Go Ahead (2020) EP-14 Eng Sub
Go Ahead (2020) EP-14 Eng Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00亲爱的,有时候觉得好累 The one I love, sometimes I feel so tired
00:24也会在孤单中流下眼泪
00:38用力地长大
00:52就算彷徨也在继续闯
01:06勇敢着所谓天黑
01:12不过是以为
01:19生命有一种迂回
01:26让我们学会
01:33无畏
01:43去飞
01:46现在你
01:49走到哪儿
01:53一起
01:56走吧
02:04又去两边倒
02:05心情怎么想的
02:11我们以前感情的确是很好很好
02:14但那不是年纪小玩在一块儿吗
02:18可是后来
02:21我还在上学的时候
02:22我的确是期待过
02:25我期待他们
02:26哪次放假能回来一趟
02:29不也没回来吗
02:32慢慢地
02:34也就忘了
02:36那现在他们突然一下回来
02:38弄得我很
02:40我很不自在
02:41我很尴尬
02:43就是
02:45感觉特别陌生
02:47跟之前的感觉都不一样
02:50他们走的时候
02:52你才高二
02:53你想想
02:54我们那些高中同学
02:56要现在见了面
02:57可能名字都叫不出来
03:01这事事跟高中同学
03:02能一样吗
03:04所以我现在才特别难受嘛
03:06我别扭死我了
03:09但是呢
03:10如果我们要是不好好相处
03:12我爸和林爸肯定就不开心
03:16博山姐刚刚给了我一个启发
03:18什么启发
03:19什么启发
03:21我跟你们说
03:24我每次跟我爸回老家寄赃
03:26那些亲戚啊
03:27越是不认识的
03:28越是不熟悉的
03:29他们越热情
03:30越和气
03:32那我要是把他们俩
03:33当成几年不见的远房亲戚
03:34不就好了吗
03:36对
03:37就跟我面对客户一样
03:39言神如戏
03:40全靠演技
03:42远房亲戚
03:45这怎么操作啊
03:46很好操作呀
03:48热情
03:50客气
03:51笑
03:53三个要素
03:55好
03:56我已经理好了
03:57回去睡了
04:00明天我就给我的那两个远房亲戚
04:02打电话回家吃饭
04:03让我两个爸爸都开心开心
04:08早点睡
04:10走
04:19瞎出主意
04:21你才是
04:32来了
04:40喝回去
04:50嗨 早上好
04:53这么早啊
04:54上周五是林爸的生日
04:56但是他加班
04:57我们就忘了给他过了
04:58今天我给我爸打了一个电话
04:59我们打算晚上跟他补过
05:01你蛋糕做得这么好
05:03要不要展示一下
05:06好
05:07那所以在今天晚上之前
05:08你要不要告诉他们
05:09你已经回来了
05:11是是
05:12好
05:17你不会还想着要给我爸惊喜吧
05:22不用不用
05:23你只要正常回去
05:24他们就惊喜得要死了
05:26是吗
05:28那你惊喜吗
05:31惊喜啊
05:32我特别惊喜
05:34我去工作室了
05:35我们回见
05:36那我晚上去接你
05:37不用
05:38晚上见
05:39路上注意安全
05:52你不会还想着要给我爸惊喜吧
05:55我爸
05:56什么意思
06:07什么意思
06:27姐姐
06:28周渺今天社团有活动
06:30要起家一天了
06:32你自己招的人
06:33自己管好就行了
06:37你看看这线条
06:39多流畅
06:40多倔强
06:42帝王之相啊
06:46咱们囤的料够多的了
06:48仓库都快放不下了
06:50我警告你啊
06:51没雕完这些
06:52不许再去看新料
06:54没钱啊
06:55我加油
06:56不
07:05李渐渐
07:06我们谈恋爱吧
07:19远回一下试试
07:23还是有一点
07:26你好
07:31林医生
07:32有个叫陈婷
07:33一直打你的电话
07:34不会有什么急事吧
07:35不用管
07:48先用这两块临时牙
07:50等考试牙做好了
07:51我们会打电话联系你
07:52好的
07:53谢谢医生啊
07:55这边请
08:14你还哭
08:15是不是跟你说过了
08:16让你晚上收牙牙之后
08:18不要去吃巧克力
08:19可他不听
08:20现在满口牙都坏了
08:22连豆腐都咬不动了
08:24我们必须去看医生
08:25知道吗
08:27小朋友
08:28你不看医生的话
08:29牙齿会坏掉的
08:38别怕
08:39医生会把你HV的小虫子
08:40都消灭掉
08:41到时候
08:42你吃多少巧克力都可以
08:45送给你
08:46谢谢叔叔
08:47谢谢叔叔
08:49小朋友
08:50那我们现在去看医生
08:51好不好
08:54小朋友
08:55你是不是喜欢这个医生叔叔啊
08:57那我们让他给你治
08:58好不好
09:05好那我来吧
09:06小曾去送患者了
09:07麻烦你帮我准备一下
09:08好没问题
09:11要一杯冰美式谢谢
09:12好的
09:13再加一杯热美式
09:14一起结
09:15好的
09:16你好林医生
09:17我叫冯希希
09:18你也可以叫我希希
09:20你好
09:21谢谢你帮我搞定
09:22那个小朋友啊
09:23我最怕小朋友了
09:25别客气冯医生
09:27看不出来
09:28你挺会对付小孩子的嘛
09:29有什么技巧
09:30传授一下
09:32我有一个妹妹
09:34怪不得
09:35我是独生女
09:38你那个怪怪的玩具
09:39还有吗
09:40给我一个呗
09:42还有三个
09:43回家要给我妹妹玩
09:44你妹妹
09:45几岁了
09:46二十五
09:49我就要一个
09:51不巧还有个弟弟
09:52你弟弟也二十五
09:55不是二十七
09:57还有一个我去过了
10:00你就是不想给我就对了
10:03两位的咖啡
10:05谢谢
10:06谢谢
10:23牛腩面
10:26叉叉面
10:32能帮帮你吗
10:33可以
10:34我知道了
10:36我可以介绍一下
10:37好的
10:38这家餐厅提供
10:39猪肉面汤
10:41猪肉面汤
10:43面汤搅拌
10:44油
10:45酱油
10:46面汤
10:47肉汤
10:48豆腐
10:49你知道
10:50肉汤和豆腐
10:51你知道
10:52如果你不能吃辣
10:53你可以不吃辣
10:54那就好了
10:55我听不懂你说啥子
10:57你能讲中文没得
10:59你不是外国人吗
11:00我是四川人
11:01四川人
11:02我看你还猜得慢点
11:03我以为你
11:04我是天生做
11:06算是爱
11:07不得行吗
11:08得行得行
11:09算了算了
11:11给我一碗三鲜面
11:12好
11:14说到这儿
11:15还是牛腩面吧
11:17牛腩面
11:18二十五块钱
11:19大师傅
11:20牛腩面一份
11:21好嘞
11:22谢谢
11:26你在国外留过学吧
11:28英语可真好
11:30想吃点什么
11:32我想吃
11:34我猜你应该想吃
11:36糖醋排骨面
11:41这个是你吧
11:46老板说过
11:47小天喜欢吃甜的
11:48你喜欢吃面
11:49你喜欢吃肉
11:50排骨爽脆面
11:51四川人喜欢吃
11:53这个面菜单上没有
11:54除了你
11:58那行
11:59那我就吃这个
12:02四川人
12:08爸
12:11回来了
12:15我回来了
12:18你这
12:20你这
12:21真好
12:23这么久没回来
12:24不如给你爸磕一个
12:25好
12:31开什么玩笑
12:32你这孩子
12:33你真当真了
12:36没
12:38太好了
12:42我们就好
12:44好
12:46好
12:49好
13:02有灵感了吗
13:07那要不
13:08晚上我带你去唱歌吧
13:09放松放松
13:11不行
13:12晚上有清晨
13:13我家留你回家
13:16好的
13:18好的
13:26学姐
13:27我是不是应该谈个恋爱了
13:35应该啊
13:36是吧
13:37你想啊
13:38你都二十五岁了
13:39天天蹲在木头堆里头
13:41连个恋爱都没谈过
13:42太不艺术家了
13:44好像也是
13:45什么叫好像也是啊
13:47就是
13:48你看你最近灵感都枯竭了
13:50也没什么创造力了
13:52爱情这个东西吧
13:54它有时候能带给你那种
13:56新的刺激
13:58你看那些男性的艺术家
14:00不都是以女朋友
14:01为题材创作的吗
14:04好像有道理
14:08不过你身边什么时候
14:10出现了我不认识的男人
14:13网友
14:14网恋啊
14:16太不艺术家了啊
14:17不是网恋
14:18是网友
14:20你知道的
14:21我认识了好多年那个
14:22然
14:25她
14:26这回艺术家了吧
14:28太艺术家了
14:31见过面了
14:32没有
14:33上次我们不是约在展厅见吗
14:35后来闹了个乌龙
14:36我就去了派出所
14:37就没见成
14:39很好
14:42但我觉得她不太行
14:44为什么
14:47我从她的作品里呢
14:49感受到了她对女性的那种
14:52近乎神话的崇拜感
14:55这种崇拜感是很美
14:57但是特别脆弱
14:59以我多年的恋爱经验来看呢
15:01像她这样的人
15:04应该会
15:08长得特别丑
15:11听我的吧
15:14先看照片
15:15必须得是那种
15:16前置摄像头无美颜的那种
15:20干活了
15:38愣着干嘛呀
15:39快进来
15:40东西给我
16:10子秋
16:11爸
16:12你那个咖啡厅是开在哪儿啊
16:16就在以前那个高中那条街上
16:18本来也是个咖啡馆
16:20可是后来呢人家不做
16:21就转让给我了
16:22我就重新装修了一下
16:24过两天就开张了
16:25对了爸
16:26到时候你和林爸去看一下啊
16:28其实我本来想给你们一个惊喜
16:32你回来就是惊喜
16:36你说你啊
16:37你不早跟我说一声
16:38你早跟我说
16:39我还能帮你跑跑建材城
16:42我这不告诉你啊
16:43就是怕你操心
16:45你肯定什么事都管
16:46怕你太累着吧
16:48这种事
16:49他累也开心
16:51我就不想让你累着
16:52我不想让你累着
17:06子秋啊
17:11那你这次回来
17:14你爸那边怎么说呀
17:18什么爸
17:20他管不着我
17:21再说你才是我亲爸
17:24是
17:26话虽这么说
17:28但毕竟这几年的学费啊
17:30生活费
17:32都是他给你掏
17:33你这心跟人家走不近
17:36但也别伤人家心
17:37爸我知道
17:39咱俩家能不能不提他
17:40好
17:41不提
17:52这冰箱还用着呢
17:53这都多少年了
17:56这没坏
17:57这不就一直用着吗
17:59现在不都流行
18:00什么零度保鲜了吗
18:01我给咱家换一个
18:03别别别
18:04这挺好的
18:05这别一回来就乱花钱
18:08这也没噪音
18:09这不齐刷呢
18:10就用着
18:21好
18:44爸
18:47我这屋
18:49有人住啊
18:52对
18:55明天上午
18:57小剑来了个电话
18:59神神秘秘的
19:01说今天会多来一个人
19:04我一猜就是你
19:06这怎么猜到啊
19:22嗯
19:30又想儿子呢
19:32昨天回来一个
19:33另一个什么时候回来啊
19:35这另一个在英国呢
19:37坐飞机都得十几个小时
19:40哪能说回来就回来
19:47哪个帅
19:49这个
19:51这个啊
19:52有点眼熟
19:54我从哪儿见过呀
19:57哦我想起来了
20:08这个是你儿子吧
20:11你这能放大吗
20:16世 世子秋
20:19我都看了他好几回了
20:21他怎么不回家呀
20:26想当初
20:29刚把你从乡下
20:30接过来的时候
20:34你这到家之后
20:37什么活都请着干
20:39生怕我给你送回去
20:43你这孩子呀
20:45就是心思重
20:46什么事都爱往
20:47自己身上揽
20:50我这不是说了
20:52毕业完就回来了
20:54这也没回来
20:56认了个有钱的把
20:57一走就是好几年
20:59我觉得这事搁谁心里
21:02都会觉得寒心吧
21:05咱们不是一直通电话吗
21:08我有埋怨过你吗
21:10你怎么能这么想呢
21:12我知道您没埋怨过我
21:14但是我就自己去
21:15那我就自己觉得吧
21:18觉得您都白养我了
21:21白养
21:26这父母啊
21:28都希望自己孩子好
21:30这孩子好了
21:31哪有什么白养不白养的
21:34这你要是学坏了
21:35出去祸害社会
21:36那我才是白养的
21:41你爸我
21:43读书少
21:45这一辈子
21:46也就围着锅台转了
21:48我就希望
21:50孩子能多读点书
21:53将来能飞得高点
21:56退一万步讲
21:57这飞得不高也没什么
22:00只要是开开心心
22:01过一辈子就行
22:04而且这我还年轻
22:07这要守着个面馆
22:08这日子过得有滋有味的
22:10你说你替我操什么心啊
22:16你怎么说着说着
22:17眼圈还红呢
22:19没有
22:21不太舒服
22:22对对对没有
22:24这大风刮的
22:28爸你说你也是
22:30你说别人家的父母
22:31都希望自己子女成凤
22:34怎么到你这儿就希望
22:35自己儿子开开心心的
22:36就这么简单啊
22:39这可不简单
22:41这人要想一辈子开心
22:45这没人能做到
22:51爸我就要跟您聊天
22:54跟您说话怎么说都说不够
22:56那就常聊
23:03你说聊天就聊天
23:04你抠什么手啊
23:06指甲都抠秃了
23:08你要手闲的没事
23:09你帮我摘点菜
23:11这以前不是特爱
23:12给我打下手吗
23:16哎呀
23:19真好
23:21你回来了
23:23这凌霄也回来了
23:26这一家人就又团圆了
23:29真好
23:33什么时候搬回来住
23:35我就不回来住了
23:37我在李渐渐对门租了房子
23:39我跟凌霄说好了
23:40我们俩住一块儿
23:41就跟以前一样
23:43照顾李渐渐
23:44不过也离得近
23:45能经常回来
23:50行
23:52这样行
23:54爸
23:55反正我这次啊
23:56我就哪儿也都不去了
23:57就守着你们
24:02别天天守着
24:04老见也烦
24:05爸你可不能嫌我烦啊
24:14嗯
24:23渐渐
24:25千婆婆
24:26你回来了
24:27您又去跳舞啊
24:28是
24:29他们让我去领舞
24:30说我要不去组织不起来
24:34渐渐
24:35我听说你两个哥哥回来了
24:38这下你爸就等着享清福吧
24:41要不说呢
24:42咱这院子里啊
24:43就是你爸是最有福气了
24:47回头婆婆请你们全家吃饭
24:49好
24:50婆婆再见
24:51再见
25:14来
25:15小哥背你过去
25:16小哥力气大
25:17可哥说他去拿雨鞋了
25:19让我们不要动
25:21他那么久没回来
25:23一定是回家偷吃鱼丸去了
25:25来上
25:43啊
25:44都怪你
25:45我不是说等哥哥回来的吗
25:46都怪你
25:47我不是说等哥哥回来的吗
25:48我不是说你们都不回家
25:49哪有能回来的吗
25:50走
25:51就是他
25:52爸
25:53爸
25:54爸
25:55爸
25:56爸
25:57爸
25:58爸
25:59爸
26:00爸
26:01爸
26:02爸
26:03爸
26:04爸
26:05爸
26:06爸
26:07爸
26:08爸
26:09爸
26:10爸
26:11爸
26:13帐巻
26:23给我妈
26:24给你准备了礼物
26:26谢谢儿子
26:31爸这你的
26:32我有啊
26:33我过生日
26:34你给她买什么礼物啊
26:35这不是同款吗
26:37真是孩子的心意嘛
26:40看啊
26:41Aiyo, this is pretty.
26:43Look at mine.
26:44It's a bird.
26:46Swallow.
26:47You're a swallow, not a bird.
26:48Bird, bird, bird.
26:49Let you, let you.
26:51Isn't this too young?
26:52No, no, it's very suitable.
26:54Suitable?
26:55I'll try it, I'll try it.
26:59Yuxin,
27:00this is the bag I bought for you.
27:02Thank you, thank you.
27:06What's wrong?
27:06Open it and see.
27:08This is too expensive.
27:10Not expensive, not expensive.
27:11Don't worry.
27:12When I make more money,
27:13I'll buy whatever I want.
27:13Take it.
27:14How much can such a small bag
27:15cost?
27:16Qiu, why are you so polite to your brother?
27:17Take it.
27:19Okay, thank you, brother.
27:21This one is enough.
27:22You're welcome.
27:27Look at you.
27:28You didn't tell me you were coming back.
27:29I didn't prepare a gift for you.
27:33It doesn't matter.
27:33I didn't prepare anything for you.
27:36Brother,
27:37I'll go to the bathroom.
27:38You wear it.
27:39It's so pretty.
27:40My feet hurt.
27:41The hot pot is ready.
27:42Dads, brothers,
27:43it's time to eat.
27:44Let's eat.
27:45Let's eat first.
27:46Let's eat.
27:46Take off your clothes.
27:47Take off your clothes.
27:48Put it here.
27:49It's ready.
27:51I want to tell you
27:52that crab
27:53was bought by dad
27:54in the market early in the morning.
27:55There must be a lot of cream.
27:58Today is your dad's birthday.
27:59I was going to
28:00cook a few dishes.
28:03But Mr. Sheng insisted
28:04on eating hot pot.
28:06We eat hot pot
28:07on our birthdays every year.
28:08It's so lively.
28:11I just treated Jianjian's teeth yesterday.
28:12The inflammation hasn't gone yet.
28:13She can't eat spicy food.
28:14You're treating Jianjian's teeth?
28:18Ling Xiao studied dentistry.
28:20It's because Jianjian
28:22went to the dental clinic when she was a kid.
28:23She was so good.
28:25She could hear everything
28:26from eight miles away.
28:26Ling Xiao studied for her.
28:29It's good now.
28:30If anyone's teeth are not good in the future,
28:31we can find a doctor
28:33to treat them.
28:35Brother,
28:36I'll trouble you in the future.
28:38With coconut juice and wine,
28:39I'll give you a toast.
28:41Ling,
28:42I made you a birthday cake.
28:44I'll go upstairs and make it for you.
28:45I'll make it for you.
28:47You made it?
28:49I told you on the phone.
28:51She's learning to make desserts now.
28:53She wants to be a pastry chef.
28:55Jianjian will be
28:56a good brother in the future.
28:57Ling,
28:58happy birthday.
28:59Thank you, son.
29:00You made it yourself.
29:01Look.
29:02Thank you, son.
29:03I'll trouble you in the future.
29:05Where are the candles?
29:06Make a wish.
29:07Make a wish with the candles.
29:07Yes.
29:08I'll go.
29:09It's okay. I'll go.
29:12What's the meaning of your scar?
29:15It's okay.
29:15Sit down. I'll get the candles.
29:16What do you mean it's okay?
29:16What's the meaning of your big scar?
29:18Sit down.
29:19What scar?
29:19What scar?
29:20Let me see.
29:21It's on your shoulder.
29:22Let me see.
29:25Let me see.
29:26Oh my god.
29:27How did you get such a big scar?
29:30It's okay. I burned it by accident.
29:31You burned it?
29:33How did you burn it?
29:34When did you burn it?
29:36It's such a big scar.
29:37Why didn't you tell us?
29:40I was far away from home.
29:41I told you.
29:42You were in a hurry.
29:46Last time, my dad had a mission.
29:47He fell from the rooftop by accident.
29:49He broke his leg and had a concussion.
29:50If I hadn't found out that the time was wrong,
29:51you wouldn't have told me
29:52if I had asked you.
29:53Wait a minute.
29:54When did your dad break his leg
29:55and have a concussion?
29:57Why didn't you tell me?
29:58Why didn't I know?
29:59What's the use of telling you?
30:00Can you come back and take care of me?
30:01I...
30:04Look, you're crying.
30:15What's wrong?
30:16What's wrong?
30:25D Tweezers?
30:27Are you still angry with me?
30:29What's wrong?
30:29The last time,
30:31you broke someone else's which is you.
30:32Are you happy with such an orange?
30:34Of course I'm happy.
30:36Eat it.
30:37Did you buy the meat?
30:39Or did you pick the vegetables?
30:40Big brother.
30:40How did it become the orange you cooked?
30:42Big brother, big brother.
30:43Wait a minute.
30:45I've been married to someone for years.
30:46You've been married for two years.
30:48Is he your biological son?
30:49Yes.
30:49He's my biological son.
30:50He's my biological son.
30:53All right, all right.
30:54Eat it quickly.
30:55Ling Xiao, eat the meatball.
30:56I made it especially for you.
30:58Okay.
31:03Come on, eat it.
31:04Eat it.
31:09This is for you.
31:14Let me give you a big gift.
31:32Thank you, mom.
32:02I'm off work two hours early today.
32:19I'll move there when I get there.
32:21It's okay.
32:22You don't have to send it.
32:22Go up.
32:24I'll give you a taxi.
32:25No, you can take my car.
32:28You bought a car.
32:29What?
32:31A car is not expensive.
32:33I'll park the car at the door.
32:36Let's go.
32:47Nice car.
32:49Cute.
32:50This car is the second-hand car I bought online.
32:53It looks old, but it's actually very good.
32:56Look at this.
32:58No matter how heavy this car is,
32:59it should just fit the two of us.
33:00I ride slowly.
33:01Come on, get in the car.
33:11It's okay.
33:11This is a little bit.
33:13Wait a minute.
33:14It's okay.
33:16I'll take you for a ride.
33:17No, I'll go by myself.
33:22Who?
33:23My boyfriend.
33:24I'm going to the front of the car.
33:25Bye bye.
33:29Hello.
33:31Li Jianjian has a boyfriend.
33:33I'm going.
33:36Li Jianjian, wait a minute.
33:39Let's go.
33:48That's great.
33:49I'm taking a taxi now.
33:51Let's go.
33:59Let's go.
34:05That's great.
34:05Isn't that what you want?
34:10I was going to talk to you about my brother.
34:14They're back.
34:16Yeah.
34:17The two brothers who went to school in the outskirts.
34:20They're moving across from me now.
34:22It's so troublesome.
34:28You are so troublesome.
34:30What is that?
34:32I know how to give you something.
34:33You make sure I get it.
34:36I'm tired.
34:38I'm going to get some sleep.
34:40Go.
34:42Go.
34:44I'd love to.
34:45Let's do it over.
34:46Oh, shit.
35:16Hello, the number you have dialed is busy at the moment.
35:26How do I feel about them now?
35:29I don't know if it's because I'm too sensitive.
35:32I think the way they look at me now is a bit like when I was young.
35:36It's just that when we first met,
35:39there was a feeling of loneliness.
35:47Oh, shit.
36:13Wait!
36:16I don't know what you're talking about.
36:17I don't know what you're talking about.
36:18I don't know what you're talking about.
36:19I don't know what you're talking about.
36:20I don't know what you're talking about.
36:21I don't know what you're talking about.
36:22I don't know what you're talking about.
36:23I don't know what you're talking about.
36:24I don't know what you're talking about.
36:25I don't know what you're talking about.
36:26I don't know what you're talking about.
36:27I don't know what you're talking about.
36:28I don't know what you're talking about.
36:29I don't know what you're talking about.
36:30I don't know what you're talking about.
36:31I don't know what you're talking about.
36:32I don't know what you're talking about.
36:33I don't know what you're talking about.
36:35I don't know what you're talking about.
37:01I don't know what you're talking about.
37:02I don't know what you're talking about.
37:03I don't know what you're talking about.
37:04I don't know what you're talking about.
37:05I don't know what you're talking about.
37:06I don't know what you're talking about.
37:07I don't know what you're talking about.
37:08I don't know what you're talking about.
37:09I don't know what you're talking about.
37:10I don't know what you're talking about.
37:11I don't know what you're talking about.
37:12I don't know what you're talking about.
37:13I don't know what you're talking about.
37:14I don't know what you're talking about.
37:15I don't know what you're talking about.
37:16I don't know what you're talking about.
37:17I don't know what you're talking about.
37:18I don't know what you're talking about.
37:19I don't know what you're talking about.
37:20I don't know what you're talking about.
37:22I don't know what you're talking about.
37:23I don't know what you're talking about.
37:24I don't know what you're talking about.
37:25I don't know what you're talking about.
37:26I don't know what you're talking about.
37:27I don't know what you're talking about.
37:28I don't know what you're talking about.
37:29I don't know what you're talking about.
37:30I don't know what you're talking about.
37:31I don't know what you're talking about.
37:32I don't know what you're talking about.
37:33I don't know what you're talking about.
37:34I don't know what you're talking about.
37:35I don't know what you're talking about.
37:36I don't know what you're talking about.
37:37I don't know what you're talking about.
37:38I don't know what you're talking about.
37:39I don't know what you're talking about.
37:41I don't know what you're talking about.
37:42I don't know what you're talking about.
37:43I don't know what you're talking about.
37:44I don't know what you're talking about.
37:45I don't know what you're talking about.
37:46I don't know what you're talking about.
37:47I don't know what you're talking about.
37:48I don't know what you're talking about.
37:49I don't know what you're talking about.
37:50I don't know what you're talking about.
37:51I don't know what you're talking about.
37:52I don't know what you're talking about.
37:53I don't know what you're talking about.
37:54I don't know what you're talking about.
37:55I don't know what you're talking about.
37:56I don't know what you're talking about.
37:57I don't know what you're talking about.
37:58I don't know what you're talking about.
37:59I don't know what you're talking about.
38:00I don't know what you're talking about.
38:01I don't know what you're talking about.
38:02I don't know what you're talking about.
38:03I don't know what you're talking about.
38:04I don't know what you're talking about.
38:05I don't know what you're talking about.
38:06I don't know what you're talking about.
38:07I don't know what you're talking about.
38:08I don't know what you're talking about.
38:09I don't know what you're talking about.
38:10I don't know what you're talking about.
38:11I don't know what you're talking about.
38:12I don't know what you're talking about.
38:13I don't know what you're talking about.
38:14I don't know what you're talking about.
38:15I don't know what you're talking about.
38:16I don't know what you're talking about.
38:17I don't know what you're talking about.
38:18I don't know what you're talking about.
38:19I don't know what you're talking about.
38:20I don't know what you're talking about.
38:21I don't know what you're talking about.
38:22I don't know what you're talking about.
38:23I don't know what you're talking about.
38:24I don't know what you're talking about.
38:25I don't know what you're talking about.
38:26I don't know what you're talking about.
38:27I don't know what you're talking about.
38:28I don't know what you're talking about.
38:29I don't know what you're talking about.
38:30I don't know what you're talking about.
38:31I don't know what you're talking about.
38:32I don't know what you're talking about.
38:33I don't know what you're talking about.
38:34I don't know what you're talking about.
38:35I don't know what you're talking about.
38:41I don't know what you're talking about.
38:59Well, I'm not coming back tonight.
39:04Take your time, uncle.
39:07OK.
39:08Remember to call me if you need anything.
39:11OK.
39:20Thank you, dad.
39:23Eat more meat. You've lost weight again.
39:27Xiao Zhu.
39:28Two bowls of seafood noodles.
39:29OK, Qian Yi.
39:30Make yourself at home.
39:31OK.
39:33Qian Yi, He Yan.
39:34Sit here.
39:35He Ping is here, too.
39:37He Ping.
39:38I heard your son is back.
39:40Yes, he is.
39:41He's sitting here.
39:46Xiao Ling Xiao has grown up.
39:49I can't recognize him on the street.
39:51He's getting more and more handsome.
39:54What are you talking about?
39:55He's just an ordinary man.
39:58An ordinary man?
40:00Xiao Ling is a doctor.
40:02He has a good career.
40:03If he's released,
40:05the little girl will be so happy.
40:08Xiao Ling, do you have a girlfriend?
40:10Not yet.
40:12Xiao Ling, are you going to leave this time?
40:14No.
40:15I've found a job.
40:17By the way,
40:18how's your mother's health?
40:20Is she fully recovered?
40:22Not yet.
40:23After all, she was paralyzed before.
40:25But she has perseverance.
40:26She has been doing rehabilitation therapy and personal exercise.
40:29It's not convenient for her to walk on one leg.
40:31It hurts if she walks too much.
40:33But she can buy food and cook.
40:34She can live a basic life.
40:38It's not easy for her.
40:39Yes, it's not easy.
40:41But it's good that you're back.
40:47Hai Chao is so lucky.
40:49He didn't raise his son in vain.
40:50Both of his sons are back.
40:52He Ping is even luckier.
40:54You didn't care much about raising a child.
40:57Thank you, Hai Chao.
40:59He's more careful than I am.
41:01Of course.
41:02Here's the noodles.
41:03Okay.
41:05Hai Chao, why haven't I seen Ziqiu?
41:08Ziqiu lives outside.
41:10He lives across the street.
41:12Ling Xiaoyao is moving there.
41:14When the kids come back,
41:16they want to get together.
41:18In my opinion,
41:19you should choose one of your two sons to be your son-in-law.
41:23They're all family.
41:26Ling Xiao, don't you think so?
41:29Okay, I'll try my best.
41:31Try your best.
41:56The world is getting bigger.
41:59The other one is getting smaller.
42:02Time lets us meet again in the middle.
42:09Goodbye, goodbye, my children.
42:16Maybe you'll leave here.
42:20Maybe the way home
42:22is getting longer.
42:24Take it slow.
42:27Don't look back.
42:32I'll stay here
42:36and look back at you.
42:44I miss the old house you used to live in.
42:51One day you found a new life.
42:58It's like a leaf
43:04flying to a faraway tree.
43:08Those years are just like yesterday.
43:19Goodbye, goodbye, my children.
43:25Maybe you'll leave here.
43:29Maybe the way home is getting longer.
43:34Take it slow.
43:37Don't look back.
43:42I'll stay here
43:46and look back at you.
44:04I'll stay here and look back at you.