[ENG] EP.104 The Brave Yong Soo Jung (2024)
The Brave Yong Soo Jung (2024) EP 104 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00How dare you!
00:02Jung Yoon-cheol!
00:08Pegasus Company
00:10How dare you?
00:16No! No! No!
00:20Hey!
00:21Jung Yoon-cheol!
00:23What's going on in the morning?
00:30Mom shouldn't know.
00:31Isn't Chief Jang here?
00:33What are you talking about?
00:34I asked you to look for the kidnapped person.
00:36What are you doing here?
00:38Chief Jang ran away.
00:40He ran away before we could find him.
00:43What?
00:44If it's not you, it's obvious to find Min Kyung-hwa first.
00:47He didn't come here.
00:49What should I do?
00:51If he sees me, he'll try to kill me.
00:53If he shows up, don't deal with him and call the police.
00:56Okay?
01:07It's me.
01:08Chief Jang isn't here.
01:11Maybe he's here, but he's lying to me.
01:14So you weren't really taken to the police, but you were kidnapped?
01:22Because of Min Kyung-hwa?
01:24Yeah.
01:25Your daughter hit me in the back of the head.
01:29All right?
01:30Oh, my God.
01:33The police kept saying no, so I thought Min Kyung-hwa was being cruel and not letting me visit her.
01:42That's what I did.
01:44You were being cruel, weren't you?
01:47Because you tried to kill her.
01:49Oh, my God.
01:52You said you had a great relationship with someone who wasn't even human.
01:59No, but you hit your daughter like that?
02:05Oh, my God.
02:08He said he was going to die.
02:10He said he was going to die twice.
02:13He said he was going to die if he was bored, so I said I'd go crazy.
02:22What happened?
02:23Where's Yong Soo-jung?
02:24She's gone.
02:26How do you know I'm here?
02:30I asked him to find his dad.
02:33What is it?
02:34Did you sell me to Yong Soo-jung because you didn't have enough Min Kyung-hwa?
02:41That's not it.
02:42I have to find my dad, but there's no way.
02:46What if you leave it as it is and die?
02:51That's comforting, too.
02:53Don't do that.
02:55She must have been so upset by herself.
02:58If you came back alive like this, you'd be fine, wouldn't you?
03:02What do you do when you come back?
03:04It's really empty now.
03:06I'll take care of the situation.
03:09So stay here and take care of yourself.
03:14Can I believe that?
03:16If you don't trust your children, who do you trust?
03:23I'm sorry.
03:25I don't know how much I regret it.
03:28I'm really not going to be hit by her anymore.
03:35I'm glad my dad's back.
03:41I was really at a loss by myself, but I think I can do anything now.
03:47Let's do it together, Dad.
03:54Secretary Na is gone?
03:56Yeah.
03:57I think he took the car and ran away.
04:00I think he's going to get the same thing if he stays.
04:04In the end, we need to catch the car to find out where Kelly is.
04:09Shall we push it to Choi Hee-ra's house and go in?
04:12Do you think you'll solve everything if you catch it?
04:16You have to drive slowly like a raccoon.
04:21He won't last long anyway.
04:24Min-kyung will run away even if she catches it.
04:31What are you going to do if you tell Yong-soo about Kelly?
04:38I told you. I couldn't help it if I wanted to find my dad.
04:43He's going to be active when I tell him that.
04:47He's so active that he's going to run away.
04:51I saw him earlier. Do you think he's here because of you?
04:55He's here to catch me.
04:58But where is Kelly really?
05:01Why? Are you going to ask me again?
05:05Dad.
05:06I don't know. I wouldn't have done that myself.
05:10Who knows if you ask?
05:13Give me the phone.
05:15Hurry up.
05:22The number you have dialed is not in service.
05:26Please check again and...
05:28What the hell is this?
05:34The number you have dialed is not in service.
05:36What's wrong?
05:40That was the last greeting.
05:52Where have you been?
05:53I've been working out.
05:55Yeah?
05:58Do you have a headache again?
06:00Why don't you sleep?
06:02You're doing that even though you're sleeping. I don't know why you're doing this.
06:06Take a break. You have a business strategy meeting tomorrow.
06:09You should save your energy.
06:11I'll get you some water, so take your medicine.
06:13Yeah.
06:14Secretary Na.
06:16I've been on vacation.
06:18I've had a lot of trouble, but I thought I'd give you some time to sort it out.
06:23What if it's a big deal?
06:26Well, this and that.
06:29I'll get you some water.
06:35I don't know why I'm doing this.
06:41You can come back on Saturday.
06:44Aren't you?
06:46Yeah.
06:47Hamin.
06:48Let's...
06:51Just six nights.
06:52Let's sleep six more nights and meet.
06:58Hamin.
07:01Hamin.
07:02Let's go.
07:03I'll be outside.
07:05Yes.
07:06Good-bye.
07:08Are you just going to leave without laughing?
07:14Oh, Hamin is smiling.
07:20Oh, pretty.
07:21You look prettier when you smile like that.
07:24Mom is pretty, too.
07:26Grandma, too.
07:27Yeah.
07:28We're all pretty.
07:31Oh, my God.
07:32It's starting again.
07:33Stop it.
07:34Mom, please, please stop it.
07:36Why?
07:37It's right.
07:38Smile when you cry.
07:40I'm good.
07:41I'm good.
07:44By the way, are you and Mi-yeon living in this house?
07:48Why can't I see you all day?
07:50Trust me.
07:52You've been busy with Jang Myung-chul lately.
07:55You probably didn't even have time to see each other.
07:59Huh?
08:00Why are you two looking at each other?
08:01Huh?
08:02Huh?
08:03No, there's something like that.
08:06Oh, what is it?
08:07Is there something between you two?
08:08Is that what it is?
08:09That...
08:11Don't worry about the two of you.
08:12Why don't you take care of your own business?
08:15Why me?
08:17Did you forget anything today?
08:20Why don't you tell me why you like me?
08:23Hey, how can I tell you a hundred things?
08:26Oh, my God.
08:28Oh, that's enough.
08:30Oh, it's cute.
08:32It's cute. It's cute.
08:33All right?
08:34Not like that.
08:35More specifically.
08:43What is it?
08:45Huh?
08:47Oh, why aren't you talking?
08:53Are you sleeping?
08:55Oh, my God.
08:56I'm speechless.
08:59Who told you not to talk?
09:00You're acting like you're sleeping.
09:02Oh, you're so cheap.
09:06Oh, my God.
09:13See? It's so cute.
09:15It's best to be cute.
09:20Why are you looking at me like that?
09:22What am I?
09:24No, your face is a little...
09:27It's a little greasy.
09:29Oh, this is a little bit of a bed size.
09:32If you're a real estate agent, tell me.
09:34Oh, I'll just hold your hand and sleep.
09:37Mom, Mom.
09:42Oh, my God.
09:44Oh, my God.
09:46Sleep.
09:59Hold your arm like this.
10:02Turn it slowly.
10:05Mother.
10:07Oh, why?
10:12You're not asleep yet?
10:14Oh, I have something to see.
10:18Mother, does your leg hurt?
10:21Oh, my knees hurt a little.
10:24Take a break when you go up the stairs.
10:27I guess it's because I've been going around a lot lately.
10:31Oh, my God.
10:32Stay still. I'll massage it for you.
10:37But why did you come here without sleeping?
10:40Oh, I have something to ask you.
10:44What?
10:46No, Uju keeps telling me what she likes.
10:50Come to think of it, I don't know much about Uju.
10:55You're the one who knows the most about Uju.
10:58You're here to listen, aren't you?
11:00Huh?
11:01We only have good things about Uju.
11:06I know that, too.
11:07But Uju wants me to tell you in detail.
11:11How was Uju when she was young?
11:13Tell me since she was a baby, mother.
11:20There's nothing to do now.
11:23I'm not going to die.
11:29You're really okay, aren't you?
11:34Can I believe that?
11:37Yes.
11:43Mom, sleep here.
11:49No, it's okay.
11:52There's a small room. You can sleep there.
11:56But is it really okay to leave him here?
12:02If he bothers you at any time, tell me right away.
12:06I'll get rid of him right away.
12:09What are you talking about?
12:11It's my fault this time.
12:14No matter how much I do, I'm a parent.
12:17It's my fault.
12:19Hey, you don't have to feel guilty.
12:22He's a man who doesn't know even after he knows you have it.
12:27Think of it as a fight for each other.
12:30Okay?
12:58Mom.
13:06Mom.
13:08Mom.
13:10Mom.
13:22Mom.
13:23Ma'am.
13:27Ma'am.
13:30Ma'am.
13:32Where did you go? Ma'am.
13:38Woojin.
13:48Woojin.
13:49Hey, you know there's a meeting in the morning.
13:51Why did you leave him alone?
13:54My mother left the meeting to me today. Don't you remember?
13:57I did?
13:59When? What are you talking about?
14:02You came to my room at night and told me.
14:04He's not feeling well.
14:06He's taking a day off at home.
14:08I told you that?
14:11What are you talking about?
14:13Oh, forget it.
14:14Delay the meeting for an hour.
14:16I'm going out right now, so let's talk outside.
14:19Yes, ma'am.
14:28Are you driving me crazy?
14:36Jang Myungchul's cell phone.
14:38I saved it, but there's nothing special.
14:45He took a lot of pictures.
14:47There are a lot of selfies. Take a look.
14:51Forget it. Take it back.
15:01Why are you looking at that?
15:03It's fun.
15:18Look at this.
15:21A ring?
15:22Yes.
15:23The pattern is like that, and it doesn't look like a regular ring.
15:30What's wrong? What pictures are there?
15:33Oh, I'm going to stop looking at it.
15:35I think my eyes are going to rot.
15:36It's a life I've never seen.
15:39Yeah, why are you looking at that?
15:41I'm going to the English team.
15:43Okay.
15:47Hello?
15:58Yes, it's me.
15:59Can I find out about Secretary Na's new product?
16:06Can you go into the meeting?
16:09Why don't you delay it for a few days?
16:12Do I have to?
16:13Why?
16:15I'll call Secretary Kim, so go in and rest.
16:20Hey, did I really tell you not to wake me up?
16:25Mother.
16:27No matter how much I think about it, I don't understand.
16:29I really don't remember.
16:31I was too sober to say I heard it wrong.
16:34You know I don't drink these days, right?
16:37That's weird.
16:38I'm sorry.
16:41It's because I have too many things to worry about.
16:45Forget everything for a few days and take a good rest.
16:48Yes?
17:08Yes.
17:32Eight.
17:33It's eight.
17:38Are you going to take your cell phone now?
17:42How can I move when my legs are like this?
17:47I hate you.
17:49What are you doing with the kid?
17:51I don't know.
17:52If you're curious, come out and see it yourself.
17:55That, that, that, that.
17:57Yes.
18:08What are you doing?
18:12Are you going to ignore me?
18:16Still, you have to run.
18:23It's me.
18:24Come this way.
18:25Who are you?
18:27It's your father.
18:29No.
18:31Secretary Na's grandmother's nursing hospital?
18:33How can I know that?
18:36Don't you know?
18:38Do you have anyone in the company?
18:40Where is that?
18:42This is stupid.
18:46But why is the secretary?
18:49I have something to hear and I have something to receive.
18:53It's not a fate to end like this.
18:57There's no way.
19:00I should have known more then.
19:03I don't remember what kind of hospital it is.
19:08Your grandmother is there?
19:10Where is that?
19:12Yes, I'll find out.
19:14Have a good business trip.
19:16Yes.
19:21Let's go home.
19:22I have a dinner appointment, so do you want to go in first?
19:25What appointment?
19:27I don't have a friend.
19:29That's right.
19:31You must have a friend.
19:33I really don't know much about you.
19:36Come home, have dinner, and rest.
19:38Okay?
19:39Yes.
19:41Please hand over the payment form to the production team.
19:47Secretary Na Jin-gi?
19:50Yes, Secretary Na.
19:52I heard you're hiring a grandmother.
19:55I think I heard that.
19:58But why?
20:00You're asking because you need it, right?
20:04Yes.
20:05I don't know.
20:06I don't know if I can know that.
20:09You have to hurry up.
20:12I'm still keeping the list of companies that you have bribed.
20:18Team leader!
20:20That's a long time ago.
20:22It's not past the statute of limitations.
20:24So move quickly.
20:33Secretary Na?
20:34Yes.
20:35You know more than I do.
20:38Why are you looking for him?
20:40Because of Jang Yoon-chul?
20:42I think Secretary Na kidnapped Kelly Jung.
20:45He's the key to all these cases.
20:51Please keep this a secret from Soo-jung.
20:54Just for a while, please.
20:56What kind of secret do you have?
20:58What do you want me not to say?
20:59I have to keep it that way.
21:01I can't see Soo-jung having a hard time.
21:05I can't see her getting hurt.
21:10Please find him quickly.
21:12I have to find him before he moves to the hospital.
21:14Okay, okay.
21:17Why are there so many people asking for Na Jin-gi's identity today?
21:22You know this isn't going to work, right?
21:25I know, I know.
21:28It's not wrong to know his grandmother's hospital.
21:33What's going on in that hospital?
21:36Why is everyone asking me to find out about that hospital?
21:39Who asked you again?
21:42Who asked you again?
21:44Mr. Joo Woo-jin's secretary.
21:48The boss?
21:51Anyway, this is a secret.
21:54I'm telling you because I owe you last time.
21:59Yes, I got it.
22:01What's the name of the hospital?
22:09Secretary Na's grandmother?
22:13Where?
22:17Cheonmyeong Nursing Hospital in Gyeonggi-do?
22:21Okay, thank you.
22:26Did you hear that?
22:27Yeah, you drive.
22:30What?
22:31How can I move with this leg?
22:34Okay, I'll take you.
22:37Of course.
22:38You did something.
22:48Let's go together.
22:52Wait a minute.
22:57Yes, mother.
22:58When are you coming in?
23:00What's going on?
23:01No, I'm not feeling well.
23:04There's no one at home.
23:05What about your mother?
23:06I can't see this person all day.
23:13Yes, I got it.
23:15I'll be right in.
23:22Here it is.
23:23Here it is.
23:38I didn't know you were so depressed.
23:41I look forward to your kind cooperation.
23:44Yes, I got it.
24:07You must have a hard time because of your grandmother.
24:12If you want to hide, you have to hide properly.
24:14What is this?
24:16It's not because of the chief.
24:18I know.
24:20I don't want to blame you.
24:23I'm sorry.
24:25One last thing.
24:27I have a question.
24:31Where's Kelly Jung?
24:35I left it to you.
24:37I didn't take care of it.
24:41I'm sorry.
24:49I can't get a call from you.
24:51I'm calling you by voice mail.
24:54Yeo Hee-joo.
25:02Min Hyo-jung burned it all.
25:04That's all I got.
25:08What did you get this time?
25:11Chief.
25:13Now I'm really...
25:16Yeah.
25:17Stay quiet.
25:19You won't be found for a while.
25:22Yes, chief.
25:25I'll take my grandmother to another hospital soon.
25:34You've had a hard time.
25:42I'm sorry.
25:54Let's talk to me.
25:57Just for a second.
26:00I have nothing to do.
26:02Chief!
26:07Chief!
26:09Chief!
26:14Chief!
26:23Chief!
26:26Chief!
26:40Chief!
26:52Chief!
26:54How can you keep running away?
26:58Is Secretary Na your friend?
27:00How can you deceive your sister?
27:03Honey.
27:09Where's Kelly?
27:11Tell me quickly.
27:12I'm really going to scold you.
27:14I'm sorry.
27:38Mom, are you really satisfied with this house?
27:40Our way of life depends on Chief Jang.
27:43You have to pay for treating me like this.
27:46You should feel how it feels to be a fool
27:48just like you did to me.
27:51Chief!
27:53You can't last long in this state.
27:55It can be seriously dangerous.