Set in the heart of New York City, Maki is a modern love story depicting a young Japanese woman's coming of age. Maki and Tommy can no longer conceal their hidden affair once they learn she's pregnant with his child. Their charismatic and persuasive boss, Mika, steps in and takes control.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30It's our home,
00:00:34On the other side of the river,
00:00:37On the other side of the endless waves,
00:00:43Behind the green forests,
00:00:49In a dream,
00:00:52In a dream.
00:01:00In a dream.
00:01:30In a dream.
00:02:01Good morning.
00:02:03That's why...
00:02:08Teruhaki.
00:02:11Teruhaki, I told you to throw away the empty bottles yesterday.
00:02:18Here she comes.
00:02:19Mom.
00:02:22Everyone, happy new year.
00:02:25Happy new year.
00:02:27Nice to meet you, everyone.
00:02:29Nice to meet you.
00:02:31Well,
00:02:33Let's start with Keiko.
00:02:37What should I do?
00:02:43The same as last year.
00:02:46No change.
00:02:48Next, Eva.
00:02:50This one.
00:02:55Eva, don't be so disappointed.
00:02:58Of course, money doesn't make you rich.
00:03:01But remember,
00:03:02Health is worth more than collecting money from all over the world.
00:03:07I'm sure you'll get something good this year.
00:03:09Yes.
00:03:10Will you get it?
00:03:12How is it?
00:03:13How is it?
00:03:16I got it.
00:03:19Congratulations.
00:03:21Happy new year.
00:03:23Happy new year.
00:03:25I'm so happy.
00:03:26Well, let's do our best.
00:03:29Tomi.
00:03:30Sumiko, it's always the same.
00:03:38I haven't seen a new girl lately.
00:03:41Is your arm getting dull?
00:03:45No, it's not.
00:03:49I'm sorry.
00:03:55Yes.
00:03:56Excuse me.
00:03:59I'm ready.
00:04:00The guests are waiting outside.
00:04:19You're welcome.
00:04:20I'm Eva.
00:04:21Welcome.
00:04:22I'm Tsuyo.
00:04:23I'm Tsuyo.
00:04:24Welcome.
00:04:25Welcome.
00:04:26Oh, yes.
00:04:27Welcome.
00:04:28Welcome.
00:04:29There are lots of people.
00:04:30Please come in.
00:04:31Welcome.
00:04:32Welcome.
00:04:33Mama.
00:04:35Excuse me.
00:04:38Mama,
00:04:39Welcome.
00:04:40Welcome.
00:04:41Welcome.
00:04:42Welcome.
00:04:46Oh, I'm glad.
00:04:48I thought I'd finally arrived in New York,
00:04:50but I was busy with the meetings.
00:04:52I think this is a great shop.
00:04:54It really feels like I'm in Japan.
00:04:56Well, well, thank you for your hard work.
00:04:58Please take it easy.
00:05:00Please enjoy yourself.
00:05:02I'm not sure if I can make it.
00:05:04I'm not sure if I can make it.
00:05:06I'm not sure if I can make it.
00:05:08I'm not sure if I can make it.
00:05:10I'm not sure if I can make it.
00:05:12I'm not sure if I can make it.
00:05:15I'm starting to feel better.
00:05:23Don't push yourself too hard.
00:05:26How long have you lived in New York, Tomita?
00:05:29About 7 years.
00:05:31Lucky 7.
00:05:34I wanted to be famous in Broadway.
00:05:38But,
00:05:40I didn't expect you to come here
00:05:42and do business with me.
00:05:44Well,
00:05:46you're still an entertainer.
00:05:48You're still an entertainer.
00:05:50That's good.
00:05:52You don't have to be famous.
00:05:54You don't have to be famous.
00:05:56I'm very interested in you.
00:05:58I want to get along with you.
00:06:00I want to get along with you.
00:06:03Don't give up.
00:06:05You have a cute smile.
00:06:07You have a cute smile.
00:06:11I think you're beautiful, too.
00:06:13I think you're beautiful, too.
00:06:15I think you're beautiful, too.
00:06:17You drank 3 bottles of champagne last Friday.
00:06:19You drank 3 bottles of champagne last Friday.
00:06:21Can you drink more?
00:06:23I'm sorry.
00:06:25I'm talking to you.
00:06:27What are you doing?
00:06:29I'm sorry.
00:06:31Where are you going?
00:06:33Where are you going?
00:06:35Do you have a girlfriend?
00:06:37No, I don't.
00:06:39Are you going out with her?
00:06:41Are you going out with her?
00:06:43No, no, no.
00:06:45No, no, no.
00:06:47No, no, no.
00:06:49No, no, no.
00:06:51No, no, no.
00:07:03I'm sorry.
00:07:05I'm sorry.
00:07:19I'm hungry.
00:07:21I'm hungry.
00:07:23Where are you going?
00:07:25Where are you going?
00:07:27I want to buy some yogurt.
00:07:29I'm going home today.
00:07:31Oh, come on.
00:07:33It's boring.
00:07:34What's with you, Genki?
00:07:36Are you working?
00:07:37I am.
00:07:38Of course you are.
00:07:40I'm sleeping.
00:07:41If you're not, why are you so tired?
00:07:44I'm tired, so I'm going to sleep.
00:07:47You're not sleeping?
00:07:48Why are you so mean?
00:07:49So mean, so mean.
00:07:53I see.
00:07:55But it won't be crispy.
00:08:01I'm going to sleep.
00:08:32I'm going to sleep.
00:08:46You win.
00:08:50You want some food?
00:08:52You hungry?
00:08:55Okay.
00:09:01Okay.
00:09:15I'm sorry for making you wait so long.
00:09:18If you apologize so much, what should I say?
00:09:23You don't have to worry.
00:09:25You don't have to say anything.
00:09:28Isn't your wife waiting for you?
00:09:33No, she's in Japan.
00:09:35She's going to see her mother in Osaka.
00:09:42700 Park Avenue, please.
00:09:53Mr. Kimura.
00:09:57Yes?
00:10:03Get up.
00:10:10I'm going home.
00:10:19Let's go.
00:10:21Aren't you late?
00:10:28Where have you been all night?
00:10:31You think she's comfortable sleeping on a tabletop?
00:10:35Bringing around a new girl every few months?
00:10:39Men.
00:10:41You're all the same.
00:10:42What's the matter? Did you not thought we were friends?
00:10:44Friends don't lie to each other.
00:10:47Don't you think she'd like to be on a warm bed at this hour?
00:10:50I sure would.
00:10:53Besides, I like this one.
00:10:55Yeah.
00:10:57Okay.
00:11:12What you seeing this guy?
00:11:15Why are you wasting your time?
00:11:19He looks like a penguin.
00:11:23Penguin?
00:11:27Who says she's wasting her time?
00:11:51Let's make breakfast.
00:11:54You must be hungry.
00:11:58Whiskey and cigarettes stink.
00:12:00I know.
00:12:01Why can't we go together?
00:12:04If we do, everyone will find out we're dating.
00:12:08If Miko finds out, we'll be fired.
00:12:10Maybe, but it's boring to just wait.
00:12:14I know.
00:12:16Wait a minute.
00:12:24I wanted to see you.
00:12:27Come in.
00:12:49Did you miss it?
00:12:53You missed it.
00:12:55Do you think this will work?
00:12:57I don't think so.
00:12:58I've never used it before.
00:13:00That's the one that doesn't work.
00:13:03You always buy the one that doesn't work.
00:13:05Stop it.
00:13:06It's fine.
00:13:07Stop it.
00:13:08Just once.
00:13:10What?
00:13:12I can't.
00:13:14I have to do it myself.
00:13:16Then I'll use this.
00:13:17Stop it.
00:13:21What?
00:13:22It's bad for you.
00:13:24Stop it.
00:13:30Is it good?
00:13:37It's a bit strong.
00:13:45Why are you still hungry?
00:13:48I want this.
00:13:50Chocolate?
00:13:51Ice cream.
00:13:52It looks good.
00:13:55Please.
00:13:56I can't.
00:14:25Ice cream.
00:14:50Welcome.
00:14:51Classic bag?
00:14:52No, thanks.
00:15:03How long have you been working here?
00:15:06Just for a while.
00:15:07Just for a while?
00:15:10You don't make a lot of money, do you?
00:15:12No.
00:15:15You're cute.
00:15:17No.
00:15:24To be honest, it's a waste to work here.
00:15:28No.
00:15:38If you want to do something else,
00:15:41call me.
00:15:42Okay.
00:15:51It's okay.
00:15:53I'm glad.
00:15:54We're finally connected.
00:15:56Has your mom come back yet?
00:15:59Not yet.
00:16:00Not yet?
00:16:02I'm sorry, Maki.
00:16:03I have something urgent.
00:16:05I have to go to Shibuya.
00:16:07I don't want to be late.
00:16:09So, I'm sorry.
00:16:11Okay.
00:16:12It's okay, Dad.
00:16:13It won't take long.
00:16:16It'll be over soon.
00:16:18Hey, Maki.
00:16:22Can you hear me?
00:16:24How are you?
00:16:27Have you improved your English?
00:16:29It's still difficult.
00:16:31I see.
00:16:33You're talking to your friends in English, right?
00:16:37I have a lot of Japanese friends.
00:16:40I chased an American man.
00:16:44In the end, I only hang out with Japanese people.
00:16:49Oh, my God.
00:16:51I always do something I don't understand.
00:16:56My mom...
00:16:59She was very supportive of you going there.
00:17:06She said she could have a valuable experience.
00:17:10The doctor said I was fine.
00:17:19Shall we go home?
00:17:20If you say so, we'll go home.
00:17:23Hey.
00:17:25That's enough.
00:17:26Naomi, put this on.
00:17:29See you.
00:17:30Bye.
00:19:09I'm going to ask you a few questions.
00:19:13I'll do it until you say,
00:19:14Go the whole way.
00:19:16Go the whole way.
00:19:17Go the whole way.
00:19:18Go the whole way.
00:19:19Go the whole way.
00:19:21Go the whole way.
00:19:22Go the whole way.
00:19:28Go the whole way.
00:19:31Wait, wait, wait.
00:19:33Come here.
00:19:35Come here.
00:19:36Go into the room.
00:19:37Come here, go to your room.
00:19:39It's okay.
00:20:02Do you always make me wait for so many guests?
00:20:07When they're uninvited, yeah.
00:20:34What do you want?
00:20:37What's the point of a cell phone if you can't use it?
00:20:40Sorry, I can't find it.
00:20:48It's in the usual place, isn't it?
00:21:01You're so rude.
00:21:03You don't even give me a drink?
00:21:07No.
00:21:16I said I'm thirsty.
00:21:18Feel free to drink.
00:21:20You know where the glasses are.
00:21:37No, I'm good.
00:22:07Take it.
00:22:14Take it.
00:22:37Okay.
00:23:07You need to leave.
00:23:38Say hello to little Eva for me.
00:23:46She didn't look well yesterday.
00:23:50I hope she gets better.
00:24:07What are you doing here?
00:24:09You didn't notice, did you?
00:24:10It's okay.
00:24:11I just wanted to talk to you about the bar.
00:24:15Why didn't you call me?
00:24:18I did, but...
00:24:21I didn't have the power.
00:24:23Why didn't you call me?
00:24:25I did, but...
00:24:28I didn't have the power.
00:24:48How about now?
00:24:50How about today?
00:24:53You're in your 30s.
00:24:56Let's go together, princess.
00:25:00Okay.
00:25:01Let's go.
00:25:23You're drinking again?
00:25:25I don't drink soju.
00:25:27I don't drink soju.
00:25:29That's enough.
00:25:31Cheers.
00:25:33It's good.
00:25:36Cheers.
00:25:38It's been a long day.
00:25:41Welcome back.
00:25:45It's good.
00:25:47Do you want more?
00:25:48Yes.
00:25:50Good.
00:25:51It's good.
00:25:56Did you always drink?
00:25:57Yes, always.
00:26:00I went to a snack bar with my co-workers.
00:26:05We went to a snack bar.
00:26:08We drank a lot.
00:26:13I'm going.
00:26:18Pay the bill.
00:26:21Okay.
00:26:27Wait a minute.
00:26:30Good evening, everyone.
00:26:32It's been a long time.
00:26:33Let's go.
00:26:37Let's get ready.
00:26:38Let's go.
00:26:39Come on, let's go.
00:26:42How have you been?
00:26:45I missed you.
00:26:46Are you crazy?
00:26:47No, I'm fine.
00:26:49Say anything you want.
00:26:51I'll listen to you.
00:26:54I'm waiting for you.
00:26:56Hey.
00:26:59Say hello to me.
00:27:03Turn around.
00:27:15You broke the rules of that woman.
00:27:17You're a bad person.
00:27:19You broke the rules of that woman.
00:27:27You're all stupid.
00:27:29You're all cowards.
00:27:32You're like goldfish.
00:27:35Come here.
00:27:36Let's take a walk.
00:27:38You're trying to pass me by.
00:27:41Are you threatening me?
00:27:43I asked you a question.
00:27:45I like this place.
00:27:46I won't leave you.
00:27:48Shut up.
00:27:51Next is her.
00:27:55Are you stupid?
00:27:57Who do you think you're working for?
00:28:01So what?
00:28:02I'm not afraid of you and Mika.
00:28:04Did you forget about Alex?
00:28:07Mika won't help you.
00:28:10You don't understand.
00:28:13I don't care what I do.
00:28:18You chose money, didn't you?
00:28:26If they kill Mika, you'll be dead.
00:28:39I'm sorry.
00:28:48Kasten.
00:28:56Who is she?
00:28:58She's a new girl at the club.
00:29:02I don't know her.
00:29:05Before Eva came...
00:29:11Why were you so angry?
00:29:15Mika found out that I was stealing money.
00:29:19It was a big deal.
00:29:23I'm a man of my word.
00:29:35I'm sorry.
00:29:48It hurts.
00:30:05Good morning.
00:30:08I was looking for you.
00:30:18It's great.
00:30:19Right?
00:30:20What is it?
00:30:21I was talking to her.
00:30:24Yumiko is very lucky.
00:30:27After being fired by Mika,
00:30:30she got a job at an artist housing company.
00:30:33She found a great apartment.
00:30:36Really?
00:30:37It's great.
00:30:40Eva and Tomi are dating, right?
00:30:44No, they're just friends.
00:30:48Really?
00:30:50I don't know.
00:30:52Yumiko, what's the name of the apartment you live in?
00:30:57It's in Hell's Kitchen.
00:31:00I don't want to live there.
00:31:02Why not?
00:31:03It's a nice place.
00:31:05How long do you think it took me to get here?
00:31:10Hell's Kitchen is in the middle of the city, right?
00:31:14Why did you get fired?
00:31:17I don't know.
00:31:21I heard that you stole money.
00:31:25I don't know if it's true.
00:31:28But listen.
00:31:30You were avoiding me.
00:31:33When you were shopping downtown,
00:31:36you passed by me and didn't say a word.
00:31:41Isn't that terrible?
00:31:42It's terrible.
00:31:45What was the address?
00:31:46I think I know that building.
00:31:48What was it?
00:31:51What's wrong?
00:31:53I'm fine. It's just hot in here.
00:31:55It's hot.
00:31:57Are you sick?
00:31:58See?
00:32:00By the way, you don't look well.
00:32:05I'm sorry. I can't catch a cold.
00:32:08That's true.
00:32:10Why don't you leave today?
00:32:14I'm fine.
00:32:22I'm sorry.
00:32:24Please, let me talk to him.
00:32:31Did you tell anyone you were coming here?
00:33:21I'm sorry.
00:33:36Do you still love Tommy?
00:33:40You don't know anything.
00:33:44How long have you been working there?
00:33:48Two or three months.
00:33:51It's a waste of time.
00:33:54I know what's going on.
00:33:58I'm in the way of you and Tommy.
00:34:06You still love Tommy.
00:34:09If you're forced to, it's not love.
00:34:11I'm not forcing you.
00:34:13I'm not saying that.
00:34:16But if that's the case, you're serious.
00:34:21I'm serious.
00:34:51I'm sorry.
00:35:00Did you go to the hospital?
00:35:02Did someone tell you to go?
00:35:07Go home.
00:35:14If you don't want to get involved in trouble,
00:35:16you can't tell anyone you're here.
00:35:19I'm sorry.
00:35:21I'm sorry.
00:35:26Open the door.
00:35:32Open the door.
00:35:51Open the door.
00:36:21Open the door.
00:36:51I'm sorry.
00:37:03Good morning.
00:37:04Good morning.
00:37:07Eva, come here.
00:37:21He's not well.
00:37:23I see.
00:37:25Everyone has a bad day.
00:37:40Go see a doctor.
00:37:42He's a good doctor.
00:37:49Don't worry.
00:37:51I'll pay you.
00:37:55And take a few days off.
00:38:21I'm sorry.
00:39:22I'm sorry.
00:39:23I'm sorry.
00:39:24I'm sorry.
00:39:25I'm sorry.
00:39:26I'm sorry.
00:39:27I'm sorry.
00:39:28I'm sorry.
00:39:29I'm sorry.
00:39:30I'm sorry.
00:39:31I'm sorry.
00:39:32I'm sorry.
00:39:33I'm sorry.
00:39:34I'm sorry.
00:39:35I'm sorry.
00:39:36I'm sorry.
00:39:37I'm sorry.
00:39:38I'm sorry.
00:39:39I'm sorry.
00:39:40I'm sorry.
00:39:41I'm sorry.
00:39:42I'm sorry.
00:39:43I'm sorry.
00:39:44I'm sorry.
00:39:45I'm sorry.
00:39:46I'm sorry.
00:39:47I'm sorry.
00:39:48I'm sorry.
00:39:49I'm sorry.
00:39:50I'm sorry.
00:39:51I'm sorry.
00:39:52I'm sorry.
00:39:53I'm sorry.
00:39:54I'm sorry.
00:39:55I'm sorry.
00:39:56I'm sorry.
00:39:57I'm sorry.
00:39:58I'm sorry.
00:39:59I'm sorry.
00:40:00I'm sorry.
00:40:01I'm sorry.
00:40:02I'm sorry.
00:40:03I'm sorry.
00:40:04I'm sorry.
00:40:05I'm sorry.
00:40:06I'm sorry.
00:40:07I'm sorry.
00:40:08I'm sorry.
00:40:09I'm sorry.
00:40:10I'm sorry.
00:40:11I'm sorry.
00:40:12I'm sorry.
00:40:13I'm sorry.
00:40:14I'm sorry.
00:40:15I'm sorry.
00:40:16I'm sorry.
00:40:17I'm sorry.
00:40:18I'm sorry.
00:40:19I'm sorry.
00:40:20I'm sorry.
00:40:21I'm sorry.
00:40:22I'm sorry.
00:40:23I'm sorry.
00:40:24I'm sorry.
00:40:25I'm sorry.
00:40:26I'm sorry.
00:40:27I'm sorry.
00:40:28I'm sorry.
00:40:29I'm sorry.
00:40:30I'm sorry.
00:40:31I'm sorry.
00:40:32I'm sorry.
00:40:33I'm sorry.
00:40:34I'm sorry.
00:40:35I'm sorry.
00:40:36I'm sorry.
00:40:37I'm sorry.
00:40:38I'm sorry.
00:40:39I'm sorry.
00:40:40I'm sorry.
00:40:41I'm sorry.
00:40:42I'm sorry.
00:40:43I'm sorry.
00:40:44I'm sorry.
00:40:45I'm sorry.
00:40:46I'm sorry.
00:40:47I'm sorry.
00:40:48I'm sorry.
00:40:49I'm sorry.
00:40:50I'm sorry.
00:40:51I'm sorry.
00:40:52I'm sorry.
00:40:53I'm sorry.
00:40:54I'm sorry.
00:40:55I'm sorry.
00:40:56I'm sorry.
00:40:57I'm sorry.
00:40:58I'm sorry.
00:40:59I'm sorry.
00:41:00I'm sorry.
00:41:01I'm sorry.
00:41:02I'm sorry.
00:41:03I'm sorry.
00:41:04I'm sorry.
00:41:05I'm sorry.
00:41:06I'm sorry.
00:41:07I'm sorry.
00:41:08I'm sorry.
00:41:09I'm sorry.
00:41:10I'm sorry.
00:41:11I'm sorry.
00:41:12I'm sorry.
00:41:13I'm sorry.
00:41:14I'm sorry.
00:41:15I'm sorry.
00:41:16I'm sorry.
00:41:17I'm sorry.
00:41:18I invested too much in myself.
00:41:26Please don't make a mistake.
00:41:32My family is waiting for a new girl.
00:41:47I don't know what I'm going to do with my life if I don't get out of here.
00:41:54Makiyota.
00:41:58I guess I can't go back to Japan now.
00:42:03What if I tell you I'm quitting?
00:42:05What are you going to do in the future?
00:42:18Are you going to be a bartender forever?
00:42:21Are you going to waste all your efforts?
00:42:24Did you forget about yourself before you came to me?
00:42:27What about you?
00:42:29You can't do anything without me, can you?
00:42:32Show me a little gratitude.
00:42:41You've done a good job so far.
00:42:46But you know what?
00:42:48I want you to remember this.
00:42:51If you want to succeed in this world,
00:42:54you have to bet on many different things.
00:42:58Like we've done so far.
00:43:01That's the way of this great American style.
00:43:10My mother's condition is getting worse day by day.
00:43:16I think she'll accept it.
00:43:19She needs money.
00:43:21You don't have to be so confident.
00:43:23I know.
00:43:26Because I'm the one who chose Eva.
00:43:39Lie down.
00:43:41Take a rest.
00:43:43I'll take care of you.
00:43:45I'll take care of you.
00:43:47I'll take care of you.
00:43:49I'll take care of you.
00:43:50Lie down.
00:43:52Take a rest.
00:43:54Don't worry.
00:43:56I won't bother you.
00:44:04I'll do it for you.
00:44:08Take a rest here.
00:44:11You can drink or eat whatever you want.
00:44:15You can come here when you want to.
00:44:18You have the key, right?
00:44:20Yes.
00:44:32Tommy.
00:44:35You couldn't control your emotions.
00:44:40I think you were able to walk the path of a great actor
00:44:43with just a little bit of self-restraint.
00:44:47You're the one who should walk that path.
00:44:50I'm the one who should walk that path.
00:44:53Well,
00:44:56I have to get ready for tonight's performance.
00:45:03Eva Kawaii.
00:45:05Tell her to come to my place when she comes to the restaurant tonight.
00:45:17Yes.
00:45:20I'm at the club right now.
00:45:22I have an urgent matter.
00:45:26Oh, it's okay.
00:45:50I'm sorry.
00:46:00I know it's important for you to have a baby,
00:46:04but I'm worried about you.
00:46:10In the end,
00:46:13if you don't have money,
00:46:15it's practically impossible for you to raise a baby on your own.
00:46:21It's going to put a lot of pressure on your family.
00:46:32Do you see yourself becoming a mother?
00:46:36You have to do everything by yourself.
00:46:41And you can't do anything about the financial problems
00:46:44or what to do if the baby gets sick.
00:46:48It takes a lot of money to raise a baby.
00:47:01Hey,
00:47:06have you ever thought about having a baby?
00:47:14It may not be the ideal way,
00:47:16but I think it's worth thinking about it.
00:47:22I'll tell you a little more.
00:47:24I have a nest in a place full of natural air in the mountains.
00:47:31You can live there until the baby is born.
00:47:36You'll be able to get away from your creative friends and unreliable partners,
00:47:41and you'll be at ease.
00:47:42Why are you being so nice to me?
00:47:55I heard from the girls.
00:47:58You saw Yumiko the other day.
00:48:05It's okay.
00:48:06I've done a lot for her, too.
00:48:09But at the end of the day,
00:48:15what are you hearing from Tomie?
00:48:23There was a quarrel between Mom and Yumiko.
00:48:29I don't know what to do.
00:48:31There was a quarrel between Mom and Yumiko.
00:48:42Did he tell you that he abandoned Yumiko because she was pregnant?
00:48:51I think it's unnecessary,
00:48:55but I thought I should know sooner or later.
00:48:59It must be hard for you,
00:49:02but I've turned my heart into a demon.
00:49:05He'll do the same to you as he did to Yumiko.
00:49:13Hey, Eva.
00:49:17What would your parents think if they heard this?
00:49:23I can't worry too much about your mother's illness.
00:49:36I want to help you.
00:49:42I don't want to make you suffer.
00:49:45This choice may help your parents.
00:49:53It may seem like a failure now,
00:49:56but it may eventually save you.
00:50:06Think about it.
00:50:09Think about it.
00:50:39Think about it.
00:51:09What is it?
00:51:11What is it?
00:51:13Open your eyes.
00:51:39Open your eyes.
00:52:09Tell me if there's anything you want to talk about.
00:52:39I've thought about it.
00:52:50I think your suggestion is the best choice.
00:52:57You're a smart girl.
00:53:03Let's talk about how much we need next.
00:53:09I don't want to talk about it,
00:53:12but I can't avoid money.
00:53:15I don't want to go back to the bar.
00:53:19If I were you,
00:53:22I'd leave New York as soon as possible.
00:53:32I know how you feel.
00:53:40I made a lot of mistakes in the past.
00:53:46I made a lot of sacrifices.
00:53:49But I think you made the best choice.
00:53:56I think so from the bottom of my heart.
00:54:00You're happier.
00:54:03When I was young,
00:54:06I didn't have a mother to help me.
00:54:15I know it's hard,
00:54:17but I want to spend the money I think is appropriate.
00:54:22Does everyone understand?
00:54:25No one needs to know.
00:54:32I'm sorry.
00:54:53If you like,
00:54:55I can send you some money to Tokyo.
00:54:58Alex will take you to your new home in the suburbs.
00:55:04You have a long vacation from today.
00:55:08You don't have to worry about work.
00:55:11Leave everything to me.
00:55:14Maki,
00:55:16you're doing the best you can.
00:55:22It's okay.
00:55:24Don't worry.
00:55:27It's okay.
00:55:35Alex,
00:55:38you can take me home now.
00:55:57I love you.
00:56:27I love you too.
00:56:53She likes to go for walks.
00:56:55She has nowhere to go.
00:56:57And she's timid.
00:57:00She never goes too far from the house.
00:57:02This one is pretty calm, Mama-san.
00:57:04Unlike you, Miko.
00:57:07Don't worry.
00:57:08I have everything under control.
00:57:10Do you need Alex to come and check up on you again?
00:57:12Go and find her now.
00:57:14And don't let her out of your sight.
00:57:25Okay.
00:57:55I love you.
00:58:25It's interesting what the light is doing to those mountains.
00:58:29How do you say light in Japanese again?
00:58:32Hikari.
00:58:33Hikari.
00:58:36And mountain is...
00:58:37Yama.
00:58:39That I knew.
00:58:41It's amazing how fast you've learned.
00:58:44I wish my Japanese was half as good as your English is now.
00:58:56Look at that beautiful reflection over there.
00:59:01How would you say that?
00:59:03Reflection?
00:59:04Yeah.
00:59:05Like in a mirror.
00:59:10Hansha?
00:59:11Hansha.
00:59:13Hansha.
00:59:14Hansha.
00:59:16Hansha.
00:59:26What are those bare branches?
00:59:33Spring is coming late this year.
00:59:55I'm sorry.
01:00:08Let's do it.
01:00:10Rock, paper, scissors!
01:00:14No.
01:00:19You lost again.
01:00:20No, I didn't.
01:00:21You did.
01:00:22You said it.
01:00:23I didn't.
01:00:24I didn't say anything.
01:00:26You did.
01:00:30I told you to stop.
01:00:34What?
01:00:38What are you doing?
01:00:40I'll kill you.
01:00:54What? What'd you do here?
01:01:06You do it.
01:01:10Gladly.
01:01:12But take a look. I'm 100% Gaijin, remember?
01:01:16I'm able and willing, but not what these clients are looking for.
01:01:24You cheated on Kawaii Eva.
01:01:30She'll never forgive you for that.
01:01:34And if she loves you,
01:01:38she wouldn't have drunk my sake.
01:01:44Clearly, she wasn't the woman you thought she was.
01:01:46What was so special about her?
01:01:52Or are you facing a moral problem now?
01:02:16Makina?
01:02:18Makina?
01:02:22Where have you been?
01:02:24Why didn't you call me?
01:02:30Mom...
01:02:32She died last week.
01:02:40Dad was on the run.
01:02:42I can't look at you like that.
01:02:46Come home.
01:02:50Maki?
01:02:52Hello?
01:02:54Are you there?
01:03:12Makina?
01:03:42Violet!
01:03:46Violet!
01:04:12Violet!
01:04:42Violet!
01:04:58You look terrible.
01:05:02Haven't you slept all night?
01:05:12Take this.
01:05:18It will help.
01:05:34And so will this.
01:05:36Take it.
01:05:42I know.
01:05:50You'll be able to sleep.
01:05:56Take them.
01:06:00And Eva,
01:06:02we still have a few days until you leave,
01:06:04so let's try to make the best of it, okay?
01:06:12Okay.
01:06:42Violet!
01:06:44Violet!
01:06:46Violet!
01:06:48Violet!
01:06:50Violet!
01:06:52Violet!
01:06:54Violet!
01:06:58Violet!
01:07:00Violet!
01:07:02Violet!
01:07:04Violet!
01:07:06Violet!
01:07:08Violet!
01:07:10Violet!
01:07:12Violet!
01:07:14Violet!
01:07:16Violet!
01:07:18Violet!
01:07:20Violet!
01:07:22Violet!
01:07:24Violet!
01:07:26Violet!
01:07:28Violet!
01:07:30Violet!
01:07:32Violet!
01:07:34Violet!
01:07:36Violet!
01:07:38Violet!
01:07:40Violet!
01:07:44What is that?
01:07:46I can't sleep.
01:07:48Can I have some toast?
01:07:52Violet!
01:07:54Violet!
01:08:02Violet!
01:08:04Violet!
01:08:06Just a minute.
01:09:36I'm going to add a little bit of lemon juice to it, and I'm going to add a little bit of
01:09:56lemon juice to it, and I'm going to add a little bit of lemon juice to it, and I'm going
01:10:21to add a little bit of lemon juice to it, and I'm going to add a little bit of lemon
01:10:50juice to it, and I'm going to add a little bit of lemon juice to it, and I'm going to
01:11:15add a little bit of lemon juice to it, and I'm going to add a little bit of lemon juice
01:11:42to it, and I'm going to add a little bit of lemon juice to it, and I'm going to add a
01:12:11little bit of lemon juice to it, and I'm going to add a little bit of lemon juice to it,
01:12:40and I'm going to add a little bit of lemon juice to it, and I'm going to add a little
01:12:58bit of lemon juice to it, and I'm going to add a little bit of lemon juice to it, and
01:13:09I'm going to add a little bit of lemon juice to it, and I'm going to add a little bit of
01:13:16lemon juice to it, and I'm going to add a little bit of lemon juice to it, and I'm going to
01:13:38add a little bit of lemon juice to it, and I'm going to add a little bit of lemon juice
01:14:07to it, and I'm going to add a little bit of lemon juice to it, and I'm going to add a little bit
01:14:36of lemon juice to it, and I'm going to add a little bit of lemon juice to it, and I'm going to add
01:15:01Why don't you say anything?
01:15:06Where are you now?
01:15:31What's wrong?
01:15:35Who was that?
01:16:01I don't know.
01:16:31I don't know.
01:17:01I don't know.
01:17:31I don't know.
01:17:33I don't know.
01:18:00Did you make this?
01:18:02Yes.
01:18:04Where did you learn?
01:18:06My mother.
01:18:11It's good.
01:18:15Oh, thank you.
01:18:25You really couldn't hope for a better life for your child.
01:18:30He's going to be in good hands.
01:18:38He'll come later to pick you and take you to the airport.
01:18:44And that's it.
01:18:47It wasn't that bad, was it?
01:18:59Yes.
01:19:29Here we go.
01:19:59Yes.
01:20:29Maki Ota.
01:20:43Maki Ota.
01:21:13Maki Ota.
01:21:43Maki Ota.
01:22:13Maki Ota.
01:22:43Maki Ota.
01:23:03Maki Ota.
01:23:33Maki Ota.
01:24:03Maki Ota.
01:24:13Maki Ota.
01:24:33Maki Ota.
01:24:53Maki Ota.
01:25:13Maki Ota.
01:25:23Maki Ota.
01:25:33Maki Ota.
01:25:43Maki Ota.
01:25:53Maki Ota.
01:26:03Maki Ota.
01:26:13Maki Ota.
01:26:23Maki Ota.
01:26:33Maki Ota.
01:26:43Maki Ota.
01:26:53Maki Ota.
01:27:03Maki Ota.
01:27:13Maki Ota.
01:27:23Maki Ota.
01:27:33Maki Ota.
01:27:43Maki Ota.
01:27:53Maki Ota.
01:28:03Maki Ota.
01:28:13Maki Ota.
01:28:23Maki Ota.
01:28:33Maki Ota.
01:28:43Maki Ota.
01:28:53Maki Ota.
01:29:03Maki Ota.
01:29:05Maki Ota.