurden und kaltem Wasser
03:41eben keine Erkältung bekommen haben.
03:44Gesundheit.
03:46Lass es dir gesagt sein, du kriegst eine Erkältung.
03:48Ach, Unsinn, Kate.
03:49Ein Nieser macht noch keine Erkältung.
03:54Ich frage nicht nur aus reiner Neugier,
03:56wie viele Nieser machen eine Erkältung.
04:02Iss ein bisschen Suppe, dann fühlst du dich besser.
04:05Danke.
04:06Es ist mir richtig peinlich, was du meinetwegen alles durchmachen musst.
04:10Es ist mir richtig peinlich, was du meinetwegen alles durchmachen musst.
04:13Oh, du kannst nichts dafür. Du bist ein Mann.
04:17Das soll ich überhört haben.
04:19Trotzdem, vielen Dank.
04:21Ich habe Ruhe und Frieden genossen.
04:23Hey, Willy!
04:26Solange sie herrschten.
04:29Ich hol dir neue Taschentücher.
04:31Willy, du siehst noch bleicher aus als der Tod.
04:36Aber ich lebe und fühle mich schon viel besser.
04:39Oh, gut.
04:41Es hätte auch ganz anders enden können.
04:44Doppelte Lungenentzündung, ein Modergrab auf dem Friedhof
04:47und wir sitzen da mit Kates wackeligem Immobiliengeschäft.
04:52Hat das Wort gefährliches Glatteis irgendeine Bedeutung für dich?
04:57Nein.
05:00Ich glaube, ich sollte mal im Büro anrufen.
05:03Vielleicht kann ich mir noch einen halben Tag abknapsen.
05:05Nein, nein, du rufst überhaupt nicht an. Du bleibst, wo du bist.
05:08Beneidenswert.
05:09Du kannst den ganzen Tag faul im Bett liegen, essen und schön fernsehen.
05:14Wie viele Menschen haben schon so ein Glück?
05:18Ich sagte Menschen.
05:21Erich!
05:23Was war das?
05:25Was war was?
05:26Du hast genießt.
05:27Habe ich überhaupt nicht.
05:29Erich!
05:32Ich glaube, du hast dich bei mir angesteckt.
05:35Nein, ausgeschlossen.
05:36Ich habe dir schon mal gesagt, Mellmacker werden nicht krank.
05:39Nur schwächliche, zurückgebliebene Arten werden krank.
05:44Nimm's nicht persönlich.
05:47Geh lieber rauf und leg dich ein bisschen hin.
05:50Okay, aber ich brauche die Mikrowelle, den Fernseher, den Videorekorder
05:55und Polizeiakademie 1, 2, 3 und 6.
06:02Vier und Fünf waren ziemlich langweilig.
06:04Sie haben nicht das künstlerische Fundament der Übrigen.
06:24Kate!
06:26Er ist wieder da!
06:28Da oben ist es mir echt so einsam.
06:31Außerdem muss ich vier- bis fünfmal schreien,
06:33bevor es sich Kate bequemt, meine Wünsche entgegenzunehmen.
06:37Ich habe dich schon beim ersten Mal gehört,
06:38aber ich habe noch eine Nebenbeschäftigung.
06:41Seit wann denn das?
06:45Schick ihn weg, er soll gehen, irgendwo hin.
06:49Oh, wieso kann ich nicht bei dir bleiben?
06:51Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte.
06:55Weißt du was, Alf?
06:57Alf, ich war sowieso wild entschlossen, dich hier rauszuschmeißen.
07:02Und wenn du mich nun auch noch darum bittest.
07:07Also, Willi, für mich wäre es viel einfacher,
07:09wenn Alf eine Weile bei dir bleiben dürfte.
07:11Was? Oh, also gut.
07:15Danke dir, Schatz.
07:17Danke dir, Schatz.
07:19Sag mal, wie ist es eigentlich mit deiner viel gerühmten Immunität
07:23gegen Krankheiten bestellt?
07:26Naja, ich habe darüber nachgedacht.
07:29Einige Mähmacker-Wissenschaftler glaubten,
07:31unsere Immunität sei auf die Pollen einer bestimmten Pflanze zurückzuführen.
07:36Ach, wirklich?
07:37Ja, wir nannten sie Karl.
07:40Karl Strau.
07:44Bleib bitte auf deiner Seite, du.
07:46Bleib bitte auf deiner Seite drüben.
07:50Schon gut.
08:04Du, Willi!
08:09Willi!
08:11Was ist?
08:13Du hast jetzt das Federkissen.
08:15Ich habe Schaumgummi.
08:17Ich mag kein Schaumgummi.
08:28Du willst mein Kissen haben?
08:32Jetzt nicht mehr.
08:41Schokoladentorte.
08:44Ich werde mir Schokoladentorte bestellen.
08:46Willst du irgendwas haben?
08:48Lass sie in Ruhe.
08:49Lass doch die Frau endlich in Ruhe.
08:51Bist du sicher, dass du nicht hungrig bist?
08:53Das Bruststück ist zu empfehlen.
08:55Ich persönlich rate dir außerdem zu, den Bohnen aus der Büchse.
09:14Willi!
09:27Willi!
09:28Was ist jetzt?
09:30Kannst du mal einen Moment rüberkommen?
09:33Ich bin beschäftigt, Alf.
09:35Aber es ist wichtig.
09:36Wichtig!
09:43Worum geht's?
09:45Es geht um mein Kissen. Es rutscht dauernd runter.
09:55Okay.
09:57Es muss noch aufgeschüttelt werden.
10:07Sonst noch Wünsche?
10:09Naja, es wäre jetzt Zeit für eine Fußmassage.
10:14Alf!
10:16Du hast eine einfache Erkältung.
10:19Es ist nicht die Pest.
10:20Es ist nicht Malaria.
10:22Es ist nicht das Rocky Mountain Fleckfieber.
10:25Und so eine Erkältung dauert eine Weile.
10:27Wenn du nichts dagegen hast,
10:29dann gehe ich jetzt zurück in die Küche und mache das Essen fertig.
10:34Du machst das Essen?
10:36Dann weiß ich, dass Kate versucht, mich umzubringen.
10:40Kate ist zum Einkaufen,
10:42mit einer langen Liste von teuren Sachen,
10:44die dir helfen und deine Leiden lindern sollen.
10:48Ein paar Sächlchen zum Überleben.
10:54Ein bisschen Lesestoff,
10:56ein Dutzend Videos,
10:58Aspirin und ein kühlendes Sauerstoffzelt.
11:00Kühlende Sauerstoffzelte waren Ops.
11:02Typisch.
11:04Michael Jackson hat noch eins erwischt.
11:09Alf, findest du nicht, dass du etwas übertreibst?
11:12Es geht jetzt schon über eine Woche so mit dir.
11:14Du müsstest dich wirklich langsam besser fühlen.
11:17Leider nicht.
11:18Ich fühle nur, dass es immer schlechter wird.
11:20Meine Ohrläppchen fangen schon an, mir weh zu tun.
11:25Weißt du, wer dich nicht genau kennt,
11:27könnte glauben, du nutzt diese Situation aus.
11:31Und wer dich genau erkennt, denkt das auch.
11:35Zeit zum Temperaturmessen, Alf.
11:37Wie angenehm.
11:38Behalte das Thermometer diesmal ein bisschen länger im Mund.
11:45Du hast deinen eigenen Rekord um eine Sekunde überboten.
11:52Hier sind die Bücher, die du haben wolltest.
11:54Wie geht es uns denn heute?
11:57Als hätte mir jemand Rennmäuse in die Nase gestopft.
12:01Das klingt ja schrecklich.
12:03Du bist ganz schön raffiniert.
12:05Mutige ihn nicht noch.
12:08Aber ich fühle mich wirklich schlechter.
12:11Meine Erkältung war in einer Woche vorbei.
12:13Ist es nicht interessant, dass sich deine so lange hält?
12:17Sieh dir doch mal meine Nase an.
12:19Da ist so viel Platz drin,
12:20dass ich die mir in einer eigenen Republik gründen kann.
12:24Ich glaube sogar, ich höre gerade den Außenminister sprechen.
12:38Fass ihn mal an, Willi.
12:40Na was? Er ist...
12:44Oje, er ist... er glüht ja förmlich.
12:47Ich hoffe, es überläuft dich dabei eiskalt.
12:53Entschuldige, Alf.
12:54Ich dachte nicht, dass es so ernst wäre.
12:58Naja, nimm mich ruhig von der komischen Seite.
13:02Ich hole dir was zu essen.
13:15Mir kam da gerade ein schrecklicher Gedanke.
13:17Erinnerst du dich an den Film Krieg der Welten?
13:20Das ist ziemlich lange her. Wieso?
13:22Was ist da mit den Außerirdischen passiert,
13:24als sie den Erdbakterien ausgesetzt waren?
13:27Du glaubst doch nicht...
13:28Ich weiß es nicht, aber...
13:30Naja, ich weiß es einfach nicht.
13:36Könnt ihr mir mal einen Teigschaber bringen?
13:53Oh, hallo, Dr. Krämer. Hier spricht Willi Tenner.
13:57Oh ja, es geht mir gut, sehr gut.
14:00Ich meine...
14:04Naja, nicht ganz so gut, offengesagt.
14:06Ich meine, ich...
14:11Ich niese dauernd.
14:16Und ich muss dauernd husten.
14:18Willi, meine Massage.
14:23Und ich bin ziemlich unleidlich.
14:27Ja, das habe ich auch erst gedacht.
14:29Aber die Sache dauert jetzt einfach zu lange, finde ich.
14:33Und ich weiß nicht...
14:34Liegt da irgendwas in der Luft, von dem ich nichts weiß?
14:37Oh, ich verstehe.
14:39Na dann, vielen Dank. Dankeschön, Herr Doktor.
14:42Ja, sicher. Ich verstehe.
14:45Du hast gar nicht auf Wiedersehen gesagt.
14:47Er sagt, irgendwas liegt immer in der Luft.
14:49Der Mann ist ein Genie.
14:52Ich mache Alf ein bisschen Suppe. Seine Lieblingssuppe.
14:55Pizzateig.
15:00Alf geht es sehr schlecht, wisst ihr das?
15:02Naja, ich glaube, wir müssen noch ein paar Tage abwarten.
15:06Und wenn es dann immer noch kein Zeichen der Besserung gibt,
15:08müssen wir es riskieren und einen Arzt hinzuziehen.
15:11Ja.
15:12Ein Dreck!
15:14Kate, Willi, guckt mal hier. Seht mal, was ich gefunden habe.
15:23Oh, schon gut. Mir fehlt nichts. Nur ein bisschen wackelig auf dem Bein.
15:29Seht mal, hier ist ein Bild von Karl.
15:33Er spricht im Fieber, Willi. Das ist ein Bild von einer Pflanze.
15:37Oh, Karl.
15:40Nein, Kate. Karl ist der Name der Pflanze,
15:42der die Mellmacker ihrer Immunität verdanken.
15:45Karl sah jedenfalls genauso aus.
15:48Kiffwurz?
15:50Oh, ich weiß nicht, Alf. Ich kann mir nicht vorstellen, dass dir das hilft.
15:56Aber es ist ein Versuch wert.
16:08Sei leise, sonst hören uns noch Trevor und Raffy.
16:12Sieh mal.
16:14Hältst du es wirklich für möglich, dass sie versuchen, Kiffwurz zu ziehen?
16:22Hast du dir wehgetan?
16:23Sei leise!
16:24Was?
16:28Ist da jemand?
16:31Kommt nur raus, sonst hole ich euch!
16:38Hi, Trevor.
16:39Hi, Trevor.
16:42Sie sind das?
16:43Ja, wir sind das.
16:46Hi, Trevor.
16:47Kate, ich dachte schon, da wäre ein Einbrecher. Ich hatte euch fast zerhackt.
16:54Wissen Sie, Trevor, wir dachten, wir kommen mal ein bisschen rüber und jäten bei euch im Garten.
17:02Uns ist neulich aufgefallen, dass hier so viel Kiffwurz rumsteht.
17:07Und da haben wir uns gedacht, da müssen wir wohl ein bisschen helfen.
17:10Also rein an das Gemüse und helfen wir Trevor und Rachel.
17:13Werd ihr vorsichtig gekommen, um unseren Garten zu jäten.
17:17Ach, bitte.
17:27Willi!
17:31Ja? Was ist, Alf?
17:33Könntest du die Klimaanlage anstellen? Ich komm mir vor wie Backofen.
17:38Ich hab sie schon so kalt eingestellt, wie es geht.
17:41Die Kiffwurz ist gleich fertig.
17:43Wozu soll denn Kiffwurz gut sein?
17:45Du hast doch gesagt, ich soll das Zeug für dich backen.
17:48Na, reizend. Schrei den Todkranken auch noch an.
17:51Wann geht das Fieber denn endlich mal runter?
17:55Was ist denn?
17:56Willi! Sieh, da steht der Todesengel. Lauf!
18:01Nein, Alf. Es ist alles gut. Das ist Kate.
18:06Ach, ich wusste, es würde so enden.
18:09Ein Virus. Kate. Kiffwurz.
18:13Hingeschlossen in ein U-Boot, wo es nichts zu essen gibt außer Saubohnen.
18:19Bleib bei uns, Junge. Wenn es fertig gebacken ist, was müssen wir dann tun?
18:25Naja, einige von uns machten Pralinen draus und haben sie dann abends mit ins Kino genommen.
18:32Da müssen wir uns was anderes einfallen lassen. Ich seh mal nach dem Kiffwurz.
18:36Sie soll sich nicht so aufregen. Solange ich nicht glaube,
18:39ich wäre mit Mickey Mouse und Donald Duck im Disneyland von Tokio, ist noch nicht alles verloren.
18:46Du bist wieder gesund, Alf. Wir lassen dich nicht im Stich.
18:50Wir haben das Eis für die Badewanne.
18:52Na, großartig. Ich liege auf dem toten Bett und ihr holt Eis und macht ein Fass auf.
18:58Alf, wir haben das Eis für den Fall besorgt, dass dein Fieber nicht runtergeht und wir dich darin einpacken müssen.
19:04Bis zu den Knien fühle ich mich wohl. Von da an aufwärts ist mir reichlich komisch zumute, auch wenn ihr mich auf Eis legt.
19:10Wir kippen das für alle Fälle in die Badewanne. Komm mit, Brian.
19:14Gute Besserung, Alf.
19:16Willy, zieh die Schlittschuhe aus, mach mal Pause und setz dich hin.
19:23Ich möchte mit dir über meinen letzten Willen sprechen.
19:27Es ist nur fair, wenn ich dir sage, ich hab einen Haufen Schulden.
19:32Alf, das ist doch jetzt nicht der Moment. Was für Schulden?
19:39Ach, ich hab's nicht mehr im Kopf. Was soll ich mir Sorgen machen?
19:44Dann sprechen wir mal über die ewige Ruhe.
19:47Ich stelle mir eine Pyramide vor. Gar nichts Besonderes.
19:51Nur ein einfaches von Menschen geschaffenes Wunderwerk mit Blick auf die Terrasse.
19:56Wie geht es ihm?
19:58Oh, Schneewittchen und die 77 Zankzwerge.
20:04Was meint er denn damit?
20:07Er fantasiert. Das ist aus einem Mehlmarktmärchen.
20:09Vielleicht erscheine ich ihm als böse Stiefmutter.
20:14Oh, hey, da bist du ja.
20:19Ein Urks im Badezimmer.
20:23Du bist ein blauer Reiseurks.
20:26Oma Schambe wird dir gleich den Rüssel putzen.
20:29Wir müssen ihm jetzt das Zeug geben.
20:31Wir werden es ihm reinstopfen, mit Gewalt, wenn es sein muss, so wie es ist,
20:35und können nur hoffen, dass es hilft.
20:37Halte durch, Kleiner.
20:40Da bist du ja. Hast du den Schneehasen im Garten gesehen?
20:44Ach, ich glaube, sie hat die Blumenpinzette vergessen.
20:57Wo ist der Sugo? Ohne Sugo kriege ich den Schokoladenputter nicht runter.
21:02Der Sugo ist leider alle.
21:03Du hast ihn in deinen Schokoladenkiffwurz getan, weißt du noch?
21:07Ich kann mich an nichts mehr erinnern.
21:10Diese Erkältung war die demütigendste Erfahrung meines Lebens.
21:14Ich hatte fast ein Gefühl von Menschlichkeit.
21:18Das ist schrecklich für dich.
21:21Jetzt bist du wieder gesund.
21:23Ja, und die Sache hat was gebracht.
21:25Ich werde eine Kiffwurzerkältungstruktur auf den Markt bringen.
21:29So was wie Hustensaft.
21:30Und meine Firma trägt den Namen Chamwe.
21:34Und du wirst mein Geschäftsführer, Willi.
21:36Kümmer dich schon mal um den Vertrieb.
21:38Mit der Tinktur wirst du keinen Erfolg haben bei den Menschen.
21:41Im Gegenteil. Kiffwurz wird sie krank machen.
21:44Oh, und schon bist du entlassen.
21:55So, hier ist der Krautsalat, und dann hätten wir wohl alles.
21:59Heute werden wir endlich unseren Gartenblitzer einweihen.
22:04Ich hab den Grill angesteckt, Leute. Am geilsten brennen die Räder.
22:11Was?
22:28Untertitelung des ZDF, 2020