Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You just came to give me the letter!
00:01Don't lie!
00:02I'm not lying!
00:02I found a note with the number on it!
00:04I was asked to do it!
00:05I can't believe it.
00:06I'm so sorry.
00:11I'll borrow it from you.
00:14Arrest him!
00:14I came to give you the letter.
00:16Why are you arresting me?
00:17Stand up.
00:19I'll take you.
00:21Stand up.
00:25Katagiri Yoko...
00:31Katagiri Yoko
00:33Excuse me, Mr. Nose.
00:35Please find out who this old woman is.
00:38Please.
00:46How did it go?
00:47Where's Yamagi-san?
00:49He's taking a guest to his room.
00:51A guest?
00:52Aren't you curious?
00:53He said he'd be back today.
00:55Who?
00:56This is Mr. Katagiri Yoko.
00:58He stayed here the other day.
01:07It's a nice room.
01:09It's not bad.
01:15But I'm really glad.
01:17You came with your husband.
01:21It's a shame that our important plan was cancelled.
01:25I'm glad you didn't have to worry about your husband.
01:30If you don't mind,
01:32before your husband comes,
01:34I'd like to have a prayer ceremony with you.
01:38Would that be okay?
01:41Yes.
01:45Will you stand here?
01:47Face the window.
01:49Close your eyes.
01:51Put your hands together.
02:04It'll be over soon.
02:06So stay like that for a while.
02:19Mr. Katagiri Yoko
02:24Yes.
02:27Excuse me.
02:28The guest...
02:29I told you not to open your eyes.
02:33What are you doing?
02:35Don't make a noise.
02:43Five rooms have been prepared for Mr. Katagiri.
02:49Five rooms have been prepared for Mr. Katagiri.
02:54I'm sorry.
03:03Who are you?
03:05Don't you remember me?
03:09You're disqualified as a hotel manager.
03:12You forgot the guest.
03:15Who are you?
03:19Mr. Katagiri Yoko
03:39Yes.
03:40I know her.
03:42Her name is Maki Nagakura.
03:45She's a senior at the theater where Matsuoka was.
03:48What's her relationship with Mr. Yamagishi?
03:50What?
03:51She's being targeted.
03:55I've never forgotten even a second
04:01about that night when you chased me away a year ago.
04:06I don't think the guest is a guest.
04:10Don't lie to me.
04:12He told me that he made a reservation at this hotel.
04:16I received a reservation from Mr. Matsuoka,
04:19but it seems to have been canceled just before.
04:22All right.
04:24Then please prepare a room for me.
04:26When I went to visit my lover,
04:29you lied to me that you weren't staying.
04:33You didn't even allow me to stay at the hotel.
04:36I'm sorry.
04:38I understand.
04:39That's enough.
04:41I'm sorry.
04:45But do you think I left after that?
04:50I had to meet him,
04:53Takashi Matsuoka.
04:56I had to take responsibility.
05:00He was a father.
05:02He was a hungry child.
05:05He was a young man dreaming of becoming an actor.
05:09He didn't want to date me.
05:13That's why he ran away to Tokyo.
05:18Do you think it's okay to let him do that?
05:30Hello.
05:31Please keep looking for Mr. Matsuoka.
05:39I see.
05:49Do you remember that day?
05:52It was raining.
05:55It was very cold.
06:09Welcome.
06:12I kept waiting for him.
06:16When he finally came out,
06:19I tried to run to him.
06:23But...
06:39When I woke up,
06:42I was on the hospital bed.
06:46I was Ryu-san.
06:50Then no one was around me.
07:09Damn it.
07:15If I die here,
07:17no one will believe you.
07:21I won't be caught.
07:25No matter where I look,
07:29I can't find my fingerprints.
07:33You're mistaken.
07:37You're mistaken.
07:41I didn't kill you.
07:45It was Yoko Katagiri.
07:52I've been thinking about it.
07:56I won't forgive you and Matsuoka.
08:00I can't forgive you.
08:05When I think about it,
08:08there's a reason why I'm still alive.
08:12I won't tell you that today.
08:35I'm sorry.
08:39I'm sorry.
09:02I'm sorry.
09:06Maybe it's the police.
09:09No, it's not.
09:13I'm the one who left the code
09:15and made the police look at this hotel.
09:19That's why I got rid of Keiko Takayama's stalker.
09:24The stupid police
09:28are eating my bait.
09:30The police are not stupid.
09:34That face...
09:38I've always wanted to see that face.
09:42I regret not taking care of you.
09:46I regret not taking care of you.
09:59What are you doing?
10:01Police!
10:03No!
10:05Don't come any closer.
10:07I'm going to arrest you for murder.
10:11Don't get in my way!
10:15Let me go!
10:23Let me go!
10:31I'm Nitta.
10:33Please come to room 908.
10:38I see.
11:00Are you okay?
11:03Yes.
11:08Let's go.
11:31It was so close.
11:35Today,
11:39everything should have been over.
11:43All this time,
11:47all this time,
11:51all I did was
11:55kill you and Matsuoka.
11:59That's all.
12:05That's all.
12:11It's all over.
12:15It's all over.
12:33The second suspect
12:35was the victim's husband.
12:37This is a crime against the insurance company.
12:39Excuse me!
12:41The third suspect has just been released.
12:43It was a crime committed by the victim's student.
12:47Also,
12:49the code that the woman's husband had
12:51indicated the crime scene in Shinagawa.
12:53That's all.
13:02It's all over now.
13:04The drug was stolen from the animal hospital
13:06where he used to work.
13:10He didn't leave any traces of the drug.
13:12He chose to use the illegal drug.
13:14I guess he was a smart man.
13:18Even if he had killed Matsuoka and Yamagishi,
13:22the police wouldn't have suspected him
13:26because they were related.
13:30However, she wanted a perfect plan.
13:34It's troublesome that
13:39the police didn't suspect him.
13:41Nitta.
13:43Yes.
13:45It's a shame that
13:47we can't see you as a hotel man anymore.
13:49You looked good in it.
13:53Everyone.
13:55Thank you for your hard work.
13:57Thank you for your hard work.
14:39I'm sorry.
14:43I'm sorry for the trouble.
14:47I'm sorry for the trouble.
14:51It's not your fault.
14:55You did the right thing
14:57last year.
14:59You did the right thing last year.
15:03It's not true.
15:07I knew that
15:11this case was not a serial murder.
15:15I knew that
15:17it would be dangerous
15:19if I didn't tell the truth.
15:23By the way,
15:27what would you have done
15:29if you had told the truth?
15:33The criminal
15:35should have given up the crime.
15:41Do you really think so?
15:43What?
15:45How do you
15:47make sure
15:49if the criminal
15:51has given up the crime?
15:57You can't make sure.
15:59So,
16:01I asked the police
16:03to do this
16:05because I had to continue
16:07the security
16:09even if the crime was public.
16:11I asked the police
16:13to do this
16:15because I had to continue
16:17the security
16:19even if the crime was public.
16:21Did you know that?
16:23Did you know that?
16:25I was worried
16:27because I was alone.
16:29Ouch!
16:31What are you doing?
16:33I just wanted to sit down.
16:35Where is Nitta?
16:37I don't see her.
16:39Anyway,
16:41let's go to drink.
16:49Take care.
16:53Hey,
16:55don't let Nitta do whatever he wants.
16:58I'm sorry
17:00for making you wait.
17:02It was a short time,
17:04but I'm grateful.
17:06Me too.
17:11Nitta,
17:13if you weren't here,
17:15I would have lost
17:17my important employee.
17:19I'm very grateful.
17:21You're welcome.
17:28Oh,
17:32I didn't know that
17:34there was such a time in the hotel.
17:38But tomorrow,
17:40a new guest will come.
17:42Yes,
17:44it happens again and again.
17:46Everyone who comes here
17:48wears a mask
17:50and never shows his face.
17:54And the hotel staff
17:56never looks inside.
18:00In this way,
18:02the guests have
18:04a moment of freedom.
18:06But we
18:08provide hotel services
18:10to the guests.
18:12That's all.
18:14Oh,
18:16I'll come to stay once.
18:18Yes,
18:20please come.
18:22Of course,
18:24can you do me a favor?
18:26What?
18:28Of course.
18:30Please leave it to Mr. Yamagishi.
18:32Mr. Yamagishi.
18:36I'm sorry
18:38for making you wait,
18:40but
18:42you were right
18:44about one thing.
18:46This is
18:48a very good hotel.
18:56Excuse me.
19:00Take care.
19:02Goodbye.
19:24Goodbye.
19:55I'll be there in 15 minutes.
20:12I'll be there in 15 minutes.
20:14All right.
20:20I'll be there in 15 minutes.
20:22Take it off me.
20:52I don't know if it's true, but everyone wears a mask all the time.
21:08Oh, you know, no one in this world has ever worn a mask.
21:13This dance is ending soon.
21:18It's a shame I don't wear a mask for a long time.
21:20But when you look at me in the mirror, you'll recognize me.
21:25Because I don't know if it's true, but everyone wears a mask all the time.
21:30Thank you for finding me.
21:32I'm sorry.
21:34I have to thank you, but I don't know how I am without my mask.
21:40What's wrong?
21:48What?
21:56No, it's the first time I've ever felt like this.
22:02Sorry to keep you waiting.
22:05Where's Fujiki?
22:07I'm afraid I can't today.
22:09If I'm here, you two will be in trouble.
22:13You two, right?
22:14Let's go.
22:36I'm sorry.
22:37What's wrong with you at a time like this?
22:39Excuse me.
22:44You're as busy as ever, aren't you?
22:54Take care of yourself.
22:56You too.
23:05The operation should be over by now.
23:08I'm just having fun.
23:10I wonder what kind of people are coming today.
23:13But just enjoy it.
23:16I can't promise that.
23:18That's a problem.
23:21I don't know what the guests who come to the hotel are thinking.
23:25It's not a guest, it's a guest.
23:29I'm sorry.
23:31You're not a hotel man anymore, are you?
23:34I'm here.
23:37My daughter suddenly brought her boyfriend to my house.
23:41That's a big deal.
23:42I'm surprised.
23:45I'm sorry, Yamagishi.
23:48I'm sorry to have you invited.
23:50Can I be rude to you?
23:52What?
23:54I'm really sorry.
23:56Then I'll have this.
23:59I'm sorry.
24:00I'll have it.
24:09Thank you for the meal.
24:13Do you usually go home?
24:15I don't know.
24:18For the time being...
24:21Let's have a toast.
24:23Yes.