100. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00Parece hasta una broma, ¿sabes? Estoy tan feliz que casi no lo creo.
00:08Yo, novio de Isabra, la flor más linda de todas las flores.
00:15Por favor, señor Belchior, ¿no ve que el señor Leóncio se está burlando de usted?
00:21¿De su ingenuidad?
00:24¿Por qué habría de burlarse de mí?
00:27Él paró la subasta porque vio que era mejor para ti casarte conmigo.
00:34¿Y por qué? ¿Qué beneficio puede haber para usted en un matrimonio arreglado?
00:39Yo voy a casarme con Isabra porque es la cosa que más quiero en la vida.
00:47¿Contra mi voluntad?
00:50Si fuera a esperar que te casaras conmigo, tendría que esperar otra vida enterita.
00:57Amo al señor Álvaro, señor Belchior.
01:00Con el tiempo vas a aprender a amarme también, lo sé.
01:09Quiero hablar con Isabra.
01:12A solas.
01:15¡Sal de aquí!
01:17No debe tener miedo de mí. Soy feo así, pero no muerdo.
01:21No muerdes, pero eres una criatura dantesca.
01:24Pareces un fugitivo de los infiernos. ¡Sal ya de aquí!
01:27Oiga, me va a disculpar, pero usted puede ser invitada aquí de la hacienda,
01:33solo que no me debe tratar de ese modo.
01:36¡Sal de aquí inmediatamente o le cuento todo al señor Leóncio!
01:42Mi florecita, yo te juro que volveré pronto a verte.
01:47¡Pasa, pasa, pasa! ¡Qué idea!
01:50Entonces no te miras, ¿eh? ¡Válgame!
02:01¿Estás feliz, Isaura?
02:04Finalmente, ¿no?
02:06Al fin, un novio a tu altura.
02:11¿O creíste de veras que mi Álvaro se iba a casar con una mujer suela así,
02:17tan ordinaria como eres tú, que ni siquiera le llega a los pies?
02:24Qué mal le hice, señorita Blanca.
02:27Por favor, déjeme en paz.
02:32¿Ella quiere paz?
02:36¿Paz es lo que quieres?
02:38Pues antes ponte en tu lugar, esclava.
02:41¿Cómo osas aproximarte a mi hombre?
02:44El hombre que amo.
02:46El hombre que me fue prometido cuando aún era niña, Isaura.
02:51Nuestras familias son amigas.
02:55Amigas.
02:58Y nuestro casamiento fue arreglado cuando aún éramos muy pequeños.
03:04Hoy ya estaría casada, Isaura.
03:07¡Casada con el señor Álvaro si tú no hubieras aparecido en nuestras vidas!
03:13Yo no sabía, no me podía imaginar.
03:16Ni siquiera tuve la intención de separarla del señor Álvaro.
03:19¡Cállate!
03:22¡Cállate!
03:24No pronuncies su nombre.
03:28No eres digna de eso.
03:30Y presta mucha atención, Isaura.
03:33Presta mucha atención porque no estoy bromeando.
03:38Olvida a Álvaro.
03:40Él es mío.
03:43¡Él es mío!
03:52Mi cabello.
03:53Lo está jalando.
03:55El deseo que tengo, esclava, es de despellejarte con mis propias manos.
04:02Atrévete otra vez a hablar con él.
04:05Aproximarte a él.
04:08Y verás de lo que soy capaz, esclava.
04:11Soy capaz de arrancarte el cuero cabelludo.
04:16¡Con las uñas!
04:19Ay, mi cabeza.
04:21Pero este es un trabajo muy complicado, señor Chico.
04:24El señor Álvaro es un hombre importante.
04:26Muy rico, tiene más de cinco haciendas en Sao Paulo.
04:29Pero los dos tenemos que desaparecerlo.
04:32Será del diablo, señor Chico.
04:35Del diablo o no, tenemos que cumplir nuestro contrato con el patrón.
04:39Sí.
04:40Buenas noches.
04:42Buenas noches.
04:43Ah, pero si es el novio de Isaura.
04:45Qué suerte tuvo, ¿no señor Belchior?
04:47Sí, hasta creo que ni merecía así un obsequio tan bueno.
04:52Pero fue la voluntad del señor Leóncio que quieren que haga.
04:56Señor Leóncio, creo que tú eres el novio ideal para Isaura.
05:01Tomemos un trago, vamos a celebrar.
05:03¡Pero siéntame!
05:04¡Dame a mí, dame a mí!
05:05Para celebrar.
05:06¡Venga!
05:07¡Al saludo!
05:09¡Upa!
05:11¡Ay, ya, ya, ya, ya!
05:13¡Ya está brava!
05:14¡Arde como ella sola!
05:16Cuanto más arde mejor, señor Belchior.
05:18A la vida debe estar Isaura con un novio así.
05:22Sé que ella no está muy feliz.
05:25Lo sé, lo sé, lo sé.
05:27Siente mucho cariño por mí.
05:31Pero lo que se dice amor de verdad, amor para casarse, no tiene, ¿saben?
05:37Ella estuvo medio enamorada, congraciándose con el señor rubio.
05:45Pero con el tiempo ella me va a amar.
05:50¿Saben lo que creo?
05:52Creo que deberíamos ir al burdel de Serafina para celebrar su compromiso, ¿no?
05:56¡Buena idea!
05:57¡Buena idea, señor Chico!
06:00Estoy loco por contarles las novedades a las florucitas, porque se van a morir de envidia.
06:08¡Morir de envidia, no!
06:10¡Morir de envidia!
06:12Entonces, no lo sé, señor Chico.
06:15No lo sé, está bien.
06:16Tome este café.
06:18Es de la señorita de al lado.
06:20¡Oiga!
06:21¡Casi me quema!
06:23¡Qué peste!
06:27Mujeres, mujeres.
06:31¡Cómo son volubles, Bernardo!
06:34Parodiando a Shakespeare, Livia Andar, tu nombre es mujer.
06:43Isaura no es la madre de Hamlet.
06:45No es la madre de Hamlet.
06:47Pero la verdad es que puedes confiar un barco a los vientos, pero no confíes tu corazón a una mujer.
06:55¿La mujer, Bernardo?
06:57La mujer a veces varía.
07:01A veces quiere, a veces no quiere.
07:07Está muy loco quien en ella confía.
07:11Ay, pensé que Isaura era diferente, Bernardo.
07:15¿Pero cuál?
07:17Es tan fluctuante como todas las otras.
07:20Oiga, debería acostarse para curarse la ebriedad.
07:24¡Y tome este café amargo! ¡Tome este café amargo, por amor de Dios!
07:29Soy un joven bien parecido.
07:33De familia ilustre.
07:35Por amor y sin fortuna, Bernardo.
07:39¿Cómo pudo... cómo pudo Isaura despreciarme?
07:42La mujer sólo obedece a su propio corazón.
07:46Y nadie manda en el corazón.
07:48¡Yo ya sé eso, amigo!
07:50Si tuviera el poder de gobernar mis sentimientos, había olvidado a Isaura desde el primer momento.
07:55Cuando me rechazó esa... ingrata.
07:59Pero... que se pudra en las manos de Leoncio.
08:03Porque el canalla jamás la liberará.
08:06El señorito Álvaro no va a dejarla, yo sé que no.
08:09Ah, otro tonto. A los pies de Isabra.
08:14Hablando así, hasta parece que Isaura es una mujer muy mala.
08:17Pues es mala, Bernardo.
08:19Conmigo fue muy mala.
08:21Jamás voy a perdonarla.
08:23Por favor, acuéstese un poco, acuéstese un poco para curar su embriaguez.
08:26¡No me quiero acostar, Bernardo!
08:28Pero debería hacerlo.
08:30Debería, porque Isaura es un caso perdido.
08:32¿No lo cree?
08:34Amigo, deje su corazón en manos del destino.
08:36Que le ha de dar una mujer bonita, una mujer buena.
08:39Llena de amor por usted.
08:43Escribe lo que te digo, Bernardo.
08:46Jamás iré a amar de nuevo en esta vida.
08:50Mujeres sólo sirven para la farra, para el placer, para la satisfacción inmediata de los sentidos.
08:58Las mujeres no merecen mis nobles sentimientos, ¿lo oyes?
09:03Y es en busca del placer que voy ahora, Bernardo.
09:06¡Ahora!
09:08Espere, espere, señorito.
09:10¿A dónde va Evio de ese modo?
09:12Al bordel, Bernardo.
09:14A ver a las mujeres de la vida.
09:16Espere, amigo.
09:18Oiga, señorito.
09:20Ay, por Dios santo.
09:22Yo voy también.
09:24Válgame.
09:30Al fin.
09:31Al fin.
09:33Un destino digno para Isaura.
09:36Libre y novia de un hombre bueno, honesto, trabajador.
09:41Creo que el señor Belquior es un novio excelente para una esclava rebelde.
09:47¿Por qué estás tan alegre, Leoncio?
09:49No entiendo cómo puedes sentir tanto placer en entregarle Isaura como esposa al señor Belquior.
09:55El placer es saber que no será de Álvaro, ni de tu hermanito.
10:00Pobre Enrique.
10:02Debe estar sufriendo tanto.
10:04Sí.
10:06Mi cuñadito merece una novia mejor.
10:08Eso lo sé.
10:10Fue la única razón de aceptar el fin de la subasta.
10:13Isaura ama al señor Álvaro.
10:15Jamás haría a mi hermano feliz.
10:18Por otro lado, yo siento pena por ella.
10:22No tuve el valor de hablarle.
10:24Mañana temprano converso con ella.
10:26No tendrás que conversar.
10:27Ya lo decidí y esta vez no voy a cambiar de idea.
10:31¿Pero qué interés tienes en ese casamiento, Leoncio?
10:34Ninguno, ninguno.
10:36Tú insistes en buscar cuernos en la cabeza del burro.
10:39Es que esta historia es muy sospechosa, Leoncio.
10:43Espera.
10:46Espera, comienzo a comprender.
10:49Casada con el señor Belquior, Isaura permanece en la hacienda.
10:54Tú estás cuidando bien de mantener al esclava muy cerca, ¿cierto?
11:01¿Estás mudo, Leoncio?
11:03¿Me quieres engañar?
11:05No.
11:07¿Por qué engañarte?
11:09No tengo ningún motivo para eso.
11:11Tus ardides a veces son ingeniosos.
11:14Me toma un tiempo descubrir las verdaderas intenciones detrás de tus gestos.
11:19Pero Isaura no va a continuar ya en esta casa.
11:22¿Pero por qué iba a querer a esa esclava aquí?
11:26Si tengo en mi casa a la más deliciosa de las mujeres.
11:32Y en mis brazos.
11:35No me quieras engañar, Leoncio.
11:37Todo ese discurso de que finalmente harías la voluntad de tu difunta madre,
11:43dándole la libertad y casándola con un buen hombre,
11:46fue sólo un truco para ganar tiempo, cancelar la subasta y continuar junto a Isaura.
11:53Mi amorcito, es a ti a quien amo.
11:59¡Ay, Leoncio, basta!
12:02Malvado, ¿no ves que así me desmayo?
12:06¡Ay, me deja sin aliento!
12:09Mi esposa me pone fuera de mí.
12:14¡Ay, así no resisto!
12:36¡Viva Leoncio! ¡Viva el novio de la esclava Isaura!
12:42¡El novio de la mujer que vale más de cincuenta mil reales!
12:47¡Soy yo! ¡Soy yo! ¡Soy yo el novio de Isaura!
12:52¡Leoncio! Bebe, bebe, bebe, que después quiero ver cómo vas así a...
12:58a besar a Isaura.
13:01Oiga, voy a besarla con mucha pasión.
13:05¡Qué asco de esos dientes!
13:08¡Se va a desmayar de puro disgusto!
13:12Cuando vea a ese monstruo aproximándose, va a extrañar, ¿saben qué? ¡El tronco!
13:20¡Este de aquí es hermano de él!
13:24Sé que se están burlando de mí, pero ¿saben lo que es eso?
13:29¡Miren, envidia! ¡Tienen envidia de mi suerte!
13:33¡Envidia, envidia! ¡Estás loco!
13:40Ahora adivina qué haré.
13:53Voy a dejarte ciega.
13:56Voy a cegarte, Isaura.
13:59Y arrancarte los ojos, maldita.
14:02Piedad, por favor, señorita Blanca, piedad de mí.
14:07Ciega, ciega.
14:10No vas a poder ver la figura de tu marido al monstruo de Belquior.
14:16Es un bien el que voy a hacerte, esclavita.
14:19¡Es un bien ordinaria!
14:22¡Ay, socorro! ¡Socorro! ¡Socorro, que alguien me ayude!
14:26¡Cállate, cállate!
14:29¡Cállate, Isaura!
14:31Porque si no, te cortaré la garganta.
14:34Después, resacarte los ojos, esclava Isaura.
14:43Oigan, amigos aquí.
14:46Quiero que todo el mundo aquí le dé un viva a mi amigo Belquior el novio.
14:53¡Viva, viva!
14:54Belquior es el novio de Isaura.
14:57Apenas puedo creer lo que estamos oyendo.
15:00Es imposible.
15:01No, señor, eso es una payasada de estos serios.
15:04Además, Isaura ya está comprometida con el joven paulista.
15:07Imagínense si aceptaría casarse con el señor Belquior.
15:10Solo si hubiera perdido el juicio, tal vez quedó tonta.
15:14No sé, perdió el juicio esta vez.
15:17Isaura, tan linda, casada con un monstruo.
15:20El hombre más feo del mundo.
15:22El hombre más feo del mundo con esa doncella tan linda y delicada.
15:27Francamente, cada cosa que se oye por aquí...
15:30Sí, llega a ser repugnante, ¿saben?
15:33Imaginar a ese inútil, vestido de novio, con ese vao horroroso,
15:39besando con esos dientes podridos a una peldad divina como esa.
15:45Pobre, qué triste destino.
15:48Tener que casarse con un hombre que más bien parece un ogro o malvado.
15:52Tiene un cuento de mimos.
15:54Invención de esos patanes.
15:56Imagínense a la bella casándose con la bestia.
15:59El pobre del señor Miguel moriría si eso fuera verdad.
16:02Es broma de ellos, y broma de mal gusto.
16:05Imagínense, el señor Leóncio jamás dejaría a Isaura casarse.
16:08Se moriría de celos.
16:14Campesina, maldita.
16:16¡Rosca! ¡Rosca! ¡Suéltame!
16:18¡Rosca! ¡Rosca! ¡Rosca!
16:20¡Rosca! ¡Rosca! ¡Rosca!
16:22¿Quién eres, Blanca?
16:24¿Tu hermano?
16:26¡Has de pagar por esa ofrenda!
16:28¡Márchate, Blanca!
16:30Y mañana mismo te mando de vuelta a Sao Paulo. ¡Vete!
16:32Y tu, Isaura, me las vas a pagar.
16:36No ha de haber siempre alguien para salvarte.
16:39¡Márchate, Blanca! ¡Sube! ¡Sube!
16:41¡Suéltame!
16:43Perdone a mi hermana.
16:45Ella...
16:47Perdió el juicio.
16:49Enloqueció de amor.
16:51Está completamente demente.
16:57Belquior, solo voy a creer en ese casamiento
17:01cuando te vea allá, dentro de la iglesia,
17:04con la esclava Isaura.
17:06¿Eh?
17:07El señor Leóncio quiere que me case con ella.
17:14¡Es de morir de risa!
17:18¡Belquior!
17:21¡Él cree que se casará con la esclava Isaura!
17:26Ah, es difícil creer eso, ¿saben?
17:29¿Pero qué idea del señor Leóncio?
17:32¿Qué?
17:33Es difícil creer eso, ¿saben?
17:35¿Pero qué idea del señor Leóncio? ¿No?
17:38¡Que vivan los novios!
17:43¿Novios?
17:45¿Quién es el pobre inocente que es el novio aquí?
17:52La señorita Blanca me odia, me odia en verdad.
17:56Blanca odia a todo el mundo.
17:58Si usted no hubiera llegado, me hubiera sacado los ojos.
18:01Quiso a Dios que saliera a fumar al jardín.
18:04Vi la puerta de la barraca abierta y oí sus gritos.
18:07Gracias a Dios.
18:10Muchas gracias también por...
18:13por haber...
18:15intentado comprarme la subasta.
18:19Yo se la iba a pasar después a mi amigo, el señor Álvaro.
18:23Estoy segura de eso, don Geraldo.
18:26Sé de la amistad profunda
18:27de verdaderos hermanos que sienten el uno por el otro.
18:31Es un hermano, de hecho.
18:33Fuimos criados prácticamente juntos desde niños.
18:36Nuestros padres ya eran amigos desde antes.
18:42Mañana visitaré a la condesa y a Álvaro.
18:45¿Quiere que le lleve algún mensaje?
18:52Sí, por favor.
18:54Dígale que el...
18:56señor Leóncio decidió casarme con...
18:59el señor Belchior, el jardinero.
19:03Pobre Saura.
19:06Pobre de mi amigo Álvaro.
19:10Imagino cuánto debe odiar al señor Leóncio
19:14por todo lo que la hace sufrir.
19:17Procuro no odiar a nadie, don Geraldo.
19:20Ni al mismo señor.
19:21Mi madrina así me enseñó.
19:25Con ella aprendí...
19:27la virtud del perdón.
19:31Por eso sigue de esclava
19:33y siendo maltratada.
19:35Otro esclavo en su lugar ya se habría vengado
19:38envenenando la comida de Leóncio.
19:40Dios me libre.
19:42Jamás sería capaz de hacer una cosa así.
19:45Por favor.
19:47Por favor.
19:49Por favor.
19:51Tal vez debería, Isaura.
19:53Sería inlegítima defensa.
19:56No.
19:58Nunca.
20:00Jamás me sentiría bien sabiendo que le quité la vida a alguien.
20:05Eso no está en mí.
20:07Definitivamente.
20:09El señor Leóncio no es gente.
20:11Avergüenza a toda la raza humana.
20:15Aún así no sería capaz.
20:19Qué pena.
20:22Pero en fin.
20:24Tranquilícese.
20:26Llevaré su recado a Álvaro.
20:28Y por cierto, él ha de sacarla de este sufrimiento.
20:33Muchas gracias.
20:37Es como estar en la ópera Rigoletto, de Verdi.
20:40Que estrenó hace cuatro años en Venecia.
20:42La dona es móvil,
20:44como el pluma al viento.
20:47La mujer es móvil,
20:49como la pluma al viento.
20:51Y di penchiare.
20:54Cambia de tono
20:56y de pensamientos.
20:58¿Es tan difícil venir a casa de Serafina, señorita Enrique?
21:02Quien está vivo siempre aparece.
21:05Es un honor recibirlo en nuestra casa.
21:09La mujer constante es como el ala de elefante.
21:12No existe.
21:14No se fijen, muchachas.
21:16Bebió demasiado mi amigo.
21:18Oigan, amigos.
21:20Viva el casamiento del año.
21:22El casamiento que va a entrar a la historia.
21:25Hagamos un brindis por la boda más...
21:28más asquerosa del año.
21:32Están locos.
21:34¡Viva Belchior!
21:36¡Viva yo!
21:38¡Viva!
21:40¡Viva Belchior!
21:42¡Viva!
21:44¡Viva!
21:45Oigan, soy el novio más feliz del mundo.
21:48¿Saben por qué?
21:50Isaura va a ser mi mujer.
21:54¿Qué estás diciendo, infeliz?
21:56¿Novio? ¿Novio de Isaura?
21:59¡Novio de...! ¡Repítenlo, idiota!
22:01No, no se pelee conmigo, señorito.
22:04Es la voluntad del señor Leoncio.
22:07¿Saben? Yo y mis amigos estamos aquí
22:10celebrando el compromiso
22:12porque yo soy el novio de Isaura.
22:13Suelte ese pobre hombre.
22:15¡Suéltelo, amigo! ¡Suéltelo!
22:17¡No quiero peleas!
22:19Y lo peor es que es verdad.
22:21Solo falta la alianza.
22:23La boda va a ser muy pronto.
22:25Y con fiesta y todo.
22:27¡Idiota!
22:29¿No percibes el plan de Leoncio?
22:31No hay plan alguno, no.
22:33Es que el señor Leoncio
22:35le prometió a la difunta doña Gertrudis
22:37que le daría la libertad a Isaura
22:39y se la daría en casamiento a un hombre bueno.
22:41¡Y yo soy un hombre bueno!
22:44¡Eres muy ingenuo!
22:46¡Él está usándote para
22:48mantener a Isaura cerca de él
22:50sin que Magdalena lo perturbe!
22:52¡No, no! ¡No es cierto!
22:54El señor Leoncio me dará a Isaura
22:56para que se case conmigo
22:58porque él quiere que seamos felices juntos.
23:12Traje a Isaura como lo pidió.
23:14Puede irse, Raimundo. Gracias.
23:16Con permiso.
23:21Pobre Isaura.
23:23Tan, tan sufrida.
23:25Tan abatida.
23:27Sé que mi marido te dejó pasar la noche
23:30en el cuarto de los fugitivos.
23:32Pero al menos yo conseguí impedir
23:34que te azotara, Isaura.
23:36Pero no sé si tendrás la misma suerte
23:38si te atrapan.
23:39Ayúdeme, señora.
23:41Estoy tan necesitada de auxilio.
23:44No puedo hacer más
23:46de lo que ya he hecho, Isaura.
23:48Dios sabe
23:50cómo me gustaría darte tu libertad
23:52de una vez por todas.
23:54Pero no puedo.
23:56He luchado a tu favor
23:58contra mi marido,
24:00pero hay un límite.
24:02No puedo.
24:04No puedo afrontar a Leoncio.
24:06Lo comprendo.
24:07Lo comprendo
24:09y agradezco su esfuerzo.
24:13Yo...
24:16Yo me siento muy avergonzada
24:19por todo tu sufrimiento.
24:21Pero no me arrepiento
24:23de haber cancelado la subasta.
24:25Debía proteger a mi hermano Enrique.
24:27Pero me siento muy mal
24:29de verte así, tan maltratada.
24:31Y ahora este casamiento
24:33sin pies ni cabeza
24:35con el señor Belchior.
24:37Ayúdeme, señora.
24:39Amo al señor Álvaro.
24:41No me puedo casar
24:43con el señor Belchior.
24:45Leoncio es intransigente, Isaura.
24:47O te casas con el señor Belchior
24:49o continuarás esclava para siempre.
24:52Yo nada puedo hacer.
24:55Me consuele el hecho
24:57de que aún,
24:59por vías torcidas,
25:01estoy cumpliendo
25:03la última voluntad de mis suegros.
25:05Casarte y darte la libertad.
25:08Usted era mi última esperanza.
25:12Lo siento mucho, Isaura.
25:14Ahora ve,
25:16ve a lavarte.
25:18Arréglate un poco
25:20y después
25:22atiende la cocina, por favor.
25:26Sí, señora.
25:37Vete, vete.
25:39Buen día, coronel.
25:41Buen día, capitán.
25:43Qué bueno que llegó usted.
25:45Yo ya no resistí a tanta aflicción.
25:47Pero, ¿en qué le puedo ayudar, coronel?
25:49Bueno, mi hija bastarda,
25:51la esclava.
25:53No, no, no, no.
25:55No, no, no, no.
25:57No, no, no, no.
25:59No, no, no, no, no.
26:01No, no, no, no, no.
26:03No, no, no, no, no.
26:05No, no, no, no, no.
26:07No, no, no, no, no.
26:09Rosa, ella huyó.
26:11¿Huyó?
26:13Pero qué idea.
26:15Supe que usted la trataba como una hija,
26:17como señorita.
26:19Sí, es verdad, pero
26:22la atrevida discutió conmigo
26:24y decidió huir.
26:26Y la quiero de vuelta, capitán,
26:28cueste lo que cueste.
26:30No ha de costar tanto
26:32porque no debe estar lejos.
26:34Sin duda pudo hasta haber vuelto
26:35a la tienda del señor Leóncio.
26:37Ah, no, no, no, no creo eso.
26:39Estuve ahí en la subasta fracasada
26:41y cuando volví a casa
26:43había un mensaje de Rosa aquí.
26:45Si ella hubiera huido para allá,
26:47mi hija Maldina ya me habría alertado.
26:49¿Usted tiene alguna idea
26:51del destino que Rosa pudo haber tomado?
26:53Si tuviera alguna idea
26:55no lo habría llamado, capitán.
26:57Sí, ciertamente.
26:59Me estaba refiriendo a amistades,
27:01lugares que pudo haber mencionado.
27:05Ay, bueno,
27:07no me gusta ni siquiera pensar
27:09en la posibilidad, ¿sabe?
27:11Pero la verdad es que Rosa
27:13estuvo conversando muy en secreto
27:15con Flor Delís
27:17de la casa de Serafina.
27:19No, en el burdel no está,
27:21eso se lo puedo asegurar.
27:23Yo estuve ahí ayer.
27:25Pero no tiene caso especular.
27:27Salgo en busca de la muchacha Rosa ahora.
27:30Cobro dos mil reales y está cerca.
27:32Ahora que si se hubiera internado
27:34por el bosque,
27:36tendré que cobrar más.
27:38Está bien, concuerdo.
27:40Está contratado, señor Martiño.
27:42Pero trate de encontrarla.
27:45¿Usted ve?
27:48¿Usted ve qué destino es el mío?
27:51Mis hijos, mis propios hijos
27:53están enloqueciéndome,
27:56envejeciéndome antes de tiempo
27:58de tanta preocupación.
27:59¿Sabe, señor Martiño?
28:01Tengo miedo de enloquecer de verdad.
28:04Tengo miedo
28:06de desvariar.
28:08Tengo miedo
28:10de estar fuera de mí
28:12como le ocurrió al rey Lear.
28:16El rey Lear.
28:18El rey Lear de la tragedia de Shakespeare.
28:21Las hijas lo enloquecieron.
28:24No sé quién es ese rey
28:26del que está hablando.
28:27Es un rey que perdió el juicio.
28:34Ay, Joao, no digas eso.
28:40¡Oh, mi hijo!
28:42¡Padre!
28:44¡Pero es mi André!
28:46Y me dejas tanto tiempo
28:48sin ostentarse, muchacho.
28:50Bueno, hijo, te ves hermoso
28:52con esa ropa tan elegante.
28:53Solo ropa de hombre rico, padre.
28:55Y a mí nadie me dice
28:57ni buenos días, ¿verdad?
28:59¿Qué, no es rosa?
29:01Rosa, vestida de señorita
29:03aquí en el quilombo.
29:05Pero, ¿quién lo puede creer?
29:07¿Cómo te va, muchacha?
29:09Ay, así, así, sabe Doña Joaquina,
29:11porque estoy un poco asustada
29:13aún con esa historia
29:15de ser esclava fugitiva.
29:17¿Oíste de veras?
29:19Yo no soy esclava fugitiva,
29:20yo soy esclava fugitiva.
29:22¿Oíste de veras?
29:24¿Ya te cansaste de la vida de señorita?
29:26Rosa es obstinada, padre.
29:28Vivía peleando con el coronel, su padre.
29:30No, él vivía maltratándome.
29:32Me trataba como a un cachorro cualquiera.
29:34Sentía vergüenza de mí.
29:36Decía que era burra
29:38y no me quería dejar casar
29:40ni darme mi carta de libertad.
29:42¡André! ¡Mi André!
29:44Mi André.
29:46Ay, ¿pero qué es esto?
29:48¿Rosa aquí?
29:50No, yo no quería huir.
29:52El lugar de los fugitivos es el quilombo.
29:54Oigan, no puedo creer
29:56que voy a tener que tolerar
29:58a esta tal muleca aquí en el quilombo.
30:00Debiste quedarte en la hacienda del señor Leoncio,
30:02el malvado.
30:04¿O no te gustaba?
30:06Debes saber que ya hace tiempo
30:08que salí de la hacienda del señor Leoncio
30:10y me mudé a casa de mi padre, el coronel.
30:12Ahora decidí huir
30:14y vivir aquí en el quilombo.
30:16Y no vas a maltratar a Rosa, muleca.
30:18Es fugitiva, tiene derechos
30:20y no es una mujer.
30:22Estoy todo este tiempo
30:24esperándote aquí sola
30:26y me llegas con esta bruja.
30:28¿Bruja? ¡Bruja no!
30:30Muérdete la lengua
30:32cuando digas mi nombre que es Rosa.
30:34¡Mal respeto!
30:36Si crees que me tratarás como sea,
30:38mira el dedito.
30:40Sí, bruja en verdad.
30:42Me golpeaste en la cabeza
30:44para defender a Leoncio
30:46y después tuviste el descaro
30:48de besar a André frente a mí.
30:50Lo besé en el camino hasta aquí
30:52y lo besé después que huí.
30:54¿Entiendes?
30:56Entonces, que se quede para ti.
31:15¿Pero a qué hora llegó este mensaje,
31:17doña Yuconda?
31:18Hace poco.
31:20¿Alguna mala noticia?
31:23Es mi madre.
31:25Está muy enferma.
31:27Debo ir a Sao Paulo
31:29lo más rápido posible,
31:31a riesgo de que sea fiebre amarilla.
31:33Hay una epidemia por allá.
31:35¡Qué lástima!
31:37Pero doña Perpetua es tan fuerte
31:39que se va a recuperar enseguida.
31:41Que Dios la proteja.
31:43Condesa, ¿puedo escribir una carta
31:45para el señor Miguel?
31:46Llévele hoy mismo a la cárcel
31:48y yo se la voy a llevar.
31:50Con permiso.
31:53El señor Miguel está en la cárcel
31:55porque le dio fuga a una esclava.
31:57Mírate en ese ejemplo, Tomasia,
31:59para que no acabes
32:01tras las rejas también.
32:03Oiga, mamá, por favor, déjeme.
32:06Esta tarde la fiera de Macabú
32:08va a ser ahorcado.
32:10El señor Miguel está muy triste.
32:12Imagínese,
32:14un hombre condenado a muerte
32:16por la muerte suya.
32:18No consigo parar de pensar en eso.
32:20Pues debes en verdad preocuparte.
32:22Preocúpate.
32:24El señor Coqueiro,
32:26conocido como la fiera de Macabú,
32:28es un asesino brutal.
32:30Él jura que es inocente.
32:32Mentira.
32:34Si él fuera inocente,
32:36el emperador lo habría perdonado.
32:38Como si el emperador y la justicia
32:40acertaran siempre.
32:42Mamá, por todo lo que conversó
32:44con el señor Miguel,
32:46los inocentes
32:48no van a parar a la horca.
32:50Esa es la tragedia
32:52de la pena de muerte.
32:54No será el primero ni el último
32:56inocente en ser ahorcado.
33:01Condesa, ¿tendría la gentileza
33:03de entregarle esta carta al señor Miguel?
33:05Claro.
33:07Se va a poner muy feliz, señor Álvaro.
33:09Que me disculpe por no poder visitarlo
33:11en un momento tan triste,
33:13pero es por una buena razón, ¿no cree?
33:14Tranquilo, señor Álvaro.
33:16Mi amigo el señor Miguel
33:18ha de comprender.
33:20Es una pena que no pueda esperar
33:22la llegada de mi sobrino.
33:24Debe llegar en cualquier instante.
33:26Bueno, seguro que no faltará ocasión,
33:28doña Yoconda.
33:30Con certeza, con la vuelta de Diego,
33:32Elena estará aquí muy pronto.
33:34¿Y eso no es bueno, Gabriel?
33:36Yo me muero por ver a Elena.
33:38También siento mucha añoranza de Elena.
33:40A estas horas ya debió recibir
33:42mi carta en el convento
33:44y no puedo imaginar
33:46cómo se pondrá feliz.
33:48Parece, Gabriel,
33:50que no estás muy feliz
33:52con la llegada de tu primo Diego.
33:54Es impresión, mamá.
33:56Estoy feliz por la vuelta
33:58de mi primo y de mi hermana
34:00y rezo por la felicidad de ellos.
34:02Pues no es esa la impresión que nos das,
34:04sino por el contrario.
34:06Yo antes prefiero ver a Elena
34:08con Diego que con el doctor Paulo.
34:12Mi prima, la condesa,
34:14es para que me lleven de vuelta a casa.
34:16Ah,
34:18y ella también
34:20mandó un buen obsequio para ti.
34:24¡Ah, mucho dinero!
34:26Parezqué hacer muchas cosas.
34:29Parezqué buscar novia.
34:31Y con certeza tú la has de conseguir.
34:34Y oye, prometo que volveré
34:36a tu casamiento.
34:38Parezqué extrañar amigo Diego.
34:40Pero volveré.
34:42Lo prometo.
34:44Lo prometo, jurado.
34:46Jamás olvidaré tu bondad,
34:48amigo Aresquí.
34:50Si no fuera por ti, hermano,
34:52a esta hora ya estaría muerto.
34:55Parezqué esperar.
34:59En cuanto termine aquí, por favor,
35:01ayúdenme a levantar.
35:03Cuando me caí del caballo,
35:05el tiro me dio en la costilla,
35:07pero me rompí la pierna también.
35:09No logro ponerla bien en el suelo.
35:11Duele mucho.
35:15Con cuidado.
35:39¿Mensaje de telégrafo para mí?
35:41Sí, señora.
35:45Por Dios.
35:47Está vivo.
35:49¿Diego no murió?
35:53Ay, Dios mío, gracias.
35:56Gracias, está vivo.
35:58Gracias, Dios mío.
36:01Es una tristeza saber
36:03que las personas van a ese ahorcamiento
36:05como si fueran al circo
36:07solamente para divertirse.
36:09¿Y cómo está el señor Aresquí?
36:11Bien.
36:13¿Y cómo está el señor Álvaro Condesa?
36:15Es extraño que no me venga a visitar
36:17ahora que la subasta fracasó.
36:20Me gustaría mucho hablar con él también.
36:22Iba a venir hoy conmigo,
36:24pero tuvo que salir de prisa a Sao Paulo.
36:27Le mando esta carta.
36:30Carta.
36:38¿Pero qué es lo que estás sintiendo, Perpetua?
36:40Mucha fiebre.
36:42Escalofrío.
36:44Siento dolor.
36:46¿Sí?
36:48¿Y dónde exactamente sientes ese dolor, amiga?
36:50En las articulaciones.
36:52Ay, el cansancio.
36:54Más que cansancio.
36:56Una postración.
36:58Un náuseas.
37:00Perpetua, ¿el médico ya pasó por aquí?
37:03Salió de aquí hace poco.
37:05¿Y cuál fue el diagnóstico, entonces?
37:06Lo que temíamos.
37:08Es fiebre amarilla.
37:10Echen un vistazo en sus ojos.
37:12Están amarillos.
37:14Sí.
37:16Fiebre amarilla.
37:18Ay, por Dios.
37:20La epidemia está aumentando.
37:22La fiebre amarilla mata.
37:24Mató a mis padres.
37:26No quiero que usted también muera.
37:28Ah.
37:30Y mientras tanto,
37:32tiene a su hijo corriendo detrás de una esclava en campos.
37:34Ya mandé un mensaje para Álvaro.
37:36Tan cariñoso como es,
37:38estoy segura que ya está en camino.
37:47Viajó sin por lo menos venirme a ver.
37:51Esto para mí es una gran decepción, Condesa.
37:55¿Su madre enfermó?
37:57¿Lo explica todo ahí?
37:59Sí, sí. Habla de fiebre amarilla.
38:00Hay una nueva epidemia en curso.
38:02Hay mucha gente muriendo en la corte,
38:04y también en Sao Paulo.
38:06Sí, pudo al menos venir a despedirse.
38:10Pero la ama muchísimo a su madre.
38:12Es hijo único.
38:14Usted tiene que entender.
38:17La fiebre amarilla mata en una semana.
38:19Tuvo que salir de prisa,
38:21y además porque Pedrito está allá.
38:23¿Qué?
38:25¿Qué?
38:27¿Qué?
38:28Y además porque Pedrito está allá,
38:30solo con Doña Perpetua.
38:32Por Dios, tuve la impresión
38:34de que el señor Álvaro quería solamente
38:36comprar a Isaura en la subasta,
38:38y como no lo logró, se fue a Sao Paulo.
38:40No, mi querido, no piense así.
38:42Yo creo en la pasión que él siente por Isaura.
38:46Es más que el interés de un joven rico
38:48por una bella esclava.
38:50Quisiera pensar así, Condesa,
38:52pero tengo miedo.
38:54No me gustaría que mi hija Isaura
38:56sufriera una decepción con el señor Álvaro.
38:59Eso no va a suceder, señor Miguel.
39:01Sentí mucha sinceridad
39:03en sus sentimientos por Isaura.
39:05Ah, por Dios, quisiera tener su certeza.
39:08Él es rico, aún es joven.
39:10Se puede encantar por otra joven en Sao Paulo.
39:14No, pues puso en riesgo su vida
39:18volviendo a la hacienda de ese canalla
39:20solo para ver a Isaura
39:22después de que Leóncio nos expulsó de allá.
39:24Es una pena que hayan cancelado la subasta.
39:28Me gustaría mucho ver a Isaura
39:30libre de las manos del crápula de Leóncio.