Category
📺
TVTranscript
00:00To put it bluntly, men are perverted.
00:10I'm also perverted.
00:14Udayan is even more perverted.
00:17I'm a witch.
00:20Nice game. Nice play.
00:28Shou-chan, eroticism is something you find on your own.
00:36As expected of Tokuchi's eroticism.
00:40Of course, Ken-ken too.
00:48Kou-kun is also perverted.
00:53I'm sorry.
00:54No, no, it's fine.
00:56Ah!
00:57Ah! What are you doing?
00:59I'm also...
01:01...a pervert.
01:08Are you leaving?
01:10Wait.
01:17Ah!
01:30Ken-ken.
01:33Yes.
01:40You're late.
01:42I'm sorry.
01:44Look, Nao.
01:47I'm happy!
01:51Are you okay?
01:55Let's go.
02:01Um, Ken-ken.
02:05Thank you for saying you wanted to date me.
02:14But...
02:17I...
02:22...still...
02:28Shou-chan.
02:32I understand how you feel.
02:37But...
02:38But...
02:40Shou-chan's feelings...
02:43...are with Chie.
02:50Then...
02:55...why don't we go on a date?
02:57A date?
02:59Um...
03:01We haven't really talked much, right?
03:07So...
03:09...why don't we try?
03:14Thank you!
03:15We found Akitsu and immediately reported him.
03:18His brave actions...
03:27Good job!
03:28Thank you!
03:29You're welcome!
03:30I knew it.
03:31When I first heard from the police, I didn't think he'd do it.
03:36I didn't think he'd go that far.
03:39You're right.
03:40Of course.
03:47Kanako-chan.
03:51She looks like Tominaga-san.
03:54She does?
03:56I'm surprised.
03:57What?
04:02I'm going to arrest you!
04:08Shou-chan!
04:14You did it!
04:15Yeah.
04:17Let's go tell Ken-ken and the others.
04:19Yeah.
04:22Hey, look!
04:23You got on the bus?
04:25Wow!
04:27That's amazing!
04:29A love-love couple on the street!
04:32I have a crush on her!
04:35Look, it's Ken-ken and Chie.
04:37Are we still in a good relationship?
04:41Wait!
04:42When did you two...?
04:44It's not like that...
04:46It's just a coincidence.
04:50Now that I look at it, you two are so manly.
04:53Why are you dating?
04:55It's so strange.
05:00What's this?
05:02You two are so manly.
05:04Are you two pure in love?
05:10You're so lame.
05:11Are you in elementary school?
05:13Shou-chan, you're amazing!
05:15You're right!
05:16You're so manly!
05:18You're good!
05:20You're a hero!
05:21You're the pride of our town.
05:26Ah!
05:27I'm sorry.
05:29What's a love-love couple?
05:43Ah!
05:44Shinagawa Rock is doing it again this year.
05:51What's wrong?
05:52Hey, Shou-chan.
05:54Why don't we at least have a girl we like?
06:00Ah, I want to fall in love.
06:02I want to fall in love.
06:04I want to fall in love.
06:06Fall in love?
06:07What's that?
06:10You knew.
06:12That I...
06:14H-hate you.
06:16I know.
06:18About you.
06:20I'm...
06:23I'm watching you.
06:25Um...
06:27My heart feels tight.
06:30Since then,
06:32I've been...
06:34A little weird.
06:42No!
06:43No!
06:44Don't tell me...
06:46I...
06:48I like you.
06:51Shou-chan.
06:53Do you want to see what we do next week?
06:55No, I don't.
06:56I see.
06:57Let's go.
06:58It's a lie.
06:59I'm going to shout today.
07:02I'm sorry.
07:06Help me.
07:18Help me.
07:23Why?
07:48Why?
07:50Why?
07:52Why?
07:54Why?
07:56Why?
07:58Why?
08:00Why?
08:02Why?
08:04Why?
08:06Why?
08:08Why?
08:10Why?
08:12Why?
08:14Why?
08:16Why?
08:18Why?
08:20Why?
08:22Why?
08:24Why?
08:26Why?
08:28Why?
08:30Why?
08:32Why?
08:34Why?
08:36Why?
08:38Why?
08:40Why?
08:42Why?
08:44Why?
08:46Why?
08:48Why?
08:50Why?
08:52Why?
08:54Why?
08:56Why?
08:58Why?
09:00Why?
09:02Why?
09:04Why?
09:06Why?
09:08Why?
09:10Why?
09:12Why?
09:14Why?
09:16Why?
09:28I'm going home.
09:30Thank you for your hard work.
09:32Wait.
09:33A girl is crying.
09:35You should listen to her.
09:37What's wrong?
09:43What's wrong?
09:48My boyfriend is cold.
09:50Is he here?
09:52Of course he is here.
09:54I'm sorry.
09:58I have something important to tell you.
10:03I'm busy.
10:06I'm going to Shinagawa Rock.
10:08Shinagawa Rock.
10:10Shinagawa Rock.
10:12The festival is going to be held this year.
10:16It's a festival where children under 18 can come in spring.
10:19It's a very dangerous event.
10:22Shinagawa Rock Festival is going to be held.
10:28The season has come again.
10:31It was very busy last year.
10:33Young people from Shibuya and Akasaki came here.
10:37We're going to have a big party at the town hall this year as well.
10:44I'd like to prevent the children from leaving the town hall this year as well.
10:50Why do the people of Kamitogoshi do such dangerous things every year?
10:55It's for business, ma'am.
10:58By doing this every year, the sales of Kamitogoshi will increase significantly.
11:03Oh, she's got it together.
11:05You bourgeois whore!
11:07Huh?
11:09Um...
11:12Is that Ms. Kimiko?
11:19The town hall president?
11:23So, your boyfriend is a musician?
11:29I met him last year at Shinagawa Rock.
11:35I'm not good at it.
11:39But I like it.
11:42A man who plays music.
11:45The way he stands on the stage.
11:49It makes my heart race just by looking at him.
11:53I'm sorry for making you do this.
11:58Bye.
12:04Thank you for your hard work.
12:08Sho-chan.
12:10Did you hear what she said?
12:15Did you see her expression?
12:17And her tears?
12:20Now, Sakurai Makiko.
12:25You're in love with me, aren't you?
12:27What?
12:28I see.
12:29You've never been in love before.
12:32What?
12:33You want to see me, don't you?
12:35You want me to perform at Shinagawa Rock, don't you?
12:37No, I don't think so.
12:39Okay.
12:40I'll do it.
12:41I'll do it!
12:44Makiko!
12:46I'll make you melt on my stage this year!
12:51Wait for me!
12:53How did that happen?
12:57I don't know.
13:04Let's go!
13:05One, two, three, four!
13:21Stop!
13:23No, no!
13:24How many times do I have to tell you?
13:26I can't feel my soul in this performance!
13:29That's a problem before that.
13:31Do you think you can perform at Shinagawa Rock with this?
13:34What?
13:35I told you.
13:36You can't perform at Shinagawa Rock, leader.
13:39I'll do it!
13:40I'll do it!
13:42I'm not alone anymore.
13:46There are people waiting for my song and my performance.
13:52So...
13:54I'll do it this year!
14:02Then...
14:04I'll...
14:06go home.
14:16What?
14:17What?
14:19Shou-chan.
14:20Let's shine together.
14:22What?
14:24For example, Kou-kun.
14:26Kou-kun is shining because he's in love.
14:32I think it suits you.
14:35Really?
14:36I don't know.
14:37Doesn't it suit you?
14:39Try it on.
14:40Okay.
14:48Kou-kun is shining because he's in love.
14:56As expected.
14:57And you too, Ken-ken.
14:59You're shining because you're in love.
15:06Pineapple.
15:10It's a fruit that's grown in tropical America.
15:12It's a fruit that's grown in tropical America and Taiwan.
15:18If I eat too much, my tongue will hurt.
15:21Tongue?
15:22Yeah.
15:23I used to eat pineapples too much.
15:26It hurts!
15:27It hurts!
15:35Sorry.
15:38By the way, I like peaches.
15:42Peaches?
15:46You'll get to know me little by little.
15:51I don't know why he's so smart.
15:54Anyway, he's shining because he's in love.
15:58That's true.
15:59In the summer of 2017, we want to shine too.
16:03Don't you think so?
16:04That's true.
16:05Let's shine, Shou-chan.
16:07Yeah.
16:08Let's go to Hiragawa Rock together.
16:11Yeah.
16:12Yeah.
16:13Shinagawa Rock.
16:15Please.
16:16Actually, I've always dreamed of going out.
16:19No, but...
16:20It's okay.
16:21Shou-chan was good at katebo.
16:23He has a musical sense.
16:24No, that and this...
16:25It's hard to do it alone.
16:27Let's go out together.
16:28Let's shine together.
16:29Right?
16:30Right?
16:31What?
16:34What should I do?
16:41I'm sorry.
16:47I'll be going now.
16:53It was fun.
16:57Well,
16:59let's go to the museum
17:01and see the bones of dinosaurs.
17:04Bones.
17:11Bones.
17:24One,
17:25two,
17:27three,
17:29seven,
17:31eight...
17:34Shou-chan, what are you doing?
17:37I...
17:38I...
17:41Are you going on a date?
17:45What's wrong?
17:46You've been a little sexy lately.
17:49Shou-chan, why are you suddenly holding a guitar?
17:53So I can be popular?
17:54What?
17:57Udayan says
17:59I can be popular.
18:02A musician?
18:03See?
18:05Ken-ken,
18:06Kou-kun,
18:08you're shining because you're in love.
18:12Udayan and I
18:13can't afford to lose.
18:16Let's go!
18:17Summer love!
18:18Just kidding.
18:22One, two...
18:23Onsen?
18:24It's been a while,
18:25I'm going with Papa.
18:27You cheater!
18:28I have to wash you.
18:30Right, Papa?
18:32Kou-kun, take care of the house.
18:34Bye.
18:36Okay.
18:40So...
18:41I'm going on a first date with Miyuki-chan.
18:46When?
18:47Tomorrow.
18:48I'm going to stay at her house.
18:50Tomorrow?
18:51I'm going first.
18:53Excuse me!
18:59Of course,
19:00I knew it.
19:03I was prepared.
19:06Give me your number.
19:10You traitor!
19:12Shut up!
19:15My goal is...
19:18Perfect
19:20love.
19:21Perfect
19:23love.
19:27I'm going on a first date.
19:29I want it to be perfect,
19:31a perfect night.
19:33I want it to be a perfect first date.
19:39It's hot.
19:41A perfect first date?
19:42It's still a hot topic.
19:44Please refer to it.
19:47That was when I was 14.
19:4914!
19:51He was a truck driver.
19:55He picked me up when I was homeless.
19:58That night,
20:00I saw a white duck flying in the sky.
20:04That night,
20:05I had my first experience.
20:07I broke up with him.
20:11I didn't want to hear it.
20:13I've never experienced it.
20:16You're lying.
20:19I'm a virgin.
20:22You're lying.
20:24It's okay.
20:25I'm not forcing you.
20:27Please refer to it.
20:29But...
20:31Let's talk about me.
20:33What?
20:34No...
20:35At first,
20:36I didn't like him.
20:39I don't like him.
20:40I don't like him.
20:41I don't like him.
20:42I don't like him.
20:43I don't like him.
20:48But,
20:49one night,
20:50we happened to drink together.
20:53Then,
20:54we started talking.
20:58I don't want to tell you.
21:03First impressions are important.
21:05You can't tell others.
21:07You're right.
21:09I'm sorry.
21:10I said something weird.
21:11Bye.
21:14But I'll tell you this.
21:17After you break up,
21:18you want to value him more and more.
21:21That's the perfect first impression.
21:26I see.
21:27You're a good teacher.
21:29You're good.
21:31I think I'm the last one.
21:34What?
21:36The virgin boy.
21:38I'll be the last one.
21:41I don't think so.
21:44I'm after Chie.
21:46That's why I'm here.
21:49I'm not going to Chie for that.
21:54Is that so good, Chie?
21:58At first,
21:59I was going to find someone
22:01who was the opposite of her.
22:03That's why, Chie.
22:08But the date was fun.
22:11The atmosphere was nice.
22:16I think I'm going to like Chie more.
22:21Is that okay with you?
22:24Of course.
22:26Really?
22:27Really.
22:31Goodbye.
22:33Naon and the others.
22:36Thank you for everything.
22:42Tomorrow,
22:43tomorrow,
22:46I'm going to be a real man.
22:49Sakurai Makiko,
22:51I didn't know you liked me.
22:57Love is
22:59something that happens
23:01in a short period of time.
23:13I'm not going to do it.
23:17I'm not going to do it.
23:19Why do you keep singing the same song?
23:23Are you going to hit on her?
23:27I'm going to perform at Shinagawa Rock.
23:30Why don't you quit?
23:32Why?
23:33We're going to shine.
23:35Right?
23:37But it's a real live show.
23:40You'll be embarrassed.
23:42A small show, a big bath.
23:46Are you going to perform at Shinagawa Rock?
23:50Tanaka-kun?
23:55What are you doing?
23:57Part-time job.
23:59You're a little tanned.
24:03My girlfriend, Hisaro Tei.
24:06Manoru?
24:08Nice color.
24:12This is Tanaka-kun?
24:16Don't fall in love with me.
24:21Tanaka-kun, listen to me.
24:25I'm graduating today.
24:29Congratulations.
24:31Don't be in a hurry.
24:36Senpai, we'll be right behind you.
24:41Good luck.
24:46Let's go.
24:47You're all thinking the same thing.
24:53It's nothing.
24:56I don't think so.
24:59I don't think so.
25:06I'm Hayato Udagawa.
25:11Asai Shohei?
25:13I'm in.
25:17How dare you say that?
25:19You're the worst.
25:21Don't mess with me.
25:23Take responsibility.
25:25Shut up.
25:27It's none of your business.
25:29You bastard!
25:35Eiji.
25:40I see.
25:42Then...
25:45He doesn't care about me anymore.
25:52I'm sorry.
25:54I got you involved.
25:57I'm fine.
26:10Wait.
26:17What happened?
26:28He's not coming.
26:33He's pregnant.
26:41I like kids.
26:45I want to quit school and be a mom.
26:50So I talked to him.
26:54He said I should quit.
26:57Did he really say that?
27:02He's the worst.
27:04We all knew that.
27:06He's a playboy.
27:08You should have told him.
27:11But...
27:13If I told him I didn't want to,
27:16he wouldn't say no.
27:18I don't want him to hate me.
27:23What are you going to do?
27:27I don't know.
27:36Come on.
27:38Come on, Shinagawa Rock.
27:43Come on.
27:48Udaya.
27:50Udaya.
27:54I won't forgive you.
27:56You made Sakurai cry.
27:58I won't forgive you.
28:03Showa.
28:05We have to win.
28:07Win?
28:09We have to beat Sakurai.
28:11We have to avenge him.
28:13I know.
28:15But can we win?
28:17Of course we can.
28:19Let's go.
28:24Let's show them what we can do.
28:28Let's go.
28:300-1.
28:310-2.
28:320-3.
28:330-4.
28:350-5.
28:40You can join us.
28:45Hey, Showa.
28:47We have to start training tomorrow.
28:50I don't think so.
28:52What?
28:53I know the band he's in.
28:56They're really famous.
28:58We can't beat them.
29:00Don't say that.
29:02I've been talking about it.
29:07I'm sorry.
29:14Let's go.
29:440-2.
29:450-3.
29:460-4.
29:470-5.
29:480-6.
29:490-7.
29:500-8.
29:510-9.
29:520-10.
29:530-11.
29:540-12.
29:550-13.
29:560-14.
29:570-15.
29:580-16.
29:590-17.
30:000-18.
30:010-19.
30:020-20.
30:030-21.
30:040-22.
30:050-23.
30:060-24.
30:070-25.
30:080-26.
30:090-27.
30:100-28.
30:110-30.
30:120-31.
30:13It'll be fine.
30:16But...
30:17Don't break the glass.
30:22What if I have a baby?
30:25It'll be fine.
30:36No, I mean...
30:38I mean...
30:39There's a possibility.
30:41It's not good to be irresponsible.
30:49You don't want to?
30:51I want to.
30:53I want to, but...
30:55If...
30:57If that happens...
31:00Is it okay?
31:03If it's okay, I'll...
31:06What's that?
31:09You're so innocent.
31:14I'm going home.
31:17Wait a minute.
31:20Ouch!
31:22Why?
31:25I'm serious.
31:28Why are you so innocent?
31:31Whatever.
31:33I think it was a perfect love.
31:38Not all men are like that.
31:42I thought...
31:44Men are all the same.
31:48I thought it was impossible to break up.
31:53But...
31:55You're so kind.
32:00Really?
32:03Yes.
32:09Hatake.
32:13Please watch over me.
32:19Let's do it, Sho.
32:22One, two, three, four.
32:25No, no.
32:27What are you doing?
32:29Move faster.
32:31Move!
32:34One more time.
32:48I'm sorry.
32:53I'm sorry.
32:57Sho and his friends?
33:00I just wanted to let you know.
33:03What did he say?
33:05Did you talk to him?
33:07Well...
33:10He didn't say anything.
33:13It's the first time I've seen him like that.
33:17If possible...
33:21I'd like to join you.
33:25Let's let him join us.
33:29But if we let him join us, we might not be able to stop him.
33:32It's just a minor incident.
33:35Why don't we join him?
33:38Right?
33:42Dad.
33:44Then...
33:46Let's do it.
33:48Let's join him.
34:05Sho.
34:08Are you ready?
34:10Yes.
34:16Are you nervous?
34:19Not at all.
34:21What can I say?
34:23I did everything I had to do.
34:25I can relax now.
34:45Do you think you can do it?
34:48I don't know.
34:50I don't know what's going on.
34:53Let's check again.
34:56Right?
35:08Let's cheer for him.
35:13Let's cheer for him.
35:19Let's cheer for him.
35:21But...
35:23But...
35:25He came here after he picked up Sakura.
35:27What?
35:28He's not here?
35:30I think he'll be back soon.
35:48Let's go.
35:50I don't want to.
35:52What are you doing? I told you to come.
35:57I don't want to see him.
36:00Stop talking nonsense.
36:02Let go of me.
36:04This is Spartan X.
36:07Next is...
36:09Kei Omura from Toritsu Tokoshi High School.
36:15Sho.
36:17It's your turn.
36:19What?
36:21I can't do it.
36:23You can't do it?
36:25That means...
36:27You can't do it alone.
36:29What?
36:31Can you get out of there?
36:33I'm sorry.
36:35I have to go.
36:36Just get out of there.
36:38I'm sorry.
36:40Kei Omura from Toritsu Tokoshi High School
36:45Let's cheer for him.
36:53Actually...
36:56We don't have all the members yet.
37:02So...
37:04Until then...
37:06This soccer guy will sing.
37:12Today...
37:15For all of you...
37:18Chie will sing.
37:21What?
37:23Hurry up.
37:36Kei Omura from Toritsu Tokoshi High School
37:44I'm going to start playing now.
37:51Good luck, Asai.
37:53I hate you, Asai.
38:03Hey, Sho.
38:06I'm sorry.
38:10Don't look at me. Everyone is waiting for you.
38:13Hurry up.
38:27Hurry up.
38:29Hurry up.
38:31What are you doing?
38:33I'm sorry.
38:36Kei Omura from Toritsu Tokoshi High School
38:55Before I sing...
38:57I have to say this.
39:02Today...
39:04I'm going to sing this song...
39:07with a pure spirit.
39:09Pure spirit?
39:11By the way...
39:13I'm...
39:15a virgin.
39:19By the way...
39:21He's also a virgin.
39:23Don't say that.
39:26If...
39:28someday...
39:30I graduate...
39:34I want to make the other person cry...
39:37and make them feel lonely.
39:40Definitely.
39:43If I don't do it, I'll swear to this place.
39:47If you don't swear, don't do it.
39:53You guys, don't do it either.
39:58That's...
40:01the pure spirit.
40:06Hayato, well said!
40:28Kei.
40:32Alright, let's go!
40:48Ouch!
40:50Don't push yourself too hard.
40:52Where's my stage?
40:55The winner is...
40:57Castle Attack!
40:58Congratulations!
41:04So...
41:06in the end, they...
41:11Damn it!
41:13Sakurai and Makiko might get along.
41:22Don't worry.
41:26I'm not...
41:28pregnant.
41:30What?
41:32I'm pregnant.
41:34What?
41:36Really?
41:38But...
41:41thank you.
41:45I've seen you again.
41:47What do you think?
41:56Bye.
42:00Um...
42:03How about...
42:05we go on a date next time?
42:09But don't worry.
42:12I'm not thinking about sex.
42:15Just a kiss is enough.
42:19Hey, virgin.
42:21Yes?
42:22Don't get carried away.
42:24Get out!
42:28That's enough.
42:30He's here!
42:37Hey.
42:43Is that you?
42:45You've been acting up lately.
42:49Hey.
42:51You shouldn't make a woman cry.
42:54You should love her.
42:56Shut up. You're doing it too.
43:00I love...
43:02everyone.
43:06I knew it.
43:08Kume Naoya!
43:10Kume Naoya!
43:16Naoya!
43:18I wonder what happened to Shouhei.
43:21I wanted to go and cheer for him.
43:24Don't.
43:25Mom's going to get angry.
43:27Leave Shouhei to Chie.
43:31They're like brothers.
43:33What?
43:35Those two.
43:37Shouhei's got another sister.
43:41I'm so glad, Shouhei.
43:44I don't get it.
43:48Excuse me.
43:50Is Chie Ohada here?
43:59In the end...
44:02what's the point of all this practice?
44:07Let's go.
44:09Shouhei!
44:36Shouhei!
44:40You've gotten better.
44:48You'll find your love soon.
44:51What?
44:53You said you wanted to be popular.
44:57You'll find your love soon.
45:05That's not it.
45:09The truth is...
45:12it's not like that.
45:15I'm just a little lost.
45:35Shou.
45:40What do you think...
45:45about me and Ken?