Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 2
00:07I don't have to introduce you again, but...
00:11I have three best friends.
00:16The first one was when Ken-ken broke up with me.
00:20The best friend for me is you, Shou-chan.
00:24The second one was when Kou-kun broke up with me.
00:26Shou-chan is my best friend.
00:27Your best friend is me, too.
00:31The third one was when Udayan broke up with me.
00:34I'm going to heal your broken heart.
00:37What are you looking at, monkey?
00:40In other words, I'm quite popular.
00:44But...
00:45I broke up with myself.
00:50I'm sorry.
00:53I can't see Asai-kun as a man.
00:58The pain of that time is still...
01:02Shou-chan!
01:04Good morning!
01:14What's with that hair? What's with that outfit?
01:16What do you think? Does it suit me?
01:20It's the end of the century.
01:21Hey!
01:22It's the end of the century.
01:23It's the end of the century.
01:24Stop it!
01:27Let's go.
01:31Where are you going?
01:33Okay.
01:34I'm Japanese, but...
01:37I have a desire to be a bad guy.
01:42Come here.
01:43Come here.
01:44Be quiet.
01:45I'm sorry.
01:46Be quiet.
01:47Why?
01:48Wait a minute.
01:49Wait a minute.
01:53What are you doing?
01:58I was able to escape because of this.
02:03Where are you going?
02:06I'm going to the live house.
02:07I'm going to Shinjuku.
02:08I'm going to Antinous.
02:09I'm going to Indies.
02:11I'm going to a bank.
02:13A bank?
02:17Hey!
02:18Father.
02:20What's with that silver-skinned head?
02:22Silver-skinned?
02:23Music is for carpenters.
02:26This is the end of my adventure.
02:46That's better.
02:49You don't look good in blonde hair.
02:52You look like a Japanese.
02:55At the same time, my 17th summer...
03:03...seems to be over.
03:15What?
03:16You're leaving?
03:17Yes.
03:18Leaving?
03:19Deluma?
03:20I'm leaving.
03:21I knew it.
03:23Shichiru?
03:24Why all of a sudden?
03:26I've been busy lately.
03:27I'm on a diet.
03:28That's nice.
03:29Is that the reason?
03:30What are you thinking?
03:32It's funny.
03:35Cute.
03:36Fortunately, my son, Kengo, graduated from the same school as me and became a man.
03:44You graduated?
03:47Congratulations.
03:49Which one?
03:51Genki?
03:52Graduated?
03:53My parents are talking about it.
03:56What?
03:57I don't know.
04:02Hey, Sho.
04:07Why don't we have a party?
04:09Like fireworks.
04:12Fireworks?
04:14At times like this, we need to cheer up.
04:22Yeah.
04:23That's right.
04:25I have three very close friends.
04:31I can't forgive him.
04:34He's my enemy.
04:36Actually, I was the one who was after him.
04:39Don't worry about it.
04:41It's just a woman.
04:43Oh.
04:44What?
04:46A maniac?
04:49This way.
04:54Iwasaki.
04:57Hide.
04:59He likes you.
05:02Why don't you go out with him?
05:04You don't have a girlfriend now, do you?
05:11Can I repeat the answer?
05:15That train.
05:18I'm waiting for you.
05:23I can't forgive him.
05:25Hey.
05:26After all, what you should have is a friend.
05:31Where is Chie?
05:33Is she here?
05:34She's at her hometown with her best friend.
05:38What?
05:45What?
05:51What?
05:52What did I do?
05:55What do you mean, what did you do?
05:58Calm down.
05:59Breathe.
06:03Three more times.
06:07So?
06:09Did you do it?
06:11What?
06:13S-E-X.
06:16Did you have sex?
06:20With that guy from high school?
06:23Well, it's just a flow.
06:25So, you don't have a girlfriend?
06:29I don't know about that.
06:31Well, it's just a flow.
06:34What?
06:35Did you have feelings for her?
06:38Let's give up.
06:40Why?
06:43Hey, guys.
06:46Are you free tonight?
06:48Let's have a party.
06:57Did you have sex?
07:12Did you have sex?
07:14Did you have sex?
07:16Did you have sex?
07:18Did you have sex?
07:20Did you have sex?
07:22Did you have sex?
07:24Did you have sex?
07:26Did you have sex?
07:28Did you have sex?
07:30Did you have sex?
07:32Did you have sex?
07:34Did you have sex?
07:36Did you have sex?
07:38Did you have sex?
07:40Did you have sex?
07:42Did you have sex?
07:44Did you have sex?
07:46Did you have sex?
07:48Did you have sex?
07:50Did you have sex?
07:52Did you have sex?
07:54Did you have sex?
07:56Did you have sex?
07:58Did you have sex?
08:00Did you have sex?
08:02Did you have sex?
08:04Did you have sex?
08:06Did you have sex?
08:08Did you have sex?
08:10Did you have sex?
08:12Did you have sex?
08:14Did you have sex?
08:16Did you have sex?
08:18Did you have sex?
08:20Did you have sex?
08:22Did you have sex?
08:24Did you have sex?
08:26Did you have sex?
08:28Did you have sex?
08:30Did you have sex?
08:32Did you have sex?
08:34Did you have sex?
08:36It's more important than words
08:39So I will tell you
08:44Come on
08:46Everybody, step it up
08:48Move on
08:50Say what?
09:06I can't believe that Ken-ken is finally going to graduate from high school.
09:10What?
09:11Oh, to celebrate, would you like some yakitori?
09:14It's 205 yen.
09:16You got it wrong.
09:20Kanna...
09:23Traitor.
09:25You're going to be exiled forever.
09:29Shut up.
09:30I'm going to get the girl you're after.
09:33I'm going to get the girl you're after.
09:36I'm going to get the girl you're after.
09:38Are you jealous?
09:40It's not like I'm jealous.
09:44It was just a one-night stand.
09:48It was just a one-night stand.
09:50It was just a one-night stand.
09:54I know how you feel, Ken-ken.
09:58I know how you feel, Ken-ken.
09:59Look, I'm also dejected.
10:05Look, I'm also dejected.
10:12I'm sorry I was mean to you.
10:14I'm sorry I was mean to you.
10:15I'm sorry I was mean to you.
10:17What?
10:20Your love is just one-sided.
10:23Your love is just one-sided.
10:24Your love is just one-sided.
10:26We were officially dating.
10:28It's like a history, or a memory.
10:32It's a lot heavier than that.
10:37Let's go home.
10:43Ken-kun.
10:49Wait.
10:51I don't know what happened, but...
10:58It's the worst.
11:01It's really the worst.
11:02It's disgusting.
11:04Are you a different person?
11:06You don't have to be angry.
11:08It's your fault anyway.
11:10I'm not going to forgive you.
11:11I'm angry.
11:21Don't mess with me.
11:26I'm not going to shut up.
11:29Sho-chan?
11:33I'm going to look for a girlfriend.
11:37In your graduation album?
11:38I have a job.
11:40I'm going to find a girl and call her.
11:43I'm going to do it.
11:46Sho-chan?
11:47Are you a different person?
11:48You know what?
11:50It's frustrating.
11:52You know what?
11:53If we're really desperate, we can get her back.
11:59Desperate?
12:00Let's do it.
12:08Thank you, Tokyo.
12:13Who is that?
12:15Domino effect?
12:18Yes.
12:20When an experienced person comes out,
12:22his friends tend to act one by one.
12:26So we're going to do this.
12:29Domino effect.
12:34It's the Yushiki era.
12:35It's not a domino effect.
12:37It's shogi.
12:38That's too much.
12:39I shouldn't have said that.
12:41That's right, everyone.
12:42I brought this.
12:44Why do you know so much about sex?
12:47I'm excited to read it.
12:51This book is good.
12:52From the sex system of men and women to the risk of sexually transmitted diseases.
12:55I'm going to take advantage of this lesson and introduce you to the world.
12:59I'm going to take advantage of this lesson too.
13:01I'm going to declare that I'm going to devote myself to educating young people.
13:07I'm going to declare that I'm going to devote myself to educating young people.
13:13Don't tell anyone what we just talked about.
13:25School trip.
13:26It's nostalgic.
13:28We went to the girls' room at night.
13:31It was a mess at that time.
13:34I went there with all my heart.
13:37In the end, only Kenken was allowed to enter the girls' room.
13:41Kenken was popular at that time.
13:49That's right.
13:50Look.
13:51Shino.
13:52Ujiie Megumi.
13:55There he is.
13:56What did you say?
13:57Natto.
13:59Natto.
14:02Kurebushi.
14:04Kurebushi.
14:06What are you doing?
14:09You're just soaking up memories.
14:12Oh, that's right.
14:14Someone picked it up.
14:15C, D, E.
14:20Tell me.
14:21A school trip?
14:22Yeah.
14:23You want to go?
14:24Elementary school or middle school?
14:27Oh, that's good.
14:29You might see someone and fall in love.
14:33Welcome.
14:34What about Kengo?
14:35What?
14:36If Kengo comes, we might get together.
14:40Well...
14:41It's just us.
14:43No one will come.
14:45You think so?
14:49I think I was popular.
14:52No, you weren't.
14:53It's boring.
14:55Youth is cruel.
15:04Sad virgin.
15:05Lonely virgin.
15:07Virgin, virgin, virgin.
15:09Yeah.
15:10Maki, you're just like a middle schooler.
15:14Hey.
15:15You're late.
15:16It's the worst.
15:18How have you been?
15:22Excuse me.
15:25Will you marry me?
15:29When?
15:30Now.
15:31With whom?
15:32Me and you.
15:33Where?
15:34Here.
15:35Why?
15:36Because I want to be a man.
15:40You're not man enough.
15:51Are you okay?
15:55What's wrong?
15:57Where's Vital?
15:58Where's Chiano?
16:00Don't worry about her.
16:02Don't exaggerate.
16:03What's wrong?
16:04She's injured.
16:06What?
16:07What were you doing?
16:09I was looking at the election website.
16:18It's a good one.
16:20Do you know what it is?
16:30Go away!
16:31Go away!
16:32Go away!
16:33Go away!
16:34Go away!
16:35Go away!
16:36Go away!
16:37Go away!
16:38Go away!
16:39Go away!
16:40I want you.
16:45Shiro.
16:46Crick.
16:48Pen...
16:50Pen...
16:52Pen...
16:53Penifriend?
16:54Penfriend.
16:56It's time to get married.
16:58Penfriend?
17:01Hi, Kengo.
17:02I heard you graduated.
17:03That's great.
17:04Don't tell my son about this.
17:08Oh, and Jinan.
17:10He's a big boy now.
17:11When I was your age,
17:13I had a great summer.
17:28He's better than Masaki.
17:45Sho.
17:48About Ken...
17:50Sorry.
17:51I'll talk to you later.
17:58Shiro.
18:07Shiro.
18:09Sho.
18:10I just broke up.
18:13I'm 20.
18:14I'm an OL.
18:15But I'm not too old.
18:18Sho, Sho, Sho.
18:21Oh, Ren is R.
18:24Idiot.
18:25Good sense.
18:28I want to be healed by your letter.
18:32Niyori.
18:36Yes, yes.
18:38I'm a great soccer player.
18:43I'm 17 years old.
18:48I think I can go far.
18:59I'll win the election.
19:01I'm counting on you.
19:03So, tomorrow...
19:07Let's eat.
19:12What a pain.
19:14Where's Sho?
19:16Sho.
19:17Dinner's ready.
19:19What's he doing?
19:23Sho.
19:25Tonkatsu.
19:28Hello, Chihiro.
19:31Actually, I just broke up.
19:34I'm depressed.
19:37The person I broke up with
19:40was a teacher at school.
19:44She was beautiful, kind
19:47and a little clumsy.
19:55Hurry, hurry.
19:57Yes, yes.
19:59Yes.
20:00Yes.
20:02Huh?
20:06Asai.
20:08Your mail.
20:15Ouch.
20:19Chihiro.
20:21Sho.
20:22Thank you for the letter.
20:24You're welcome.
20:26I'm sorry about the teacher.
20:29Yes.
20:30But I think you'll find your next love soon.
20:35You think so?
20:37Because, Sho.
20:39You can tell a person is beautiful just by looking at their writing.
20:43I think you're a wonderful person.
20:50Here's your mail.
20:53It's me.
20:59Huh?
21:00Hello.
21:01Hello.
21:03Hello.
21:05Everyone, stop.
21:06There's only five of us.
21:08And we're a family.
21:13Hey, Sho.
21:15Make up with her.
21:17Chihiro.
21:19Asai.
21:21Kyohei.
21:22Don't cry.
21:23You sound like you're crying.
21:25You're so annoying.
21:27I'm your parent, so I can't help it.
21:29I can hear you.
21:31Asai.
21:32Kyohei.
21:33If you meet someone new,
21:35I look forward to working with you.
21:38You can forget your previous love.
21:50Love?
21:52Please leave.
21:56You still haven't written me a letter?
22:00I know you're thinking about something erotic.
22:03What's wrong with you and Nobu?
22:09What a wonderful love.
22:19My favorite soccer player is also a god.
22:22Maybe he's my ideal type.
22:24I've been feeling lonely lately.
22:27I want someone to hold me tight.
22:31I wonder if I can do this.
22:36You can?
22:38That's great.
22:39I don't want to go.
22:42It's still 5 o'clock.
22:44You can't park here.
22:46I don't want to park here.
22:49A terrible love celeb.
22:54Yo.
22:56DB4.
22:59It's already DB3.
23:02I got one back.
23:05That guy called Kinkin.
23:09That's Aikawa.
23:12I heard he didn't do well the other day.
23:16What?
23:18What?
23:19Hayato Udagawa.
23:22I have a letter for you.
23:24It's Hayato.
23:26I've been waiting for you.
23:28Mr. Terry.
23:30I want to hear your voice.
23:33Let's go to karaoke.
23:36Okay.
23:43Which way?
23:46Straight ahead.
23:57It's sad to leave you like that.
24:02There's still a lot to do.
24:07Asai is pure.
24:11But...
24:13I think I'll be fine with you.
24:16What?
24:18Don't you think?
24:21What?
24:24You're so young.
24:28This is miso.
24:29Yes.
24:31Mom, I'll eat first.
24:34I'll win the rice ball election.
24:38Sho.
24:41What's wrong?
24:43I'm sick.
24:46What are you talking about?
24:48This is...
24:49Asai's son, who is in 7th grade.
24:53But he still wants to win.
24:57Did you bring me here by the smell of rice balls?
25:00In the latest investigation, he was expelled in 1964.
25:02Kouji Enami's father...
25:05is the only one who can rely on the new generation.
25:07Oh, this is...
25:09No mark at all.
25:11Iwasaki's mother.
25:15The annoying resistance force.
25:27Shou-chan, the other day...
25:34Hey!
25:40You liar!
25:43What do you mean you threw away your virginity?
25:50You really didn't do it, did you?
25:52What? I didn't do it?
25:54You didn't do it.
25:56Kou-kun.
25:57He said he quit on the way.
26:00He was scared.
26:01He quit on the way?
26:03Is that so?
26:04Is that so, Kengo?
26:08It's got nothing to do with him.
26:10What do you mean?
26:11He must have thought it was boring.
26:14Kou-kun.
26:15You're always talking big!
26:17Stop it, Kou-kun!
26:18It's not like that, Ken-ken.
26:20Hey!
26:22Hey, I did it!
26:24I did it!
26:26I'm going on a date!
26:32What do you mean?
26:35Nothing.
26:37What?
26:40I realized there was nothing.
26:52That night,
26:54when I touched her skin,
26:56there was nothing.
26:58Um...
26:59Wait a minute.
27:02I think you're mistaken.
27:04What?
27:10Um...
27:11The person I wanted to kiss first
27:15wasn't you.
27:19How dare you!
27:23I wanted to have sex with her.
27:27But I couldn't.
27:30Because of her.
27:32I'm already dumped.
27:38I can't say such a thing.
27:42So...
27:44You're lying?
27:51I'm not lying.
27:57You cherished your feelings, didn't you?
28:06I think that's amazing.
28:14But...
28:17We can't say the truth.
28:20You're too sensitive, Ken-ken.
28:23If I were you, I wouldn't do it.
28:27I wouldn't do it either.
28:30She was easy to get along with.
28:33That's right.
28:34But she was too easy to get along with.
28:37Hey, Shimo-chan!
28:39What would you do if you could get along with her?
28:43What?
28:47I wouldn't do it.
28:50No matter what.
28:52Wait a minute.
28:56What do you mean?
28:59Is that why you're doing this?
29:06Why are you doing this?
29:09You're the worst.
29:12You're a monkey.
29:16There's a reason.
29:20Maybe you all just want to do it.
29:24But there's a reason why girls do it.
29:31There's no easy girl.
29:35Don't get me wrong.
29:43What's wrong with him?
29:48No matter what anyone says,
29:51I'm going to do it.
29:55Then I'll ask her out.
30:06I'm not going to ask her out.
30:12Hello, Shou-san.
30:15I'm Chihiro.
30:17If you don't mind,
30:19would you like to talk to me?
30:21What?
30:24My education policy is...
30:27to be a good parent.
30:30That's right!
30:32I'm going to propose...
30:34a better education for children.
30:37That's right!
30:39I'm going to propose...
30:42a better education for children.
30:46That's right!
30:48Room 441!
30:50Yes, sir!
30:53Let's see...
30:59Normally, animals start mating as soon as they have the ability to mate.
31:05But humans say that society is bad.
31:08What are you talking about?
31:10What are you thinking?
31:11That's why it's so hard for us.
31:14We have to control our emotions and desires under the guise of civilized society.
31:19But...
31:21That's why it's important for children to be able to speak freely,
31:26get hurt, and grow up.
31:29And everyone,
31:31please think about it.
31:34Are you actually in love right now?
31:39If you're not,
31:40do you really want to be in love?
31:42Everyone,
31:43I know you're trying to deny sex,
31:45but we're actually created by sex.
31:49This city was created by sex.
31:53What do you think about that fact?
31:56I'm a third-generation lover.
31:59Love is everything.
32:01Love is the truth.
32:03Love is the truth of human beings.
32:06Love and freedom.
32:11Peace on Earth!
32:23The vote is one vote for each generation!
32:27One vote!
32:29I missed you.
32:36Hello.
32:37Long time no see.
32:38Long time no see.
32:40In the end, all three of them didn't come.
32:43It's like a date.
32:46Are you Shou?
32:49Yes.
32:52Chihiro?
32:55Yes.
32:57It's like a hobby.
33:00My house is near here.
33:03Do you want to come?
33:05What?
33:11It's open.
33:23Hello.
33:25She's cute.
33:27She's cute.
33:30Is she ready?
33:39I don't understand.
33:42What?
33:44Why is everyone so impatient?
33:48They should be more confident.
33:52You look like a man.
33:56You look like a big brother.
33:58Um...
34:00Can I really come in?
34:08Two bungeoppangs, please.
34:14Udayan is always lively and fun.
34:18Is Lilith here yet?
34:22Oh, right.
34:23Hayato.
34:24I'll go to the bathroom first.
34:26Shou is kind and warm.
34:34Come in.
34:41Everyone is so attractive.
34:45Excuse me.
34:48Why are you so impatient?
34:53I don't know.
34:57Everyone, please gather around.
35:05Finally, victory.
35:09Speaking of victory, where did Shouhei go?
35:13I wonder what he's doing.
35:15It's the first time.
35:17I'll open it.
35:20Asai.
35:23Enami.
35:26Asai.
35:29Enami.
35:32Asai.
35:35Enami.
35:39Asai.
35:41Asai.
35:53You can do it.
35:55What?
35:57That's what you came here for.
36:00That's what you came here for.
36:13You're cute.
36:16There's a reason.
36:18There's a reason why girls do that.
36:22I want to forget.
36:25You're out of love, aren't you?
36:27It was written in the letter.
36:32Let's forget it together.
36:36There's no easy girl.
36:43You like me, don't you?
36:47Even after we broke up,
36:49cigarettes,
36:51toothbrushes,
36:54shaving cream,
36:56socks,
36:58and jerseys.
37:01You like me so much
37:04that you can't throw them away.
37:06You're so detailed.
37:10I'm
37:13the same.
37:16After all,
37:20I can't throw them away.
37:26Then
37:28you shouldn't forget.
37:33You shouldn't forget
37:37the person you loved so much.
37:44I, too,
37:47won't forget
37:50and I'll do my best.
37:53Asai.
37:56Yes.
37:58Enami.
37:59Yes.
38:01Asai.
38:02Yes.
38:03Let's go home.
38:04Enami.
38:05Yes.
38:06Iwasaki.
38:07Yes.
38:09Iwasaki.
38:10Yes.
38:12Iwasaki.
38:14Iwasaki.
38:16Yes.
38:17Iwasaki.
38:18Yes.
38:19Iwasaki.
38:20Yes.
38:22Iwasaki.
38:23Yes.
38:24Iwasaki.
38:26Iwasaki.
38:27Yes.
38:28Iwasaki.
38:29Yes.
38:30Iwasaki.
38:31Yes.
38:32Iwasaki.
38:33Yes.
38:34Iwasaki.
38:35Yes.
38:36Iwasaki.
38:37Yes.
38:55I don't know if I can do it, but I'll give it a try.
39:00Okay.
39:02Go ahead.
39:19But I can't do it.
39:25I don't know if I can do it, but I'll give it a try.
39:46Asai Yuriko.
39:49Yuriko.
39:51Yuri.
39:53Satake-san.
39:54Gigi.
39:55Ouch!
40:21The last one.
40:22Kimiko Iwasaki.
40:24Yes.
40:27Kimiko Iwasaki will be the representative of the castle!
40:44Well, let's go.
40:48Let's go.
40:54Shou-chan, Kou-kun.
40:58What's wrong?
40:59Didn't the three of you go on a date?
41:01Chuu.
41:02Genki.
41:03What do you mean?
41:08What's wrong with you?
41:11I was so surprised.
41:16Here.
41:17Fireworks?
41:19Are you kidding me?
41:21We were so worried.
41:24I mean, I was in a really good place.
41:29Well, don't be so impatient.
41:32Let's grow up slowly.
41:34What?
41:35What?
41:36What?
41:44Dad.
41:50I lost.
41:53What a shame.
41:56You're right.
41:59We made such a fuss.
42:03I just wanted you to be the leader...
42:05I fixed it properly.
42:10Really?
42:15Don't get cocky.
42:17All right.
42:19If it's like this, I'll go anywhere.
42:22Let's go.
42:23All right.
42:52Let's go.
43:05I'm scared.
43:06I'm scared.
43:07What?
43:22I'm not scared.
43:26I don't see anyone.
43:29I don't see anything.
43:30This is a lie!
43:35I don't see anyone.
43:39This is a lie!
43:41I don't see anything.
43:43I have three, no, four best friends.
44:07That's why...
44:37Sensei!
44:50I'm fine now.
45:08Chie!
45:17Chie, is it true?
45:21Is it true that you left home?
45:29Ken!
45:33What's up?
45:35Where's Chie?
45:36Chie...
45:37She's not here right now.
45:39I see.
45:40Then, why don't you tell Shou-chan?
45:45I...
45:47I came to Chie to apply for a job.
45:50A job?
45:55I want to date Chie.
46:04To be continued...