Gefälschtes Geld ist im Umlauf. Woher kommt es? Ponch und Jon greifen ein und versuchen, die Quelle der Blüten ausfindig zu machen.Ponchs neue Freundin Heather ist mehr als nur attraktiv. Sie hat Köpfchen und beweist einen eigenen Willen – eine echte Herausforderung für den Polizisten. (Text: VOX)
Category
📺
TVTranskript
00:00Du hast heute Abend doch schon eine Verabredung, oder?
00:02Ja, ich weiß schon.
00:05Ich hab sie noch nie gesehen. Ich hätt' mich nicht drauf einlassen dürfen.
00:09Vergessen wir die Sache einfach, Patrick.
00:10Hey, mach drei Dollar.
00:12Jenny sagt, Heather und du habt was gemeinsam.
00:14Ihr seid beide tolle Tänzer. Was willst du mehr?
00:17Die feste Garantie, dass sie mir nicht auf die Füße trampelt.
00:19Haut mal tanzen, ist der letzte Schrei. Du bist nicht auf dem Laufenden.
00:21Sorry.
00:22Du bist nicht auf dem Laufenden.
00:23Du bist nicht auf dem Laufenden.
00:24Du bist nicht auf dem Laufenden.
00:25Du bist nicht auf dem Laufenden.
00:26Du bist nicht auf dem Laufenden.
00:27Du bist nicht auf dem Laufenden.
00:28Du bist nicht auf dem Laufenden.
00:29Du bist nicht auf dem Laufenden.
00:35Die Banknote, die sie mir gegeben haben, ist leider falsch.
00:37Was?
00:38Gefälscht.
00:42Eine Blüte. Nachgemacht.
00:46Ist doch ein Witz.
00:47In der Gegend sind schon viele aufgetaucht. Ich hab auch schon welche bekommen.
00:50Am Wochenende haben sie deswegen Flugblätter verteilt.
00:54Tja, den Scheck für meine Überstunden hab ich schon löhnen müssen in dem Supermarkt, wo ich immer einkaufe.
00:59Sieh dir die anderen Scheine besser auch an.
01:04Noch eine.
01:07Sieh dir das an, John.
01:09Noch zwei.
01:11Du bist Blankpartner.
02:00Sie hätten mich umbringen können, Sie Wahnsinniger.
02:02Es tut mir wirklich leid, aber ich hab...
02:04Okay, jetzt erzählen Sie mir nur noch den Mist, dass ich zu klein wäre, um gesehen zu werden.
02:07Naja, der Wagen ist wirklich ziemlich groß für einen Mann Ihrer Statur.
02:11Ach ja? Dann kommen Sie mal mit.
02:13Ein Mann meiner Statur. Werfen Sie mal einen Blick hier rein.
02:20Das ist doch ein Witz.
02:21Das ist doch ein Witz.
02:22Das ist doch ein Witz.
02:23Das ist doch ein Witz.
02:24Das ist doch ein Witz.
02:25Das ist doch ein Witz.
02:26Das ist doch ein Witz.
02:27Das ist doch ein Witz.
02:29Aber Sir, mit so einem Wagen umzugehen, das ist nicht so leicht.
02:33Hören Sie, mein Wagen ist perfekt auf mich zugeschnitten.
02:35Ich hab einen erhöhten Sitz, ein zusätzliches Kissen, Gaspedal, Bremsen.
02:38Ich kann genauso gut fahren wie jeder andere.
02:52LA 157, Mary 3 und 4, ich melde einen Unfall, Freeway 210.
02:56Weiterfahren.
02:57Los, weiterfahren.
02:58Fahren Sie weiter.
03:03Guten Tag, ist jemand verletzt?
03:04Nein, diese Bohnenstange hier, der hat...
03:06Ich bin Rechtsanwalt.
03:07Okay, okay, immer mit der Ruhe.
03:09Sind beide in den Unfall verwickelt?
03:11Ja.
03:12Nee.
03:14Also gut, dann geben Sie jetzt bitte Ihre Führerscheine und die Zulassung.
03:17Los, los, weiterfahren.
03:19Sie da, weiterfahren.
03:21Oh, sag Gott, hier wimmelt es ja von Polizei.
03:24Für uns interessiert die sich nicht, Dade.
03:26Die wollen nur, dass wir weiterfahren.
03:27Die sind voll auf mit dem Unfall beschäftigt.
03:29Hoffentlich ist niemand getötet worden.
03:32Achte auf den Officer vor uns.
03:34Folge seinen Anweisungen und mach nichts Unüberlegtes.
03:44Scheint niemand verletzt zu sein.
03:46Im Himmel sei Dank.
03:47Wir haben uns sowieso um wichtigere Dinge Gedanken zu machen.
03:50Na los, Leute, weiterfahren.
03:52Weiterfahren.
03:53Na macht schon, weiterfahren.
04:20Wir schreiben Sie in Ihrem Bericht, wem die Schuld anzulassen ist.
04:45Keine Sorge, Sie haben nichts zu befürchten.
04:47Sowas wird immer mehr angehängt.
04:49Jetzt hören Sie mal.
04:50Hier wird niemandem etwas angehängt.
04:52Wir nehmen nur die Umstände auf, wie wir sie vorfinden.
04:56Darauf werde ich.
04:58Und wir bitten, dass ich rechts hab?
04:59Okay, Sir, immer mit der Ruhe.
05:00Regen Sie sich doch nicht so auf.
05:01Mist, oh, haha.
05:02Als praktizierender Anwalt habe ich die Erfahrung gemacht,
05:04dass die Polizei für gewöhnlich sorgfältig und fair ist.
05:07Oh, Mann, was für ein Spruch.
05:09Okay, okay, ich seh schon wieder, wie es läuft.
05:12Genauso wie sonst auch.
05:13Der kleine Mann bekommt eins aufs Dach.
05:15Okay.
05:17Na ja, Mann, na gut.
05:24Ihr hört überhaupt nicht zu.
05:28Warten Sie mal.
05:31Wenn meine Versicherungsbriefe schon in die Höhe stellen,
05:33soll sie es wenigstens ausgezahlt haben.
05:35Weg mit dem Schrabenschlüssel.
05:36Warum?
05:37Ich schlag meinen Wagen doch nur ein bisschen mehr zusammen, hä?
05:39Ich muss doch sowieso dafür bezahlen.
05:42Kommen Sie, das ist Blödsinn und Sie wissen es.
05:44Was heißt hier Blödsinn?
05:45Ihr knallt mir rein und kommt davon, nur weil er größer ist als ich.
05:48Sowas würde ich einen Blödsinn nennen.
05:50Ich fahre sehr gut, aber bei mir heißt es nie im Zweifel für den Angeklagten.
05:53Hören Sie zu, niemand hat vor, den Fall hier auf der Straße zu entscheiden.
05:56Und Ihre Größe hat schon gar nichts damit zu tun.
05:59Also bitte legen Sie das weg.
06:04Kommen Sie mit, ich bringe Sie dahin, wo Ihre Wagen hinkommen.
06:08Rufen Sie Ihre Versicherungen an und geben Sie ihnen unseren Namen.
06:11Okay.
06:12Vielen Dank, Officer. Das alles tut mir wirklich leid.
06:14Schon gut.
06:19Hey Sie, setzen Sie mich bloß nicht neben diesen Riesen, sonst gehe ich ihm an die Gurgel.
06:29Für so ein kleines Männchen hat er ein ziemliches Temperament.
06:32Ja, aber macht dir keine Sorgen, wer nimmt Karate-Stunden?
06:42Diese Lieferung wird Ihnen gefallen, Mr. Bergado. Sie ist besser als die von letzter Woche.
06:46Wir haben die Platten mit nagelneuen Negativen gemacht.
06:49Sie können sie doch für uns übernehmen.
06:52Sie exportieren doch.
06:53Ich garantiere Ihnen, Ihre Leute in Europa werden mehr als zufrieden damit sein.
06:57Und bis die Scheine ihren Weg zurück in die Vereinigten Staaten finden,
07:00dürfte es den Bullen ziemlich schwer fallen, sie bis zu uns zurück zu verfolgen.
07:04Wie kommen Sie eigentlich ins Fälschergeschäft?
07:06Ihr Religionsmarsch ist doch ganz profitabel.
07:08Wenn man ihm alles gibt, wovon der Kaiser glaubt, dass es das Kaiser sei,
07:11kann man vom Rest leider nicht leben.
07:13Kaiser?
07:14Er meint, die oberste Finanzbehörde hat unsere Steuerfreiheit aufgehoben.
07:18Natürlich haben wir deshalb nicht gleich die Kirche geschlossen.
07:21Sie bleibt als Tarnung für die Druckerei brauchbar.
07:23Okay.
07:25Sie haben nicht so viel versprochen.
07:27Sie sind gut.
07:29Ich zahle Ihnen 12 Cent für den Dollar.
07:32Ist das alles?
07:34Wenn Sie mir bis Freitag 5 Millionen Dollar liefern können.
07:37In Zwanzigern auf den Tisch.
07:39Sind das immerhin 600.000 Dollar für Sie.
07:43Freitag?
07:47In Ordnung. Also abgemacht.
07:56Bringen Sie sie zur Bundesbehörde.
07:58Secret Service.
07:59Falschgeldabteilung.
08:00Wir geben ihm aber kein sauberes Geld dafür.
08:03Wo denken Sie hin?
08:05Vielleicht sollte ich sie in den Supermarkt zurückbringen.
08:07Immerhin haben die sie mir untergejubelt.
08:10Oh, Frank, Sie können sie nicht zurückbringen.
08:12Das wissen Sie doch ganz genau.
08:13Warum eigentlich nicht?
08:14Ich meine, er hat doch nichts getan. Das ist nicht fair.
08:16Was hat das Leben mit Fairness zu tun?
08:19Das ist eine Lektion, die viel mehr wert ist als 60 Mäuse.
08:22Ja.
08:23Und wenn wir schon von Fairness reden.
08:25Warum sind Sie einfach nicht einverstanden?
08:27Ja, und wenn wir schon von Fairness reden.
08:29Warum sind Sie eigentlich noch hier?
08:32Tun Sie was für das Geld, das Sie vom Staat bekommen.
08:37Machen Sie schon was hier.
08:52Hi, Ponsch.
08:53Hi, John.
08:55Hey, Ponsch.
08:56Kannst du einen 20er wechseln?
08:57Josy, statt mir auf die Nerven zu gehen,
08:59könntest du nicht hier von der Brücke sprengen?
09:01Wie konnte dir da sowas passieren?
09:02Du musst einfach besser aufpassen.
09:04Meinst du wahrscheinlich, sowas könnte dir nie passieren, oder?
09:07Niemals.
09:08Mein Großvater hat bestimmt hundertmal gesagt,
09:10die Dinge sind selten, was sie vorgeben zu sein.
09:12Besonders, wenn Geld im Spiel ist.
09:14Okay.
09:15Wenn ich das nächste Mal einen Scheck einlöse,
09:17lasse ich mich von deinem Großvater begleiten.
09:20Dein Großvater ist 66 gestorben.
09:22Aber ich kann dich ja begleiten.
09:27Das mit der Brücke würde ich vorziehen.
09:30Ja, das kann ich mir schon denken.
09:35Mann, nach so einem Tag
09:36muss ich ja auch noch mit einem Mädchen verabredet sein,
09:38das ich überhaupt nicht kenne.
09:40John Baker und ...
09:42Heather?
09:43Frank?
09:44Ponch.
09:46Wenn du willst.
09:48Wollen wir tanzen?
09:49Gerne.
09:56So.
09:58So.
09:59So.
10:00So.
10:01So.
10:02So.
10:03So.
10:04So.
10:05So.
10:06So.
10:07So.
10:09Tut mir leid,
10:10aber er war schon immer so schüchtern.
10:12Komm schon.
10:13Na gut.
10:39So.
10:40So.
10:41So.
10:42So.
10:43So.
10:44So.
10:45So.
10:46So.
10:47So.
10:48So.
10:49So.
10:50So.
10:51So.
10:52So.
10:53So.
10:54So.
10:55So.
10:56So.
10:57So.
10:58So.
10:59So.
11:00So.
11:01So.
11:02So.
11:03So.
11:04So.
11:05So.
11:06So.
11:07So.
11:08So.
11:09So.
11:10So.
11:11So.
11:12So.
11:13So.
11:14So.
11:15So.
11:16So.
11:17So.
11:18So.
11:19So.
11:20So.
11:21So.
11:22So.
11:23So.
11:24So.
11:25So.
11:26So.
11:27So.
11:28So.
11:29So.
11:30So.
11:31So.
11:32So.
11:33So.
11:34So.
11:35So.
11:36Und du weißt schon alles. Ich bin Wassermann.
11:38Aber da muss es doch noch mehr zu erzählen geben.
11:41Was du gern tust. Tanzen, das weiß ich schon.
11:44Magst du auch Filme?
11:46Aha.
11:49Toll, ähm, wer ist dein Lieblingsregisseur?
11:55Oh, ähm, alle, die so lustige Filme machen.
11:58Ich lach einfach gern.
12:00Äh, dann lass mich mal.
12:03Ich lach einfach gern.
12:05Dann unterhalten wir uns lieber nicht über die Energiekrise, oder?
12:10Bödes Thema.
12:12Ja gut, wollen wir wieder.
12:14Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
12:44Also, was sagst du zu Heather?
12:47Ich hab mich noch mal mit ihr verabredet.
12:49Aber zu dem Zeitpunkt hatte ich noch nicht gemerkt,
12:51dass sie nicht gerade tiefgründig ist.
12:53Tanzen kann sie wirklich gut.
12:56Ja, das ist aber auch alles, was sie kann.
12:58Sie hat nichts zu sagen, keine Meinung, nein, gar nichts.
13:01Sie kann einfach nur tanzen.
13:06Hey, Baker. Poncherello.
13:10Äh, was haben wir falsch gemacht?
13:12Und wie haben Sie's rausgefunden?
13:14Da wartet ein Ross Ginnelli von der Bundesbehörde auf Sie
13:18wegen der gefälschten 20er-Noten.
13:21Vielen Dank, Sarge.
13:23Sehen Sie aber zu, dass Sie nicht zu spät zur Besprechung kommen.
13:33Ich war in dem Supermarkt, den Sie uns angegeben haben.
13:36Gut, haben Sie die Kerle erwischt?
13:38Nein, vor ein paar Wochen haben wir eine Bande in San Francisco
13:41hochgehen lassen.
13:43Platten und Druckerpresse haben wir bekommen,
13:45aber der Fälscher ist uns entkommen.
13:47Er hat einen falschen Namen benutzt.
13:49Und jetzt ist er hier im Geschäft?
13:52Das ist doch unmöglich, wenn Sie die Platten und die Presse haben.
13:55Die Platten werden von Fotonegativen gemacht.
13:57Und die waren nicht dabei.
13:59Aber meine 20er werden Sie doch auf seine Spur bringen.
14:01Nein.
14:03Das war schon das zweite Nein.
14:05Nur vielleicht.
14:07Das heißt, wir könnten es vielleicht mit der Bande
14:09in San Francisco machen.
14:12Können Sie sie identifizieren?
14:14Sicher, indem wir sie mit dem abfotografierten Schein vergleichen.
14:17Großartig. Haben Sie den Schein?
14:19Nein.
14:21Das war das dritte.
14:23Aber dann haben Sie ja nicht mal einen Verdachtsmoment.
14:25Da haben Sie recht.
14:27Aber es sind doch die gleichen.
14:29Nein, das haben nur Sie gesagt.
14:32Wissen Sie was, was wir nicht wissen?
14:34Möglich, wenn Sie uns sagen, was Sie wissen.
14:36Dafür habe ich nicht die Befugnis.
14:38Das ist wenigstens mir.
14:40Werde ich irgendwie entschädigt für die Blüten,
14:42die ich Ihnen gegeben habe?
14:44Aber sicher doch.
14:46Also, mit dem Dank und der Anerkennung
14:49der Regierung der Vereinigten Staaten.
14:58Okay, das war's. Bis auf eins.
15:00Wir haben zu viele Berichte vorliegen von Leuten,
15:02die anderen das Benzin abzapfen.
15:04Also, passen Sie ein bisschen auf.
15:06Alles.
15:10Oh, jetzt haben wir doch die ganze Besprechung versäumt.
15:12Ja, es tut mir wirklich leid.
15:18Und, haben Sie was Neues erfahren?
15:20Sie haben so eine Art Falschgeldfinder hierhergebracht.
15:22Ein richtiger Supercomputer.
15:24Man gibt einfach nur das Ausgabedatum ein
15:26und noch ein paar andere Sachen.
15:28Die Quintessenz lautet, ich will meine 50 Mäuse.
15:31Da fällt mir ein, wir haben den Kerl am Imbissstand
15:33gar nicht gefragt, wie er überhaupt zu den Blüten gekommen ist.
15:35Moment mal, Sherlock Holmes.
15:37Zuständigkeitsgerangel kommt überhaupt nicht infrage.
15:39Die Bundesbehörde will Sie nicht auf Ihrem Gebiet sehen.
15:41Und jetzt fahren Sie lieber wieder auf Steife.
15:54Hey, Ponsch!
15:56Nimm keine dreieinhalb-Dollar-Noten an.
16:00Willst du dich neuerdings von Grossman zum Komiker ausbilden?
16:03Hast du auch Lust, dir was zwischen die Kiemen zu schieben?
16:05Und ob!
16:07Ein Brötchen mit einem fetten Hamburger
16:09und so viel Schmelzkäse.
16:11So früh schon sowas?
16:13Wenn die Imbissstube schon aufgemacht hat?
16:16Hast du schon vergessen, was Gerträer gesagt hat?
16:18Er hat nicht gesagt, dass wir dort nicht essen dürfen, Partner.
16:20Und wenn dieser Kerl mir erzählen will,
16:22wie ihm die Blüten untergekommen sind,
16:24halte ich ihn nicht davon ab.
16:26Und was ist mit dem Zuständigkeitsgerangel?
16:28Kein Problem.
16:30Wenn wir irgendwas rausbekommen, sagen wir es sofort Genelli.
17:01Das wär' ne 14-Dollar.
17:03Oh, ein 20er.
17:05Da muss ich reingehen zum Wechseln.
17:07Bin gleich wieder da.
17:09Ja, ich bin dann gleich wieder da.
17:11Ich bin schon so Vätern.
17:13Was hast du hier?
17:16Niemals was.
17:18Ich bin auch nur ein Nachbar.
17:20Ich bin auch ein Nachbar.
17:22Ich bin doch ein Nachbar.
17:24Du bist doch nicht.
17:26Du bist doch nicht.
17:28Ich bin doch kein Nachbar.
17:30Ja, Vermittlung, geben Sie mir die Polizei, beeilen Sie sich!
17:49Hey Officer, der Kerl wollte mir in den falschen Start die Dollarscheine andrehen!
18:11Da hinten der Wagen!
18:19Da hinten der Wagen!
18:42Da hinten der Wagen!
19:10Da hinten der Wagen!
19:39Da hinten der Wagen!
19:40Da hinten der Wagen!
19:41Da hinten der Wagen!
19:42Da hinten der Wagen!
19:43Da hinten der Wagen!
19:44Da hinten der Wagen!
19:45Da hinten der Wagen!
19:46Da hinten der Wagen!
19:47Da hinten der Wagen!
19:48Da hinten der Wagen!
19:49Da hinten der Wagen!
19:50Da hinten der Wagen!
19:51Da hinten der Wagen!
19:52Da hinten der Wagen!
19:53Da hinten der Wagen!
19:54Da hinten der Wagen!
19:55Da hinten der Wagen!
19:56Da hinten der Wagen!
19:57Da hinten der Wagen!
19:58Da hinten der Wagen!
19:59Da hinten der Wagen!
20:00Da hinten der Wagen!
20:01Da hinten der Wagen!
20:02Da hinten der Wagen!
20:03Da hinten der Wagen!
20:04Da hinten der Wagen!
20:05Da hinten der Wagen!
20:06Da hinten der Wagen!
20:09Da hinten der Wagen!
20:10Da hinten der Wagen!
20:11Da hinten der Wagen!
20:12Da hinten der Wagen!
20:13Da hinten der Wagen!
20:14Da hinten der Wagen!
20:15Da hinten der Wagen!
20:16Da hinten der Wagen!
20:17Da hinten der Wagen!
20:18Da hinten der Wagen!
20:19Da hinten der Wagen!
20:20Da hinten der Wagen!
20:21Da hinten der Wagen!
20:22Da hinten der Wagen!
20:23Da hinten der Wagen!
20:24Da hinten der Wagen!
20:25Da hinten der Wagen!
20:26Da hinten der Wagen!
20:27Da hinten der Wagen!
20:28Da hinten der Wagen!
20:29Da hinten der Wagen!
20:30Da hinten der Wagen!
20:31Da hinten der Wagen!
20:32Da hinten der Wagen!
20:33Da hinten der Wagen!
20:34Da hinten der Wagen!
20:35Da hinten der Wagen!
20:36Da hinten der Wagen!
20:37Da hinten der Wagen!
20:38Da hinten der Wagen!
20:39Da hinten der Wagen!
20:40Da hinten der Wagen!
20:41Da hinten der Wagen!
20:42Da hinten der Wagen!
20:43Da hinten der Wagen!
20:44Da hinten der Wagen!
20:45Da hinten der Wagen!
20:46Da hinten der Wagen!
20:47Da hinten der Wagen!
20:48Da hinten der Wagen!
20:49Da hinten der Wagen!
20:50Da hinten der Wagen!
20:51Da hinten der Wagen!
20:52Da hinten der Wagen!
20:53Da hinten der Wagen!
20:54Da hinten der Wagen!
20:55Da hinten der Wagen!
20:56Da hinten der Wagen!
20:57Da hinten der Wagen!
20:58Da hinten der Wagen!
20:59Da hinten der Wagen!
21:00Da hinten der Wagen!
21:01Da hinten der Wagen!
21:02Da hinten der Wagen!
21:03Schätze, wir sind irgendwo falsch abgebogen.
21:06Diesmal gebe ich besonders ungern auf.
21:07Wir suchen nochmal alles ab, nur um ganz sicher zu gehen.
21:11Wir bezahlen dich doch wirklich gut.
21:23Wir bezahlen dir doch viel mehr, als du sonst irgendwo bekommen könntest.
21:27So ist es doch, oder?
21:30Geh nicht so hart mit dem Moment.
21:33Immerhin konnte nicht einmal Judas der Versuchung des Silbers widerstehen.
21:37Unsere wichtigste Grundregel.
21:38Unter gar keinen Umständen bringen wir die Scheine selber in Umlauf.
21:42Sondern wir verkaufen sie an Männer wie Delgado und überlassen ihnen damit das Risiko.
21:47Wie viel hast du dir genommen?
21:49Ungefähr 400.
21:50Und gestern aus der Schachtel nochmal 400.
21:53Zusammen hast du 800 Dollar in unserer Nachbarschaft verteilt.
21:56Dann mischt die uns bei.
21:58Und dann auch noch eine Polizeiverfolgung.
21:59Die haben mich ja nicht erwischt.
22:01Der Wagen war auf den Namen der Kirche gemietet.
22:03Das wird die Polizei direkt zu uns führen.
22:06Wir müssen ihn sofort als gestohlen melden.
22:09Versuchen sollten wir das jedenfalls.
22:25Wir brauchen die Änderung an dem Laubhaus bis Freiburgburg.
22:27Okay, Mr. Wahler.
22:29Ich fahr zum Edison-Gelände, mal sehen, wie weit die gekommen sind.
22:32Ich hab gedacht, Ihr Wagen hätte ziemlich was abbekommen.
22:34Ich hab mir den Wagen meiner Frau genommen.
22:36Wenn ich ein Kratzerei mache, bringt die mich um.
22:39Dann viel Glück.
22:46Kurierdienst.
22:47Ich ruf dich später da.
22:49Schön, vielen Dank.
22:50Alles klar, danke.
22:54Bis später, Kerl.
23:02Für wen fährst du denn?
23:03Wie soll ich das verstehen?
23:05Ich mein, für welchen Kurierdienst?
23:07Ich bin kein Kurier.
23:08Ja, ich hab den Umschlag gesehen und hab gedacht...
23:10Sie sind doch gerade aus dem Büro von O'Hara und Nichols gekommen.
23:13Ich bin James O'Hara.
23:14Mir gehört die Hälfte der Firma.
23:16Hey Mann, komm schon.
23:17Das sind hochqualifizierte Architekten.
23:19Das ganze Stockwerk gehört denen.
23:21Das sind ganz große Fische.
23:23Das ist sicher nicht falsch.
23:26Also, für wen fährst du?
23:39Hey Sarge.
23:40Tag Sarge.
23:41Hi Sarge.
23:42Was liegt an?
23:43Baker.
23:44Was ist Ihre Muttersprache?
23:48Was?
23:51Englisch.
23:52Poncherello?
23:55Ihre Muttersprache?
23:57Englisch.
24:01Und in welcher Sprache habe ich Sie angewiesen,
24:03sich aus dem Zuständigkeitsbereich der Bundesbehörde rauszuhalten?
24:06Das war Swahili, oder?
24:11Was haben Sie heute Morgen bei dem Imbissstand zu suchen gehabt?
24:14Genelli ist schon den ganzen Nachmittag auf 180,
24:16weil Sie vor ihm da waren und ihm ins Handwerk gepfuscht haben.
24:19Sarge, wir sind überhaupt nicht dazu gekommen,
24:21uns mit dem Kerl am Imbissstand zu unterhalten.
24:23Kaum waren wir da, mussten wir hinter dem Fort her.
24:25Und wir haben erst später erfahren,
24:26dass es was mit dem Falschgeld zu tun hatte.
24:28Das stimmt, ich war später auch dabei.
24:32Ich habe nichts damit zu tun.
24:33Ich habe meine Wäsche abgeholt.
24:35Schon gut, schon gut, in Ordnung.
24:37Das war Punkt Nummer Eins.
24:39Jetzt zu Punkt Nummer Zwei.
24:42Die Verfolgung.
24:43Hey, morgen kriegen wir den Burschen.
24:44Außerdem die Flurschäden in deren Folge
24:46eine Verkehrsampel, ein Lattenzaun, ein Swimmingpool.
24:50Aber dafür könnten wir doch...
24:51Nein, nein, nein, nein.
24:53Natürlich sind Sie unschuldig wie zwei Lämmer.
24:56Aber die Versicherungsgesellschaft weiß das nicht.
25:00Also, ich will von jedem von Ihnen ein Formular 550,
25:04ein Formular 556 und ein Formular 769.
25:09Für die Ampel, für den Swimmingpool und für den Lattenzaun.
25:13Und was sonst noch alles zu Bruch gegangen ist?
25:18Also, sehen Sie, ich habe Ihnen Kaffee mitgebracht.
25:22Ich habe mir gedacht, dass Sie ihn brauchen.
25:25Zu freundlich, Sarge.
25:28Hey, Akupunktur soll gut gegen Schreibkampf sein.
25:31Schon gut, gute Nacht, Bär.
25:34Der verdächtige Ford steht übrigens auf der Liste.
25:37Er ist vom Mieter als gestohlen gemeldet.
25:39Und wie heißt er?
25:40Oh nein, das haben Sie sich so gedacht.
25:42Sehen Sie, wenn ich Ihnen erzählen würde, dass das eine Kirche ist,
25:47die Kirche vom göttlichen Evangelium,
25:50dann würden Sie wahrscheinlich versuchen,
25:52Gianelli morgen zuvor zu kommen.
25:54Und ähm...
25:55Was ich natürlich nicht zulassen darf.
25:57Also, das kommt wirklich nicht infrage.
25:58Meine Lippen sind versiegelt.
26:07Wisst Ihr was?
26:09Getrehr ist wirklich nicht leicht zu durchschauen.
26:12Die Dinge sind selten, was sie scheinen.
26:17Der Spruch ist von Grossi.
26:19Das ist der Spruch von Grossis Großvater.
26:22Gute Nacht, Ihr beiden.
26:27Also gut, Formular 550, 556 und natürlich 769.
26:35Bist Du heute Abend nicht mit Heather verabredet?
26:38Morgen, aber am liebsten würde ich absagen.
26:40Gib ihr eine Chance, vielleicht hat sie mehr drauf, als Du denkst.
26:43Wenn wir das hier durchgeackert haben und morgen früh unsere Kirche besucht haben,
26:46bin ich wahrscheinlich so fertig, dass mir alles egal ist.
27:03Jimmy, ich bin Dein kleiner Bruder, aber ich bin kein Kind mehr.
27:06Und eins sage ich Dir, so geht das nicht weiter.
27:09Der Unfall ist Vergangenheit, Du musst ihn vergessen.
27:11Du hättest diesen Witlock sehen sollen.
27:13Mächtig wichtiger Anwalt, was für ein Schleimer.
27:15Ja, aber warum lässt Du Dich von sowas deprimieren?
27:18Früher hättest Du so einen einfach ausgelacht.
27:21Ich kann diese ganzen Witze und Anspielungen nicht mehr hören
27:23und lachen kann ich schon gar nicht mehr darüber.
27:26So kenne ich meinen großen Bruder gar nicht.
27:29Mir hängen diese melancholischen Säufer zum Hals raus.
27:32Und wenn Du vorhast, so einer zu werden,
27:34dann wirst Du Dir eine andere Bar aussuchen müssen.
27:37Kann ich nicht.
27:40Wo finde ich denn sonst noch so eine Art Barhocker wie bei Dir?
27:44Hey, hey!
27:46Barkeeper, lassen Sie hier die Luft raus.
27:49Ein normales für mich und ein kleines Bier für meinen Freund da drüben.
27:53Hey, ein großes Bier wäre doch sicher zu viel.
27:56Wir wollen doch schließlich nicht betrunken werden.
28:00Hey, weißt Du was?
28:04Wenn Du weißes Haar hättest, würdest Du aussehen wie ein kleines Bier.
28:08Lady, ich glaube, er will kein Bier.
28:11Oh, okay.
28:13Vielleicht Kekse mit Milch.
28:16Können Sie nicht endlich damit aufhören?
28:18Hey, kommt schon. Hört zu.
28:21Wir haben alle mal einen schlechten Tag, oder?
28:24Also, ich habe meinen Mann letztes Jahr verloren.
28:27Soll ich deshalb Trübsal blasen? Ach was also.
28:30Runter damit. Vergiss es.
28:33Mädel, ich bin sicher, Sie haben das Herz auf dem rechten Fuß.
28:36Aber so hoch kommst Du nie.
28:38Und wenn Du es versuchst, klemm ich Dich einfach ein.
28:42Genau.
28:49Hey, Jimmy, hör da einfach nicht hin.
28:57Hey, komm schon. Warum haust Du denn ab?
29:01Ich? Ich wollte Dich wirklich nicht verletzen.
29:04Aber nein, machen Sie sich keine Sorgen. Ich muss jetzt zurück in den Zirkus.
29:07Ach so.
29:08Ja, ich bin Löwenbändiger.
29:13Löwenbändiger.
29:15Löwenbändiger?
29:16Ja, und ganz bestimmt einer der Besten.
29:22Ich lade Dich zu einem Kaffee ein.
29:24Einverstanden.
29:25Ist das die Adresse von dieser Kirche?
29:27Ja, hier. Kirche des göttlichen Evangeliums.
29:30Morgen.
29:31Morgen.
29:32Oh, Pancherello, Baker.
29:34Wenn Sie zu dieser Kirche wollen.
29:35Kirche?
29:36Ja, sie ist leider geschlossen, weil sie renoviert wird.
29:39Niemand da.
29:44Woher hat der gewusst, wo wir hinwollten?
29:46Oh, Geheimdienst.
29:48Versteckte Kameras und Wanzen.
29:50Die Jungs haben so ihre Methoden.
29:56Musik
30:08Komm schon, wann überholst du den endlich?
30:10Hast du noch alle Tassen im Schrank? Zuerst muss er die Spur wechseln.
30:14Hey, du Penner! Mach den Weg frei!
30:16Musik
30:23Hey, du Schwachkopf! Glaubst du etwa, du bist allein auf dem Freeway?
30:26Sieh dir den an, das muss einer von den sieben Zwergen sein.
30:29Hey, Kleiner! Weiß deine Mami, dass du den Wagen hast?
30:33Musik
30:47Hey!
30:48Hey, wie läufts denn so?
30:49Kleiner, wie gehts denn so da drüben?
30:50Wir stehen einsteigend, Kleiner.
30:52Mach, dass du von der Straße runterkommst.
30:55Ja, genau, geh ich ein Wittchen suchen, du Zwerg.
30:57Musik
31:05Hey, du Riese! Hast du Tomaten auf dem Ohren, oder was?
31:08Hey, komm nicht so rüber!
31:10Musik
31:17CQ, CQ, hier spricht Memphis Moe. Hört mich irgendeine Funkstreife.
31:21Zwei halbstarke bedrängen ein anderes Fahrzeug auf der I10, Höhe Arlington, over.
31:26Musik
31:28157 Adam, Mary 3 und 4, was ist euer Standort?
31:31Mary 3 und 4, Höhe 51, St. Jefferson.
31:34Jemand hat über Funk rücksichtsloses Fahren gemeldet, auf der I10 westlich, Höhe Arlington.
31:38Verstanden, 7 Adam.
31:40Musik
31:43Hey!
31:44Musik
32:14Musik
32:28Vorsicht, Vorsicht, komm, lass die helfen, Junge.
32:31So, komm.
32:32Jetzt mit meinem Freund.
32:34Mein Freund!
32:44Musik
33:08Sind Sie okay?
33:10Zurück zu den Fahrzeugen.
33:12Räumen Sie den Freeway.
33:14Kommen Sie schon, fahren Sie bitte weiter.
33:16Na los.
33:18Hier gibt's nichts zu sehen.
33:20Vorwärts.
33:22Kommen Sie schon, kommen Sie schon.
33:24Pfui.
33:28Weiter, los, weiterfahren.
33:30Na, kommen Sie. Hopp, hopp, hopp.
33:32Der kann schon schnell gehen.
33:34Sehen wir uns die Sache mal an.
33:36Also, was ist passiert?
33:39Wir haben einfach nur versucht, an ihm vorbeizukommen.
33:42Ja, wir haben uns korrekt verhalten.
33:44Menschen verletzen und Autos zu Bruch fahren, nennst du korrekt?
33:46Ihr gewinnt euch schon mal eine ziemlich empfindliche Strafe.
33:48Und während ihr gerade dabei seid, könnt ihr euch überlegen, wie leicht jemand hätte umkommen können.
33:53Los, kommt mit.
33:58Okay, du dahin. Stell dich an den Wagen. Hände hinter den Kopf.
34:10Puh.
34:16Fühlen Sie sich schon besser, O'Hara?
34:19Diesmal werde ich wirklich, wirklich die Schuld bekommen.
34:23Wir haben aber Zeugen, die uns was anderes erzählt haben.
34:26Die wissen nicht, wie ich mich gefühlt habe.
34:29Jetzt verstehe ich erst, warum Sie weinen.
34:31Es geht ganz einfach darum, dass James O'Hara sich schrecklich missverstanden fühlt.
34:35Auwisser, so lasse ich nicht mit mir reden.
34:37Na schön, dann hören Sie aber auch endlich auf, sich wegen Ihrer Größe selbst zu bemitleiden.
34:47Oh, und geben Sie uns großen Jungs auch eine Chance.
34:55Kommen Sie hin.
35:07Ich kann einfach nicht glauben, dass erst der halbe Tag vorbei ist.
35:37Ich kann einfach nicht glauben, dass erst der halbe Tag vorbei ist.
36:08Tut mir leid. Eigentlich ist mir heute gar nicht nach Tanzen oder sowas. Entschuldige.
36:13Wir müssen ja auch nicht unbedingt tanzen. Wir können uns zum Beispiel auch unterhalten.
36:18Das wäre wirklich was Neues.
36:20Okay, überlegen wir uns doch was.
36:22Ja, aber ich will dich nicht langweilen.
36:24Was ist denn los? Du siehst fertig aus. Willst du mich lieber nach Hause bringen?
36:29Also gut, du siehst wirklich gut aus.
36:32Du tanzt traumhaft, aber ich suche mehr als nur eine Gemeinsamkeit.
36:36Ich habe eine Menge Interessen und habe Spaß daran, mich zu unterhalten.
36:39Dämliche Mädchen sind langweilig.
36:41Das habe ich nicht gesagt.
36:42Ich weiß, du bist süß. Ich verstehe dich schon.
36:46Weißt du noch, wie du mich nach der Energiekrise gefragt hast?
36:49Eigentlich hat mich das sehr interessiert.
36:51Nicht die Krise per se, aber ich meine, die Treibstoffknappheit ist doch nur marginal.
36:56Die Implikationen sind das eigentlich Verheerende.
36:59Implikationen?
37:01Ja, zum Beispiel die biosphärische Regression.
37:03Das ist nur eine Theorie und vielleicht bist du mit ihr nicht einverstanden.
37:06Kommt drauf an.
37:08Natürlich weiß ich, dass wir nicht in die Steinzeit zurückkehren können.
37:10Trotzdem lenken technische Errungenschaften auch die Bedürfnisse.
37:13Das Pferd zum Beispiel. Als Energielieferant war es eine bedeutende Innovation für die Scythia.
37:18Oder die Hittiter?
37:19Heather...
37:20Nein, nein, Scythia. Wer auch immer Pferde zuerst domestiziert hat.
37:24Heather, warum machst du denn jetzt erst den Mund auf?
37:26Weil ich habe die Erfahrung gemacht, dass die meisten Männer vor intellektuellen Mädchen ganz schnell davonrennen.
37:32Die mögen Mädchen lieber, die süß sind, simpel, lachen und gern tanzen.
37:38Du hast mir nur was vorgespielt?
37:40Ja, du bist Polizeibeamter.
37:44Ich habe dich ins Klischee gezwungen, Ponsch.
37:47Und außerdem wirkst du ein bisschen wie ein Macho.
37:50Das ist Blödsinn.
37:51Oh, doch.
37:55Wirklich?
37:57Nein, wenn du dich wirklich für Filme interessierst.
38:01Heute läuft ein Bogart im Fernsehen.
38:07Ich habe noch eine gute Flasche Wein daheim.
38:09Klingt gut.
38:23Sie können fast alle Dialoge aus den alten Bogart-Filmen auswendig.
38:26Ja, prima. Vielleicht kann sie es mal brauchen.
38:29Also, ich muss zugeben, Grossmann hatte recht.
38:32Die Dinger sind nicht immer das, was sie scheinen.
38:34Und dich muss ich auch loben, Partner.
38:36Heather ist was Besonderes.
38:38Anders und einzigartig.
38:39Genau.
38:40So wie der Ford, den die Kirche gemietet hat.
38:42Obwohl die Kirche geschlossen ist.
38:44Du versuchst mich auf andere Gedanken zu bringen, hm?
38:47Zum Beispiel der Name, das göttliche Evangelium.
38:49Was meinst du, wie häufig der vorkommt?
38:51So heißt nur die Kirche.
38:53Nicht nur die Kirche?
38:54Gestern habe ich ein bisschen nachgeforscht.
38:56Ist zwar nicht so interessant wie bei dir,
38:58aber ganz in der Nähe habe ich eine Evangeliumsgesellschaft gefunden.
39:01Was für eine Gesellschaft ist das?
39:03Ich weiß, du hast schon gedacht, ich frage nicht.
39:11Fünf Millionen Dollar.
39:13In zwei Tagen gedruckt, geschnitten und gebündelt.
39:15Dieser Rekord kommt allerdings kaum ins Guinness-Buch.
39:17Ja, wir haben es geschafft.
39:19Genau. Jetzt müssen wir es nur noch abliefern.
39:27Nein, nein, nein. Du fährst vorne bei Dad.
39:29Aber ich fahr doch immer hinten mit.
39:31Von jetzt an nicht mehr.
39:33Du traust mir nicht mehr, hm?
39:34Ganz genau.
39:35Mach, dass du nach vorne kommst.
39:38Also, gehen wir rein.
39:40Wenn der Kerl, der denn fortgefahren hat, drin ist, dann kenne ich ihn.
39:42Nein, für sowas sind wir nicht zuständig.
39:44Wir dürfen den Secret Service nur unterstützen.
39:46Abgesehen davon wird Ginelli schon in ein paar Minuten hier sein.
39:48John, die schulden mir 60 Mäuse.
39:50Ja, aber das ist doch kein Problem.
39:52Das ist doch kein Problem.
39:54Ja, aber das ist doch kein Problem.
39:56Ja, aber das ist doch kein Problem.
39:58Ja, aber das ist doch kein Problem.
40:00Ja, aber das ist doch kein Problem.
40:02Ja, aber das ist doch kein Problem.
40:04Ja, aber das ist doch kein Problem.
40:06Ich will die Mäuse. Ich will die Kale kriegen.
40:12Das ist er ja, der Typ mit dem Ford.
40:31Hüte mir Gott, sie sind uns auf den Fersen.
40:36Behalte die Nerven, das ist mein Zufall.
40:38Ein Glaube gibt mir Kraft, mein Sohn.
40:44Meine Nerven halten das nicht aus.
40:46Ich bin Gesetzesübertretung nicht gewohnt.
40:48Durch mein ganzes Leben hindurch,
40:50habe ich durch Predigen mein Leben zu unterhalten verdient.
40:52Die Kirche ist geschlossen, Dad.
40:54Konzentrier dich lieber aufs Fahren.
41:07Der bütige Himmel jetzt versucht, uns zu überholen.
41:13Keine Panik.
41:15Wahrscheinlich haben wir nur ein kaputtes Bremslicht oder sowas.
41:17Oh nein, mein Sohn.
41:19Die Hunde der Hölle sind uns auf den Fersen.
41:21Wir müssen die Flucht ergreifen.
41:26Oh nein, mein Sohn.
41:28Die Hunde der Hölle sind uns auf den Fersen.
41:30Wir müssen die Flucht ergreifen.
41:32Oh nein, mein Sohn.
41:34Halt!
41:35Halt!
41:36Halt!
41:37Halt!
41:38Halt!
41:39Halt!
41:40Halt!
41:41Halt!
41:42Halt!
41:43Halt!
41:44Halt!
41:45Halt!
41:46Halt!
41:47Halt!
41:48Halt!
41:49Halt!
41:50Halt!
41:51Halt!
41:52Halt!
41:53Halt!
41:54Halt!
41:55Halt!
41:56Halt!
41:57Halt!
41:58Halt!
41:59Halt!
42:00Halt!
42:01Halt!
42:02Halt!
42:03Halt!
42:04Halt!
42:05Halt!
42:06Halt!
42:07Halt!
42:08Halt!
42:09Halt!
42:10Halt!
42:11Halt!
42:12Halt!
42:13Halt!
42:14Halt!
42:15Halt!
42:16Halt!
42:17Halt!
42:18Halt!
42:19Halt!
42:20Halt!
42:21Halt!
42:22Halt!
42:23Halt!
42:24Halt!
42:25Halt!
42:26Halt!
42:27Halt!
42:28Halt!
42:29Halt!
42:30Halt!
42:31Halt!
42:32Halt!
42:33Halt!
42:34Halt!
42:35Halt!
42:36Halt!
42:37Halt!
42:38Halt!
42:39Halt!
42:40Halt!
42:41Halt!
42:42Halt!
42:43Halt!
42:44Halt!
42:45Halt!
42:46Halt!
42:47Halt!
42:48Halt!
42:49Halt!
42:50Halt!
42:51Halt!
42:52Halt!
42:53Halt!
42:54Halt!
42:55Halt!
42:56Halt!
42:57Halt!
42:58Halt!
42:59Halt!
43:00Halt!
43:01Halt!
43:02Halt!
43:03Halt!
43:04Halt!
43:05Halt!
43:06Halt!
43:07Halt!
43:08Halt!
43:09Halt!
43:10Halt!
43:11Halt!
43:12Halt!
43:13Halt!
43:14Halt!
43:15Halt!
43:16Halt!
43:17Halt!
43:18Halt!
43:19Halt!
43:20Halt!
43:21Halt!
43:22Halt!
43:23Halt!
43:24Halt!
43:25Halt!
43:26Halt!
43:27Halt!
43:28Halt!
43:29Halt!
43:30Halt!
43:31Halt!
43:32Halt!
43:33Halt!
43:34Halt!
43:35Halt!
43:36Halt!
43:37Halt!
43:38Halt!
43:39Halt!
43:40Halt!
43:41Halt!
43:42Halt!
43:43Halt!
43:44Halt!
43:45Halt!
43:46Halt!
43:47Halt!
43:48Halt!
43:49Halt!
43:50Halt!
43:51Halt!
43:52Halt!
43:53Halt!
43:54Halt!
43:55Halt!
43:56Halt!
43:57Halt!
43:58Halt!
43:59Halt!
44:00Halt!
44:01Halt!
44:02Halt!
44:03Halt!
44:04Halt!
44:05Halt!
44:06Halt!
44:07Halt!
44:08Halt!
44:09Halt!
44:10Halt!
44:11Halt!
44:12Halt!
44:13Halt!
44:14Halt!
44:15Halt!
44:16Halt!
44:17Halt!
44:18Halt!
44:19Halt!
44:20Halt!
44:21Halt!
44:22Halt!
44:23Halt!
44:24Halt!
44:25Halt!
44:26Halt!
44:27Halt!
44:28Halt!
44:29Halt!
44:30Halt!
44:31Halt!
44:32Halt!
44:33Halt!
44:34Halt!
44:35Halt!
44:36Halt!
44:37Halt!
44:38Halt!
44:39Halt!
44:40Halt!
44:41Halt!
44:42Halt!
44:43Halt!
44:44Halt!
44:45Halt!
44:46Halt!
44:47Halt!
44:48Halt!
44:49Halt!
44:50Halt!
44:51Halt!
44:52Halt!
44:53Halt!
44:54Halt!
44:55Halt!
44:56Halt!
44:57Halt!
44:58Halt!
44:59Halt!
45:00Halt!
45:01Halt!
45:02Halt!
45:03Halt!
45:04Halt!
45:05Halt!
45:06Halt!
45:07Halt!
45:08Halt!
45:09Halt!
45:10Halt!
45:11Halt!
45:12Halt!
45:13Halt!
45:14Halt!
45:15Halt!
45:16Halt!
45:17Halt!
45:18Halt!
45:19Halt!
45:20Halt!
45:21Halt!
45:22Halt!
45:23Halt!
45:24Halt!
45:25Halt!
45:26Halt!
45:27Halt!
45:28Halt!
45:29Halt!
45:30Halt!
45:31Halt!
45:32Halt!
45:33Halt!
45:34Halt!
45:35Halt!
45:36Halt!
45:37Halt!
45:38Halt!
45:39Halt!
45:40Halt!
45:41Halt!
45:42Halt!
45:43Halt!
45:44Halt!
45:45Halt!
45:46Halt!
45:47Halt!
45:48Halt!
45:49Halt!
45:50Halt!
45:51Halt!
45:52Halt!
45:53Halt!
45:54Halt!