Category
📺
TVTranscript
00:00When I want to be confident, I think about what I can do to win against KenKen.
00:11It doesn't seem like it, but there are actually three things.
00:19First, he's kind.
00:26Second, he doesn't hate me.
00:31Third, he knows everything about manga.
00:39On the other hand, he's not as good as the others.
00:47He's short, has big eyes,
00:52and...
00:55In terms of studies, sports, and romance.
01:03For example, the other day, on the day of the summer festival...
01:07We were just having fun.
01:10Sometimes, he played pranks like that.
01:13I admired Mochizuki-sensei.
01:17Furthermore, my childhood friend, Chie, who I met again this summer...
01:24I was able to get to know her.
01:35Wait, Sho-chan.
01:39Do you like me?
01:55Kataya KenKen...
01:58He's so bold.
02:00Hey, what are you doing?
02:04But, well, we're still the same age.
02:08Can you stop looking at me like that?
02:11Let's split up.
02:13Okay.
02:24TANAKA
02:33Oh, Tanaka-kun.
02:36She's a new girl, isn't she?
02:39That's strange.
02:43Sorry for being late.
02:46It was a light job.
02:48No, I got two jobs.
02:50Because it's free time.
02:55Do you want a drink?
02:57Is someone there?
02:59I'm a little busy right now.
03:02It's raining!
03:04It's cold!
03:07It's me!
03:13Purgatory?
03:15It's to protect you until you get married.
03:18A virgin?
03:20I'm not a virgin.
03:21I don't think so.
03:23I think it's like this.
03:25A decrease in the value of sex in modern society.
03:28As an antithesis to that,
03:31it's the concept of virginity.
03:34I don't care.
03:38Being a virgin is sad.
03:43I'll tell you one good thing.
03:46I'll tell you one good thing.
03:51There's a good place.
03:54A perfect place to fall in love.
04:01Where?
04:04A decrease in the value of sex in modern society.
04:07A decrease in the value of sex in modern society.
04:10A decrease in the value of sex in modern society.
04:12A decrease in the value of sex in modern society.
04:15There's no such place.
04:18Excuse me!
04:25Iwasaki!
04:27See you!
04:38As expected of Tanaka.
04:40It's the beginning of a new life.
04:50It's been a while.
04:53Mark has been strict lately.
04:56But I'm happy to hear that.
04:59Good morning!
05:02Are you the new students?
05:06We're going to have a test.
05:10Turn over the question paper on the desk.
05:14Ready?
05:16Start!
05:18Writing class?
05:20It's an entrance exam.
05:22The usual four of us.
05:24What kind of class is this?
05:29These guys are finally taking the exam.
05:33What about you?
05:35Aren't you going to take the exam?
05:37No, I'm not.
05:39You used to take the exam with five people.
05:45I want to take the exam!
05:47You're going against the clock.
05:54I'm going to announce the results.
05:58First, Tokishin!
06:01In terms of sushi, it's the best!
06:03Aoki!
06:06Imamura!
06:10Imomiya!
06:13Iwasaki!
06:17Iida!
06:22Enami!
06:29Ebisawa!
06:31There's a lot.
06:33In terms of good-looking...
06:36Emilia!
06:39Kaga!
06:42Kurata!
06:47And...
06:49Kisogurasu!
06:52Kiso?
06:54What do you mean, Kiso?
06:56What do you mean, Kiso?
06:58Is there a university that you guys want to go to?
07:05What's with this score?
07:08It's funny.
07:11Do you want to do it?
07:14You guys are below average.
07:17It's better than average.
07:20Brush your brains and start over.
07:22Brush your brains and start over.
07:24You're so lame.
07:27You're so lame.
07:30Lame?
07:33What's with you?
07:35You're all cute now.
07:37You're so boring.
07:39Hey!
07:41What are you doing?
07:44Dote Boys!
07:46It's disgusting!
07:49Get out of here!
07:52Where are you going?
08:01What's wrong?
08:17Shouji, I was afraid of how you ran. Are you okay?
08:19Are you okay?
08:21I'm sorry.
08:23I drank too much.
08:25That Amazoness!
08:27Aobaku, Edomondo University, Shibawara High School, Nijidai.
08:41Why did you push the toilet?
08:43It was an emergency.
08:45I'm glad we're in the same class.
08:49By the way, he's in the same class as you, right?
08:52Iwasaki?
08:55What do you think?
08:57He's cool.
09:01But you haven't done it yet, have you?
09:03No.
09:05What do you think?
09:07What do you think?
09:10You're not going to do it?
09:16It's about time.
09:19It's about time.
09:22Moriyoshi!
09:24Toho University!
09:26Yuki University!
09:28Shinshu University!
09:36I'm so glad, Ken.
09:38I'm so glad.
09:40Everyone, thank you for your hard work.
09:43You traitor!
09:45What?
09:46The number of members of the board of directors is 03.
09:49It was 03?
09:51What's my number?
09:53We made a promise.
09:55We'll be in the same class until we get married.
09:57Give me a break.
09:59What are you doing?
10:01I'm doing it.
10:03What?
10:05I beg you.
10:07Hey!
10:11Wait!
10:14I'm sorry.
10:16I'm sorry.
10:46I'm sorry.
10:47I'm sorry.
10:48I'm sorry.
10:49I'm sorry.
10:50I'm sorry.
10:51I'm sorry.
10:52I'm sorry.
10:53I'm sorry.
10:54I'm sorry.
10:55I'm sorry.
10:56I'm sorry.
10:57I'm sorry.
10:58I'm sorry.
10:59I'm sorry.
11:00I'm sorry.
11:01I'm sorry.
11:02I'm sorry.
11:03I'm sorry.
11:04I'm sorry.
11:05I'm sorry.
11:06I'm sorry.
11:07I'm sorry.
11:08I'm sorry.
11:09I'm sorry.
11:10I'm sorry.
11:11I'm sorry.
11:12I'm sorry.
11:13I'm sorry.
11:14I'm sorry.
11:15I'm sorry.
11:16I'm sorry.
11:17I'm sorry.
11:18I'm sorry.
11:19I'm sorry.
11:20I'm sorry.
11:21I'm sorry.
11:22I'm sorry.
11:23I'm sorry.
11:24I'm sorry.
11:25I'm sorry.
11:26I'm sorry.
11:27I'm sorry.
11:28I'm sorry.
11:29I'm sorry.
11:30I'm sorry.
11:31I'm sorry.
11:32I'm sorry.
11:33I'm sorry.
11:34I'm sorry.
11:35I'm sorry.
11:36I'm sorry.
11:37I'm sorry.
11:38I'm sorry.
11:39I'm sorry.
11:40I'm sorry.
11:41I'm sorry.
11:42I'm sorry.
11:43I'm sorry.
11:44I'm sorry.
11:45I'm sorry.
11:46I'm sorry.
11:47I'm sorry.
11:48I'm sorry.
11:49I'm sorry.
11:50I'm sorry.
11:51I'm sorry.
11:52I'm sorry.
11:53I'm sorry.
11:54I'm sorry.
11:55I'm sorry.
11:56I'm sorry.
11:57I'm sorry.
11:58I'm sorry.
11:59I'm sorry.
12:00I'm sorry.
12:01I'm sorry.
12:02I'm sorry.
12:03I'm sorry.
12:04I'm sorry.
12:05I'm sorry.
12:06I'm sorry.
12:07I'm sorry.
12:08I'm sorry.
12:09I'm sorry.
12:10I'm sorry.
12:11I'm sorry.
12:12I'm sorry.
12:14Episode 5
12:32Ken!
12:34Hey.
12:35Are you the owner here?
12:37You're the first one, right?
12:39After b Thanks Mom,
12:41You said you were going to Tokyo. You ate this much yogurt, didn't you?
12:47I have some shopping to do.
12:54By the way, Chie...
12:59Where are you going?
13:03Aren't you coming with us?
13:04Tell me. Hurry up and bring this.
13:07My back hurts.
13:09What's wrong?
13:11I did too much yesterday.
13:12Delicious!
13:15Hey, Uta. Are you listening?
13:18What?
13:19So let's go on a trip together.
13:23Let's go to the sea for a night.
13:26The sea?
13:27Just one night.
13:28Kou-kun is not good at traveling.
13:31Long time ago, he went on a school excursion.
13:34What?
13:36He's sleeping with his eyes open.
13:38Really?
13:39He's sleeping with his eyes open.
13:42He's sleeping with his eyes open.
13:44He's sleeping with his eyes open.
13:47How dare you!
13:49You're talking about that again.
13:51Stop it. You're hurting me.
13:55Are you listening to me?
13:57I don't like traveling.
13:59I don't either.
14:00The sea is a little sticky.
14:05Actually, I'm thinking of going there.
14:09What?
14:11I'm thinking of asking her to bring me there.
14:14A girl friend.
14:16A girl friend?
14:19I've been thinking a lot about how to welcome her.
14:25I've checked the documents to see if I can meet her there.
14:34What happens if you go to the sea?
14:37In a hotel by the sea?
14:39Love love?
14:40Passionately?
14:41A high-level bikini?
14:43In a private club?
14:47Would you like to go with me?
14:50Let's go!
14:51Okay.
14:53Will you turn off the lights when you sleep?
14:56You can wear an eye mask.
15:07I'm going to sleep.
15:21Again?
15:22A one-night trip to the sea?
15:24How dare you commit such a crime?
15:26We're still in the process of planning.
15:28Our goal is clearly to succeed.
15:33Thank you for the fireworks.
15:34We have to prevent crime.
15:37So we're going to set up a summer vacation.
15:43I'll be in charge of it.
15:47Asai.
15:49I'll be in charge of such important decisions.
15:53But you have a very important mission.
15:58No, no.
15:59As the vice president, you have to change the weather forecast...
16:03...and the fireworks every day.
16:05You have an important mission.
16:07I'm hungry.
16:09Shio-chan.
16:10Look at this.
16:12It's so small.
16:13You're running away from power.
16:15That's the sad part of being a man.
16:18I'm learning.
16:20But it's wonderful.
16:23Sorry I'm late.
16:26Hello.
16:28Asai-kun.
16:30Sit here.
16:36Udayan's partner?
16:38Ko-kun's partner?
16:39That means...
16:40What about me?
16:43Shio-chan, there's one more person.
16:45Really?
16:50What kind of person is my partner?
16:58Sensei.
17:00Asai-kun.
17:02Give me the udon.
17:08It's cold, but it's delicious.
17:10What?
17:12The noodles are ready.
17:15Thank you for calling me.
17:17Nice to meet you, Samoko-chan.
17:19It's on my nose.
17:21I'll throw away your pure spirit.
17:26What?
17:27Don't worry about the travel expenses.
17:30We'll pay for it.
17:32Right.
17:33We were talking about finding a part-time job.
17:50What? Which one?
17:52I won't hit you.
17:58I'm looking forward to it.
18:00I'm so happy.
18:03I've been thinking about it.
18:05I haven't been able to talk to everyone.
18:08I'm lonely.
18:13I think you've noticed.
18:15I've been angry.
18:17Shio-chan, you're terrible.
18:20You hurt me that night.
18:23But I'll forget it.
18:25I'm going to buy a swimsuit.
18:28Which do you want?
18:31I don't know.
18:33Asai-kun.
18:35You can't do that.
18:37I've been waiting for you.
18:39What's wrong?
18:45This person?
18:46Mochizuki-sensei.
18:56I don't need you anymore.
19:04You're too complicated.
19:10You're too mature.
19:13But you don't have anything.
19:19I don't have anything.
19:25Don't drop it.
19:27I'm sorry.
19:28Don't drop it.
19:29I'm sorry.
19:31Have you decided on a part-time job?
19:34Pizza.
19:36He said he'd come tomorrow.
19:38That's great.
19:40I'm looking forward to it.
19:43Don't drop it.
19:46I'm sorry.
19:47Don't drop it.
19:49I'm sorry.
19:52I'm sorry.
19:53What happened?
19:56This morning, a man was found near the port.
20:05He was killed last night.
20:10Killed?
20:11That's why it's dangerous.
20:13Was Ayako killed?
20:16Ayako was killed.
20:20First love.
20:23It's a path that everyone has to go through.
20:27Some people say it was a wonderful experience.
20:32Some people say it was just a pressure.
20:37Yuriko?
20:40But as a senior in life, I can say this.
20:46Shohei.
20:48Chie.
20:51I need a condom.
20:53Yuriko.
20:55Yuriko.
20:57Do you want me to go?
20:59What?
21:04Shohei and Ayako are going on a one-night trip to the sea.
21:07To the sea?
21:09You already know, Dad.
21:14I've already taken care of it.
21:18I'm sorry I said that the other day.
21:46I was a bad guy who fell in love and played.
21:51I was a bad guy who fell in love and played.
21:54I was a little lonely that night.
22:01So I'll forget it.
22:03Let's meet in a week.
22:06Sensei.
22:09Are you lonely?
22:11I don't know!
22:27Hello?
22:28Hello, this is Kimura.
22:31I'm sorry I'm late.
22:33Do you like suwama?
22:36What?
22:37I received it, so if you don't mind...
22:41I'm at the karaoke right now.
22:44Yay!
22:46I'm sorry, it's my turn.
22:48I have to go.
22:49Excuse me.
23:02Why did she lie?
23:04The number you have dialed is not in service.
23:11Out of service?
23:12The number you have dialed is not in service.
23:15Please try again later.
23:23Why?
23:26That night, I had a dream.
23:34In a hotel by the sea, everyone was...
23:54Goal!
24:04And I...
24:05Asai, hurry up and come.
24:09Sensei...
24:12Please.
24:15Sho-chan!
24:17Kiss me.
24:19Kiss me.
24:20Kiss me, kiss me.
24:22Kiss me, kiss me.
24:24Kiss me, kiss me.
24:26Kiss me, kiss me.
24:28Kiss me, kiss me.
24:30Kiss me, kiss me.
24:32Kiss me, kiss me.
24:34Kiss me, kiss me.
24:36Kiss me, kiss me.
24:40What's wrong?
24:50Goal!
24:52Is that guy okay?
24:54He's useless.
24:56You're going to pay for this?
25:00All right.
25:01Stop him!
25:02Show him what you've got!
25:04Let's go, Kintaro!
25:09It's hot.
25:11I have a song.
25:15Hatake-san,
25:17give me your heart and a little money.
25:221, 2, 3, 4!
25:23The answer is always there,
25:26so I won't run away.
25:29That's what I always tell myself.
25:36Alone at dusk,
25:39a shadow stretches to the east.
25:42Ah, I want to walk with you like this.
25:48I'll come.
25:53I've got it!
26:23I've got it!
26:34Did you get it?
26:35It's hot.
26:37Are you okay?
26:39I'm sorry, but
26:41can you do me a favor?
26:44But...
26:46I'm going to take a break.
26:48What?
27:13Sorry to keep you waiting.
27:15Oh, Kume-kun.
27:18You're the bride's...
27:20Asai.
27:21Naoya.
27:23Naoya.
27:27Hey, hey, hey.
27:28People are going to see us.
27:30Oh, my wife.
27:32Furin?
27:34I feel like I've finally found love.
27:37For the 96th person.
27:39It's increasing.
27:40It's increasing by five.
27:41Naoya.
27:46I'm going to get the 2,415 yen later.
27:49New movie, Mori-sama.
27:51I'm going home.
27:55Is it good?
27:56It's good.
27:59How much is the lunch?
28:07I'm sorry.
28:09I'm sorry.
28:10I'm sorry.
28:11I'm sorry.
28:12I'm sorry.
28:13Hey, hey, hey, hey, hey.
28:16Come on.
28:17Let's go.
28:19Hey, hey, hey, hey, hey.
28:22Come on.
28:23Everybody.
28:25Hey, hey, hey, hey, hey.
28:31Hey.
28:32Hey, hey.
28:37Yay, yay, yay, yay, yay.
28:43Yay, yay, yay, yay, yay.
28:48Yes.
28:49Yes.
28:50Next is this.
28:51Wow.
28:52Take it carefully.
28:53Carefully.
28:54I'm sorry.
28:56All right.
28:57The 32nd one.
29:04Togoshi High School.
29:06The staff room.
29:09Oh, Mr. Sly.
29:12You're late.
29:13I'm sorry to keep you waiting.
29:16I thought you were at the convenience store.
29:18Give it to me when you're done.
29:20Give it to me.
29:21What am I waiting for?
29:23I have to forget.
29:421, 2, 3, 4.
29:501, 2, 3, 4.
29:55Oh, Asai.
29:591, 2, 3, 4.
30:02Oh, right.
30:03You need to pay extra.
30:05Extra?
30:06You need to pay for the rest next week.
30:09Okay?
30:111, 2, 3.
30:16I'm doing it because it's you, Asai.
30:19So come.
30:20I'll be waiting.
30:211, 2, 3.
30:32It feels good.
30:36It feels good.
30:39All right.
30:41I'm going.
30:47You can't.
30:49What?
30:50You have a trip next week.
30:54What?
30:55You have to go now.
30:57What's with that voice?
30:59Chie was looking forward to it.
31:02She wants to go with you.
31:05But...
31:07I'm not really...
31:10Chie isn't that type of girl.
31:16Even if she wants to go on a trip with me,
31:19I'm not really looking forward to it.
31:23Of course, I think she's a good girl.
31:27She's become so plain.
31:29Yeah, yeah.
31:30She was the legendary beautiful girl to me.
31:33That's not what I mean.
31:35I'm the one who made the first promise.
31:37I'll pay you back.
31:39So what, Shou-chan?
31:41Are you still obsessed with Chie?
31:44No, not really.
31:45That's not what I mean.
31:46Then let's go.
31:47Let's go on a trip together.
31:49Yeah, yeah.
31:50I'm going.
31:51I'm going.
31:52I'm not going at all.
31:57And as a result of the competition,
32:00we booked a hotel in Atami that we found in the magazine.
32:03We had to wait for the right time.
32:21Hey, Chie-chan.
32:23Yes?
32:24Your parents still haven't come back from abroad?
32:27What?
32:28They went on a trip to Europe, right?
32:31Where was it?
32:33Oh, yes.
32:36Frankfurt.
32:38There's no Frankfurt.
32:42I want to say hello to them properly.
32:44Let me know if you get in touch.
32:46Yes.
32:48There's no Frankfurt.
32:53I don't think it's necessary.
32:56What?
32:57The trip.
32:59But Shou-chan,
33:00if you don't like Chie, there's no point in going, right?
33:03Yeah.
33:04Whatever.
33:10You again!
33:11Ouch!
33:12This is Ken's, right?
33:14Let him do it.
33:17This space is hot.
33:20Hot.
33:25Yeah.
33:31Yeah.
33:42Sensei.
33:47Sensei, your bike is falling.
33:49What's wrong?
33:53It's a little hot.
33:56Why is there a sign?
34:03Damn it.
34:04What should I do?
34:05The trip.
34:25The sea.
34:26I'm looking forward to it.
34:28I'll go with you.
34:39What?
34:42Ouch!
34:45Sensei, please take off your shoes.
34:52Hey, look at that.
34:56We're all going on a trip to the city center.
34:59Sandwich in the morning?
35:02What's that?
35:03What's that?
35:04That's right.
35:06We're going, too.
35:07On the same day, on the same schedule.
35:09We're staying at the same inn as you.
35:14Dad?
35:15Dad?
35:16What do you mean?
35:17It's not like that.
35:19A trip must be accompanied by a guardian.
35:21Otherwise, we won't allow it.
35:23That's the rule of the neighborhood association.
35:25I don't know anything about that.
35:27I think we should just do it together.
35:30Mr. Iwasaki.
35:32Dad, what the hell is this?
35:35Don't get me wrong.
35:37That's what it is.
35:40You are now under the care of your parents.
35:42Your parents pay the tuition and provide food and accommodation.
35:46Of course, I don't intend to owe you anything.
35:48That's my job.
35:51However!
35:53Then you have a duty as children.
35:57You have a duty to study, to be active in the club, and to pursue your dreams.
36:02Therefore, you have no time to waste.
36:10But it's true.
36:11We need to take a break.
36:13Therefore, we have decided to go to Atami Sandwich with the neighborhood association and the family.
36:21No!
36:23I don't want to be with my family!
36:33Thank you very much!
36:52Stop it!
37:03No, I can't connect my cell phone.
37:05What are you doing, Genki?
37:11What is this?
37:22Atami Sandwich
37:42It's cool, isn't it?
37:45Is he your boyfriend?
37:48No.
37:52Do you still like him?
37:57No, not at all.
38:05I'm serious.
38:06I'm in love with him now.
38:08It's fun.
38:10It's a good love.
38:14It's better to have a good love than a lot of love.
38:19I'm happy with that.
38:24I think you are happy, too.
38:31Do you want to eat pizza?
38:48It's hot.
38:57That's not a hot spring.
39:12Ouch!
39:14Sho!
39:18Sho!
39:28Sho!
39:29That's it.
39:32There is nothing wrong with swearing.
39:35You may be lonely.
39:39I thought so when I saw your face.
39:41But I can't forget your love.
39:45I think you can do it.
39:50You look relaxed.
39:55Hey!
39:58Don't talk nonsense.
40:01Think about Sho.
40:04Ko.
40:05What's up?
40:06You forced him to go on a trip.
40:10You forced him to work.
40:14Hey!
40:15But you took a break at your teacher's house.
40:20Don't talk nonsense.
40:22We were looking for you.
40:24But...
40:25I'm scared.
40:28What?
40:29It's hot.
40:31It's hot.
40:34What?
40:35Wait!
40:36Hey!
40:37Look at me!
40:38What are you doing?
40:39What are you doing?
40:41Leave me alone.
40:42Look at me!
40:43Look at me!
40:59I want to go back to my youth.
41:04The age of Shohei and Chie.
41:08Seventeen.
41:10It's good.
41:12What are you talking about?
41:14You'll get bored if you go back.
41:18Being young means...
41:21being lonely...
41:24being pathetic...
41:28and clumsy.
41:32It can hurt you a lot.
41:37Is that so?
41:41Yes.
41:42Please.
41:51Did you have a fight?
41:55Chie.
41:58Did you fight with Ken and Ko?
42:07Why?
42:11Ken told me...
42:14he was in elementary school.
42:16He wanted me to go and see him.
42:23Shohei has always been a good person.
42:28He's kind, so I couldn't say anything to him.
42:32So everyone was worried about him.
42:34Stop it.
42:37I'm not a good person.
42:43I was really smart.
42:48When I saw Ken...
42:50I thought, don't mess with me.
42:53He forced me to work.
42:56Actually, I brought him here.
43:00But he was Ken, so I didn't say anything.
43:06That's what I think.
43:08I'm not a good person.
43:11That's what everyone thinks.
43:13I know.
43:16I know Ken well.
43:23Here.
43:25Give it to him.
43:28It's your favorite lactic acid.
43:33I'm sorry.
43:36I'm sorry.
43:42I'm jealous.
43:47I'm jealous of you and Shohei.
43:50Why?
43:54We grew up together...
43:57in this town.
43:59I'm jealous of you.
44:05We know each other better than anyone else.
44:12I'm jealous.
44:17What's wrong?
44:22I'm going on a trip.
44:25I don't have money.
44:28I don't want to get sunburned.
44:30But I'm looking forward to it.
44:32Lactic acid.
44:34Take another pill.
44:38You have a cold, right?
44:43Why don't you go see a doctor?
44:47What?
44:50Go.
44:52Tell him you love him.
44:55Go.
45:04Stand up.
45:26You're going home?
45:28Yes, I'm going home tomorrow.
45:31Why?
45:32You're going home?
45:33That's...
45:35That's pretty sudden.
45:40Thank you for everything.
45:55I'm sorry.
45:57I'm sorry.