Pariu cu Viata - Sezonul 1 Episodul 1
Category
📺
TVTranscript
00:01:00I want to make you feel like a stranger
00:01:04I want to make you feel like a stranger
00:01:09I want to make you feel like a stranger
00:01:13I want to make you feel like a stranger
00:01:17I want to make you feel like a stranger
00:01:30I want to make you feel like a stranger
00:01:34I want to make you feel like a stranger
00:01:37I have spent all my days in building you
00:01:40But I just can't get the relief of love
00:01:44Somebody, please somebody
00:01:47Everybody find me somebody to love
00:02:01Summer lovin' had me a blast
00:02:05Summer lovin' happened so fast
00:02:09I met a girl crazy for me
00:02:13Met a boy cute as can be
00:02:17Summer days directed our way to
00:02:21All the summer nights
00:02:25Tell me more, tell me more
00:02:27Was it love at first sight?
00:02:29Tell me more, tell me more
00:02:31Did she put up a fight?
00:02:33Uh-huh, uh-huh, uh-huh
00:02:37Uh-huh, uh-huh, uh-huh
00:02:41Uh-huh, uh-huh, uh-huh
00:02:45Uh-huh, uh-huh, uh-huh
00:03:00Love, we don't have to talk about this, okay?
00:03:03We're done talking.
00:03:04Okay, then I'll take a risk.
00:03:06How do you want me to win this lottery?
00:03:09You can't even imagine how I'm going to sing.
00:03:11Somewhere over the rainbow
00:03:15Don't you think that cuckoo will fall out of shame?
00:03:17It won't fall, love.
00:03:18As long as I'm in the jury.
00:03:20Dad, I begged you not to do this.
00:03:22Why?
00:03:23What would my colleagues say?
00:03:24That I won the lottery?
00:03:25No, I want to win for real.
00:03:27Mom!
00:03:28Yes?
00:03:29Say something!
00:03:30What?
00:03:31I don't want to be in the jury.
00:03:32Uh, no.
00:03:33Is it possible?
00:03:34Because dad sponsors the high school.
00:03:35He's not a politician.
00:03:36Did you hear that?
00:03:37I don't have another girl.
00:03:38I have to be there, Jesus.
00:03:41And why are you laughing, brother?
00:03:42Do you think it's funny that dad is destroying my balls?
00:03:45She's like that.
00:03:46Come on, smile.
00:03:47Smile, don't look at me.
00:03:49Come on, see?
00:03:50That's it, you're the worst.
00:03:52Are you serious?
00:03:53I think I'm going to put this camera on.
00:03:55Really?
00:03:57See?
00:03:58Did you see?
00:04:05Mr. Director, would you like another coffee?
00:04:07Yes, thank you.
00:04:08Hey, bring a woman to the house, please.
00:04:10What was it?
00:04:11I feel stupid to ask you to make me coffee.
00:04:19Hello!
00:04:20I'm sorry to bother you.
00:04:21No, you didn't bother us.
00:04:22Come on, where are you from?
00:04:23Andrei?
00:04:24Yes, ma'am.
00:04:25I'll bring you something on time.
00:04:27I'll take care of it.
00:04:28Give me an aspirin, please.
00:04:30Ioana!
00:04:31Ioana!
00:04:32Yes?
00:04:33Tell Ancuta that she's very cute and that she has no problem with the camera.
00:04:38Ancuta, you're beautiful.
00:04:39I'm sure you'll be a Miss Poboc.
00:04:44Why don't you ask her to come back tonight?
00:04:46So she can give her opinion about our daughter.
00:04:48Come on, leave me alone.
00:04:49Even though I know who has an opinion about what is beautiful and what is ugly.
00:04:53I don't understand what problem you have with Ioana.
00:04:55She's a really cute girl.
00:04:56What if she doesn't have money to buy expensive clothes?
00:05:00And she has this camera, just like you, right?
00:05:02Did you see that?
00:05:04Leave it, boy.
00:05:05You'll have the brightest smile in the light of the reflectors.
00:05:08Bang!
00:05:09What's this?
00:05:10What's this?
00:05:11Your coffee.
00:05:13Listen, boy, bring your coffee, ok?
00:05:16It's bad for your heart.
00:05:18Wait a minute.
00:05:19What?
00:05:20Come on, boy, we're here.
00:05:23Come on.
00:05:36Take this chair.
00:05:37Why?
00:05:38Because you're ugly.
00:05:39Come on.
00:05:40No.
00:05:53It can't be.
00:05:56Come on, boy, calm down.
00:06:00Let's go over the text, please.
00:06:04Andrei, we'll be late.
00:06:07What if we're late?
00:06:08They can't start without us.
00:06:10But we're in the spotlight.
00:06:11Can you imagine what the spotlight would be if you knew the girls were in your bed?
00:06:14And you think I'll let you sleep?
00:06:16You'll let me.
00:06:23Come on.
00:06:39You're getting fat, you're making a lot of people hungry.
00:06:49Hello, Mr. Andrea.
00:06:51You're an aggressive and rude man.
00:06:59How many times have I told you not to touch that in the fridge when I'm doing my make-up?
00:07:02When I do my make-up and fix my feet, I don't have time to fix myself.
00:07:06You're late for work.
00:07:07I'm telling you, I don't have time to eat.
00:07:09I mean, we come after work and I don't have time to eat?
00:07:13What am I eating now?
00:07:15Jam with soup?
00:07:17Cheese with jam?
00:07:18Why are you late for me?
00:07:20Ask your daughter, she's in charge of the table.
00:07:22She doesn't give a damn about you.
00:07:24Instead of cooking warm food for you to put on the table,
00:07:27what is she doing?
00:07:28She's hanging out with whoever she knows.
00:07:30She's not hanging out with anyone.
00:07:32That's why you should go to church, so they can take you to church.
00:07:35Ionico!
00:07:36Don't make a mess in the house.
00:07:40Leave me alone.
00:07:42I'm going to do my make-up.
00:07:45Look.
00:07:47I'm going to do my make-up.
00:07:53That's it.
00:08:00Gica, my stomach hurts.
00:08:03Calm down.
00:08:04If you don't like it, I won't look at you.
00:08:08Uncle.
00:08:09Look what a beautiful girl my father has.
00:08:12Look at her, she's a mannequin.
00:08:15She's a mannequin.
00:08:16She's a mannequin like me.
00:08:19And she loves you, see?
00:08:21Not like that girl.
00:08:23It's not like that.
00:08:24I know, but where does she hang out?
00:08:26She's hanging out with her parents.
00:08:28She went to buy herself a sweater.
00:08:32Ionico.
00:08:34Instead of cooking warm food for you to put on the table,
00:08:36what is she doing?
00:08:37She's hanging out with whoever she knows.
00:08:46Ionico.
00:08:52We should rehearse the text for the ball.
00:08:54It's just a test.
00:08:55It's a ball, not a hamlet.
00:08:57Let's improvise.
00:08:58I don't want to make a fool of myself.
00:09:00Just don't be upset.
00:09:02I presented myself last year. It'll be fine.
00:09:11You're so beautiful.
00:09:13Before we met, I didn't think you could be like this.
00:09:16Like this?
00:09:17You're cute.
00:09:18Get to work.
00:09:31What are you doing?
00:09:32I'm telling you, I'm not that beautiful.
00:09:34Maybe because I'm wearing perfume.
00:09:41What happened?
00:09:42Andrei.
00:09:43Didn't I tell you to wait until we're both ready?
00:09:46I told you, didn't I?
00:09:49Andrei!
00:09:51If you love me, you'll wait for me.
00:09:53And it's not necessary.
00:10:01What do you want?
00:10:02I want to know what time it is.
00:10:04I asked you what do you want.
00:10:05What do I want?
00:10:06Did you win or lose?
00:10:07Lose.
00:10:08I lost.
00:10:09Lose is an option.
00:10:10I didn't lose.
00:10:11Yes, you did.
00:10:12Did you win or lose?
00:10:13I won.
00:10:16You're so beautiful.
00:10:18What did you say?
00:10:19Don't hit me with that beautiful head of yours.
00:10:22You'll hit me again.
00:10:24Cristina, don't be so mean.
00:10:26I asked you not to do this.
00:10:29You're so beautiful.
00:10:34What are you doing? Did you eat?
00:10:35I didn't eat.
00:10:36I put an egg in my mouth.
00:10:38Where's my money?
00:10:41Tell me, where's my money?
00:10:43What do you want?
00:10:44Do you want to bury me in the ground?
00:10:46Tell me, where did you go?
00:10:47I had to get a shirt for the money.
00:10:48What money?
00:10:49What money?
00:10:50What money?
00:10:51In order to get the money, you have to deserve it.
00:10:53Do you deserve it?
00:10:54Look at that girl.
00:10:56Do you see how sexy she is?
00:10:58Where's the one with the big boobs?
00:11:00Where's the one with the big boobs?
00:11:01Where's the belly soup?
00:11:03I only got money for the potato soup.
00:11:06But you got money for the shirt, didn't you?
00:11:08I didn't bring you any money.
00:11:11Come on, dad, leave me alone, please.
00:11:13Convince your colleagues to leave me alone, too.
00:11:16To sing and dance with them.
00:11:18Please, at least stay with me.
00:11:20What grade are you in?
00:11:21Six.
00:11:22At six, you'll be home.
00:11:24Dad, it's seven and ten.
00:11:26So, what are we doing?
00:11:28It's twelve.
00:11:30At twelve, you'll be home.
00:11:33What a nice shirt. Is it original?
00:11:35Yes, it is.
00:11:38Listen, compatriots.
00:11:41How do you make an omelette in Africa?
00:11:44Do you break an egg, break it into pieces,
00:11:46put it in hot sand, and throw all the pieces
00:11:48with the head in the omelette?
00:11:50What kind of joke is this?
00:11:52Do you want me to tell you a good one?
00:11:54Do you know why it's not good to drive over a gypsy
00:11:56who's riding a bike?
00:11:58Because that could be your bike.
00:12:00That could be your bike.
00:12:02What?
00:12:04What?
00:12:05Just like Tarko, the gypsy from Tarko.
00:12:07Irresistible and undisciplined.
00:12:09Come on!
00:12:12I'll take care of you.
00:12:15I'll take care of this old man.
00:12:22Good luck, kids. Good luck at school.
00:12:24Thank you, Dad.
00:12:27Oh, my God.
00:12:28The principal is so hot.
00:12:30What's up?
00:12:31Colleagues, let me introduce you to Raluca.
00:12:34A young musician,
00:12:36as eminent as I am,
00:12:38passionate about Mozart.
00:12:40Mozart, I can't wait.
00:12:42Miss Professor.
00:12:45Pizza Mario.
00:12:46Good evening.
00:12:47Miss Professor has prepared
00:12:49the concerto No. 5 for violin and orchestra.
00:12:52Yes.
00:12:53A song. Are you ready?
00:12:55Yes.
00:12:56What a surprise!
00:12:57Mozart, who's going to see me here in the kitchen?
00:12:59Do you think he's here?
00:13:01I don't know. Let's see.
00:13:03So?
00:13:07Mom! Mom! Mom!
00:13:09What a beautiful perfume!
00:13:10Did something happen?
00:13:11This is Jacob's, right?
00:13:12No, it's not Jacob's.
00:13:14I don't understand these things.
00:13:16Tell me, isn't it?
00:13:18Yes, I'm at 12F.
00:13:20F? F doesn't even exist.
00:13:22Are you from here?
00:13:23Yes. Did you catch it?
00:13:24No.
00:13:25I'm older. I have to go.
00:13:27Tell me, are we going to the pub or...
00:13:29Let's go.
00:13:30I don't know, the coffee is too soft.
00:13:32Don't you want to try something harder?
00:13:34Harder?
00:13:35Harder.
00:13:36Let's go to the bathroom.
00:13:37No, no. Maybe tomorrow after...
00:13:39Tomorrow after the class.
00:13:41Tomorrow after the class we're not here.
00:13:43Yes, but at school it's more exciting.
00:13:45Yes.
00:13:46And we'll take the girls with us.
00:13:48Yes, we'll take the girls.
00:13:49No, no.
00:13:50Let's go to the...
00:13:51Do you want me to go with you?
00:13:52No, no. Stay here and we'll talk later, ok?
00:13:55Cristi, come on.
00:13:56Come on, miss.
00:13:57Do you think we have to start?
00:13:58Come on, sit down.
00:13:59What are you doing here?
00:14:00We're going to the pub, aren't we?
00:14:01Yes, yes.
00:14:02Let's go downstairs.
00:14:03Let's go downstairs.
00:14:04Let's go downstairs, ok?
00:14:10I'm sorry for bothering you.
00:14:13Please, don't be mad at me.
00:14:15I really didn't want to bother you.
00:14:16But can I have my revenge?
00:14:22Come on.
00:14:35Are you crying?
00:14:36No, I'm not.
00:14:37I was rehearsing.
00:14:38Yes.
00:14:39Listen, why are you rehearsing?
00:14:41It's obvious that I'm going to be a Miss Bobo.
00:14:43My man is going to be amazing.
00:14:48Laura, please.
00:14:49Please, don't cry.
00:14:50Tell me about Lucita.
00:14:51Because if you don't, you'll be in trouble.
00:14:53Please, tell me.
00:14:54Anca, Anca, Anca.
00:14:56You have a smile.
00:14:58It's...
00:15:01Lucita's smile.
00:15:02I need trust.
00:15:05Tell me.
00:15:06Cristi, you've been here since 12.
00:15:08Have you seen her?
00:15:10Yes.
00:15:11And I've asked you about her three times.
00:15:13Really?
00:15:14Really.
00:15:15She said that she can't even sing if you're not next to her.
00:15:21You're making fun of me.
00:15:22You're making fun of me?
00:15:23Yes.
00:15:24Of course I'm making fun of you.
00:15:25How can they look at you from 12?
00:15:27Look, Lucita.
00:15:28Every night, after you're Miss Bobo,
00:15:31I'm going to make you cry for the third time.
00:15:33Tell me.
00:15:35Hello, Anca.
00:15:37Hello, Mr. Bobo.
00:15:39What Mr. Bobo?
00:15:40I don't want to participate in any contest anymore.
00:15:42I came to tell you that I'm not going anywhere
00:15:44because I looked in the mirror and...
00:15:46It's not the case.
00:15:47Really?
00:15:48Are you serious?
00:15:50Who do you want me to pair up with?
00:15:51Mom?
00:15:53Come on, Bogdane.
00:15:54You're the sweetest kid.
00:15:56Three of us?
00:15:59No, Bogdane, three of us.
00:16:00And you're not going with him.
00:16:02Be careful.
00:16:03If you don't go with me on stage,
00:16:05everything that happened between us is over.
00:16:07Everything.
00:16:08Nothing happened between us.
00:16:11And if it's over,
00:16:12I'm not going with you.
00:16:13I'm not going with you.
00:16:14Nothing happened between us.
00:16:16And if it's over,
00:16:17are you going with him?
00:16:20I see.
00:16:21So this is how you two are.
00:16:23Guys, what are you doing here?
00:16:25Don't you hear me?
00:16:26Ladies!
00:16:27Come on!
00:16:33Nothing...
00:16:34is more beautiful in the world
00:16:36than to see people
00:16:38crying with joy
00:16:40when nothing is more noble
00:16:42than...
00:16:44to...
00:16:45have children...
00:16:47to see a child smile...
00:16:50Alex, Alex...
00:16:51Don't answer the phone.
00:16:52Don't answer.
00:16:53Let me warm up.
00:16:54I'm good.
00:16:55I'm waiting for you.
00:16:56I'm waiting for you.
00:16:57I'm always ready.
00:16:58I'm waiting for you.
00:16:59Good evening, Andreea.
00:17:03We'll be on the show in five minutes.
00:17:08Alex...
00:17:09Good evening.
00:17:13Hello, Mr. Angel.
00:17:15Good evening, Andreea.
00:17:16Good evening.
00:17:17Good evening.
00:17:18Good evening.
00:17:20Without your money,
00:17:21I wouldn't have been able to...
00:17:23Yes, Mr. Director.
00:17:24Everything I do,
00:17:25I do with all my heart.
00:17:26Andreea...
00:17:27Yes?
00:17:28You stay here.
00:17:29I'm a little emotional.
00:17:31It's a shame.
00:17:32Andreea presents
00:17:33and Agusta competes with Mircea.
00:17:34I'd rather be on stage.
00:17:39No emotions, right?
00:17:40No emotions!
00:17:42No emotions!
00:17:43No emotions!
00:17:44No emotions!
00:17:45No emotions!
00:17:46No emotions!
00:17:47Good evening, dear professors and colleagues.
00:17:49Tonight, the National College of Arts in Bucharest
00:17:52will present to you Miss and Mr. Bog.
00:17:54In the opening, a fragment of the concert for violin and orchestra
00:17:57No. 5 in A major by Polkka and Mateusz Moczar.
00:18:00Enjoy!
00:18:13What is this?
00:18:14It's not Moczar anymore.
00:18:15I don't know.
00:18:42It's not Moczar anymore.
00:18:43It's not Moczar anymore.
00:18:44It's not Moczar anymore.
00:18:45It's not Moczar anymore.
00:18:46It's not Moczar anymore.
00:18:47It's not Moczar anymore.
00:18:48It's not Moczar anymore.
00:18:49It's not Moczar anymore.
00:18:50It's not Moczar anymore.
00:18:51It's not Moczar anymore.
00:18:52It's not Moczar anymore.
00:18:53It's not Moczar anymore.
00:18:54It's not Moczar anymore.
00:18:55It's not Moczar anymore.
00:18:56It's not Moczar anymore.
00:18:57It's not Moczar anymore.
00:18:58It's not Moczar anymore.
00:18:59It's not Moczar anymore.
00:19:00It's not Moczar anymore.
00:19:01It's not Moczar anymore.
00:19:02It's not Moczar anymore.
00:19:03It's not Moczar anymore.
00:19:04It's not Moczar anymore.
00:19:05It's not Moczar anymore.
00:19:06It's not Moczar anymore.
00:19:07It's not Moczar anymore.
00:19:08It's not Moczar anymore.
00:19:09It's not Moczar anymore.
00:19:10It's not Moczar anymore.
00:19:11It's not Moczar anymore.
00:19:12It's not Moczar anymore.
00:19:13It's not Moczar anymore.
00:19:14It's not Moczar anymore.
00:19:15It's not Moczar anymore.
00:19:16It's not Moczar anymore.
00:19:17It's not Moczar anymore.
00:19:18It's not Moczar anymore.
00:19:19It's not Moczar anymore.
00:19:20It's not Moczar anymore.
00:19:21It's not Moczar anymore.
00:19:22It's not Moczar anymore.
00:19:23It's not Moczar anymore.
00:19:24It's not Moczar anymore.
00:19:25It's not Moczar anymore.
00:19:26It's not Moczar anymore.
00:19:27It's not Moczar anymore.
00:19:28It's not Moczar anymore.
00:19:29It's not Moczar anymore.
00:19:30It's not Moczar anymore.
00:19:31It's not Moczar anymore.
00:19:32It's not Moczar anymore.
00:19:33It's not Moczar anymore.
00:19:34It's not Moczar anymore.
00:19:35It's not Moczar anymore.
00:19:36It's not Moczar anymore.
00:19:37It's not Moczar anymore.
00:19:38It's not Moczar anymore.
00:19:39It's not Moczar anymore.
00:19:40It's not Moczar anymore.
00:19:41It's not Moczar anymore.
00:19:42It's not Moczar anymore.
00:19:43It's not Moczar anymore.
00:19:44It's not Moczar anymore.
00:19:45It's not Moczar anymore.
00:19:46It's not Moczar anymore.
00:19:47It's not Moczar anymore.
00:19:48It's not Moczar anymore.
00:19:49It's not Moczar anymore.
00:19:50It's not Moczar anymore.
00:19:51It's not Moczar anymore.
00:19:52It's not Moczar anymore.
00:19:53It's not Moczar anymore.
00:19:54It's not Moczar anymore.
00:19:55It's not Moczar anymore.
00:19:56It's not Moczar anymore.
00:19:57It's not Moczar anymore.
00:19:58It's not Moczar anymore.
00:19:59It's not Moczar anymore.
00:20:00It's not Moczar anymore.
00:20:01It's not Moczar anymore.
00:20:02It's not Moczar anymore.
00:20:03It's not Moczar anymore.
00:20:04It's not Moczar anymore.
00:20:05It's not Moczar anymore.
00:20:06It's not Moczar anymore.
00:20:07It's not Moczar anymore.
00:20:08It's not Moczar anymore.
00:20:09It's not Moczar anymore.
00:20:11It's not Moczar anymore.
00:20:12It's not Moczar anymore.
00:20:13It's not Moczar anymore.
00:20:14It's not Moczar anymore.
00:20:15It's not Moczar anymore.
00:20:16It's not Moczar anymore.
00:20:17It's not Moczar anymore.
00:20:18It's not Moczar anymore.
00:20:19It's not Moczar anymore.
00:20:20It's not Moczar anymore.
00:20:21It's not Moczar anymore.
00:20:22It's not Moczar anymore.
00:20:23It's not Moczar anymore.
00:20:24It's not Moczar anymore.
00:20:25It's not Moczar anymore.
00:20:26It's not Moczar anymore.
00:20:27It's not Moczar anymore.
00:20:28It's not Moczar anymore.
00:20:29It's not Moczar anymore.
00:20:30It's not Moczar anymore.
00:20:31It's not Moczar anymore.
00:20:32It's not Moczar anymore.
00:20:34It's not Moczar anymore.
00:20:35It's not Moczar anymore.
00:20:36It's not Moczar anymore.
00:20:37It's not Moczar anymore.
00:20:38It's not Moczar anymore.
00:20:39It's not Moczar anymore.
00:20:40It's not Moczar anymore.
00:20:41It's not Moczar anymore.
00:20:42It's not Moczar anymore.
00:20:43It's not Moczar anymore.
00:20:44It's not Moczar anymore.
00:20:45It's not Moczar anymore.
00:20:46It's not Moczar anymore.
00:20:47It's not Moczar anymore.
00:20:48It's not Moczar anymore.
00:20:49It's not Moczar anymore.
00:20:50It's not Moczar anymore.
00:20:51It's not Moczar anymore.
00:20:52It's not Moczar anymore.
00:20:53It's not Moczar anymore.
00:20:54It's not Moczar anymore.
00:20:55It's not Moczar anymore.
00:20:57Your marvellous husband,
00:20:59already niece of my ex-husband.
00:21:07How is it normal for you to take me to work
00:21:10and your daughter to talk to me?
00:21:13I'm talking to you,
00:21:14it's late at night, where is she?
00:21:17Do you know that I brought the little one with her?
00:21:18Can't you hear me?!
00:21:20Where is my daughter,
00:21:22This is what I want to ask you,
00:21:23Where is my daughter?
00:21:26Ah, look at this!
00:21:28I can't hide under the couch, I can't believe it!
00:21:31Ah, look at this!
00:21:32Oh, my dear, where were you?
00:21:35Do you know what I was looking for?
00:21:38Man, I'm so sorry I didn't go to the last concert.
00:21:41Whose concert?
00:21:43Dolonescu's.
00:21:44Aren't you careful?
00:21:46I lost him because of you.
00:21:47Until you got used to it, you got dressed, you got a beard.
00:21:49When I got there, it was over.
00:21:50I still have the concert tickets.
00:21:52I'll ask you one more time, you know?
00:21:54Where are you going?
00:21:56Don't be so angry.
00:21:58Well, uh...
00:21:59Leave me alone.
00:22:00I'm going to get dressed, I'll make you a karaoke.
00:22:02Dolonescu?
00:22:04You'll find out, but...
00:22:05Put these on.
00:22:06It's like new.
00:22:24Just come and go with the flow
00:22:27You'll learn to never say no
00:22:30To the love you're sharing, yeah
00:22:33Don't take your chance, be the song right there with you
00:22:36Just come and go with the flow
00:22:41You'll learn to never say no
00:22:44To the love you're sharing, yeah
00:22:46Don't take your chance, be the song right there with you
00:22:55Opa, opa, opa, opa...
00:22:59Hey, what did you do with the grease in the toilet?
00:23:02Tell me, what did you do?
00:23:04It's not my problem, it's the dog's.
00:23:06Yeah, but it's supposed to be a cat.
00:23:08What cat? The dog is bigger than the cat.
00:23:11Here, take it.
00:23:13Take it.
00:23:15Take it.
00:23:17Take it.
00:23:22Oh, no!
00:23:23Hey, hey, hey!
00:23:24I told you to take the 95, not the 98!
00:23:27My hair was on fire!
00:23:48Ladies and gentlemen, professors, directors,
00:23:51I hope you liked it.
00:23:53We all worked on this piece all summer.
00:23:56It's a piece that I composed.
00:23:58And now I'm speaking on behalf of my colleagues.
00:24:01We all ask you,
00:24:03apart from Beethoven and Mozart,
00:24:05which we appreciate,
00:24:07to give us an hour a week
00:24:09to study the music of the Beatles.
00:24:12Thank you!
00:24:15I won't come back tomorrow.
00:24:17You just signed the resignation letter.
00:24:29Let her do it.
00:24:31No, no, no.
00:24:33Why are you in such a hurry?
00:24:35Do you know what it means to be 3 hours late?
00:24:38Listen, it's very important.
00:24:40I just got a call from the channel.
00:24:42What do you want?
00:24:43I want to play a game with you.
00:24:45If you want, I'll do a show every day.
00:24:47Monday, Tuesday, Wednesday.
00:24:49You can do it Thursday, Friday, Saturday,
00:24:51whenever you want,
00:24:52but you'll have to do it on another channel.
00:24:54Believe me, I got the show.
00:24:56If you don't believe me, you can call...
00:24:58You can call whoever you want.
00:25:05Maybe something happened to your foot.
00:25:07No, I broke my toe.
00:25:09Give me the phone.
00:25:11I'll call you back.
00:25:28That's cool!
00:25:30Don't you like it?
00:25:31No.
00:25:32Give it to me, I'll take care of it.
00:25:34Spontaneus, give me a glass of water
00:25:36and cool it down.
00:25:37Osmo, did you bring the gun?
00:25:40Yes, but it's too dirty to happen anything.
00:25:42Maybe it's your pain that you're having fun for the first time.
00:25:44Yes, of course.
00:25:45So I took it so I could go to Benihil and laugh my ass off.
00:25:48How did the evening go?
00:25:50Did you have a good time?
00:25:52Yes, I did.
00:25:53And you didn't get drunk?
00:25:54Ioana is a smart girl.
00:25:56And she doesn't usually sleep with boys.
00:25:58Did you talk to me last night?
00:26:07Your phone.
00:26:10I'll call you back.
00:26:15Do you know what the problem is?
00:26:17They bet that you're going to sleep with Andrei for 4 million.
00:26:20I told them no, that Ioana is a smart girl and so on.
00:26:23What did you say?
00:26:24What did I say? That they bet on you?
00:26:26Come on, Sara, calm down.
00:26:28Is it true, Andrei?
00:26:30What do you mean?
00:26:31That you slept with me?
00:26:34I'm sorry, I was drunk and I got drunk fast.
00:26:36I'm going to kill myself.
00:26:38I'm going to kill myself.
00:26:41I'm going to kill myself.
00:27:09Good job, Ioana.
00:27:10Good job, Ioana.
00:27:15Good job.
00:27:16Good job, brother. You deserved it.
00:27:18Good job.
00:27:19What do you want?
00:27:20Let me explain.
00:27:21What do you want me to explain?
00:27:23By the way, what do you want from me?
00:27:25I hope you're human.
00:27:26Don't talk to me like that.
00:27:28Leave me alone.
00:27:30You misunderstood.
00:27:31What did I misunderstand?
00:27:32I want to explain.
00:27:33I want to leave you alone.
00:27:34I don't want to tell you.
00:27:35Leave me alone.
00:27:38Leave me alone.
00:27:39Leave me alone.
00:27:43What else do you have here?
00:27:45This is the sausage, this is the rib.
00:27:47Do me a favor.
00:27:48Give me the rib and half of the sausage.
00:27:50And give me one.
00:27:56What are you doing?
00:27:58What are you doing?
00:27:59You're entering my yard like a thief.
00:28:02You're sitting on a chair.
00:28:04Johnny sent me to talk to you.
00:28:06Who is Johnny?
00:28:07He's just a boss.
00:28:09What did you do?
00:28:11Everybody get inside.
00:28:13Everybody inside.
00:28:14Now.
00:28:18Tell me what you want.
00:28:20I want to help you.
00:28:21I like you.
00:28:23But you have to pay.
00:28:25What did you say?
00:28:27What are you doing?
00:28:28You're entering my yard like a thief.
00:28:33Wait.
00:28:34I haven't done my homework yet.
00:28:36Homework?
00:28:37Homework?
00:28:38Did you do your homework in the field?
00:28:41Wait.
00:28:42It's burning.
00:28:43What did they do?
00:28:44They came and took all the booze from the warehouse.
00:28:46They confiscated it.
00:28:47Do you have an invoice with them?
00:28:49What invoice?
00:28:50What invoice?
00:28:51Write it down.
00:28:55Because you're not nice, I talked to Johnny.
00:28:58It's enough to pay for the lost booze.
00:29:02What did you say?
00:29:03What did you say?
00:29:06Give me back my booze.
00:29:07Get out.
00:29:08I'll put it in your face.
00:29:09Get out.
00:29:10You owe me a million.
00:29:12Until tomorrow.
00:29:13Tomorrow.
00:29:14A hundred.
00:29:17Listen to me.
00:29:19Johnny doesn't love me.
00:29:27Let's go.
00:29:28You don't deserve to be consumed by this filth.
00:29:31Are you serious?
00:29:32What did you think?
00:29:33That Andrei really falls in love with all the poor girls?
00:29:35Have you ever looked in the mirror?
00:29:36I want to get out of my mind.
00:29:38Harry Potter, do what you want and go away.
00:29:40Go away.
00:29:41It's enough.
00:29:42It's enough.
00:29:43It's enough.
00:29:44It's enough.
00:29:45It's enough for me.
00:29:46I'm sorry for you.
00:29:48But on the other hand, I'm glad you won an hour.
00:29:51Finish it.
00:29:53What are you doing?
00:29:54I'm not drunk.
00:29:55I beat girls like pigs.
00:29:56What do you want?
00:29:58Don't make me angry.
00:29:59I'll beat you.
00:30:00Don't worry.
00:30:03Let's go.
00:30:04I have to do something.
00:30:06Dad will be upset if we're late.
00:30:08Let's go.
00:30:21I hate you.
00:30:23I hate you very much.
00:30:24I hate you very much.
00:30:31You...
00:30:37Are you in love with Damon?
00:30:55Zica.
00:30:57What did you do to me?
00:30:59Stop singing.
00:31:01If you don't stop singing, I'll cut your throat.
00:31:05Come on.
00:31:08With Dolanescu's voice.
00:31:11Like this.
00:31:18This is the melody, isn't it?
00:31:20Why do I like it?
00:31:21Because it's good.
00:31:23Why do I like it?
00:31:24Because it's good.
00:31:28If Ceaușescu was alive,
00:31:30the great monks wouldn't be able to do justice in this country.
00:31:33You should know that.
00:31:35How stupid are you to fight with this Johnny?
00:31:38Who is this Johnny?
00:31:39Who is this Johnny?
00:31:41Does he know who I am?
00:31:43I'm a policeman.
00:31:44I do justice in this country.
00:31:46You're not a policeman.
00:31:47You're a tourist.
00:31:48On your small farm.
00:31:50Stop singing.
00:31:51What are you doing?
00:31:52You're singing nonsense.
00:31:53You're singing popular music.
00:31:54I don't want to sing.
00:31:55I have a right to do so.
00:31:57What do you have?
00:32:00What do you have?
00:32:02What do you have?
00:32:03What are you?
00:32:04Do you have a right?
00:32:05You don't have a right.
00:32:06In my country, in my farm,
00:32:07you don't have a right.
00:32:08Where do I have a right?
00:32:10Do you want me to take you to India?
00:32:12Where you eat hippopotamuses, zebras, langustas, mangustas, corals.
00:32:17Eat corals.
00:32:18Eat corals.
00:32:21Don't laugh.
00:32:22Don't laugh.
00:32:23Don't laugh.
00:32:24Don't laugh.
00:32:25Don't laugh.
00:32:26Don't laugh.
00:32:27Go home and bring me a beer.
00:32:28What?
00:32:29I'm thirsty.
00:32:30Go.
00:32:31Be careful.
00:32:32Don't make me angry tonight.
00:32:33If I'm angry, I'll beat you.
00:32:35And I'll feel bad.
00:32:36Do you understand?
00:32:37If I don't go home.
00:32:39Why don't you see your hippopotamus?
00:32:41It should have come home a long time ago.
00:32:44Listen.
00:32:45Turn it off.
00:32:46It's getting hot.
00:32:47How do I play with them?
00:32:51Listen to this one.
00:32:52It's not good.
00:32:54It's getting dark.
00:32:55It's getting dark.
00:32:56We can't play the violin at night.
00:33:00What do I do?
00:33:01The violin season is over.
00:33:03No.
00:33:04It's getting dark.
00:33:05It's getting dark.
00:33:06Come on, sing!
00:33:07Sing!
00:33:08Come on.
00:33:09My little boy,
00:33:11He ate it proudly, dear,
00:33:14Let your mother eat it,
00:33:17Because she put it in her mouth, sweet,
00:33:19Pichida de gheydam, pichida de gheydam,
00:33:22Pichida de gheydam, pichida de gheydam.
00:33:29Ten years, I didn't even sing.
00:33:31Problems?
00:33:33No, it's not possible.
00:33:34I'm going to the farm to eat,
00:33:36Because...
00:33:42Scumpy, scumpy, scumpy, scumpy, scumpy.
00:33:44It's not good.
00:33:45It's with the semitone lower,
00:33:46Because you're breaking my pan.
00:33:48Somewhere over the rainbow...
00:33:52You see, it sounds different, it's something else.
00:33:54I understand.
00:33:55Now can you let me go again?
00:33:56No, I can't.
00:33:58Do you want me to tell you something important
00:33:59For your general culture?
00:34:01No, I don't want to.
00:34:02Anyway, I'm telling you that I don't even have money.
00:34:04It's the last time I'll be on stage,
00:34:06So do it well.
00:34:07I kiss you.
00:34:08Keep your fingers crossed, okay?
00:34:09Come on.
00:34:11I understand.
00:34:15I love you.
00:34:41Somewhere over the rainbow...
00:34:45Skies are blue...
00:34:49And the dreams that you dare to dream
00:34:55Really do come true.
00:34:59Someday I'll wish upon a star
00:35:02And wake up where the clouds are far behind me.
00:35:09Where troubles smell like lemon drops
00:35:12Away above the chimney tops
00:35:15That's where you'll find me.
00:35:38Where are we going?
00:35:52Alex, I can't.
00:35:54What's wrong?
00:35:55I can't.
00:35:56I don't understand.
00:35:57I can't understand anything.
00:35:59After how many auditions have I made
00:36:01For my sister to leave me out like that?
00:36:03It's impossible, Alex.
00:36:05It's impossible.
00:36:06It's impossible, Alex.
00:36:07No, it's impossible.
00:36:08Please, do something.
00:36:09I don't know.
00:36:10Call another director.
00:36:11I don't know.
00:36:12Who do you know?
00:36:13Please, solve this.
00:36:14I'm desperate.
00:36:15I'm dying for you.
00:36:16When you're angry,
00:36:17I feel like eating you.
00:36:18It's a hell of a thing.
00:36:19Alex, listen to what I'm telling you.
00:36:21What?
00:36:22What's going on?
00:36:23Let's solve this.
00:36:24I haven't solved it yet.
00:36:25Call another director.
00:36:26Please.
00:36:27Now, after 11.
00:36:28He's asleep.
00:36:29Let's sleep.
00:36:30Let's take a nap.
00:36:31And then we'll go back.
00:36:32Enough.
00:36:33No, enough.
00:36:34Enough.
00:36:35What are you doing to me?
00:36:36What are you doing to my wife?
00:36:37You're doing the most important thing to me right now.
00:36:39What are you doing to my wife?
00:36:40No, not that.
00:36:41I'll hit her.
00:36:42Right now, it's very simple.
00:36:43Either me or her.
00:36:44No, I think we need to take care of your problem first,
00:36:46and then we'll take care of my wife.
00:36:48Alex, if I were your wife,
00:36:51no one would ever let me out.
00:36:54Listen, I heard that.
00:36:55Let's do the first one.
00:36:56Something else.
00:37:01Look what Mr. Angel has.
00:37:03Mr. Angel?
00:37:04Yes, Mr. Angel.
00:37:05If until tomorrow morning,
00:37:07at 10 a.m. when I wake up,
00:37:09you don't think about your wife,
00:37:11I'll hold a press conference,
00:37:13I'll make our relationship public,
00:37:15and you won't even see me.
00:37:19Did you hear that?
00:37:20Did you hear what she said?
00:37:22Let's go.
00:37:35You're always late.
00:37:36Do you have anything to say?
00:37:37Leave her alone.
00:37:38You, too.
00:37:39So that you don't have to wait 10 minutes,
00:37:41be a good girl.
00:37:42Get out of here.
00:37:43Get out of here.
00:37:44Get out of here.
00:37:52Get out of here.
00:37:53Get out of here.
00:37:54Get out of here.
00:38:19Anca, I heard something.
00:38:20Anca, please answer me.
00:38:22Anca, please answer me.
00:38:23Tell me what it is, please.
00:38:27Anca, can you hear me?
00:38:28Anca, can you hear me?
00:38:31What is it?
00:38:34Anca, answer me.
00:38:35Anca, come back, please.
00:38:43The fat catacomb
00:38:45weighs 200 kilos.
00:38:46200 kilos.
00:38:47Come here.
00:38:50Why are you playing with the fat catacomb?
00:38:52Why don't you let it rest?
00:38:53Are you afraid it will hit you again?
00:38:55Don't put your hand on the catacomb.
00:38:59Gica, wake up.
00:39:01Gica, wake up.
00:39:02Can't you hear me?
00:39:04Can't you hear me?
00:39:13There are two of them.
00:39:14Why didn't you tell me
00:39:16to wake you up at 5 or 6?
00:39:17I have work to do.
00:39:18How many times have I told you
00:39:19not to come back home?
00:39:21How many times have I told you?
00:39:22Twelve times.
00:39:23What time is it now?
00:39:24It's 2 o'clock.
00:39:25Why did you wake me up at 2 o'clock
00:39:26if I told you to wake me up at 5 or 6?
00:39:29I have work to do.
00:39:30You're crazy.
00:39:31Get out of here.
00:39:32I don't like it here.
00:39:33Can't you wake up now?
00:39:34When?
00:39:35The fat catacomb is here.
00:39:36Look, it's here.
00:39:39Ioana, don't get mad.
00:39:44Don't get mad.
00:39:46Tell me,
00:39:47why did you wake me up at 12
00:39:49when I told you to wake me up at 2 o'clock?
00:39:52You came earlier.
00:39:55You're crazy.
00:39:56How did you come earlier?
00:39:57Get out of here.
00:39:58Listen to me.
00:39:59You told me to wake you up at 12
00:40:00and you came at 2 o'clock.
00:40:01Didn't you wake me up at 2 o'clock?
00:40:02You're crazy.
00:40:03Listen to me.
00:40:04Listen to me.
00:40:06Am I right?
00:40:09Come here.
00:40:10Dad, leave her alone.
00:40:11She's upset too.
00:40:12She's upset too.
00:40:13Some people in her class
00:40:14think she's sleeping with her.
00:40:16How do you know?
00:40:18The whole school knows.
00:40:19She posted it on Facebook last night.
00:40:21Gica, are you awake?
00:40:23Your daughter says
00:40:24your daughter is crazy.
00:40:27Get out of here.
00:40:28I'm going.
00:40:29Get out of the house.
00:40:30I'm going.
00:40:31Come on.
00:40:32Get out of the house now.
00:40:37Are you crazy?
00:40:39Huh?
00:40:41Is this what they teach you at school?
00:40:43Break her heart.
00:40:44Do something.
00:40:45Break her heart.
00:40:48She doesn't need anything.
00:40:50She doesn't need anything.
00:41:05Open your damn eyes.
00:41:07Open your damn eyes.
00:41:19She finally fell asleep.
00:41:25Why don't you tell me anything?
00:41:29Because I don't know.
00:41:32At least the doctor who took care of her told me.
00:41:37She's incompetent.
00:41:38She should be kicked out.
00:41:42When is she coming back?
00:41:45I don't know.
00:41:46I think she's on the plane.
00:41:50Why does she have to leave
00:41:51when she doesn't need to?
00:41:55Calm down.
00:41:56She'll come back and she'll be fine.
00:42:01I need to pee.
00:42:02I need to pee.
00:42:03I need to pee.
00:42:08Did you take a shit from the girl's diaper?
00:42:12Close the door.
00:42:13I don't want to lose the real one.
00:42:15Close the door.
00:42:16Look at him.
00:42:17He's wearing a vest and he doesn't care about the real one.
00:42:21I wish Ronaldo was here.
00:42:26Leave me alone.
00:42:27I'm going to his house.
00:42:29You'll see how he's going to win.
00:42:31He's waiting for you.
00:42:32How is he going to win?
00:42:34You should know.
00:42:37Look at this.
00:42:38This bottle costs 300 euros.
00:42:41And it's as big as a pot.
00:42:43It's as big as a pot.
00:42:47I have an idea.
00:42:48Let's put it outside
00:42:49so he can wash it
00:42:50and we'll sell it.
00:42:51We'll sell it.
00:42:54Cica!
00:42:55Cica!
00:42:58Leave me alone.
00:42:59What are you doing?
00:43:02Thank you, my dear child
00:43:05For everything you've done
00:43:08I'll help you from now on
00:43:12I'd like to ask for explanatory notes
00:43:14with other achievements of yours.
00:43:16Unmotivated absences,
00:43:17students who are absent
00:43:19and the absences are not included in the catalogue.
00:43:23Meditations
00:43:25with students who mean
00:43:27do you know what they mean?
00:43:28A sword.
00:43:29What sword?
00:43:30A gun.
00:43:31And on top of that, the ball.
00:43:33Please.
00:43:34I won't sign it again, sir.
00:43:35A little dignity.
00:43:37A little spine.
00:43:38The vertebra in the second eye.
00:43:40Sign it.
00:43:42Sir, I can't sign such a thing.
00:43:44I won't sign any resignation.
00:43:46Because I won't have two children on the street.
00:43:48I can't sign this
00:43:49and I'll go to the Ministry.
00:43:50You can't sign it.
00:43:52Or I'll do it in such a way
00:43:53that you'll never work again.
00:43:57You even wrote it.
00:43:58Yes, so you can take care of it.
00:44:04School
00:44:14Hello.
00:44:16Come, we're going to school.
00:44:18I'll be in class in an hour.
00:44:20How long will it take to make an omelette?
00:44:23It'll be ready in a minute.
00:44:24What are you all doing there?
00:44:26Shouldn't you put an onion, an onion or something?
00:44:30Gior, let's go to dinner.
00:44:31We're late for school.
00:44:32When I hear you...
00:44:33What's this Gio?
00:44:35Is this a man's name?
00:44:37Gio, Mio, Bio.
00:44:39It has a beautiful Romanian name.
00:44:41Georgiana.
00:44:42Here, Strigo, Georgiana.
00:44:43Yes, dad.
00:44:45Get out of here and leave me alone.
00:44:49Do you want anything else, dad?
00:44:50Yes, I want something else.
00:44:51So be careful.
00:44:52From now on, you have a strict schedule.
00:44:54At 2 you're at school,
00:44:55at 2.30 you're at home.
00:44:56I'd rather not go at all.
00:44:58Go and do your colorful things.
00:45:00What was I saying?
00:45:01At 2.30 you're at home.
00:45:03At 2.30 you're at home.
00:45:05At 2.30 you're at home.
00:45:06Can I know what I did?
00:45:08What did you do?
00:45:10I didn't do anything wrong.
00:45:12I didn't knock on my door.
00:45:15I didn't do anything wrong.
00:45:17Then why are you upset?
00:45:19Why am I upset?
00:45:20Because I'm upset?
00:45:21Are you crazy?
00:45:23Don't get on my nerves.
00:45:25I'm going to a wedding tonight.
00:45:27Who? Me?
00:45:28Yes, me.
00:45:29If you please.
00:45:38Where's Anca?
00:45:39We're going to a wedding tonight.
00:45:40Leave me alone.
00:45:41Tell me where Anca is.
00:45:42Where's the kid?
00:45:43What are you talking about?
00:45:44Where's Anca?
00:45:45He's at Remene.
00:45:46At Remene?
00:45:47Yes.
00:45:48Why didn't you tell me?
00:45:50I called you a hundred times.
00:45:51What can I tell you?
00:45:52If you want to find me, find me.
00:45:53I'll call you right now.
00:45:54Leave me alone.
00:45:55If I had a job at the company,
00:45:56I should call you.
00:45:57I'll call you right now.
00:45:58Don't hang up.
00:45:59Let's talk at home.
00:46:00Are you making fun of me?
00:46:02What's going on with Anca?
00:46:03We don't know yet.
00:46:04She had a stroke.
00:46:05She's at home.
00:46:06I don't know.
00:46:18I'm done.
00:46:20I'm done.
00:46:21I told you I'm done.
00:46:22I'm done.
00:46:23I'm done.
00:46:24I'm done.
00:46:25I'm tired of this play.
00:46:26Of me throwing beautiful faces.
00:46:29I have a talent and everything you want.
00:46:32Tell me who's more beautiful ...
00:46:34... me or her.
00:46:37Tell me what this crown should be.
00:46:39If you don't give me the crown,
00:46:40you'll sent me to the principal.
00:46:43I'm telling the truth.
00:46:45Give me the crown or I'll smash your head.
00:46:47I don't know what you're talking about!
00:46:54Mr. Professor, I swear I didn't mean to...
00:46:57Let's do 10 Plutarch-Castell.
00:46:58But I swear I didn't mean to...
00:46:5910 Plutarch-Castell!
00:47:01It's too fat. You can't have anything fatter.
00:47:04Come on. Two.
00:47:06Come on. One.
00:47:07Two.
00:47:09Come on. Three. Three.
00:47:11Four.
00:47:13Come on. Do you need help?
00:47:14Come on. Two.
00:47:15Come on. Three.
00:47:16Three?
00:47:21What have you done, Fosila?
00:47:22You didn't heat up the table,
00:47:23and you brought your father's uniform?
00:47:26Who do you think you are?
00:47:27Fosila!
00:47:28Hey, hey, hey!
00:47:29Hey!
00:47:30You see that uniform?
00:47:31You put the food on the table,
00:47:32and half of the dishes in your hand.
00:47:34Come on, get out of here.
00:47:35Yes, but I'm sorry.
00:47:36This is my breakfast for the girls at home.
00:47:38Yes, yes.
00:47:39I'm tired. Can you give me some more money?
00:47:41What are you talking about? You're a criminal.
00:47:42This is a beer.
00:47:43Come on.
00:47:44Get out of here.
00:47:45Come on.
00:47:46Take the rest.
00:47:47For the initiative.
00:47:48Wait a minute, Gerald.
00:47:49I mean, you gave him a beer,
00:47:50but not to us,
00:47:51because he took part in the dance,
00:47:52and he didn't laugh.
00:47:53Give some money to Gio,
00:47:54so I can feed you.
00:47:57Don't call me Gio.
00:47:58Call me Georgiana.
00:47:59A beautiful Romanian name.
00:48:00Georgiana.
00:48:01Georgiana!
00:48:02Come and eat with me.
00:48:04Come on.
00:48:05Eat and be happy.
00:48:06Bring me the rest,
00:48:07so I can feed you.
00:48:08Got it?
00:48:09Come on.
00:48:10Go to school.
00:48:11Please take care of the girls.
00:48:12Shut your eyes.
00:48:13Calm down.
00:48:14There's no need.
00:48:15Please.
00:48:16Do you understand what I said?
00:48:18Do you understand?
00:48:19I'll do everything possible.
00:48:23Everything possible.
00:48:24Everything.
00:48:28I'm sure
00:48:29he won't find out anything now.
00:48:42I'm sure
00:48:43he won't find out anything now.
00:49:09Give me a kiss.
00:49:10You lost.
00:49:11You lost 3,000 euros.
00:49:12What 3,000 euros?
00:49:13In the catalogue.
00:49:14It's more expensive in the future.
00:49:15You're exaggerating.
00:49:16I'm happy for you
00:49:17because you won it.
00:49:18It's like I won it.
00:49:19Yes, you really won it.
00:49:21You, the watch,
00:49:22and you, Andrei.
00:49:24Did you hear, Ardanian,
00:49:25that you don't know anything anymore?
00:49:26Maybe you'll remember
00:49:27that I'm sleeping now.
00:49:28No, I was just curious.
00:49:29Anyway,
00:49:30we have something else
00:49:31to talk about.
00:49:32Do you know something about Andrei?
00:49:34I don't know.
00:49:35I called him half an hour ago.
00:49:36And now he doesn't remember.
00:49:37And now he doesn't remember
00:49:38and he doesn't answer me.
00:49:39Hold on.
00:49:40Hold on.
00:49:41I'm going to kill him.
00:49:42Look who's here.
00:49:43Who had the nerve
00:49:44to come to school?
00:49:45Hello?
00:49:46Do you want another round?
00:49:47I really don't know
00:49:48what's wrong with me.
00:49:49You're very nice.
00:49:50I think so too.
00:49:51You don't stand a chance.
00:49:53Hey, Rafael.
00:49:54Oh, Rafael.
00:49:55What happened?
00:49:56Did you hit your head?
00:49:57Why?
00:49:58Because you're nice to me.
00:49:59Sometimes you're very nice to me.
00:50:00Look, this morning
00:50:01I was looking at you
00:50:02and you were like...
00:50:03You know what you'll find
00:50:04at the wedding,
00:50:05at the baptism, right?
00:50:06What?
00:50:07You know what?
00:50:08You'll find a way.
00:50:09You'll give me a contract
00:50:10and that's all
00:50:11you need to do.
00:50:12Oh, God.
00:50:13Why don't you
00:50:14bring money home
00:50:15and leave my father alone?
00:50:16Come on, everyone's out.
00:50:17You're out too.
00:50:18What's the big deal?
00:50:19We have to pack these.
00:50:20I want some fresh air.
00:50:21The family's outside.
00:50:22Come on.
00:50:23Who's going to pack these?
00:50:24You.
00:50:25Why?
00:50:26Because I punished him.
00:50:27When?
00:50:28In this moment.
00:50:29Out.
00:50:30I'm going to the bathroom.
00:50:31I'm going to the bathroom.
00:50:32I'm going to the bathroom.
00:50:33I'm going to the bathroom.
00:50:34I'm going to the bathroom.
00:50:35I'm going to the bathroom.
00:50:37Hello.
00:50:38I have to leave.
00:50:39I have to go to the hospital.
00:50:43I think Anca had a heart attack.
00:50:46Did you talk to the TV director?
00:50:48Are you crazy?
00:50:49Do you hear what I'm saying?
00:50:51I have to go to the hospital.
00:50:52I have serious problems with my little daughter.
00:50:53Yes, I heard you.
00:50:54Did you hear me?
00:50:55Did you talk to your wife?
00:50:57I did.
00:50:58When did you ever realize
00:50:59that Anca had a heart attack?
00:51:01She had a heart attack.
00:51:06Yes.
00:51:07Yes, I'm sorry, honey.
00:51:08I'm sorry.
00:51:09It was in my head.
00:51:10I'm crazy.
00:51:11It's normal.
00:51:12Anca is the most important thing now.
00:51:14Tell me what I can do to help you.
00:51:15Do you want me to come to the hospital?
00:51:16No, not at all.
00:51:17There's no one else here.
00:51:18Ah.
00:51:19Yes, okay.
00:51:20Well, then,
00:51:21call your little girl
00:51:22and call me right away
00:51:23as soon as she gets better.
00:51:25I have to go to the hospital.
00:51:26I can't talk anymore.
00:51:27I have to call you right away.
00:51:28Okay?
00:51:31What did you say you were doing
00:51:32all night long?
00:51:33What do you think?
00:51:34You didn't tell me
00:51:35what you were doing all night.
00:51:36Yes, and I saw the movies
00:51:37you were watching
00:51:38all night long.
00:51:39Look, look, it's from here.
00:51:41Yes.
00:51:42Where is the movie?
00:51:43It's over there.
00:51:44It's not over.
00:51:45It's over.
00:51:46It's over?
00:51:47It's over?
00:51:48It's over,
00:51:49because I'm with Andreea.
00:51:50Come on.
00:51:51Come on.
00:51:52Come on.
00:51:53Come on.
00:51:54Come on.
00:51:55Come on.
00:51:56Come on.
00:51:57Come on.
00:51:58Come on.
00:51:59Come on.
00:52:01Good day.
00:52:02Good day.
00:52:03I'm Raluca.
00:52:04Hi, Raluca.
00:52:05Your new music theory teacher.
00:52:07Oh, my.
00:52:08That's what I call her.
00:52:09Oh, my God.
00:52:10Oh, my.
00:52:11Oh, my.
00:52:12Oh, my God.
00:52:13This is not how you fall in love, teacher.
00:52:16Come on.
00:52:17Come on.
00:52:24If you didn't tell me
00:52:25that you were going to beat up everyone,
00:52:27I wouldn't have gone to the movies.
00:52:29I wouldn't have gone to the movies.
00:52:31What if he's the only cop
00:52:32who doesn't get paid?
00:52:33Should I die?
00:52:34You idiot.
00:52:35What did you say?
00:52:36Nothing.
00:52:37Listen.
00:52:38All the money you earn from the movies,
00:52:40you bring it to me.
00:52:41Got it?
00:52:42Yes, but I've already taken the advance
00:52:43and I've already spent it.
00:52:44I don't have a penny left.
00:52:45You're an idiot.
00:52:46I'd like you to be a little quieter.
00:52:48Quieter than this?
00:52:49Shut up.
00:52:51What happened to your music theory teacher?
00:52:53Starting today, I am.
00:52:55What?
00:52:56Your new music theory teacher.
00:52:58So, you don't believe me.
00:52:59I believe you.
00:53:00Wait, I wasn't talking to you.
00:53:01So, you don't believe me.
00:53:02I don't have anything to do with you anymore.
00:53:04I really want to get to know you better.
00:53:06Let's start.
00:53:07What's going on?
00:53:08I want the same thing.
00:53:12I had to tell you that you should be attracted to me.
00:53:15Is that your dream tonight?
00:53:17Do you really want to know what I dreamed last night?
00:53:19I'm very curious.
00:53:20First of all, you were the protagonist.
00:53:22And now, you're the protagonist.
00:53:28I didn't understand the question.
00:53:30I'm a little bit slow.
00:53:31I didn't understand either.
00:53:32What happened to your music theory teacher?
00:53:34Bubu, wait a minute.
00:53:35Think about it.
00:53:36Who did your teacher come with?
00:53:37With the principal.
00:53:38Do I have to talk to you?
00:53:39Come on, tell me who she came with.
00:53:40Think about it.
00:53:41She came with the principal.
00:53:42She came with the principal.
00:53:43She came with the principal.
00:53:44If she has a big stick,
00:53:45there's nothing she can do about it.
00:53:49Don't you think she'll be upset
00:53:51if she sees us together?
00:53:52I think she'll be very happy.
00:53:53Bye!
00:53:57I don't understand.
00:53:58How can a child have a cardiac arrest?
00:54:00We don't know yet.
00:54:01We don't know yet.
00:54:02The tests didn't come out.
00:54:03It's normal for us to know something.
00:54:05Doctor, is it normal for it to look like this?
00:54:07What?
00:54:10What's going on?
00:54:11What do we do now?
00:54:12What do we do now?
00:54:13Get out of here, please!
00:54:14Get out of here!
00:54:15Get out of here!
00:54:16I'd like you to open your notebooks and take notes.
00:54:18I see.
00:54:19I see.
00:54:20I see.
00:54:21I understand.
00:54:22We don't have to.
00:54:23I have big plans for you.
00:54:25Just like we did when we went out for the vacation.
00:54:27Just like we did when we went out for the vacation.
00:54:28By the way,
00:54:29by the way,
00:54:30not even a year ago.
00:54:31I see.
00:54:32You decided to hate me.
00:54:33I see.
00:54:34I see.
00:54:35But don't worry,
00:54:36because there's only one way to hate love.
00:54:40So,
00:54:41so,
00:54:42I'd like to start over.
00:54:43So,
00:54:44so,
00:54:45I'd like to start over.
00:54:46What music do you like?
00:54:47What music do you like?
00:54:48The count.
00:54:49I'm sorry,
00:54:50I'm sorry,
00:54:51but we're upset because the teacher was kicked out because of us.
00:54:54But,
00:54:55but,
00:54:56but,
00:54:57but,
00:54:58but,
00:54:59but,
00:55:00but,
00:55:01but,
00:55:02but,
00:55:03but,
00:55:04but,
00:55:05but,
00:55:06but,
00:55:07but,
00:55:08but,
00:55:09but,
00:55:10but,
00:55:11but,
00:55:12but,
00:55:13but,
00:55:14but,
00:55:15but,
00:55:16but,
00:55:17but,
00:55:18but,
00:55:19but,
00:55:20but,
00:55:21but,
00:55:22but,
00:55:23but,
00:55:24but,
00:55:25but,
00:55:26but,
00:55:27but,
00:55:28but,
00:55:29but,
00:55:30but,
00:55:31but,
00:55:32but,
00:55:33but,
00:55:34but,
00:55:35but,
00:55:36but,
00:55:37but,
00:55:38but,
00:55:39but,
00:55:40but,
00:55:41but,
00:55:42but,
00:55:43but,
00:55:44but,
00:55:45but,
00:55:46but,
00:55:47but,
00:55:48but,
00:55:49but,
00:55:50but,
00:55:51but,
00:55:52but,
00:55:53but,
00:55:54but,
00:55:55but,
00:55:56but,
00:55:57but,
00:55:58but,
00:55:59but,
00:56:00but,
00:56:01but,
00:56:02but,
00:56:03but,
00:56:04but,
00:56:05but,
00:56:06but,
00:56:07but,
00:56:08but,
00:56:09but,
00:56:10but,
00:56:11but,
00:56:12but,
00:56:13but,
00:56:14but,
00:56:15but,
00:56:16but,
00:56:17but,
00:56:18but,
00:56:19but,
00:56:20but,
00:56:21but,
00:56:22but,
00:56:23but,
00:56:24but,
00:56:25but,
00:56:26but,
00:56:27but,
00:56:28but,
00:56:29but,
00:56:30but,
00:56:31but,
00:56:32but,
00:56:33but,
00:56:34but,
00:56:35but,
00:56:36but,
00:56:37but,
00:56:38but,
00:56:39but,
00:56:40but,
00:56:41but,
00:56:42but,
00:56:43but,
00:56:44but,
00:56:45but,
00:56:46but,
00:56:47but,
00:56:48but,
00:56:49but,
00:56:50but,
00:56:51but,
00:56:52but,
00:56:53but,
00:56:54but,
00:56:55but,
00:56:56but,
00:56:57but,
00:56:58but,
00:56:59but,
00:57:00but,
00:57:01but,
00:57:02but,
00:57:03but,
00:57:04but,
00:57:05but,
00:57:06but,
00:57:07but,
00:57:08but,
00:57:09but,
00:57:10but,
00:57:11but,
00:57:12but,
00:57:13but,
00:57:14but,
00:57:15but,
00:57:16but,
00:57:17but,
00:57:18but,
00:57:19but,
00:57:20but,
00:57:21but,
00:57:22but,
00:57:23but,
00:57:24but,
00:57:25but,
00:57:26but,
00:57:27but,
00:57:28but,
00:57:29but,
00:57:30but,
00:57:31but,
00:57:32but,
00:57:33but,
00:57:34but,
00:57:35but,
00:57:36but,
00:57:37but,
00:57:38but,
00:57:39but,
00:57:40but,
00:57:41but,
00:57:42but,
00:57:43but,
00:57:44but,
00:57:45but,
00:57:46but,
00:57:47but,
00:57:48but,
00:57:49but,
00:57:50but,
00:57:51but,
00:57:52but,
00:57:53but,
00:57:54but,
00:57:55but,
00:57:56but,
00:57:57but,
00:57:58but,
00:57:59but,
00:58:00but,
00:58:01but,
00:58:02but,
00:58:03but,
00:58:04but,
00:58:05but,
00:58:06but,
00:58:07but,
00:58:08but,
00:58:09but,
00:58:10but,
00:58:11but,
00:58:12but,
00:58:13but,
00:58:14but,
00:58:15but,
00:58:16but,
00:58:17but,
00:58:18but,
00:58:19but,
00:58:20but,
00:58:21but,
00:58:22but,
00:58:23but,
00:58:24but,
00:58:25but,
00:58:26but,
00:58:27but,
00:58:28but,
00:58:29but,
00:58:30but,
00:58:31but,
00:58:32but,
00:58:33but,
00:58:34but,
00:58:35but,
00:58:36but,
00:58:37but,
00:58:38but,
00:58:39but,
00:58:40but,
00:58:41but,
00:58:42but,
00:58:43but,
00:58:44but,
00:58:45but,
00:58:46but,
00:58:47but,
00:58:48but,
00:58:49but,
00:58:50but,
00:58:51but,
00:58:52but,
00:58:53but,
00:58:54but,
00:58:55but,
00:58:56but,
00:58:57but,
00:58:58but,
00:58:59but,
00:59:00but,
00:59:01but,
00:59:02but,
00:59:03but,
00:59:04but,
00:59:05but,
00:59:06but,
00:59:07but,
00:59:08but,
00:59:09but,
00:59:10but,
00:59:11but,
00:59:12but,
00:59:13but,
00:59:14but,
00:59:15but,
00:59:16but,
00:59:17but,
00:59:18but,
00:59:19but,
00:59:20but,
00:59:21but,
00:59:22but,
00:59:23but,
00:59:24but,
00:59:25but,
00:59:26but,
00:59:27but,
00:59:28but,
00:59:29but,
00:59:30but,
00:59:31but,
00:59:32but,
00:59:33but,
00:59:34but,
00:59:35but,
00:59:36but,
00:59:37but,
00:59:38but,
00:59:39but,
00:59:40but,
00:59:41but,
00:59:42but,
00:59:43but,
00:59:44but,
00:59:45but,
00:59:46but,
00:59:47but,
00:59:48but,
00:59:49but,
00:59:50but,
00:59:51but,
00:59:52but,
00:59:53but,
00:59:54but,
00:59:55but,
00:59:56but,
00:59:57but,
00:59:58but,
00:59:59but,
01:00:00but,
01:00:01but,
01:00:02but,
01:00:03but,
01:00:04but,
01:00:05but,
01:00:06but,
01:00:07but,
01:00:08but,
01:00:09but,
01:00:10but,
01:00:11but,
01:00:12but,
01:00:13but,
01:00:14but,
01:00:15but,
01:00:16but,
01:00:17but,
01:00:18but,
01:00:19but,
01:00:20but,
01:00:21but,
01:00:22but,
01:00:23but,
01:00:24but,
01:00:25but,
01:00:26but,
01:00:27but,
01:00:28but,
01:00:29but,
01:00:30but,
01:00:31but,
01:00:32but,
01:00:33but,
01:00:34but,
01:00:35but,
01:00:36but,
01:00:37but,
01:00:38but,
01:00:39but,
01:00:40but,
01:00:41but,
01:00:42but,
01:00:43but,
01:00:44but,
01:00:45but,
01:00:46but,
01:00:47but,
01:00:48but,
01:00:49but,
01:00:50but,
01:00:51but,
01:00:52but,
01:00:53but,
01:00:54but,
01:00:55but,
01:00:56but,
01:00:57but,
01:00:58but,
01:00:59but,
01:01:00but,
01:01:01but,
01:01:02but,
01:01:03but,
01:01:04but,
01:01:05but,
01:01:06but,
01:01:07but,
01:01:08but,
01:01:09but,
01:01:10but,
01:01:11but,
01:01:12but,
01:01:13but,
01:01:14but,
01:01:15but,
01:01:16but,
01:01:17but,
01:01:18but,
01:01:19but,
01:01:20but,
01:01:21but,
01:01:22but,
01:01:23but,
01:01:24but,
01:01:25but,
01:01:26but,
01:01:27but,
01:01:28but,
01:01:29but,
01:01:30but,
01:01:31but,
01:01:32but,
01:01:33but,
01:01:34but,
01:01:35but,
01:01:36but,
01:01:37but,
01:01:38but,
01:01:39but,
01:01:40but,
01:01:41but,
01:01:42but,
01:01:43but,
01:01:44but,
01:01:45but,
01:01:46but,
01:01:47but,
01:01:48but,
01:01:49but,
01:01:50but,
01:01:51but,
01:01:52but,
01:01:53but,
01:01:54but,
01:01:55but,
01:01:56but,
01:01:57but,
01:01:58but,
01:01:59but,
01:02:00but,
01:02:01but,
01:02:02but,
01:02:03but,
01:02:04but,
01:02:05but,
01:02:06but,
01:02:07but,
01:02:08but,
01:02:09but,
01:02:10but,
01:02:11but,
01:02:12but,
01:02:13but,
01:02:14but,
01:02:15but,
01:02:16but,
01:02:17but,
01:02:18but,
01:02:19but,
01:02:20but,
01:02:21but,
01:02:22but,
01:02:23but,
01:02:24but,
01:02:25but,
01:02:26but,
01:02:27but,
01:02:28but,
01:02:29but,
01:02:30but,
01:02:31but,
01:02:32but,
01:02:33but,
01:02:34but,
01:02:35but,
01:02:36but,
01:02:37but,
01:02:38but,
01:02:39but,
01:02:40but,
01:02:41but,
01:02:42but,
01:02:43but,
01:02:44but,
01:02:45but,
01:02:46but,
01:02:47but,
01:02:48but,
01:02:49but,
01:02:50but,
01:02:51but,
01:02:52but,
01:02:53but,
01:02:54but,
01:02:55but,
01:02:56but,
01:02:57but,
01:02:58but,
01:02:59but,
01:03:00but,
01:03:01but,
01:03:02but,
01:03:03but,
01:03:04but,
01:03:05but,
01:03:06but,
01:03:07but,
01:03:08but,
01:03:09but,
01:03:10but,
01:03:11but,
01:03:12but,
01:03:13but,
01:03:14but,
01:03:15but,
01:03:16but,
01:03:17but,
01:03:18but,
01:03:19but,
01:03:20but,
01:03:21but,
01:03:22but,
01:03:23but,
01:03:24but,
01:03:25but,
01:03:26but,
01:03:27but,
01:03:28but,
01:03:29but,
01:03:30but,
01:03:31but,
01:03:32but,
01:03:33but,
01:03:34but,
01:03:35but,
01:03:36but,
01:03:37but,
01:03:38but,
01:03:39but,
01:03:40but,
01:03:41but,
01:03:42but,
01:03:43but,
01:03:44but,
01:03:45but,
01:03:46but,
01:03:47but,
01:03:48but,
01:03:49but,
01:03:50but,
01:03:51but,
01:03:52but,
01:03:53but,
01:03:54but,
01:03:55but,
01:03:56but,
01:03:57but,
01:03:58but,
01:03:59but,
01:04:00but,
01:04:01but,
01:04:02but,
01:04:03but,
01:04:04but,
01:04:05but,
01:04:06but,
01:04:07but,
01:04:08but,
01:04:09but,
01:04:10but,
01:04:11but,
01:04:12but,
01:04:13but,
01:04:14but,
01:04:15but,
01:04:16but,
01:04:17but,
01:04:18but,
01:04:19but,
01:04:20but,
01:04:21but,
01:04:22but,
01:04:23but,
01:04:24but,
01:04:25but,
01:04:26but,
01:04:27but,
01:04:28but,
01:04:29but,
01:04:30but,
01:04:31but,
01:04:32but,
01:04:33but,
01:04:34but,
01:04:35but,
01:04:36but,
01:04:37but,
01:04:38but,
01:04:39but,
01:04:40but,
01:04:41but,
01:04:42but,
01:04:43but,
01:04:44but,
01:04:45but,
01:04:46but,
01:04:47but,
01:04:48but,
01:04:49but,
01:04:50but,
01:04:51but,
01:04:52but,
01:04:53but,
01:04:54but,
01:04:55but,
01:04:56but,
01:04:57but,
01:04:58but,
01:04:59but,
01:05:00but,
01:05:01but,
01:05:02but,
01:05:03but,
01:05:04but,
01:05:05but,
01:05:06but,
01:05:07but,
01:05:08but,
01:05:09but,
01:05:10but,
01:05:11but,
01:05:12but,
01:05:13but,
01:05:14but,
01:05:15but,
01:05:16but,
01:05:17but,
01:05:18but,
01:05:19but,
01:05:20but,
01:05:21but,
01:05:22but,
01:05:23but,
01:05:24but,
01:05:25but,
01:05:26but,
01:05:27but,
01:05:28but,
01:05:29but,
01:05:30but,
01:05:31but,
01:05:32but,
01:05:33but,
01:05:34but,
01:05:35but,
01:05:36but,
01:05:37but,
01:05:38but,
01:05:39but,
01:05:40but,
01:05:41but,
01:05:42but,
01:05:43but,
01:05:44but,
01:05:45but,
01:05:46but,
01:05:47but,
01:05:48but,
01:05:49but,
01:05:50but,
01:05:51but,
01:05:52but,
01:05:53but,
01:05:54Yes, thank you. Thank you, I appreciate it.
01:05:56I really love you, but now go.
01:05:58I can't.
01:05:59Why?
01:06:00The fans are waiting to give them autographs.
01:06:03Ah, ok.
01:06:04Then don't give them autographs.
01:06:09Hey, tomorrow is the casting for the music club!
01:06:24I want to apologize and invite you to a coffee, after an hour.
01:06:39At the coffee they won't let me go to school.
01:06:41After an hour.
01:06:43Will you give me an autograph?
01:06:45What do you mean, Mr. Castro?
01:06:47What is this, a stupid joke?
01:06:48Tell me to understand.
01:06:49It's not a stupid joke.
01:06:51This is the situation we are in.
01:06:54Your sister doesn't even know, we told her.
01:06:56And she doesn't even know, she wouldn't have told you if we weren't desperate.
01:07:00I am your mother and I had to take care of you.
01:07:02It was my duty not to end up in this situation.
01:07:04How did you end up in this situation?
01:07:07We didn't have any money left.
01:07:10We didn't pay them.
01:07:11Because they cut 25% of our salary.
01:07:13And now they let me go to school.
01:07:16I don't have any money left.
01:07:19Do you have any money?
01:07:22I was thinking, maybe I can give you something.
01:07:24To promote me.
01:07:26I mean, I would do some meditations and I would give you back.
01:07:30I have to try to do something so we don't lose the house.
01:07:32Mom, but I didn't put any money aside.
01:07:34And on top of that, they canceled the show.
01:07:38God, then I don't know what to do.
01:07:43Do you want to do something else?
01:07:45Oh, you crazy woman!
01:07:46No, no, why are you holding my hand?
01:07:48Leave it, because I see that rich celebrity.
01:07:50Listen, Sara, I have a great idea.
01:07:52What if we do a dance at the bar tomorrow?
01:07:54I have to sing, Monica.
01:07:56Well, sing and dance at the same time.
01:07:58Leave it, you dance, I applaud you, ok?
01:08:00Ah, ok, ok.
01:08:03Have you thought about what to prepare for tomorrow?
01:08:05I didn't think about it.
01:08:07Well, if in Romania they have a football talent,
01:08:09why don't we put a football here too?
01:08:11Look, I'll do this, this scheme, look.
01:08:13Oh, my God!
01:08:15Oh, my God!
01:08:17I'll do it, I'll do it, I'll do it, I'll do it.
01:08:20And you fire them all in all the future.
01:08:22At seven thousands.
01:08:24Bravo!
01:08:26Like the World Cup.
01:08:30What's up, you guys?
01:08:32What are you doing, guys? Are you tired?
01:08:34Yes.
01:08:36Look at you, guys, why are you tired?
01:08:38Hey, wake up!
01:08:44One, two, three, four.
01:08:49B-A-N-D
01:09:15La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
01:09:45Spin it up!
01:10:16Pointe at the camera!
01:10:26Why are you all so quiet?
01:10:29God, we're going to get a dialysis in the factory.
01:10:32We were in America, nothing happened and it happened...
01:10:35I called you right away.
01:10:36I was on the plane, I had the phone on silent.
01:10:39Please, let's get used to it, so that Anca doesn't see how scared we are.
01:10:45Tell me, why did you tell me that she has nothing and that she doesn't care about our illness?
01:10:50Because she had nothing.
01:10:52The contrasting substance for the MRI revealed everything.
01:10:55And now?
01:10:57We'll see how she reacts to the treatment.
01:11:03But I'd like to remind you to expect the worst.
01:11:09Grandpa, as far as I know, when someone needs dialysis, they prepare for a transplant.
01:11:14As far as you know, yes.
01:11:16Then do the tests for me, I want to give her urine.
01:11:18I can't hear you.
01:11:19What's wrong with him? Let's see the results from the lab.
01:11:22Do the tests for me. Andrei is a child. Why are you putting your life in danger?
01:11:25Because she's my sister and she knows very well that she's going to have urine.
01:11:27No, I can't hear you. Please, say something.
01:11:29What are you talking about? Talk to him.
01:11:31Ready. All three tests complete.
01:11:34Andrei, you're right. You stand a better chance.
01:12:02What are you doing here?
01:12:03Please, don't ask me. I know it wasn't nice what I did, but it was for a noble cause.
01:12:08What did you do?
01:12:21Are you mad at me?
01:12:24No.
01:12:26No? But are you mad at me?
01:12:28No. And I'm really glad you did this. And I'm mad at you, too. Where are you hurt?
01:12:32You're the best sister I've ever had.
01:12:35Listen, when are you going to teach me how to sing?
01:12:38But you sing very well, Piti.
01:12:40Don't call me Piti.
01:12:41Piti, Piti.
01:12:42Come on.
01:12:43I'm not going to call you that.
01:12:48I can't answer her. Where is she?
01:12:55I have to hit you. But of course, I can't be in touch with her.
01:12:58She's not a subscriber. She's a subscriber.
01:13:00She's not a subscriber.
01:13:02No one in this country is lying anymore.
01:13:04He's going crazy.
01:13:06I told you to come at 2.30. Why is it 3 now? Why is it 3?
01:13:19I'm very nervous.
01:13:21Does this drink taste like tea?
01:13:24Yes.
01:13:25I don't know.
01:13:26Yes.
01:13:27And it's hot.
01:13:28It's hot because it's hot. That's why it tastes different.
01:13:32Take another one from the fridge. It's cold.
01:13:34I'll keep it.
01:13:35But I'm your servant.
01:13:40Don't cry. Don't cry.
01:13:44Am I scared?
01:13:46You'll be fine.
01:13:48I want to die.
01:13:50Hey, hey, hey. Don't talk like that.
01:13:53Do you remember when we were kids and my mom used to beat us up?
01:13:58Do you remember what you used to tell me?
01:14:00No.
01:14:01You never let me give up so easily.
01:14:04I used to tell you the same thing.
01:14:07I was only 9 years old.
01:14:09I used to give you all my chocolate, but I didn't want to come back.
01:14:13I'll give you all my chocolate.
01:14:15No.
01:14:16I don't want to.
01:14:19Then I'll make you a cover of all of Miley Cyrus' songs.
01:14:22Especially for you.
01:14:26Listen.
01:14:27Imagine we're celebrities and we sing a song together.
01:14:32What song?
01:14:48I was taught to fight, taught to win.
01:14:52I never thought I could fail.
01:14:57No fight left, oh, so it seems.
01:15:01I am a man whose dreams have all deserted.
01:15:06I've changed my face, I've changed my name.
01:15:10But no one wants you when you lose.
01:15:16Don't give up, cause you haven't.
01:15:25Don't give up, you're not even yet.
01:15:34Don't give up, I know you can make it through.
01:15:45Don't give up, you're not even yet.
01:15:51Good morning, Anca!
01:15:53Good morning.
01:15:58I brought you a crown, as a gift.
01:16:00If it weren't for Lishne, I'd have been your father.
01:16:04Do you really think so?
01:16:05Everyone thinks so.
01:16:10Was it your idea?
01:16:11Mine.
01:16:12You're very cute, Gio.
01:16:15But I can't accept it, it's mine.
01:16:18I can't believe it.
01:16:21I feel like it's more of an attraction between us.
01:16:24Did you see that movie?
01:16:26I was in that movie.
01:16:28Tell me the truth.
01:16:31Do you really think a little monster like you could...
01:16:34How do I put this?
01:16:35Combine me?
01:16:36You're here all the time.
01:16:38You know I like you.
01:16:40I know.
01:16:41You're nice, charismatic.
01:16:43You're very talented.
01:16:45And I'm sure you're one of the best vocalists.
01:16:48Don't forget that I'm your music theory teacher.
01:16:52What teacher?
01:16:53Do you understand?
01:16:55Do you understand?
01:16:58Look me in the eyes and tell me you don't believe me.
01:17:02I'm your music theory teacher, not your professor.
01:17:05So take your hand off me.
01:17:08Mr. Soru just left.
01:17:10Let's go.
01:17:11I didn't hide what we talked about.
01:17:13It's impossible.
01:17:14I have to go to Brasov tomorrow, but I talked to the man.
01:17:16He'll come for sure.
01:17:17Okay.
01:17:18Do you understand?
01:17:19Let's go.
01:17:20No, wait.
01:17:23Isn't this the cafe?
01:17:26I'll pay for it.
01:17:28It's good to live.
01:17:31Bye.
01:17:32Take care.
01:17:33Bye.
01:17:37Bye.
01:17:38Bye.
01:17:41Ioana, I want to tell you something.
01:17:45What do you want to tell me?
01:17:47Did you have sex with someone else?
01:17:50Things are not like that.
01:17:53What will I say to Cristian?
01:17:57I didn't want to hurt you.
01:18:01Too bad.
01:18:03Because he hurt you.
01:18:08It's nothing.
01:18:13He's the one with the tattoo.
01:18:16Cristian, can you stop?
01:18:18Smiley?
01:18:20Damn it.
01:18:22Smiley, from Simplu?
01:18:25Yes, Smiley is a single.
01:18:26Don't you realize?
01:18:28The teacher was serious.
01:18:32Wait a minute.
01:18:33Smiley doesn't know him?
01:18:34I don't get it. Why didn't you take a picture with Laura Cosoi or what?
01:18:42I don't know, but I don't get it. Why didn't you take a picture with her?
01:18:44I'll post it on my Facebook.
01:18:46Wait a minute.
01:18:47Officially.
01:18:49We'll give you some napkins.
01:18:51Officially.
01:18:58Analysis.
01:19:01Sit down.
01:19:04Sit down, please.
01:19:16None of you can give him a napkin.
01:19:25Sit down.
01:19:27Sit down, please.
01:19:34Sit down, please.
01:19:49I've re-analyzed it dozens of times.
01:19:52The result is categorical.
01:19:55Andrei is not your child.
01:20:05I'm sorry.
01:20:07I'm sorry.
01:20:09I'm sorry.
01:20:11I'm sorry.
01:20:13I'm sorry.
01:20:15I'm sorry.
01:20:17I'm sorry.
01:20:19I'm sorry.
01:20:21I'm sorry.
01:20:23I'm sorry.
01:20:25I'm sorry.
01:20:27I'm sorry.
01:20:29I'm sorry.
01:20:31I'm sorry.
01:20:32I'm sorry.
01:20:34I'm sorry.
01:20:36I'm sorry.
01:20:38I'm sorry.
01:20:40I'm sorry.
01:20:42I'm sorry.
01:20:44I'm sorry.
01:20:46I'm sorry.
01:20:48I'm sorry.
01:20:50I'm sorry.
01:20:52I'm sorry.
01:20:54I'm sorry.
01:20:56I'm sorry.
01:20:58I'm sorry.
01:21:00I'm sorry.
01:21:02I'm sorry.