Category
📺
TVTranscript
00:00I was in an accident and lost my memory for about 5 years.
00:05One thing I know for sure is that my wife and child somehow look like a mask to me.
00:31Dad! Dad! Dad! Dad! Dad!
00:48Mr. Ieji, the brain wave is over.
00:50I'm sorry, I fell asleep.
00:53I don't think there's any problem.
00:57And the mask is still on.
01:00Mr. Ieji, the brain wave is over.
01:06Yes.
01:08Well...
01:11I heard you had a kiss.
01:16Yes.
01:18A kiss.
01:19Yes, that's right.
01:21I closed my eyes deeply.
01:24Is that necessary?
01:25I'm sorry.
01:26I just wanted to know in detail.
01:28I'm sorry.
01:30By the way, what should I do to get rid of the mask?
01:40Is it a secret to myself?
01:43Or is it a mystery to someone?
01:45Anyway, the key is in a memory that I can't remember.
01:54There's still a secret part of you that no one knows about.
02:00I don't know what Megumi looks like or how she looks.
02:16You don't know how she looks?
02:20What do you mean?
02:31Mr. Ieji
02:34Yes, this is Ieji.
02:36Is this Mr. Ieji Hisashi's house?
02:38Yes.
02:39I'm from the Edogawa Minami Police Station.
02:42I would like to ask you about Mr. Ieji Hisashi.
02:48It's a secret.
02:53Ieji!
02:55What is it?
02:56I got a message from the hospital.
02:59You don't have a secret, do you?
03:02What?
03:06Oh, no.
03:08What?
03:09Do you have a secret?
03:10I don't think so.
03:13What kind of secret is it?
03:14It's a secret.
03:16It's not the time to be kidding.
03:18We're going to have an inspection today.
03:23Oh.
03:26Let's go.
03:34Mr. Todoroki.
03:35Yes, what is it?
03:37Is the inspection method okay?
03:39What?
03:42It's a financial product transaction method.
03:45Oh, the inspection method is perfect.
03:49I was born and raised in Kinshicho.
03:51I was told that I was Mr. Todo of Kinshicho.
03:55I removed the gag.
03:56I'm sorry.
04:01What is Mr. Todo?
04:03Oh, Mr. Todoroki.
04:04Oh, I'm sorry.
04:07Did you say this?
04:09What?
04:10Did you forget?
04:12No, I remember.
04:14Oh, it's this year.
04:16Yes.
04:17Will you come on Saturday?
04:20Yes, of course.
04:21I have a day off from work.
04:23Please note it down.
04:26My wife told me that I didn't participate in any child's activities as a working person before the accident.
04:35But did she participate in this parent-child excursion?
04:42I'm home.
04:44Mom?
04:45Welcome home.
04:46Mom.
04:50Can you calm down and listen to me?
04:52No, before that, you should calm down.
04:54Oh, that's right.
04:55What's wrong?
04:56Well...
04:58Dad...
04:59Dad?
05:01Hisashi's...
05:04What?
05:11My father?
05:12Yes.
05:14Hisashi's father contacted the police.
05:20Police?
05:22What?
05:24Hisashi's father contacted the police.
05:30Hisashi's father contacted the police.
05:49No, but...
05:50Mr. Yozo.
05:52Your father?
05:54It's not about the meal.
05:57I forgot my wallet.
05:59So, you know...
06:01My brother-in-law was in a hurry.
06:06That's why he contacted me.
06:08Yes.
06:09I asked him if he had a family.
06:10He said he had one.
06:12So I contacted Otaku.
06:14My wife came to me.
06:18And...
06:19When you were 11 years old, your father left the house.
06:24Yes.
06:26He hasn't contacted you since then?
06:30No.
06:31I'm surprised he's still alive.
06:35Then it's hard for me to contact you.
06:39I'm sure you have a lot to say.
06:41Be gentle.
06:43Yes, I understand.
06:45This way.
06:46This is Mr. Kitamura, a member of the NPO.
06:50He's a volunteer who takes care of the elderly.
06:54Mr. Kitamura is one of them.
06:56You don't look like your father.
07:03Don't mention it.
07:05So...
07:06Your father...
07:07He's a bit of a...
07:10But he's very energetic.
07:13Is that so?
07:16I'll take you to him.
07:18Please wait here.
07:25Mr. Yozo!
07:27Mr. Yozo!
07:29Thank goodness.
07:31Are you all right?
07:33Are you all right?
07:35Here.
07:37Here.
07:48Katsudon.
07:49Katsudon.
07:53I can't find it.
07:56Can I order it?
08:03I'm hungry.
08:06Katsudon
08:14I haven't seen you in 30 years,
08:16and you want me to order Katsudon?
08:18What are you thinking?
08:20I'm worried about my father.
08:22You left our family behind
08:24and called the police.
08:27Did you talk to them?
08:28There's nothing to talk about.
08:30We broke up.
08:32I don't want to see you again.
08:34Did you call your family?
08:35No.
08:37My mother is in a lot of trouble.
08:39No one cares about my father.
08:49I don't know why I'm thinking this way.
08:52I don't know how you feel,
08:55but you look a little scared.
09:00What?
09:01You look like you're back in the old days.
09:04You look scared.
09:06No.
09:08Yoshio, you have to go to bed.
09:11What are you talking about?
09:13Nothing.
09:15I just don't want to talk about it.
09:17Is it a secret?
09:18It's not a secret.
09:20It's not a secret, but...
09:22Did you brush your teeth?
09:24You have to brush your teeth.
09:27Let's brush our teeth.
09:32Today, on June 12th,
09:34the Tokyo Stock Exchange
09:36opened its doors to the public.
09:38After Lehman Brothers,
09:40if the desire to invest in equipment
09:42has been revived,
09:44the Japanese economy will start to recover
09:46and the return on investment
09:48will be even greater.
09:55The stock market opened its doors to the public.
09:58After Lehman Brothers,
10:00if the desire to invest in equipment
10:02has been revived,
10:04the Japanese economy will start to recover
10:06and the return on investment
10:08will be even greater.
10:15Is it really a stomach cancer?
10:18Yes.
10:20It's stage 1B stomach cancer.
10:25So, you...
10:27I told him everything.
10:30He's a very smart and reliable person.
10:33He took it very calmly.
10:41I was supposed to go to school tomorrow,
10:45but it's been a few days.
10:47Yes.
10:48I'll be able to make it by then.
10:50Yes.
10:52I'm sorry.
10:53I'll be in your care.
10:55Excuse me.
10:59I'm so busy.
11:01I don't even have time to go to the hospital.
11:05It's okay.
11:07I'm sorry,
11:09but please take care of her for a while.
11:13You're so strict.
11:17I'd like to contact you.
11:21Who?
11:24My father.
11:31I understand how you feel,
11:34but not now.
11:37You're telling me not to do it, right?
11:43This is definitely a secret to my brother.
11:47Okay?
11:49Yes.
11:52Let's go.
12:07I don't have a secret.
12:10I've been working hard for 28 years.
12:16I've never been in trouble.
12:20I just want to quit my job.
12:31You want to quit your job, right?
12:37Yes.
12:39Excuse me.
12:41The reason why I can't show my face to my wife and children
12:47is because of my relationship with my father.
12:54What do you mean?
12:56I hate my father.
13:00I don't have a normal relationship with my parents.
13:04That's why I can't show my face to my children.
13:08I don't know.
13:11I don't know how you really feel.
13:17Even if I take a CT scan.
13:22You seem to be having a lot of fun lately.
13:27You listen to your teacher well.
13:30You don't have any problems, right?
13:33I've become more active in soccer than before.
13:37I talk to my teammates a lot.
13:42How are you doing at home?
13:44I think we get along well.
13:49I heard you spend more time with Yoshio.
13:53The company's department has changed.
13:58What's that?
14:01It's a picture of our last trip.
14:04Last trip?
14:07I don't think I've ever been there.
14:11I'm sorry.
14:13I don't remember last year at all.
14:16Not at all?
14:18No.
14:21But it looks fun.
14:25Is that a prank?
14:29If you look at it from the outside,
14:32we look like normal parents and children.
14:35Dad.
14:44I'm home.
14:46Welcome home.
14:48Yoshio, I'm home.
14:59Mr. Ishizaki.
15:02What do you want to eat?
15:04Mr. Ishizaki.
15:07I'm sorry for the sudden visit.
15:10I thought it would be nice to talk to you.
15:14You're here.
15:16Mr. Ishizaki.
15:19It's an expensive house.
15:22Here.
15:34I owe you a lot of money for the last class.
15:37That's enough.
15:46I didn't leave the house because I wanted to.
15:50I worked on my own.
15:52I paid off all my debts.
15:55Of course.
15:57I paid off my own debts.
16:01I should have stayed quiet.
16:04I shouldn't have meddled in your business.
16:08I won't make excuses.
16:11But...
16:13I had no choice.
16:16You had no choice?
16:19That's strange.
16:21There are times like that.
16:23There are times like that?
16:26How can you say that?
16:28Business is a man's romance.
16:33I don't know about salarymen.
16:36What did you say?
16:38Mr. Ishizaki.
16:39Anyway.
16:41It's true that you abandoned your family and left the house.
16:46That's why I haven't seen you for a while.
16:49I was fascinated by my wife.
16:57What did you say?
17:00I was fascinated by my wife.
17:03I was fascinated by my wife.
17:08Stop it.
17:11I should have stayed quiet.
17:13I should have stayed quiet.
17:16I don't have time for you.
17:18I don't have time for you.
17:21Mr. Ishizaki.
17:26♪♪
17:36♪♪
17:46♪♪
17:56♪♪
18:06♪♪
18:16♪♪
18:26♪♪
18:36♪♪
18:46♪♪
18:56♪♪
19:06♪♪
19:16♪♪
19:26♪♪
19:36♪♪
19:46♪♪
19:56♪♪
20:06♪♪
20:16♪♪
20:26♪♪
20:36♪♪
20:46♪♪
20:56♪♪
21:06♪♪
21:16♪♪
21:26♪♪
21:36♪♪
21:46♪♪
21:56Mom, when I was a kid, what was it like to be with my dad?
22:08Huh? Your dad? What are you talking about?
22:14I don't remember at all.
22:17It was when my dad was doing well in school.
22:23I see.
22:26Anyway, he was a worrisome person.
22:31Huh?
22:32It was his first time with a child, so he was more nervous.
22:37When he walked outside, he always held your hand.
22:41I was annoyed by that, too.
22:45I see.
22:48I see.
22:50I'll call you again.
22:53Bye.
22:55I was surprised.
22:58I didn't remember at all.
23:03Memories and emotions change.
23:08Memories and emotions change.
23:14Good morning.
23:15Good morning.
23:19What are you wearing today?
23:23♪♪♪
23:31What is this?
23:35Ah!
23:43You like history, don't you?
23:45And you're an amateur.
23:47Is that so?
23:50I want to go in if there's a hole.
23:54What are you doing?
23:56I forget as soon as I cut it out.
23:59I don't need it.
24:02I'm sorry to bother you.
24:05Not at all.
24:06I'll come back next week.
24:08Thank you again.
24:10I forgot your wife's notebook the other day.
24:16I'll forget it, too.
24:19Excuse me.
24:33♪♪♪
24:42Brother.
24:45Shoko.
24:50You're always busy, aren't you?
24:53That's why I was asked to come to the tournament instead.
24:59But why did you come all the way here?
25:04I had an appointment.
25:07The tournament?
25:08But it's not a coincidence, is it?
25:12My sister and my brother's wife were in the same classroom.
25:17This is where my wife's secret was.
25:27♪♪♪♪
25:35Hello, Mr. Kitamura.
25:38Thank you for yesterday.
25:41What?
25:43Here.
25:44Thank you. I'm sorry.
25:48I had an appointment with my brother today.
25:53In the bread classroom.
25:57Stop.
25:59I have cancer.
26:01Don't remind me of unnecessary stress.
26:07Well, that's true.
26:10You didn't tell him, did you?
26:13Of course not.
26:20You're going to see him now?
26:25Yeah, a little.
26:28Hey, are you sure you don't have to see your dad anymore?
26:32What?
26:36Of course.
26:38I see.
26:40Then can you give me back the key?
26:44What? The key?
26:46According to Mr. Kitamura of NPO,
26:49He sent the key to his father's apartment a year ago.
26:54It has a black mark on it.
26:57Black mark?
27:02I didn't remember at all.
27:06Yeah, I got it.
27:09This.
27:15It's like a moving house.
27:17The landlord is telling me to return the key.
27:20Moving house?
27:22Yeah.
27:23I'm going to move into a nursing home in Saitama.
27:27It's hard to live alone.
27:34You've been holding the key all this time.
27:39I was going to ask you someday.
27:47I'm sorry, but I'll leave it to you.
27:52I'm leaving.
28:02Dad.
28:04He's been watching your video all the time.
28:08Video?
28:10You've been on an economic program before, haven't you?
28:15He happened to find it and recorded it.
28:20He was watching it on purpose.
28:24Maybe he was looking for me.
28:29Weren't you happy?
28:32You've become a great man.
28:42I understand how you feel.
28:45But I don't think he did it because he liked it.
28:52I don't know if he thought he shouldn't bother his family anymore.
29:05People make mistakes.
29:18I don't know if he's any worse than me.
29:27It's been two years since he was adopted.
29:33He had a stroke three years ago.
29:36It's been a long time since then.
29:44I'm leaving.
30:11I'm sorry I'm late.
30:13I was up until now, but I fell asleep.
30:19I'm sorry.
30:24Children wait for their parents all the time, don't they?
30:27What?
30:29It was the same last year.
30:33Last year?
30:36The vice-president told me not to tell you because I don't remember.
30:43My father said he got a call from work during the trip.
30:48It seems that he left Yoshio and went somewhere.
30:52I heard from the vice-president that Yoshio, who had his hands off, was going to stand there.
31:00Dad!
31:07I thought it would be better to remember this fact clearly.
31:18I just got a call from work.
31:28But that picture...
31:31It's a wish, isn't it, Yoshio?
31:36I'm sure he wanted to see his father's smile.
31:49It was me who was his father.
32:15I'm entrusting Yoshio to my mother.
32:18I'm going to help my father move in.
32:39Dad!
32:43We're parents, aren't we?
32:45We should talk to each other slowly.
33:06Dad!
33:21It's nice to be out in the open.
33:33The 7th street is around here, isn't it?
33:55Hello?
33:57I'll be there when I'm done packing.
34:00Nice to meet you.
34:01Wait!
34:02Wait!
34:19My mother raised Hiroshi and me by herself.
34:26She also took care of the shop.
34:29It was really hard for her.
34:38Hiroshi...
34:41He got old and stopped going to school.
34:47I thought I had to support my family somehow.
34:53So I thought about it a lot and joined an insurance company.
35:00I see.
35:06It's hard for me to say this, but...
35:11I really did my best.
35:16I hardly slept when I worked.
35:19So...
35:22I set a record of being president for 8 years in a row.
35:32I was the first one to get promoted.
35:38I know.
35:41I know everything about you.
35:51And then I got married.
35:59You're a good wife.
36:05You're doing a good job.
36:07You're cute, too.
36:15But I...
36:18I had an accident.
36:23And then I...
36:30I...
36:34I see.
36:39It must have been hard for you.
36:57You know...
37:01Who are you?
37:07What are you talking about?
37:09Who are you?
37:13Huh?
37:17It's not like this all the time.
37:20But sometimes I don't know.
37:25It's been a long time.
37:30I think I wanted to see you even more.
37:35With you.
37:44But it's okay.
37:46There's an expert in the facility.
37:49I'm sure it'll get better.
38:08I'll go to the facility.
38:16Not just me.
38:17Mom and Hiroshi, too.
38:19Then we'll talk there.
38:24I don't know anything.
38:26I want to ask you a lot of things.
38:32It's dangerous.
38:34It's okay.
38:36Who would let go of their hand in a place like this?
38:39What if there's an accident?
38:41It's been a while.
38:45Don't let go.
38:48It's the most dangerous thing for a child.
38:51Hold on to your father's hand.
39:12No matter how old you are, you're still a child to your parents.
39:33Thank you, Dad.
39:44The next day was a family trip.
39:49You're late.
39:50I was smiling as much as I could.
39:54As long as the parents are smiling, the child is satisfied.
40:00I realized that.
40:03I can see it now.
40:05There are three of them.
40:13They're eating.
40:15They're eating a lot.
40:19Isn't that a lizard?
40:22I don't know.
40:23What are they eating?
40:26I still don't know what they look like.
40:30But...
40:40I decided not to let go of this little hand.
40:48Let's go.
40:49Let's go.
41:17Let's go.
41:46How's your wife?
41:50She's not feeling well, so she's going to the hospital.
41:53She's at home.
41:55Let's have a barbecue again.
41:57It's okay.
41:58Everyone's coming.
41:59Is she moving?
42:00Just a little.
42:15What?
42:21There's nothing.
42:23It's okay.
42:25I'm glad it didn't end.
42:28I'm glad.
42:31Mr. Ieji.
42:32Yes.
42:34You were at the Ibaraki branch store a year ago, right?
42:38Yes.
42:41When I was in the first sales department last year,
42:43you came to the Ibaraki branch store to explain, didn't you?
42:48You said it was a job I was looking for.
42:52Is that so?
42:56You happened to be back in Tokyo on May 31st.
43:02At the end of May...
43:06Don't you remember?
43:09At the end of May...
43:11On May 31st of last year,
43:15it was the day of my parents' trip.
43:18I received a call from someone saying they were going to inspect the car,
43:22so I left Yoshio and rushed out.
43:26What about your computer?
43:29I don't know why,
43:31but on the day of the trip,
43:33he asked me to lend him my computer.
43:37What did he do?
43:39I don't know.
43:41He said he was going to inspect the car,
43:43so I left it at the office.
43:45Maybe he hid something bad.
43:47Just kidding.
43:49Just kidding.
43:50Why don't you check it out yourself?
43:53Okay.
43:54Oh, I'm sorry.
43:55The hospital isn't open yet.
43:58It's okay.
43:59Take your time.
44:00Be careful.
44:03Bye.
44:04Bye.
44:10How was soccer today?
44:12I took a day off.
44:14A day off?
44:15Yeah.
44:16Mr. Honjo,
44:17I have a sore throat.
44:20I feel weak.
44:22You have a seasonal cold.
44:27Did I go on a trip last year
44:31to go back to Tokyo
44:33in preparation for the inspection?
44:37I borrowed my wife's computer
44:39on the day of the inspection.
44:43Did I have a secret file
44:45that I shouldn't have found last year?
44:58A day off?
45:02You have a seasonal cold, right?
45:04Even if you take a day off,
45:06you can't forget how to make bread.
45:09Megumi is taking a day off from the bread class?
45:14What does that mean?
45:27I have a bad feeling about this.
45:47I have a bad feeling about this.
45:57I have a bad feeling about this.
46:02I'm home.
46:04Come in.
46:10I'm home.
46:12Welcome home.
46:13I have a bad feeling about this.
46:17Let's go.
46:18I have a secret file.
46:20What were you doing last night?
46:22I was drawing.
46:23You were drawing?
46:24I see.
46:26I'm home.
46:35It was my wife.
46:42I'll make you remember
46:43that you were drawing.
46:45I don't think it's about the past.
46:47Dad, I think I'm back to the past.
46:50Why don't you tell me about the past?
46:53I don't think you two can handle it.
46:58This program is brought to you by Kao and...
47:04...the Orama Sponsor.
47:08Don't leave me behind.
47:09Do it properly.
47:12I'll hold you down.