CHẠM TAY VÀO NỖI NHỚ - 31&32 (tập cuối)
Kênh được lập ra mong mang đến cho các gia đình và quý vị những giây phút giải trí thư giãn sau những giờ làm việc học tập mệt mỏi căng thẳng
Chúc cả nhà ngày mới tốt lành !!!
Chúc cả nhà ngày mới tốt lành !!!
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00To be continued...
00:00:22This girl is so stubborn.
00:00:27Hey, are you thirsty?
00:00:29No, I'm busy with work.
00:00:32I saw you two by chance, so I wanted to say hello.
00:00:35Unfortunately, Thu left.
00:00:38I'm sorry, I tried my best, but Thu still...
00:00:41It's okay, just keep persuading her.
00:00:44Thu may change her mind.
00:00:47I'll keep our deal until the end, okay?
00:00:52Thank you, thank you.
00:00:55Goodbye.
00:00:56Goodbye.
00:00:59Goodbye.
00:01:16Bang...
00:01:19What did Quan say?
00:01:21Of course he agreed.
00:01:24Bang said Tien was interesting.
00:01:27Quan seems to be more affectionate
00:01:30after you two exchanged photos and messages
00:01:33to ruin Thu's project.
00:01:35Is that so?
00:01:37Actually, I didn't like Tien at first.
00:01:42But Quan said I had to be polite to Tien, so...
00:01:47And the girl is cute.
00:01:49She looks beautiful with Quan.
00:01:58Tien is a model, right?
00:02:01Is Ha in?
00:02:05Let's see.
00:02:06If she's not busy...
00:02:08Hey, then...
00:02:10Tell her to support me.
00:02:11But keep it a secret.
00:02:13Quan said he wanted to surprise Tien.
00:02:18But I told you I was going somewhere.
00:02:21Come on, let's go home.
00:02:23I also have some things to buy for the party.
00:02:27You go ahead.
00:02:29My house is nearby.
00:02:31See you tomorrow.
00:02:34I'll surprise everyone.
00:02:36Not just Tien.
00:02:38I'm leaving.
00:02:57It's so hot.
00:03:04Why is it so hot?
00:03:15Let's go back to Thu.
00:03:18Let's go.
00:03:19Let's go.
00:03:25Have you ever had a miscarriage?
00:03:28Yes.
00:03:29A long time ago.
00:03:31About 90 years ago.
00:03:33You've been working too hard lately?
00:03:36I'm a little busy, too.
00:03:38But it's not that hard.
00:03:41What's wrong with me, doctor?
00:03:43Please calm down.
00:03:46The result shows...
00:03:48You have a miscarriage.
00:03:50What?
00:03:52How come?
00:03:54This is a type of miscarriage.
00:03:56It's common in pregnant women.
00:03:58But it's more dangerous.
00:04:00You've been sick for a long time.
00:04:02And you've been working too hard.
00:04:04I...
00:04:06How many percent chance do I have?
00:04:09We need to do some more tests.
00:04:11To have an exact diagnosis.
00:04:13But I'm sure you'll need surgery.
00:04:15Or we'll have to discharge you.
00:04:17You need to prepare yourself.
00:04:19And let your family know.
00:04:23What's the success rate?
00:04:26This is very important to me.
00:04:28Please don't hide it from me.
00:04:34About 25%.
00:04:3725%?
00:04:39Maybe more.
00:04:41Your condition is pretty good.
00:04:43Overall, 1 in 4 chance is pretty high.
00:04:45You should be optimistic.
00:04:47And talk to your family soon.
00:05:12Mom!
00:05:14Mom!
00:05:15Mom!
00:05:16What's wrong?
00:05:18Mom!
00:05:22Quan!
00:05:24Quan!
00:05:28Mom!
00:05:30Mom!
00:05:32Mom!
00:05:34Mom!
00:05:36Mom!
00:05:38Mom!
00:05:40Mom!
00:05:42Mom!
00:05:52Pick up the phone!
00:05:59Mom!
00:06:00Mom!
00:06:02Mom!
00:06:09Mom!
00:06:13Quan!
00:06:18Dad!
00:06:19Why don't you pick up the phone?
00:06:21If you came back in time, mom would be fine.
00:06:24Why did you leave when mom and I needed you?
00:06:27I hate you!
00:06:28Mom!
00:06:37If Quan knows about this,
00:06:39what will happen?
00:06:59This is a one-way street.
00:07:01Please be careful.
00:07:05Thank you so much.
00:07:07It's nothing.
00:07:12Please be careful.
00:07:29Hello, Thu.
00:07:31Yes.
00:07:34Remember to come home.
00:08:14Hello.
00:08:15Are you Truc?
00:08:16Long time no see.
00:08:17How's your study going?
00:08:19I'm fine.
00:08:20I have something to do today,
00:08:22so I'm meeting my boss.
00:08:24The police officer is different.
00:08:26I see.
00:08:27Why didn't you call me first?
00:08:29My boss just got home.
00:08:31My dad usually comes home early.
00:08:33Is he on a business trip?
00:08:35I'm not sure,
00:08:36but he changed his uniform.
00:08:38He must be on his way home.
00:08:48Come in.
00:08:57You wanted to see me?
00:08:59Yes.
00:09:00How's the audition going?
00:09:03It's almost done.
00:09:05We're waiting for 30 candidates
00:09:07for the opening ceremony.
00:09:10What about the judges?
00:09:12We've invited all the candidates.
00:09:14The designer, Ngo Duy Hung,
00:09:16will be back tomorrow.
00:09:19That's great.
00:09:21It's a little expensive,
00:09:23but...
00:09:26we have to step it up.
00:09:28That's how we make a name for ourselves.
00:09:32It's like the show we just did.
00:09:37You're really good at this.
00:09:40Yes.
00:09:41You're the one who hired me.
00:09:43I have to make it as simple as possible.
00:09:46You have to reward me
00:09:48when you see the candidates
00:09:49signing up for the audition.
00:09:51No need.
00:09:53I already know
00:09:55who the candidates are.
00:10:00You saw them?
00:10:03They're a little special.
00:10:05Especially Ngo Duy Hung's niece.
00:10:08We founded this company
00:10:10to make a name for ourselves.
00:10:12That's why we have to look good.
00:10:14You have to push them to the top.
00:10:16Not to mention Thu's father and uncle
00:10:18are pretty tough.
00:10:20It's best to use them as bait.
00:10:23Are you trying to teach me?
00:10:25No.
00:10:26I wouldn't dare.
00:10:30You don't need to know who they are.
00:10:33Don't forget.
00:10:35The only one who can do that
00:10:38is me.
00:10:40Yes.
00:10:41I know.
00:10:45That's all I have to say.
00:10:48But...
00:10:50Just do as you plan.
00:10:53The more valuable the goods,
00:10:56the higher the price.
00:10:58You don't have to...
00:11:01I want to be the first one to check.
00:11:20Come in.
00:11:28Come in.
00:11:37Sir.
00:11:39Here's what you need.
00:11:42Is it accurate?
00:11:44Yes.
00:11:46From the day of the transfer,
00:11:48I've only seen you in school.
00:11:50So we don't have much in common.
00:12:09You're just a teacher and a student.
00:12:12Are you kidding me?
00:12:14Yes.
00:12:15But...
00:12:17These are just a few people.
00:12:19There's no one else.
00:12:21So we haven't found anyone
00:12:23who can work for us.
00:12:25Idiot!
00:12:38What about this guy?
00:12:42He's...
00:12:48He's...
00:12:56Mom.
00:12:57I'm home.
00:13:01Mom.
00:13:04Mom.
00:13:06What's wrong?
00:13:08Are you tired?
00:13:10No.
00:13:12I got home early today.
00:13:14So I took a little break.
00:13:20You're still here?
00:13:23I'm not like you.
00:13:25I'm always on time.
00:13:27But I never come home right away.
00:13:30Do you know where you're going?
00:13:34The police station.
00:13:36I just finished my phone call.
00:13:40Why are you so concerned about me today?
00:13:43No.
00:13:45I'm just asking.
00:13:49Oh, I just remembered.
00:13:51I just brought some chocolate from Bi.
00:13:54I think it's good.
00:13:55Can you bring some to my room?
00:13:57I won't eat it.
00:13:59I'm going to my room.
00:14:14I'm going to my room.
00:14:27I'm not sure.
00:14:29But I changed my uniform.
00:14:31I'm going home.
00:14:33Do you know where you're going?
00:14:35The police station.
00:14:37I just finished my phone call.
00:14:39Keep it a secret.
00:14:41Yes, I understand.
00:14:47If that's the case,
00:14:49what will happen to you?
00:14:58Ha's cooking is really good.
00:15:00I've never eaten outside of the kitchen.
00:15:02But it's still delicious.
00:15:04It's good to have Minh.
00:15:06We've been eating all day.
00:15:08It's normal.
00:15:09He's the only one who likes my cooking.
00:15:11But unfortunately,
00:15:13he's sick today.
00:15:17You don't have to say that.
00:15:19I know you want to avoid him.
00:15:23But I've prepared myself.
00:15:25Do you remember?
00:15:27You're so strong.
00:15:29I didn't know
00:15:31you knew Thu and Quan.
00:15:35Why are you talking about this?
00:15:39I'm just curious.
00:15:41I didn't know
00:15:43you had feelings for that name.
00:15:45You've mentioned Quan
00:15:47a lot these days.
00:15:49No, I haven't.
00:15:51I'm just curious.
00:15:53I'm just curious.
00:15:55I'm just curious.
00:15:57I'm just curious.
00:16:01I'm just mad at him.
00:16:03He came to Võ Đường
00:16:05and left.
00:16:07He just wants to annoy me.
00:16:11Anyway,
00:16:13I'm sad if Minh doesn't come.
00:16:15You go to your room first.
00:16:17I'll try to call him.
00:16:27This movie is good.
00:16:29Excuse me.
00:16:31I'll go to my room first.
00:16:33Take this.
00:16:35We've eaten.
00:16:37There are only two of us.
00:16:39I like it.
00:16:41I bought more in the afternoon.
00:16:53She's leaving tomorrow.
00:16:55What did she say?
00:16:57I mean
00:16:59she's a good girl.
00:17:01It'll be fun if she stays a few more days.
00:17:03It's not because she looks like...
00:17:09It's okay, mom.
00:17:11I understand.
00:17:25Let's go.
00:17:45You're back.
00:17:47Did you invite Khoa?
00:17:51Why are you here?
00:17:55Tomorrow is Võ Phan's birthday.
00:17:59I'm here to say goodbye.
00:18:01Go home.
00:18:03We don't need this.
00:18:05Khia.
00:18:07Nguyet.
00:18:09It's been a long time.
00:18:11When will you forgive me?
00:18:17I know
00:18:19I can't do anything
00:18:21to make up for
00:18:23what your mom suffered.
00:18:25But at least
00:18:27I can take care of Tai
00:18:29and Tam.
00:18:33How many times do I have to tell you?
00:18:35You owe nothing to my mom.
00:18:37Nguyet.
00:18:39My mom can take care of herself.
00:18:41Go home with your wife and kids.
00:18:43And
00:18:45don't ever touch my kids.
00:18:51Nguyet.
00:18:55I understand.
00:18:59Take care of yourself.
00:19:01If you need any help,
00:19:03let me know.
00:19:21Let's go.
00:19:47Do you know
00:19:49what this means?
00:19:53Do you know
00:19:55what I want to tell you?
00:20:19If we're meant to be,
00:20:21we'll meet again.
00:20:49I love you.
00:21:05Honestly,
00:21:07what's so great about this?
00:21:09Why do I have to care about that ghost?
00:21:19Hello.
00:21:21Hello, Minh.
00:21:23Who's Minh? I'm talking to you.
00:21:29I'm sorry.
00:21:33What's wrong with me?
00:21:35I'm calling Minh.
00:21:39I hate you.
00:21:41Don't blame me for what you did.
00:21:43I hate you.
00:21:45Don't blame me for what you did.
00:21:49It's strange.
00:21:51I feel so light.
00:21:53I should go back to Võ Đường tomorrow.
00:22:03You're home.
00:22:05I heard you're busy tonight.
00:22:13Have you had dinner yet?
00:22:15Ha's mom cooked a lot of delicious dishes.
00:22:19I can't stop eating.
00:22:21Is it that good?
00:22:23Yes.
00:22:25There's also your favorite dish,
00:22:27shrimp paste.
00:22:29You're really good at cooking.
00:22:31I love that dish.
00:22:33No way.
00:22:35Without me,
00:22:37he would never cook that dish.
00:22:39I'm the main chef.
00:22:41Ha made it for me.
00:22:45I love it too.
00:22:47I'll eat it all.
00:22:49I was going to leave some for you.
00:22:51But Ha said you already ate.
00:22:53So...
00:22:55I'll leave it for you later.
00:22:59Chary?
00:23:01Yes.
00:23:03Some people say that
00:23:05Chary's name means love.
00:23:07Do you know that?
00:23:11I once translated a song
00:23:13that you sang.
00:23:15It's called
00:23:17Nothing can change your love for me.
00:23:19Right?
00:23:23Is it true that it won't change?
00:23:27Even though I said
00:23:29I only care about you
00:23:31because you're the one I love.
00:23:33Minh!
00:23:35Where are you?
00:23:37And I had a kiss with that person.
00:23:41It's Ha.
00:23:43Your best friend.
00:23:45Don't you know that?
00:23:59Thu! Thu!
00:24:01Listen to me!
00:24:07Thu!
00:24:09Ha!
00:24:11Thu!
00:24:13Let her go.
00:24:15It's all your fault.
00:24:17Why did you talk about our kiss?
00:24:19I only told the truth.
00:24:21My family and yours
00:24:23admitted it.
00:24:25How do you know it's not true?
00:24:27You have feelings for me.
00:24:29How can it be true?
00:24:33Let's say it's because of Thu.
00:24:35It's cruel
00:24:37but it's better than
00:24:39letting her be hopelessly in love.
00:24:41Don't you have feelings for her?
00:24:47Of course not.
00:24:49You're lying.
00:24:51With your personality,
00:24:53if you don't have feelings for her,
00:24:55you won't care about her
00:24:57to let her understand.
00:24:59But you intentionally hurt her
00:25:01and avoid her
00:25:03because you're afraid
00:25:05you won't be able to care for her.
00:25:33Thu!
00:25:35Thu!
00:25:39Thu!
00:25:41Listen to me!
00:25:43I beg you!
00:25:59Mom!
00:26:01Mom!
00:26:03What's wrong?
00:26:05Why are you crying?
00:26:07I'm fine.
00:26:09Tomorrow is your father's funeral.
00:26:11Don't be sad.
00:26:13We're here for you.
00:26:25Have you invited Khoa?
00:26:27Yes.
00:26:29He said he had something to do tomorrow.
00:26:31He won't be back in time.
00:26:33He usually buys food for us
00:26:35and makes some food for us.
00:26:37It's okay, mom.
00:26:39He said if he's late,
00:26:41we can let him stay.
00:26:43That's good.
00:26:45It's time to go to school.
00:26:47Yes, mom.
00:26:49Mom,
00:26:51did anyone come to our house?
00:26:53No, no one.
00:26:55I saw someone leaving our house.
00:26:57He looked familiar.
00:26:59I said no one came.
00:27:03Our family is very poor.
00:27:05No one comes to visit us at this time.
00:27:07Don't talk nonsense next time.
00:27:11Especially you.
00:27:13Our family is very poor.
00:27:15If you come to visit us,
00:27:17don't be a coward.
00:27:19Do you hear me?
00:27:27Don't be a coward.
00:27:57I don't want to hide you
00:28:01just because
00:28:03our marriage
00:28:05is meaningless.
00:28:11Do you remember
00:28:13what I said
00:28:15that you look like
00:28:17someone I know?
00:28:21She's my twin sister,
00:28:23Ngan Binh.
00:28:25Ngan Binh?
00:28:31Sister Song Sinh?
00:28:37Why didn't I hear you mention her?
00:28:43You said
00:28:47she left.
00:28:49Maybe...
00:28:55She passed away
00:28:59because she helped Minh.
00:29:03That's why
00:29:05we didn't mention her.
00:29:07We didn't mention her.
00:29:23When we were young,
00:29:27she always liked Minh.
00:29:31At first,
00:29:33everyone thought
00:29:35it was just a love letter
00:29:37between father and son.
00:29:41But she
00:29:43made everyone
00:29:45recognize her,
00:29:47even Minh.
00:29:57When we were 18,
00:29:59she decided to
00:30:01express her feelings.
00:30:06An accident happened.
00:30:11The criminals that Minh investigated
00:30:13found out
00:30:15Minh's real identity.
00:30:17And they took revenge.
00:30:27I hesitated a lot.
00:30:31We
00:30:33were inseparable.
00:30:37I never thought
00:30:41that one day
00:30:43she would leave me forever,
00:30:47leaving me alone.
00:30:53But
00:30:55Minh
00:30:57was much more miserable than me.
00:30:59Seeing
00:31:01her lover die,
00:31:03it was even more painful
00:31:05and sad.
00:31:13He had completely changed.
00:31:15He couldn't
00:31:17be an investigator anymore.
00:31:23We knew
00:31:25he was always
00:31:27a monster
00:31:29and blamed himself a lot.
00:31:33So
00:31:35my father wanted
00:31:37Minh to take care of me
00:31:39as a compensation.
00:31:45That's the truth.
00:31:49A promise is meaningless.
00:31:51That's why I didn't tell him.
00:31:53I didn't mean to hide it.
00:31:57Yes, I know.
00:32:03The water pump is broken.
00:32:05Can you replace it?
00:32:07Yes, mom.
00:32:27How could
00:32:29a high-ranking official come to our house?
00:32:31Why do you have to worry?
00:32:41I'm sorry
00:32:43about what happened.
00:32:45But
00:32:47that's not the reason I'm angry.
00:32:51Maybe
00:32:53you're not
00:32:55but
00:32:57what about you?
00:32:59What's your feeling for him?
00:33:03Do you have feelings for him?
00:33:05Do you?
00:33:07I...
00:33:11That's
00:33:13something I can't accept.
00:33:19If you don't have feelings for him,
00:33:21why do you have to accept it?
00:33:25And why
00:33:27do you still support
00:33:29my feelings for him?
00:33:31I...
00:33:33I...
00:33:35You value my feelings
00:33:39but not yourself.
00:33:43Do you give up me
00:33:45just because we're friends?
00:33:47I'm not that good.
00:33:55You're right.
00:33:57I have feelings for him
00:34:01for a long time.
00:34:05But I know
00:34:07I'll never get back to him.
00:34:09So I gave up.
00:34:11That's it.
00:34:15Everyone thinks
00:34:17Minh has changed
00:34:19because of Ngan Binh's death.
00:34:21But I know
00:34:23actually
00:34:25it's because of
00:34:27her last words.
00:34:29Last words?
00:34:31Yes.
00:34:33I don't know
00:34:35what it is
00:34:37but it's the reason
00:34:39he has feelings for everyone
00:34:41including family
00:34:43friends
00:34:45and me.
00:34:47But
00:34:49Thu is different.
00:34:53She's like my sister.
00:34:55She's strange.
00:34:57She's not outside
00:34:59but inside.
00:35:01But
00:35:03you're always
00:35:05uncomfortable
00:35:07and don't accept me.
00:35:11That proves
00:35:13Thu is special.
00:35:16Just like other girls
00:35:18he's always
00:35:20trying to make her
00:35:22give up.
00:35:24But Thu
00:35:26maybe
00:35:28he's afraid
00:35:30if he keeps being like this
00:35:32he'll open his heart
00:35:34and betray Ngan Binh
00:35:36so he'll be cruel.
00:35:38Are you serious?
00:35:42That question
00:35:44only Minh knows.
00:35:48But I really believe
00:35:50Thu can
00:35:52help him
00:35:54get rid of his past.
00:36:03As for me
00:36:05my feelings for Minh
00:36:08have ended.
00:36:10One day
00:36:12my sister will pass away
00:36:16I won't hit a brother
00:36:18or a friend for her.
00:36:22I'm sorry
00:36:24Thanks to Thu
00:36:26I can be decisive
00:36:28about my feelings.
00:36:30I have to thank Thu.
00:36:35No matter what he says
00:36:37Thu, don't give up.
00:36:39Try
00:36:41to take care of me
00:36:43and my sister.
00:36:52Can you promise me one thing?
00:36:56You've suffered enough.
00:36:58Don't blame me.
00:37:02I'll take care of everything.
00:37:05Okay?
00:37:12Episode 2
00:37:37Ha must have talked to you.
00:37:39Yes, sir.
00:37:41I don't know what they talked about
00:37:43but I hope you understand.
00:37:45I treat you well
00:37:47because you're like Ngan Binh.
00:37:49I know.
00:37:51And I'm lucky.
00:37:53If I'm not like her
00:37:55you must have noticed and cared about me.
00:37:57So
00:37:59even though we're just close
00:38:01I'm very happy.
00:38:03I...
00:38:05But I understand
00:38:08I won't make it hard for you.
00:38:10At least
00:38:12until I catch the murderer
00:38:14Binh.
00:38:19Whatever you do, it's useless.
00:38:21I believe you.
00:38:24You understand the meaning of the song.
00:38:28Nothing can replace
00:38:30my love for you.
00:38:37I love you.
00:39:07I love you.
00:39:23I won't forget you.
00:39:28I'll never forget you.
00:39:37I love you.
00:40:07Mom.
00:40:09Where are you going?
00:40:11I'm going to the dance class.
00:40:13Mom, I have a date tonight
00:40:15so I can't have dinner with you.
00:40:21Mom.
00:40:23Is it okay for you to be alone?
00:40:27I have a date tonight.
00:40:29Don't blame me
00:40:31for being heartless.
00:40:34I forgot.
00:40:36Every year, it's on this day.
00:40:38You're so considerate.
00:40:40Quân.
00:40:42Alright.
00:40:44As long as you're happy.
00:40:46I'm going.
00:40:48Be careful.
00:40:50Yes.
00:40:59Minh.
00:41:03Minh.
00:41:09From now on,
00:41:11I won't meddle in your and Thư's business anymore.
00:41:13Not because of you,
00:41:15but because of Thư.
00:41:17He's very strong.
00:41:19Sometimes,
00:41:21he's even stronger than Ngân Bình.
00:41:25You realize that, right?
00:41:33Yes.
00:41:37Teacher.
00:41:41What are you doing?
00:41:43Last time,
00:41:45I might have lost.
00:41:47But I'll keep fighting
00:41:49until I defeat you.
00:41:57These kids.
00:41:59Do they still think of me as a teacher?
00:42:03Huh.
00:42:09Hey, Capo.
00:42:15I'm sorry.
00:42:17I called you by mistake.
00:42:19So,
00:42:21what about this?
00:42:25Because of you,
00:42:27I had to take 2 days off.
00:42:29Not because
00:42:31of money?
00:42:33Money has nothing to do with this.
00:42:35It's okay.
00:42:37I was just kidding.
00:42:47I'm sorry.
00:42:49I'm not in a good mood today.
00:42:51You hurt me.
00:42:53You should apologize to me.
00:42:57Hey, a snake.
00:42:59You...
00:43:01You...
00:43:03What's wrong with you?
00:43:05My leg hurts.
00:43:07It hurts so much.
00:43:09I think I have a sprain.
00:43:11I can't practice today.
00:43:13You have to take me to the hospital.
00:43:15You have to go with me.
00:43:17You have to take this responsibility.
00:43:25You did it on purpose.
00:43:27Your leg hurts?
00:43:29You don't look like you're in a good mood.
00:43:31I'll take you to a better place.
00:43:33I can't skip school.
00:43:35It hurts so much.
00:43:37You hurt me.
00:43:39It hurts so much.
00:43:41You're so cruel.
00:43:43It hurts so much.
00:43:45What's wrong with you?
00:43:47It hurts so much.
00:43:49You're so cruel.
00:43:51You're so cruel.
00:43:53It hurts so much.
00:43:55I'll go with you.
00:43:57You're so cruel.
00:43:59You have to go with me.
00:44:11What are we doing here?
00:44:25With such a beautiful scenery,
00:44:27and few people around,
00:44:29only the two of us,
00:44:31of course we have to...
00:44:33Hey, don't play dumb.
00:44:43I mean,
00:44:45the two of us will fight each other.
00:44:47What do you think I'll do?
00:44:49Your brain is too dark.
00:44:55How dare you laugh at me?
00:44:59Don't touch me.
00:45:17I'm so mad.
00:45:19I didn't expect to lose.
00:45:21Maybe...
00:45:23Maybe...
00:45:25I wasn't focused today.
00:45:27But that's the worst thing
00:45:29a martial artist can do.
00:45:39Please be honest with me.
00:45:41How much effort
00:45:43did I have to make
00:45:45to be like this?
00:45:49So this is the reason
00:45:51why you're so fast?
00:45:55What?
00:45:57I can tell just by looking at your uniform.
00:45:59You don't just come here,
00:46:01do you?
00:46:05Actually,
00:46:07I only come here once.
00:46:09But I also practice
00:46:11outside the time.
00:46:13How long?
00:46:155 or 6 hours a day.
00:46:21I thought you only practiced
00:46:23for fun.
00:46:25Why do you have to practice so hard?
00:46:29One day,
00:46:31you'll know.
00:46:37What's wrong?
00:46:39You look
00:46:41so serious.
00:46:43Huh?
00:46:49So you brought me here
00:46:51to resolve the situation?
00:46:53I don't know.
00:46:55Bad people do good things.
00:47:07It's nothing.
00:47:09It's just...
00:47:11There are things
00:47:13I know
00:47:15I have to give up
00:47:17before or after.
00:47:21But when it happens,
00:47:23I understand
00:47:25everything
00:47:27is not as simple
00:47:29as I thought.
00:47:33Now I feel better.
00:47:37But
00:47:39don't say thank you
00:47:41all the time.
00:47:43It's boring.
00:47:47This is the second time
00:47:49I've been helped like this.
00:47:51The best way is
00:47:53to do it by hand.
00:47:55It's very effective.
00:47:57Who taught you?
00:47:59My father.
00:48:03You're so clumsy.
00:48:05The vice-president is different.
00:48:07I've always admired your father.
00:48:09He solved cases
00:48:11so deeply.
00:48:13That's good.
00:48:19Everyone sees
00:48:21my father as a talented man.
00:48:23He's a big boss.
00:48:25But no one knows
00:48:27the price is not simple.
00:48:29You...
00:48:31I mean...
00:48:33My father is always busy.
00:48:35He doesn't have time
00:48:37for us.
00:48:39If I had a choice,
00:48:41I'd rather have a normal father.
00:48:43You...
00:48:47I'm done.
00:48:49Do you want to go back or stay here?
00:48:53I'll go back.
00:48:55My stuff is still there.
00:48:57What about you?
00:48:59I'll go back to my restaurant.
00:49:01To meet Lang Tien.
00:49:03You're stupid.
00:49:05This is a secret party.
00:49:07How can she know?
00:49:11Why do you always
00:49:13talk about Tien?
00:49:15I told you
00:49:17Tien and I are not together.
00:49:19Well...
00:49:21It's convenient.
00:49:23And...
00:49:25It has nothing to do with me.
00:49:27Hey!
00:49:31Hey!
00:49:33Hey!
00:49:51What do we do now?
00:49:55It's still dark.
00:49:57I won't give up.
00:50:01I won't give up.
00:50:31I won't give up.
00:50:33I won't give up.
00:50:35I won't give up.
00:50:37I won't give up.
00:50:39I won't give up.
00:50:41I won't give up.
00:50:43I won't give up.
00:50:45I won't give up.
00:50:47I won't give up.
00:51:11Hello Tien.
00:51:18Hey!
00:51:19Huh?
00:51:20What took you so long?
00:51:25Who told you I was waiting for you?
00:51:29Oh?
00:51:30So you don't have a date?
00:51:32Um...
00:51:33Um...
00:51:34Yeah...
00:51:35I do have a date.
00:51:38But...
00:51:39It's better if I don't go.
00:51:48Hey!
00:51:49Can you help me with this?
00:51:57For you.
00:52:02They're all fresh.
00:52:03I'm sure your mother will love them.
00:52:05They'll be ready to go as soon as possible.
00:52:17Let's go to the water park next year.
00:52:20Sure.
00:52:21Can I take my mother with me?
00:52:24Um...
00:52:25We go to the water park every year.
00:52:28But my mother can't go.
00:52:30I want her to be happy.
00:52:33I remember.
00:52:43What's wrong?
00:52:44I'm dead.
00:52:45My bike is broken again.
00:52:47Let's go to the water park.
00:53:15Find a place to park.
00:53:17Maybe there's a repair shop around here.
00:53:45Honey!
00:53:46Huh?
00:53:47I'm so dizzy.
00:53:50You have a date with your sister today?
00:53:52Yeah.
00:53:53I'm taking her out for dinner.
00:53:55Every year on this day.
00:54:01Tam!
00:54:06Tam!
00:54:08Tam!
00:54:11Tam, what's wrong?
00:54:13Tam!
00:54:16Get in the car.
00:54:17I'll take you to the hospital.
00:54:23We bought a lot of stuff.
00:54:25I think it's enough for a meal.
00:54:38The food here is so good.
00:54:43Quan!
00:54:46Quan!
00:54:58Capu!
00:55:00Capu!
00:55:03What are you doing here?
00:55:06It's none of your business.
00:55:08You stole...
00:55:09What?
00:55:12The headscarf.
00:55:13Are you going to the market too, Ha?
00:55:20I want to buy some stuff, but I haven't been able to save up for Hanoi, so I asked Quan to take me there.
00:55:26I'm sorry for bothering you.
00:55:28It's okay. Actually, Tien asked me to take her, but she was in a hurry, so she told me to go instead.
00:55:34How are you? Are your eyes okay?
00:55:36There are glasses here. Or should I go in and buy them?
00:55:41So who are you?
00:55:44My eyes were clogged, so I asked Quan to help me.
00:55:48What do you think we're going to do?
00:55:53I've bought enough. Let's go home.
00:55:56Let me get the car. Hey, you're walking here, right? Let me take you home.
00:56:00No, it's okay.
00:56:04Actually, there's no dust in my eyes.
00:56:08If you didn't show up, I would have kissed Quan.
00:56:12You understand, don't you?
00:56:16The most precious thing I want from you is Quan.
00:56:21I don't understand. Why Quan?
00:56:25Because he's handsome, talented, and very graceful.
00:56:30Do I want to be Quan's girlfriend?
00:56:32Why?
00:56:35I've liked you since you helped me.
00:56:39But at that time, I was too far away, so I just suffered.
00:56:45But now it's different.
00:56:48I will approach you little by little. Just wait and see.
00:56:58But it seems you don't want to go with us.
00:57:01Let me tell Quan that you're on the bus home.
00:57:09If you come to the party, you should buy new clothes, more beautiful than those.
00:57:14How do you know?
00:57:20Do you think I'm inspired to go shopping?
00:57:24Quan wants to surprise me, so I will surprise him.
00:57:31I will surprise him.
00:57:49Hi everyone.
00:57:51Hi Hoa.
00:57:53Wow.
00:57:55You look...
00:57:58What do I look like?
00:58:00Like a bird.
00:58:06Like what?
00:58:08Like you.
00:58:10Like...
00:58:12Like Hacanpo.
00:58:14Well, I'm going out to get some candies.
00:58:17There are some things you brought from abroad, so I have to bring them with me.
00:58:28Don't say that.
00:58:30It's just Ha.
00:58:33No.
00:58:35I'm going to go with you.
00:58:37But...
00:58:39But...
00:58:41But...
00:58:43You look like a bird, but you're still handsome.
00:58:50He's ugly, so he can't hear you.
00:58:53But you're not that kind of person.
00:58:55Of course.
00:58:56I'm not stupid. I'm happy.
00:59:14Hello.
00:59:15Mom?
00:59:16Yes.
00:59:17Dad still hasn't come home?
00:59:18It's still early, son.
00:59:21Early is early.
00:59:22You should be home by now.
00:59:25How long are you going to make me wait?
00:59:27I've been busy lately.
00:59:30But don't worry.
00:59:31He never breaks his promise.
00:59:34I'll call you if there's anything.
00:59:37Okay.
00:59:39Bye.
00:59:41Bye.
00:59:43Did he say anything?
00:59:44No.
00:59:46He just wanted to call.
00:59:49Goodbye, mom.
00:59:54Why are you here so early?
00:59:57Where did you find Thu?
01:00:01I bought some good fruits.
01:00:03I brought them here to see if they could help you.
01:00:08And Thu...
01:00:09I'll tell you later.
01:00:11Really?
01:00:12But...
01:00:13It's all done.
01:00:14I'm just here to hang out.
01:00:18I'll go check on Quan.
01:00:33Let me help.
01:00:38Did you just call mom?
01:00:40What took you so long?
01:00:41Well...
01:00:42I just felt like it.
01:00:44That's why I called.
01:00:46Did something happen?
01:00:48No.
01:00:50I guess I was just thinking.
01:00:52Your mom came to school on New Year's.
01:00:54But I didn't see her.
01:00:55Tai said your mom was very pretty.
01:00:58You can tell just by looking at me.
01:01:03Tai.
01:01:04Clip.
01:01:05Shit.
01:01:06Don't sell yourself.
01:01:08But this afternoon,
01:01:09I saw someone in the room next to our house.
01:01:11He looked just like you.
01:01:12Maybe he's your uncle.
01:01:24Hey.
01:01:25Do you remember I asked you to take a look at the New Year's clip?
01:01:29Do you still have some of it?
01:01:31Yeah.
01:01:32I think so.
01:01:33But why did you ask?
01:01:35You don't need to know.
01:01:36Go find it and give it to me.
01:01:37Go.
01:02:02Here's the clip.
01:02:07I'm sorry.
01:02:08I'm sorry.
01:02:09I'm sorry.
01:02:10I'm sorry.
01:02:11I'm sorry.
01:02:12I'm sorry.
01:02:13I'm sorry.
01:02:14I'm sorry.
01:02:15I'm sorry.
01:02:16I'm sorry.
01:02:17I'm sorry.
01:02:18I'm sorry.
01:02:19I'm sorry.
01:02:20I'm sorry.
01:02:21I'm sorry.
01:02:22I'm sorry.
01:02:23I'm sorry.
01:02:24I'm sorry.
01:02:25I'm sorry.
01:02:26I'm sorry.
01:02:27I'm sorry.
01:02:28I'm sorry.
01:02:29I'm sorry.
01:02:30I'm sorry.
01:02:31I'm sorry.
01:02:32I'm sorry.
01:02:33I'm sorry.
01:02:34I'm sorry.
01:02:35I'm sorry.
01:02:36I'm sorry.
01:02:37I'm sorry.
01:02:38I'm sorry.
01:02:43Leon.
01:02:47Leon.
01:02:54Hey.
01:02:58Did you go to the conference in Europe?
01:03:00She gave the girl candies,
01:03:02Traditional real candy,
01:03:04But I never come home right away.
01:03:06Mom, do you know where Dad is?
01:03:08He's at the police station.
01:03:10I just called him.
01:03:15Could it be like that again?
01:03:22What's the matter, Quan?
01:03:28You have to tell me what's going on.
01:03:30Who would understand if it's just like that?
01:03:35It's none of your business.
01:03:38I have to find out for myself.
01:03:45Wait.
01:03:47What did you just say?
01:03:49Huh?
01:03:50You said you met someone like me in the clinic, right?
01:03:59Is it this person?
01:04:02Yes.
01:04:03It's him.
01:04:05We just talked yesterday.
01:04:17Quan!
01:04:19Where are you going?
01:04:20Just come in.
01:04:22I have to go home.
01:04:24Let me go with you.
01:04:32But now it's different.
01:04:35I will approach you slowly.
01:04:39Just wait and see.
01:04:44I want to go too.
01:04:58Then get in the car.
01:05:01Take it.
01:05:07Hey!
01:05:08Get in the car.
01:05:23So our deal has been broken.
01:05:27Huh?
01:05:30It's a deal.
01:05:32You're right.
01:05:34I know about Ha and Quan.
01:05:37Ha and Quan have feelings for each other.
01:05:40But it's only temporary.
01:05:42So I want to get married.
01:05:46You help me approach Quan.
01:05:49If I'm lucky, I will have Quan.
01:05:52If not, I can make Ha jealous
01:05:55and realize my feelings.
01:05:59I know
01:06:00you love Ha and Quan very much
01:06:03and always want to promote their relationship.
01:06:07Why don't you use this way?
01:06:10Do you really want to reject me?
01:06:16I have learned a lesson.
01:06:18If you don't belong to yourself,
01:06:20don't try to steal it.
01:06:22But it's not easy to give up.
01:06:26It's that simple.
01:06:29Okay.
01:06:31I agree.
01:06:32Tell me your plan.
01:06:36Let's do it.
01:06:37Let's see if we can do it well.
01:06:40Actually, you have done very well.
01:06:43You can come to my restaurant anytime.
01:06:46Have you accepted me as your friend?
01:06:52Maybe.
01:06:54Or maybe not.
01:06:56We can't tell our feelings in advance.
01:07:00Right?
01:07:236.20 p.m.
01:07:25Why is he so late today?
01:07:37I'm in a hurry.
01:07:38I can't go home right now.
01:07:39Please wait for me.
01:07:41I'm sorry.
01:07:43But this is really important.
01:07:45I...
01:07:46It's okay.
01:07:48My partner has to go to the airport tomorrow.
01:07:51I have to go to Saigon early tomorrow.
01:07:53So I have to sign the contract.
01:07:56I was going to tell you that we can go tomorrow.
01:08:00I promised you.
01:08:02It's just a little late.
01:08:04But I'm sure I'll be back.
01:08:06You don't have to do that.
01:08:08But it's okay.
01:08:10It's up to you.
01:08:21Oh.
01:08:51Hey.
01:08:56Uncle.
01:08:58How is she?
01:08:59They said she had a cold.
01:09:01She's not awake yet, but she's better.
01:09:04I'm glad you're here.
01:09:06On behalf of my family, I'd like to thank you.
01:09:08It's nothing.
01:09:09We all know each other.
01:09:12Ah.
01:09:13Your mother is coming.
01:09:15If you're busy...
01:09:16It's okay.
01:09:17Now that I'm here, I want to wait for her to wake up.
01:09:20If there's nothing else, I'll take her to the hospital.
01:09:23I'm sorry to bother you.
01:09:25Thank you very much.
01:09:27Go inside.
01:09:28I'll call you when she's here.
01:09:30Yes, sir.
01:09:43When you know the truth...
01:09:46I don't know how the kids will react.
01:09:50I will never forgive you.
01:10:10Quan.
01:10:11Quan.
01:10:12Mom.
01:10:15How do you feel?
01:10:17I'm fine.
01:10:19Where's your father?
01:10:21I'm fine.
01:10:23Luckily, my friend found out that you were in the hospital.
01:10:27So he took me to the emergency room.
01:10:29If not, I would have died.
01:10:31The doctor told me that you had to be tested again.
01:10:35So I waited for him to be sure.
01:10:38Where's your father?
01:10:40I'm a patient.
01:10:41So I'm on leave.
01:10:43Fortunately, the doctor said my condition was normal.
01:10:46I just need surgery as soon as possible.
01:10:50Oh, right.
01:10:51You haven't had dinner yet, have you?
01:10:56Here.
01:10:57I bought your favorite pho.
01:11:01Quan.
01:11:02You have to tell me where your father is.
01:11:05If I knew you were in the hospital, I would have come.
01:11:13How do I know where he is?
01:11:15When I got home, I saw you lying on the couch.
01:11:18Did you call him?
01:11:22For what?
01:11:24He never answers the phone whenever we need him.
01:11:28He never cares about us.
01:11:31Don't say that.
01:11:33Let me call him.
01:11:35He's worried.
01:11:37Mom.
01:11:38If you call him, I'll leave.
01:11:41Quan.
01:11:42I can't stand it anymore.
01:11:44The only reason I stay here is because you always keep your promise to me.
01:11:49Kieu.
01:11:50What about now?
01:11:53You broke your promise 10 years ago.
01:11:57If I don't come back, what will happen to you?
01:12:01Quan.
01:12:02I don't need you.
01:12:04If you want me to stay, I'll leave.
01:12:08Quan.
01:12:09Quan.
01:12:10Quan.
01:12:15Be careful.
01:12:24I think...
01:12:27You're the girl from yesterday, right?
01:12:31Yes.
01:12:32My name is Ha.
01:12:33I'm also Quan's classmate.
01:12:35I see.
01:12:37I'm Ha Can Po.
01:12:38Quan always mentions me.
01:12:41Yes.
01:12:44I'm sorry.
01:12:46I told Quan that you were in the clinic yesterday.
01:12:50I was so worried that I couldn't call home.
01:12:53So I...
01:12:54It's okay.
01:12:55It's just a matter of time.
01:12:57Hey.
01:12:59Please tell Quan to help me.
01:13:02I don't want him to listen to me.
01:13:06He misunderstood his father.
01:13:14Quan.
01:13:15Quan.
01:13:18Quan.
01:13:20Quan.
01:13:22Quan.
01:13:24Quan.
01:13:26Quan.
01:13:28Are you okay?
01:13:39It's fine if you don't tell me.
01:13:42If I can help you with anything, just let me know.
01:13:52Then smile for me.
01:13:55Smile?
01:14:01Like this?
01:14:08It doesn't matter.
01:14:11Sit down.
01:14:18It's hard for you to listen to me, isn't it?
01:14:25Actually, my mother is a famous poet.
01:14:28She's a rich woman.
01:14:32So who do you think got my family to where it is today?
01:14:37My father always thinks about the cases.
01:14:43It's all because of my mother.
01:14:46She ran the companies left by her father.
01:14:51I remember you once said that your mother worked for a fortune teller.
01:14:59Actually, my mother is busier than my father.
01:15:02She loves me a lot.
01:15:04But she never calls me.
01:15:09It's all because of Ham Eon.
01:15:12Ham Eon?
01:15:13My grandparents are very rich.
01:15:15And my mother is the only child.
01:15:18So once my mother was kidnapped.
01:15:21And a little later, my mother was humiliated.
01:15:25Luckily, my father came to save her.
01:15:29After that, my mother was determined to marry my father.
01:15:35Although my grandparents were against it.
01:15:40Why?
01:15:41Your father is also very talented.
01:15:45My father's family was very poor.
01:15:47He was not well-educated.
01:15:49He often disappointed my grandparents.
01:15:52But in the end, both of them had to surrender to my mother's determination.
01:15:58Now, everyone thinks that my mother is lucky to marry my father.
01:16:04But no one knows that my mother had to endure a lot of hardship.
01:16:12Every time my father didn't come home, my mother cried silently.
01:16:18When my father skipped meals, my mother didn't eat.
01:16:23Every Tet holiday, only my mother and I went to visit my grandparents.
01:16:29My mother was the one who led the family's prosperity and prosperity.
01:16:37My father never knew that.
01:16:40He didn't need to know.
01:16:45Maybe it's because my father's job was too busy.
01:16:50He was so busy that he didn't remember his wedding anniversary.
01:16:55He was so busy that he didn't remember his son's birthday.
01:17:00And now, he is so busy that he doesn't care about my mother's death.
01:17:11Exactly 10 years ago, my mother had a miscarriage.
01:17:17Because she found out too late, she passed away.
01:17:21My mother could never have a child again.
01:17:25Do you know why?
01:17:28Because my father was always busy, so he couldn't contact us.
01:17:33He was always busy, so he wasn't there when we needed him.
01:17:38It's all nonsense.
01:17:41He never saw us as a family.
01:17:44He never cared about us.
01:17:47Quan, don't say that.
01:17:52If not, how could he have a miscarriage?
01:17:56Why did you say that?
01:18:15Khoa!
01:18:19Yes?
01:18:20I'm so hungry. Let's go eat.
01:18:23No, I'll go to the office.
01:18:26Are you looking for your girlfriend again?
01:18:28You're so lucky.
01:18:29You just went on a few trips, but you already have an agent here.
01:18:32It's not like that.
01:18:33I'm just going to visit some friends.
01:18:35Just kidding. Just go.
01:18:38But you have to come back here in 2 hours.
01:18:40Yes, I'll go.
01:18:44Bye-bye.