Vier Jahre haben die Tanners nun schon kein Fest mehr gegeben – wegen Alf. Das muss sich ändern. Schließlich müssen sie sich bei all ihren Freunden, von denen sie ständig Einladungen erhalten, einmal revanchieren. Alf erklärt sich bereit, freiwillig auf dem Dachboden zu bleiben – unter einer Bedingung: dass er zwei Stunden lang essen darf. Wegen eines Regenschauers muss die Hawaii-Party ins Haus verlegt werden. Die Abmachung läuft etwas aus dem Ruder … (Text: kabel eins)
Category
📺
TVTranskript
00:00Was gibt's denn da zu wauen?
00:08Die Raumsonde Voyager 2 hat wirklich tolle Fotos vom Nektum gemacht.
00:12Wow, die muss ich sehen!
00:13Das sieht ja noch schlimmer aus als ab dem Melmar.
00:18Frag bloß.
00:19Na, das ist das letzte Mal, dass ich ein Grundstück kaufe, ohne es vorher gesehen zu haben.
00:23Kannst du dich nicht irgendwie anders beschäftigen?
00:28Ach, dabei laufe ich doch gerade zu meiner Höchstform auf.
00:32Oh nein!
00:33Was ist, Schatz?
00:34Wir haben schon wieder eine Einladung zum Abendessen bekommen.
00:37Das ist ja wirklich ganz anpeinlich.
00:40Und wir mögen die Endersens auch noch.
00:42Na ja.
00:43War's ne Einladung zum Essen, da komm ich mit.
00:45Ich schmeiß mich in einen von Cates billigen Fummeln.
00:48Das merken die nie.
00:52Ich finde es schrecklich, dass wir dauernd von unseren Bekannten eingeladen werden
00:55und uns nie revanchieren können.
00:57Tja, wenn du hier ab und zu mal den Besen schwingen würdest,
01:00bräuchtest du dich nicht zu genieren, die Leute reinzulassen.
01:06Erinnerst du dich noch, dass wir einmal andere Menschen besucht,
01:09wunderschöne Abende verbracht haben und sagen konnten,
01:12nächste Woche kommt ihr zu uns, was dann auch immer geklappt hat?
01:15Wie naiv zu glauben, kein außerirdischer käme je bei uns reingeschneit
01:18und könnte unser Leben auf den Kopf stellen.
01:21Tja, wie das Leben so spielt.
01:24Was soll's?
01:25Cate, geben wir doch einfach eine Party.
01:28Ich weiß nicht, Willi.
01:29Was machen wir mit Du-Weißt-Mit-Wem?
01:31Mit Brian?
01:32Null Problemo.
01:33Ich werde mit ihm reden.
01:36Bevor wir über den Menüplan reden, müssen wir erst ein Motto für unsere Party finden.
01:39Woran haben Sie gedacht?
01:41Nun ja, hätten Sie denn einen Vorschlag, Mr. Savage?
01:44Tja, mal sehen.
01:45Es handelt sich offenbar um eine lästige Pflicht, habe ich recht?
01:47Sie haben nicht wirklich Lust, kommen aber nicht drumrum, habe ich recht?
01:51Nun ja, aber das können wir ja schlecht als Motto nehmen, oder?
01:56Zur Not geht alles, habe ich recht?
01:59Hallo?
02:00Macht ein Hawaii-Fest!
02:03Ralph, wo bist Du?
02:05Ich bin in der Küche.
02:06Hast Du gewusst, dass es ganz einfach ist, bei sich selber anzurufen?
02:09Ist doch irre, was?
02:12Also, was willst Du?
02:14Sei schlau, Weilei.
02:16Denk an Hawaii.
02:23Entschuldigung, falsch verbunden.
02:27Übrigens, ich frage aus reiner Neugier.
02:30Was hältst Du von einem Hawaii-Fest?
02:32Ganz einfach, habe ich recht?
02:33Ach ja, meinen Sie wirklich?
02:34Ja, sicher.
02:35Hawaii-Feste sind billig.
02:36Wir brauchen nur eine Unmenge von Ananas, Tiki-Fackeln, Don-Ho-Musik.
02:39Und wenn Sie sich ein bisschen einschränken, kommen Sie mit einem einzigen Schwein aus.
02:47Ja?
02:49Zwei Schweine.
02:53Was war denn?
02:54Nichts. Schon wieder falsch verbunden.
02:58Sowas ist wie eine Seuche.
03:02Mir ist nur gerade was durch den Kopf gegangen.
03:05Ich glaube kaum, dass ein Schwein reichen wird.
03:08Das hängt ganz vom Schwein ab, habe ich recht.
03:12Tja, was hältst Du von Deiner Idee?
03:14Also, ich finde sie prima.
03:16Ich finde es auch gut, Mr. Savage. Wir entscheiden uns für das Hawaii-Fest.
03:19Gratuliere. Überlassen Sie alles mir.
03:22Nächsten Samstag um diese Zeit werden Sie glauben, Sie wären gestorben und aufgestanden auf Hawaii.
03:27Aloha.
03:29Aloha.
03:31Aloha.
03:32Ich sage Euch heute, hauen wir auf die Pauke und wir tanzen auf den Tischen Schlürfenschmieröl zum Erfrischen.
03:40Ich möchte Dir schon im Voraus für Deine Unterstützung danken, wenn wir unsere Party geben.
03:46Klar. Was soll ich für Euch tun?
03:49Wegbleiben.
03:51Ich glaube, Mutter Teresa hatte ganz recht, als sie mal sagte, Du kratzt meinen Rücken und ich kratze Deinen Rücken.
03:59Frei übersetzt heißt das so viel wie...
04:01Ich weiß, was das heißt.
04:03Er ist unvermeidlich und wird uns das Ganze fest verderben.
04:07Aber das liegt doch ganz an Euch.
04:09Ich werde mich freiwillig auf den Dachboden zurückziehen unter den folgenden Bedingungen, die Ihr sicherlich unter Freudentränen akzeptiert.
04:17Erstens, ich verlange eine Verlängerung meines Village Boys Abonnements.
04:23Das können wir tun.
04:25Zweitens, ich verlange die sofortige Schließung des Ozonlochs.
04:30Alf, das schaffen wir nicht bis Samstag.
04:34Meinetwegen, in diesem Punkt bin ich kompromissbereit.
04:38Drittens, ich darf alle Reste wegmöbeln und zwar einschließlich des gesamten Mülleimerinhalts.
04:44In diesem dritten Punkt kann es aber keine Kompromisse geben.
04:48Alf, kannst Du nicht ein einziges Mal etwas tun, nur um uns damit einfach einen Gefallen zu tun?
04:54Hahahaha.
04:57Ich glaube, ich lache mich tot.
05:00Also, macht Ihr jetzt mit?
05:03Ich mache Dir einen Vorschlag.
05:05Wenn Du versprichst, Dich während der Party still auf den Dachboden zu verziehen,
05:09dann kannst Du Dir zwei Stunden den Bauch vollschlagen und im Mülleimer wühlen.
05:14Du bist ein guter, fairer, aufrechter Mann.
05:17Schütteln wir uns die Hände!
05:21Hahaha, das habe ich mal in der Serie Webster gesehen.
05:24Ich habe mich totgelacht.
05:33Hallo, Willi.
05:35Haben Sie am Wochenende irgendwas vor?
05:38Nein, nein, eigentlich nicht.
05:40Nein, der Loris, fragen Sie aus einem bestimmten Grund?
05:42Nein.
05:43Ach, übrigens hat der Partyservice angerufen.
05:46Er meinte, für die große Fete sei alles klar.
05:49Tja, dann noch viel Vergnügen.
05:52Ach, das hätte ich fast vergessen.
05:54Kate und ich geben eine kleine Feier für Leute, denen wir verpflichtet sind.
06:01Ach, so ist das.
06:03Und habe ich Sie damals nicht heimgefahren und Cola und Cracker spendiert?
06:09Was ich daran nicht mehr gedacht habe.
06:11Sie geben eine Party?
06:14Sie laden doch nie jemanden zu sich ein.
06:16Soll das vielleicht ein Scherz sein?
06:18Das habe ich zuerst auch gedacht.
06:20Wie ich du Loris schon erzählt habe, machen wir eine Party,
06:26damit wir uns endlich einmal bei den Leuten revanchieren können, die uns eingeladen haben.
06:30Ach, Sie meinen eine Party wie zu Ihrem Geburtstag,
06:32mit der Riesen-Rum-Tochte, für die wir alle gesammelt haben.
06:39Die Torte war schon toll.
06:41Oh, gut.
06:42Sie alle, ihr alle seid eingeladen.
06:46Wollen Sie wirklich, dass wir zu Ihnen kommen?
06:49Oder haben Sie jetzt vielleicht ein schlechtes Gewissen?
06:52Spielt das eine Rolle?
06:53Für mich nicht.
06:55Habt ihr schon das Neueste gehört?
06:57Willi gibt eine Party und wir sind alle eingeladen.
07:00Das kommt jetzt noch mal.
07:14Lünni, diese Wolken gefallen mir überhaupt nicht.
07:17Mami, nur die Ruhe. Sie haben eine klare Nacht vorausgesagt.
07:20Stell dir vor, jetzt können die Leute wirklich sagen, dass sie bei uns zu Hause gewesen sind.
07:25Wie einfach ist es doch geworden, uns zu begeistern.
07:30Oh, dieser Schweineduft macht mich noch ganz wahnsinnig.
07:39Also mir wird schon vorher schlecht.
07:41Gut, dann geh runter und erzähl das den Gästen.
07:45Mami hat schon gesagt, dass du heute Abend durchdrehen würdest.
07:49Hat der Rausch des Schweinedufts was mit Durchdrehen zu tun?
07:53Sieh nur mal, wie die Geier da unten mein Schwein umkreisen.
07:59Aber das hat man davon, wenn man Beamte einlädt.
08:03Finger weg von dem Schwein!
08:07Ist doch wirklich eine gelungene Party, habe ich recht?
08:09Das schon. Aber was ist denn mit dem Schwein passiert?
08:12Doch, wissen Sie, man steckt nicht drin. Jede Schwein ist anders.
08:15Habe ich recht?
08:18Rex, da ist ein Anruf für Sie. Jemand namens James. Er sagt, es sei dringend.
08:23James? Ja, das ist mein Konditor. Darf ich Sie kurz allein lassen?
08:28Sicher. Schau dir das mal an.
08:33Rachel, Trevor. Schön, dass ihr da seid.
08:36Guten Abend, Nachbar.
08:37Guten Abend. Als die Einladung kam, dachte Trevor schon, ihr wolltet uns auf den Abend nehmen.
08:42Trevor, sieh mal, ein ganzes Schwein.
08:46Ich hab dir doch gesagt, die lassen den Kopf dran.
08:49Hi, Tenne.
08:50Guten Abend, Mr. Rasmussen.
08:52Als Überraschung habe ich meinen Sohn Julius mitgebracht. Er hat sich gerade einen kleinen Sportwagen gekauft.
08:57Oh, das ist aber nett. Sie kennen ja Kate.
09:00Guten Abend.
09:01Hallo.
09:02Und das ist meine Tochter Lynn.
09:03Freut mich sehr.
09:04Hallo. Ich war auf keiner Party mehr, seit Dad mich das letzte Mal mitgenommen hat.
09:08Ach, was Sie nicht sagen.
09:12Ich glaube, wir sollten die beiden Kinder alleine lassen.
09:16Oh, ich glaube, an Ihrem Hemd klebt etwas.
09:21Oh, das ist Wachs. Bei der Arbeit ging's heute drunter und drüber.
09:25Ach, Sie arbeiten mit Wachs? Sind Sie Beethoven?
09:27Sowas ähnliches. Ich bin Leichenbestatter.
09:31Wie interessant.
09:32Naja, nicht immer. Aber heute war ein guter Tag. Ein Autobus wollte einen Zug überholen. Es gab wenig Überlebende.
09:40Tja, möchten Sie vielleicht etwas essen?
09:45Willi! Willi, was sind denn das für Leute?
09:47Oh, der wartet unseren Fotokopierer. Und das ist seine Frau. Und das, äh, ach, was weiß ich.
09:55Oh je, ich glaube, das Essen reicht nie im Leben.
09:57Oh, Rex, ist es zu spät, ein zweites Schwein zu bestellen?
10:00Ach, Mrs. Tenner, Schweine wachsen nicht auf dem Mistbeet. Habe ich recht?
10:03Außerdem kommen sie mit einem Schwein weiter, als sie glauben.
10:05Mrs. Tenner, Schweine wachsen nicht auf dem Mistbeet. Habe ich recht?
10:07Außerdem kommen sie mit einem Schwein weiter, als sie glauben. Glauben Sie mir.
10:10Vertrauen, Herr, habe ich recht? Sie sehen wirklich schick aus. Sie beide.
10:17Jetzt komm schon, Kate. Auf so einen Abend haben wir uns vier Jahre lang gefreut.
10:22Und wenn du dich hier mal umguckst, die Leute sehen doch ganz zufrieden aus.
10:25Ja, wahrscheinlich hast du recht. Oh, ich hab euren Hausmeister noch gar nicht begrüßt.
10:36Oh nein, Regentropfen, die an den Schinken klopfen.
10:55Ich wollte einfach nur eine Party geben. War das zu viel vergangen?
10:58Kate, haben Sie das Schwein retten können?
11:01Das Schwein ist tot. Wenden Sie sich damit ab.
11:05Tun Sie bitte, was Sie können, ja?
11:07Haben Sie nicht vielleicht irgendein Notprogramm vorbereitet?
11:09Tja, überlegen wir mal. Einige Gäste wollten noch anschließend ins Kino gehen.
11:13Ansonsten könnte ich Ihnen nur vorschlagen, dass mein Assistent die Gäste mit einer Nummer unterhält.
11:18Fein. Ja, prima. Er soll loslegen.
11:22Haben Sie gewusst, dass wir vor der Bestattung die Kiefer mit Draht zusammenklemmen
11:27und die Augen mit Plastikklammern geschlossen halten?
11:31Aber ich rede zu viel. Entschuldigen Sie.
11:35Wie ein erfolgreicher Geheimagent bin ich eben immer im Dienst.
11:42Spaß muss sein.
11:46Ich glaube, zwischen Ihrer Tochter und meinem Sohn hat es gefummt.
11:49Na ja, es ist ja erst seine zweite Party.
11:52Ehrlich? Ich hätte das Doppelte geschätzt.
11:57Robert, das ist deine Chance.
12:01Als Party-Service-Assistent bist du hergekommen und du kehrst zurück als Star.
12:09Das können Sie doch in meinem Haus nicht machen. Sind Sie wahnsinnig?
12:12Ach, kommen Sie schon, Tanner. Haben Sie denn nie Träume gehabt?
12:16Hören Sie, ich habe einige Erfahrungen mit Feuer in diesem Haus.
12:20Ich weiß, wo die Grenzen liegen. Los, machen Sie das sofort aus.
12:25Von mir aus? Gut und schön.
12:28Dann bekomme ich eben meinen Weinkrampf heute Abend etwas früher als sonst.
12:33Dann bekomme ich meinen Weinkrampf heute Abend etwas früher als sonst.
12:37Ah!
12:59Hast du nicht versprochen, dass du dich heute mal benimmst? Tut es sehr weh?
13:04Nur wenn ich rülpse.
13:06Au!
13:08Warum bist du bloß untergeguckt?
13:11Weil du gelogen hast, du... du... du Lügner.
13:16Oh, das tut vielleicht weh.
13:19Ich habe dich niemals belogen.
13:21Doch, das hast du. Du hast mir versprochen, dass ich die Reste kriege, aber es gibt gar keine.
13:26Du hast mir versprochen, ich könnte von oben zusehen, aber ihr seid reingekommen.
13:29Wie konnte ich denn ahnen, dass es regnen würde?
13:31Ein guter Gastgeber weiß das.
13:34Hör zu, ich rate dir, dass du dich an unsere Abmachung hältst.
13:38Du bleibst hier drin, du bleibst in der Laube und rührst dich nicht, sonst kriegst du gar nichts.
13:42Diesmal bin ich zu keinem Kompromiss bereit.
13:45Jawohl, Sir.
13:46Gut.
13:49Er lernt es nie.
13:52Autsch, au!
13:55Glaubst du wirklich, es gibt sowas wie Zombies?
13:58Du bist auf dieser Party und da fragst du noch?
14:01Kann ich dich mal bei deiner Arbeit besuchen?
14:03Gern. Komm doch zu den Glatteisheiligen. Das ist unser höchster Feiertag.
14:08Toll!
14:10Bitte sehr.
14:14Wie geht's bei dir hier?
14:16Ich überlege gerade, ob ich mit den Gästen ins Kino gehe.
14:19Okay.
14:21Wenn sie wirklich brennen, fang ich sie an.
14:29Ah!
14:33Besiedle das Schwein, schnapp dir das Schwein.
14:39Hören Sie, wenn Sie wollen, dass richtig Stimmung aufkommt,
14:42hätte ich gegen einen geringen Aufpreis ein paar Sondernummern einzugeben.
14:45Ja, gut. Was für welche?
14:47Zunächst einmal eine Parodie von Betty Davis in Baby Jane.
14:50Blanche, was machst du mit dem Lunch?
14:55Liebe, die andere Nummer.
15:00Na schön. Wie Sie wünschen.
15:03Zur Polonaise! Auf, auf!
15:05Fassen wir uns alle an den Po.
15:17Hey! Na, wie geht's denn, George?
15:21Ich weiß nicht, was ihr in die Bude getan habt, aber ich schwöre,
15:25ich habe gesehen, wie sich euer Hund ein Sandwich gemacht hat.
15:30Hey, doch keine Unsinn. Da kann nicht mal ein Frisbee fallen.
15:34Aber guck doch mal.
15:35Das liegt bestimmt an der Stimmung hier. Mach doch bei der Polonaise mit.
15:38Ja, du hast recht. Der Film fängt ja erst in einer halben Stunde an.
15:41Na ja, na ja.
15:50Au, au, Willi. Es war nicht meine Schuld.
16:09Es lag an dieser Teufelsmusik. Da überkam es mich.
16:13Plötzlich loderte in mir die Flamme der Leidenschaft
16:16und ich verlangte sehnlichst nach einem karmen Miranda-Hut.
16:19Dem mit dem Obst drauf.
16:22Dir kann man wirklich nicht trauen. Es ist nur zu deinem Besten.
16:27In dieser Stadt gibt es keine Laube, die sicher genug für mich wäre.
16:41Oh, wie ich sehe, hast du es auch nicht mehr ausgehalten. Das kann ich verstehen.
16:45Ja, für heute habe ich wirklich genug Schwenker aus der Gruft gehört.
16:49Wo steckt dieser Julius jetzt?
16:51Er schwafelt die älteren Gäste voll.
16:55Da gehe ich wohl besser wieder rein.
16:57Ja, gut.
16:58Übrigens, Alf liegt gefesselt in der Laube.
17:00Gut.
17:03Hi.
17:04Hi.
17:05Es ist ja doch noch ein ganz schöner Abend geworden.
17:08Wirklich sehr schön.
17:10Wir haben uns noch gar nicht kennengelernt. Ich heiße Robert.
17:13Robert. Und ich heiße Lynn.
17:15Dein Freund ist wirklich nett.
17:18Oh, aber der ist doch nicht mein Freund.
17:20Anna, sei gepriesen. Ich wusste, das konnte nicht sein.
17:26Ich denke, wenn es David Copperfield geschafft hat, kann es nicht so schwer sein.
17:31Wir wären vielleicht zusammengeblieben, wenn er sein Piepse abgeschaltet hätte.
17:34Ich bin jetzt sozusagen ohne festen Freund.
17:37Oh, ja. Nur ich habe eine feste Bindung.
17:41Du siehst wahrscheinlich ziemlich albern aus.
17:43Nein. Männer in Uniformen haben mich schon immer beeindruckt.
17:49Entschuldige bitte.
17:52Wie lange bist du schon beim Partyservice?
17:54Ach, ich helfe bei Rexbloss aus.
17:56Ansonsten trete ich die meiste Zeit als Straßenkünstler auf.
17:59Kannst du noch was anderes außer jonglieren?
18:02Ich kann Gedanken lesen.
18:04Und dann hast du Julius für meinen Freund gehalten?
18:06Dann ist es damit nicht weit her.
18:08Ich habe den Gedanken gelesen, der dich das sagen ließ.
18:13Auf Wiedersehen.
18:14Auf Wiedersehen, George. Wiedersehen.
18:17Oh, George. Wir haben uns sehr gefreut, dass Sie gekommen sind.
18:19Ihr Mann hält mich für verrückt, aber ich weiß, was ich gesehen habe.
18:22Ihr Hund macht sich tatsächlich ein Sandwich.
18:25Der sollte im Fernsehen auftreten.
18:28Im Grunde keine schlechte Idee, aber er ist leider zu bissig.
18:36Möchtest du Lynn nicht auf Wiedersehen sagen?
18:38Nein. Die ist ja negrophil.
18:40Ich möchte ein Mädchen, das sich für mich interessiert und nicht nur für meine schönen Leichen.
18:45Ja, wenn du so eine finden könntest.
18:47Gute Nacht. Sie haben doch meine Karte, oder?
18:50Auf Wiedersehen.
18:51Schön, dass Sie da waren.
18:52Es war nett. Schade um den Teppich.
18:54Aber Julius hat zum ersten Mal Bloody Mary getrunken.
18:59Ach, das macht doch nichts. Wir sehen uns Montag.
19:05Glaubst du, die Leute haben sich amüsiert?
19:07Naja, Hauptsache, wir haben jetzt wieder vier Jahre Ruhe.
19:11So, wir haben jetzt alle Spuren wieder beseitigt. Danke nochmal für den Auftrag.
19:15Ach, und wenn mein ungezogener Konditor anruft, können Sie ihm ausrichten, er soll tot umfallen.
19:19Habe ich recht?
19:22Gute Nacht. Ich rufe an.
19:24Ich nehme ab.
19:25Und ich kotze.
19:28Wo bist du aus der Laube rausgekommen?
19:30Ich glaube, du solltest dich jetzt daran erinnern, wie viel Spaß du gehabt hast, das Ding zu bauen.
19:35Und du solltest niemals deine pazifistischen Ideale verleugnen.
19:41Was ist mit der Laube passiert?
19:43Davon ist nichts mehr übrig. Jetzt geleitet mich zu meinem Schwein.
19:49Davon ist auch nichts mehr übrig.
19:51Was?
19:53Hörst du schwer? Es gibt keine Reste. Das Schwein ist alle.
19:56Das wär's für heute, Leute.
20:00Ach toll. Prima. Umwerfend.
20:04Wenn ihr das nächste Mal feiert, solltet ihr nur noch Leute einladen, die Koscher essen.
20:10Ja.
20:19Oh, hört mal, hier bedankt sich wer.
20:21Ach ja?
20:22Ja, Pat und Cecile. Sie schreiben, sie hätten sich prima amüsiert.
20:25Oh, wie aufmerksam von ihnen.
20:28Wer ist Pat und Cecile?
20:30Ich weiß nicht. Ich dachte, du kennst sie.
20:33Na, dann habt ihr die 1200 Dollar ja wirklich gut angelegt.
20:38Robert hat die süßeste Art, sich mit einem Mädchen zu verabreden.
20:41Wie schön. Was hat er gesagt?
20:43Er sagte, am Strand war total tote Hose. Lädst du mich ins Kino ein?
20:48Wenn du dich geschickt anstellst, darfst du ihn das nächste Mal zum Essen einladen.
20:53Ulf, zu einer Beziehung gehört mehr als nur Geld.
20:56Ja, aber vielleicht solltest du das nicht unbedingt in Gegenwart deiner Eltern breitwalzen.
21:02Ach, hab ich was gesagt?
21:07Ja.