Re: ゼロから始める異世界生活 #03 第53話『ゴージャス・タイガー』Re-ZERO -Starting Life In Another World- Season 3 Episode 03 English Sub And RAW_3
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Este es el rey! ¡Este es el rey!
00:02¡Este es el rey!
00:04¡Este es el rey!
00:06¡Este es el rey!
00:08¡Este es el rey!
00:10¡Este es el rey!
00:12¡Este es el rey!
00:14¡Este es el rey!
00:16¡Este es el rey!
00:18¡Este es el rey!
00:20¡Este es el rey!
00:22¡Este es el rey!
00:24¡Este es el rey!
00:26¡Este es el rey!
00:28¡Este es el rey!
00:30¡Este es el rey!
00:32¡Este es el rey!
00:34¡Este es el rey!
00:36¡Este es el rey!
00:38¡Este es el rey!
00:40¡Este es el rey!
00:42¡Este es el rey!
00:44¡Este es el rey!
00:46¡Este es el rey!
00:48¡Este es el rey!
00:50¡Este es el rey!
00:52¡Este es el rey!
00:54¡Este es el rey!
00:56¡Este es el rey!
00:58¡Este es el rey!
01:00¡Este es el rey!
01:02¡Este es el rey!
01:04¡Este es el rey!
01:06¡Este es el rey!
01:08¡Este es el rey!
01:10¡Este es el rey!
01:12¡Este es el rey!
01:14¡Este es el rey!
01:16¡Este es el rey!
01:18¡Este es el rey!
01:20¡Este es el rey!
01:22¡Este es el rey!
01:24¡Este es el rey!
01:26¡Este es el rey!
01:28¡Este es el rey!
01:30¡Este es el rey!
01:32¡Este es el rey!
01:34¡Este es el rey!
01:36¡Este es el rey!
01:38¡Este es el rey!
01:40¡Este es el rey!
01:42¡Este es el rey!
01:44¡Este es el rey!
01:46¡Este es el rey!
01:48¡Este es el rey!
01:50¡Este es el rey!
01:52¡Este es el rey!
01:54¡Este es el rey!
01:56¡Este es el rey!
01:58¡Este es el rey!
02:00¡Este es el rey!
02:02¡Este es el rey!
02:04¡Este es el rey!
02:06¡Este es el rey!
02:08¡Este es el rey!
02:10¡Este es el rey!
02:12¡Este es el rey!
02:14¡Este es el rey!
02:16¡Este es el rey!
02:18¡Este es el rey!
02:20¡Este es el rey!
02:22¡Este es el rey!
02:24¡Este es el rey!
02:26¡Este es el rey!
02:28¡Este es el rey!
02:30¡Este es el rey!
02:32¡Este es el rey!
02:34¡Este es el rey!
02:36¡Este es el rey!
02:38¡Este es el rey!
02:40¡Este es el rey!
02:42¡Este es el rey!
02:44¡Este es el rey!
02:46¡Este es el rey!
02:48¿De verdad deberíamos haber puesto a Palmbeam?
02:51Quiero decir, si Kiritaka-san le gusta a Soarie...
02:55¡No se puede entrar! ¡Esto no es un juego!
03:01No es un juego, ¿verdad?
03:04Muy bien, muy bien, muy bien, muy bien.
03:08Sabemos que no es un juego.
03:11Porque esto va a ser nuestra cocina.
03:15¿Qué?
03:16Un señor que parece que no es un buen hombre...
03:19Pero bueno, no hay otra opción.
03:21¡Le damos!
03:28¿Que?
03:29Hay alguien más que parece que no es un buen hombre.
03:33¿E-Eres...?
03:35¿Nosotros?
03:37Somos las de la magia, la de los muertos, la de los destinados a la carga,
03:41¡Laiva-den-kaidos!
03:46¿...Emi?
03:50¿Sabes que? ¿Como te vas a dar una buena enseñanza si no has aprendido a hablar de fuego?
03:55Sé que tienes un cerebro mal hecho, y si tienes algo mal hecho, no puedes verlo suficientemente.
04:01Pero si haces mal a alguien que te ama, tienes que ser angustiado.
04:06Es un derecho natural que todos tenemos.
04:09Por eso, es un derecho que tengo que retener.
04:12¡Jajaja! ¡Te haré reír! ¡Ese cerebro es mío! ¡Es el tesoro que recibió de ese hombre!
04:19¿No tienes compañeros?
04:22¡Subal!
04:25¡Luzbel! ¿Puedes escapar sola?
04:31¡Deja que nos ayude!
04:34¡Por favor! ¡Por favor! ¡Tina!
04:38¡Vete! ¡Vete! ¡Vete! ¡VETE! ¡VETE! ¡Vete! ¡Vete!
04:42¡Es hora de que te ree�esa,
05:07¡Beaco, ¡ahora!
05:08¡Prepárate!
05:09¡D.M.M.!
05:12¿Has visto? ¡Es el resultado de mi entrenamiento con Beaco!
05:15¡Es una magia original que cambia la existencia del mundo!
05:19¡Mierda!
05:22¡Invisible...
05:25...Provenience!
05:35¡Subaru!
05:36¡He perdido!
05:38¡No puedo usarlo bien todavía!
05:40¿Qué harás si tu esposa se da daño?
05:44¡Nadie debería enseñarte a ser amable con una chica!
05:49¡Esa chica es la persona con la que quiero ser el más amable!
05:53¡¿Qué quieres con mi esposa?!
05:56¡Lo dije!
05:57¡Esta chica es mi esposa!
05:59¡Cállate!
06:00¡Emilia es mi esposa!
06:02¡No te la puedes dar!
06:04¿Emilia?
06:06¡Esta chica es perfecta para ti!
06:08¡No sé su nombre!
06:10¡¿Y por qué esta chica es mi esposa?!
06:13¡Es su cara!
06:15¡Su cara es lo más lindo!
06:17¡Eso es todo lo que es el amor!
06:19¡Mierda!
06:20¿Debería morir?
06:25¿Dina? ¿Dónde está?
06:27¡Lo he encontrado!
06:28¡Lo he encontrado! ¡Lo he encontrado! ¡Lo he encontrado!
06:34Perdón, lo siento.
06:36¡Lo sé!
06:38¡¿Qué?!
06:39¡Te has encontrado!
06:41¡Por fin ha llegado mi amor!
06:44¡Has vuelto a mí!
06:46¡He estado esperando por ti!
06:48¡Medo de todo lo que te he pasado!
06:53No me quedaré sin ti.
06:56Piensas que estoy tan aburrido, verdad?
07:00¿Pero por qué?
07:02Bueno, bueno, muchas gracias.
07:04Lo siento, pero estoy trabajando.
07:06Si tienes algo que hacer, vete de aquí.
07:08¿Me estás ordenando algo?
07:10¿Me estás ordenando algo?
07:12¿Me estás ordenando algo?
07:14¿Me estás ordenando algo?
07:16¿Me estás ordenando algo?
07:18¿Me estás ordenando algo?
07:20¿Me estás ordenando algo?
07:22¿Me estás ordenando algo?
07:24¿Me estás ordenando algo?
07:26¿Me estás ordenando algo?
07:28¿Me estás ordenando algo?
07:30¿Me estás ordenando algo?
07:32¿Me estás ordenando algo?
07:34¿Me estás ordenando algo?
07:36¿Me estás ordenando algo?
07:38¿Me estás ordenando algo?
07:40¿Me estás ordenando algo?
07:42¿Me estás ordenando algo?
07:44¿Me estás ordenando algo?
07:46¿Me estás ordenando algo?
07:48¿Me estás ordenando algo?
07:50¿Me estás ordenando algo?
07:52¿Me estás ordenando algo?
07:54¿Me estás ordenando algo?
07:56¿Me estás ordenando algo?
07:58¿Me estás ordenando algo?
08:00¿Me estás ordenando algo?
08:02¿Me estás ordenando algo?
08:04¿Me estás ordenando algo?
08:06¿Me estás ordenando algo?
08:08¿Me estás ordenando algo?
08:10¿Me estás ordenando algo?
08:12¿Me estás ordenando algo?
08:14¿Me estás ordenando algo?
08:16¿Me estás ordenando algo?
08:18¿Me estás ordenando algo?
08:20¿Me estás ordenando algo?
08:22¿Me estás ordenando algo?
08:24¡Espera! ¡Déjala en paz!
08:26¡Espera! ¡Déjala en paz!
08:28¡Espera! ¡Déjala en paz!
08:30¡Espera! ¡Déjala en paz!
08:32¡Espera! ¡Déjala en paz!
08:34¡Espera! ¡Déjala en paz!
08:36¡Espera! ¡Déjala en paz!
08:38¡Espera! ¡Déjala en paz!
08:40¡Espera! ¡Déjala en paz!
08:42¡Espera! ¡Déjala en paz!
08:44¡Espera! ¡Déjala en paz!
08:46¡Espera! ¡Déjala en paz!
08:48¡Espera! ¡Déjala en paz!
08:50¡Espera! ¡Déjala en paz!
08:52Esa es una actitud muy imprudenta,
08:54pero vamos a dejarlo así.
08:58¡Emilia!
09:00¡Subal! ¡Subal!
09:04No es una broma.
09:06Lo siento, pero no es una broma.
09:08Mi querida Petelguese le dice
09:10que el dolor es la sensación de la vida
09:12y que la vida es para demostrar
09:14la amistad.
09:16Lo siento.
09:18Pero pronto volveré a verte.
09:20Pronto.
09:22Lo siento.
09:24Lo siento, Emilia.
09:26¡Subal!
09:46No volviste a casa ayer,
09:48así que la señora te va a enojar.
09:50Lo siento.
09:52No te preocupes.
09:54¿Vas a ir a ver a tu mamá?
09:56¿Vas a ir a ver a tu mamá?
09:58¿Qué dices?
10:00¡No puedo ir a verla!
10:02¿De verdad?
10:04No puedo ir a verla.
10:10Lo siento.
10:12No pensé que la gente
10:14estaba tan desordenada.
10:16¡No te preocupes! ¡Está bien!
10:18¡Es mucho mejor que la habitación de Mimí!
10:20¡Es mucho mejor que la habitación de Mimí!
10:22¿No te gustó el té, Gorgeous Tiger?
10:24¿No te gustó el té, Gorgeous Tiger?
10:26¡No! ¡No!
10:30¡Es delicioso!
10:32¡Qué bien!
10:34Pero es raro, ¿no?
10:36Si siempre es así,
10:38si siempre es así,
10:40si siempre es así,
10:42¿es raro?
10:44¿Es raro?
10:46Mamá, es hora de comer.
10:48¿Puedes dejar a los clientes a su casa?
10:50¿Mamá?
10:52No se ven a la puerta.
10:54Decidimos dejarlos ahí.
10:56¿Por qué?
10:58No se, no pasa nada.
11:00No pasa nada.
11:02¡No puedes decir eso, Gorgeous Tiger!
11:05Lo siento.
11:07Lo siento.
11:09No deberías hacerles un gran problema.
11:12Deberías decirle a los clientes que están bienvenidos.
11:19Kaino, ¿estás listo?
11:20¡Estoy listo!
11:23¡Oh! ¿Tienes un cliente?
11:25¡Papá! ¡Es Gorgeous Tiger!
11:27¡Eres un asesino!
11:28¿Eh?
11:32No es nada.
11:34Ya voy a irme, así que no te preocupes.
11:36¡Gorgeous Tiger!
11:40Jeje...
11:43No puede ser que te asustes y te vayas.
11:45Solía pensar que eres un asesino.
12:02¿Gafi está bien?
12:04Estaba muy raro.
12:06¿Está bien en tu cabeza?
12:07¿Tienes algo que decirme?
12:09Oh, nada.
12:11¡Moshi!
12:12¡Los dos!
12:14¿Tienes algo que decirme?
12:18La esposa me ha contado que los dos son los hijos de mi hijo.
12:22No es nada.
12:24Por favor, déjame agradecerles.
12:26Si tengo algo que pueda hacer...
12:30Tengo algo que preguntarte.
12:33Si tengo algo que pueda hacer...
12:37¿Tu esposa, Rihara, tiene un nombre verdadero?
12:43¿Que significa eso?
12:46Es lo que significa.
12:48La esposa de Raid siempre es la mejor.
12:51¿No tiene un nombre verdadero?
12:53¿No se llama Rixia?
12:57¿Qué sabes de mi esposa?
13:01Eso es algo que yo también quiero saber.
13:07Parece que tienes algo que decirme.
13:12Rihara no recuerda nada de lo que pasó hace 15 años.
13:18¿No recuerda nada?
13:22Hablamos de la noche del huracán.
13:25Cuando volví a Shodan,
13:27encontré una gran caída.
13:31Mi esposa murió en el huracán.
13:37¿Mamá?
13:39Mamá, te voy.
13:42Te voy a llevar a tu padre.
13:47Espera por mí.
13:50No recuerda nada de lo que pasó.
13:54Lo primero que encontré fue que en la tarjeta de nombre de Rihara
13:58había una letra R en su nombre.
14:01Así que se llamó Rihara.
14:07¿Por eso te casaste con ella?
14:11Me encanta a mi esposa.
14:14Ella es mi esposa.
14:16Es una mujer muy importante para mi.
14:20No puedo permitirme preguntarte esto,
14:24pero quiero preguntarte
14:27¿qué tipo de relación tienes con mi esposa, Rihara?
14:33No tengo relación con tu esposa.
14:52Lo siento.
14:55¿Honor?
14:57¡Qué bien!
14:59¡Gorgeous y Mimi están aquí!
15:02¿Pero por qué?
15:03Esto es el Soiree que hice.
15:06Tiene mucho gusto.
15:09¡Gracias! ¡Me alegro!
15:13¡Voy a volver!
15:15¡Gorgeous Tiger y Gorgeous Mimi están aquí!
15:25¡Garfu! Me voy a llorar.
15:27¿Qué? ¿Qué dices?
15:30¡No puede ser!
15:32Sé que eres fuerte, Garfu,
15:34pero no tienes que ser tan fuerte.
15:37Rihara es tu mamá, ¿verdad?
15:41Porque tu olor es muy similar a la de Garfu y Rihara.
15:45Así que pensé que era así.
15:48¿Qué dices?
15:51¿Es mi mamá?
15:55No lo sé.
15:57No lo sé, pero...
15:59¡Nada va a pasar si me llamo!
16:04¡Bien! ¡Bien!
16:06¿Qué quieres?
16:08Un hombre no puede llorar si no está en un lugar donde puede llorar.
16:12Creo que estaba en el pecho de una mujer.
16:15Dijo mi abuela que un hombre puede llorar en el pecho de una mujer que le enamoró.
16:19¿Quién le enamoró a un chinchiclín como tú?
16:22¡Está bien!
16:24Si un chinchiclín no le enamora a un chinchiclín,
16:26a un chinchiclín le enamora a un chinchiclín.
16:28¿Ves?
16:29Es el pecho de un chinchiclín que le enamoró a Garfu.
16:32Así que no tienes que llorar.
16:42¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
16:48¡Bien! ¡Bien!
16:50¿Por qué?
16:52¿Por qué te has olvidado de mí?
16:55¡Tanto tiempo que nos hemos conocido!
16:58¿No me vas a permitir que te llame?
17:03Está bien, Garfu.
17:05Buena chica, buena chica.
17:07¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
17:15¿Garfu, ¿de verdad no tienes que irte a verla?
17:18¡Está bien!
17:20¡Qué hermosa!
17:21No sabes nada porque no tienes mamá.
17:25¿No sabes nada, mamá?
17:28¡Sí!
17:29Es un chinchiclín,
17:30así que parece que se ha abandonado
17:32por la dificultad de crecerlo.
17:37¡Ah! ¡Por cierto!
17:39¡Suéltame! ¡Suéltame!
17:43¡Búscala! ¡Búscala!
17:56¡Es delicioso!
17:57¡Sí! ¡Mamá! ¡Es delicioso! ¡Es dulce!
18:00¡No eres un buen sabino!
18:04¿Cán alguien escucha eso?
18:09¡Soy Capera Emeralda Lugnica, la directora de la Catedral de los Magos!
18:16¡Voy a despedirme de este maldito lugar!
18:21¡Malditos peces!
18:30Oh, parece que te has despertado, hermano.
18:34¿Aru?
18:35¡Si, si! ¡Eres el único que me recuerda, Aru!
18:40¿Has tenido que despertarte de nuevo, hermano?
18:44¿Dónde están Emilia? ¿Dónde están Emilia y Beatriz?
18:47No lo sé, pero si eres un amigo de mi hermano, te dejaré dormir ahí.
18:54¡Beaco!
18:56¡Me alegro de que estés bien! ¡De verdad!
18:59¡Aaah!
19:01¡No puedes correr!
19:03¡Las heridas de Subaru tienen que ser causadas por la ansiedad!
19:06¡¿Feliz?!
19:07Cuando encontré a mis hermanos, me sorprendió que fueran tan malos.
19:12Beatriz se unió a su hermano, y Feliz se unió a su hermano.
19:19¿Es solo que estoy dormido?
19:22Parece que estás casi muerto.
19:24Es un reaccionario que utiliza su mana hasta su límite.
19:27¿Hasta su límite?
19:29Cuando llegue a casa, el niño estaba llorando de llantos.
19:32Y la plaza estaba llena de sangre.
19:35¿Luzbel...?!
19:36Los hermanos que tenían la misma enfermedad que ella estaban caminando.
19:40Y su hermana estaba haciendo algo con su alma.
19:43¡Es muy importante!
19:45¿Estás bien, Beatriz?
19:47No puedo recuperarme si me dejo dormir así.
19:50No tengo suficiente mana para dormir,
19:53y si no me lo hago, debería despertarme.
19:56¡Maldita sea! ¡No tengo tiempo para llorar!
19:59¡Yo también...!
20:01¡Cállate!
20:02¿Qué pasa si lo haces tú solo?
20:05¡Nunca utilices tu vida!
20:08Lo siento. Estaba demasiado agitado.
20:11Oh, y no he dicho nada de regalo.
20:13No es que te guste el regalo.
20:16Es mejor que te lo digas.
20:18Me alegro. Gracias.
20:21De nada.
20:22Me alegro de que hayas ayudado.
20:24Por cierto, yo lo hice porque quería un regalo.
20:28Hay un grupo de Krosh.
20:31Si quieres ayudar a Emilia,
20:32¿puedes acompañarme en la conversación con Subaru?
20:37¿El Grupo de Preparación de la Mujer?
20:40¿Pero por qué hay una presentación de musas aquí?
20:43Es porque Kiritaka es el líder de la Comunidad de Diez de Pristela.
20:47Es uno de los más grandes habitantes de la ciudad.
20:50¿Ese Kiritaka? ¿En serio?
20:53Kiritaka es un gran hombre.
20:55Ahora es el momento de dar la orden de evacuación.
20:58¿Y la situación de la ciudad?
21:00Antes de eso, tengo una pregunta.
21:03¿No es cierto que Subaru se encontró con el Taisaishi-kyo de la Mujer?
21:08La herida de mis pies y el abanico de Emilia
21:12son los trabajos del Taisaishi-kyo.
21:14Si es así,
21:16entonces la presentación de la Mujer es verdad.
21:19¿La presentación?
21:21En realidad, la presentación comenzó hace una hora.
21:24¿La Mujer?
21:26¿Se lo robaron?
21:29Además de eso,
21:31no hay duda de que se han robado cuatro torres de control.
21:35En la cima de la torre
21:36hay una bandera con el monstruo de la Mujer.
21:40Si la puerta del agua se abriera,
21:42la ciudad de Pristela se habría inundado en un instante.
21:46La presentación fue inmediata.
21:48El dueño de la voz es el Taisaishi-kyo de la Mujer.
21:51¿El Taisaishi-kyo?
21:52¿No es el Taisaishi-kyo de la Mujer?
21:54Sí.
21:55Su nombre es Capera Emeralda Lugnica,
21:59y Pristela dijo que se había caído en manos del Taisaishi-kyo.
22:03¿El Taisaishi-kyo de la Mujer?
22:06¿La ciudad está en peligro?
22:07Gracias a la presencia de un control de peligro,
22:11la ciudad de Pristela no está en peligro.
22:14Los habitantes de la ciudad se fueron a sus casas.
22:17¿Qué están haciendo?
22:19El cuerpo de la Mujer duerme en la ciudad.
22:22¿Eh?
22:23¿Natsuki?
22:24¿Has oído de lo que pasó con la ciudad de Pristela?
22:27Se supone que la ciudad fue un truco para atrapar a alguien.
22:32Sí.
22:33La ciudad fue un truco para atrapar a alguien,
22:35pero no fue un truco de la Mujer.
22:37La ciudad se había inundado y la Mujer se había destruido.
22:40El cuerpo de la Mujer sigue en la ciudad.
22:44Eso es lo que dicen.
22:48¡Taisaishi!
22:49¿Dónde está Emilia?
22:51¡Gorgeous Tiger!
22:54¿Has visto a mis hijos?
22:57Ellos se fueron a sus casas tan temprano.
23:00Ellos no están en el refugio.
23:03¿Ellos?
23:04Sí.
23:05Y el televisor.
23:07Los medios de comunicación están en la ciudad.
23:11Mi marido trabaja allí.
23:13¡Kafu!
23:15Lo siento.
23:17No hay problema.
23:18Ellos escuchan el televisor de la ciudad todos los días.
23:22Y ella no tiene problemas.
23:30Tu hijo y tu marido...
23:33¡Voy a buscarlos!