[ENG] EP.3 The Prince of Tennis II U-17 World Cup Semifinal
The Prince of Tennis II U-17 World Cup Semifinal EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know how to translate this part, but I'll try my best to translate it.
00:31I still don't understand this game.
00:36But that Stolz Strahl... I've never seen that before.
00:41Stolz Strahl has several mental derivatives.
00:46Those who enjoy tennis from the bottom of their hearts, those who know pleasure, shine with love.
00:52Those who know the origin of strength, those who know fragility, shine with pain.
00:58And the other one is strength of heart.
01:02When you break your own limits and become proud of your own strength and weakness,
01:09it is said that the light that gives you strength envelops your whole body.
01:14His light is the light of the strength of heart of someone who has become strong for others.
01:28I don't know how to translate this part, but I'll try my best to translate it.
01:34I still don't understand this game.
01:39But that Stolz Strahl... I've never seen that before.
01:44But that Stolz Strahl... I've never seen that before.
01:50But that Stolz Strahl... I've never seen that before.
01:56The intersection of straight lines
02:01I could see it from where I was chasing
02:07I put my feelings in this sky
02:12I want to win, for real
02:14I don't want to lose
02:17I can afford to break it
02:19I reach out my hand and grab my dream
02:23I can afford to break it
02:29I reach out my hand and grab my dream
02:34I want to cherish this moment more than tomorrow
02:39I can afford to break it
02:41I reach out my hand and grab my dream
02:45I can afford to break it
02:53I can afford to break it
02:58I can afford to break it
03:03I'll be strong for others
03:1215-love!
03:13That was amazing, Oni-senpai!
03:15It was an unstoppable serve!
03:17That Q.P. couldn't react at all.
03:20I'm sorry, but I can't afford to lose.
03:24If I lose, their feelings will waver.
03:28That means I'll lose three in a row.
03:3213-love!
03:3614-love!
03:43You've lowered your position considerably.
03:46That's right. Anyway, return it.
03:51An under-serve!
03:53Game, Japan! 1, 2, 3!
03:56Is a slow move enough?
03:59All right!
04:00Oni-san, you're good!
04:02You've completely changed the game!
04:05I'm going to enjoy this.
04:1115-love!
04:14Game, Japan! 2, 2, 3!
04:18Game, Japan! 3, 2, 3!
04:24That was amazing, Oni-senpai!
04:26You've completely changed the game!
04:38I'm going to yawn.
04:41Power!
04:47Are you going to lower the speed of the serve and prepare for a return?
04:50You can attack as much as you want.
04:52I'm going to attack again!
04:55He's going forward!
04:57Jackknife!
05:02Golden Jackknife!
05:04Game, Japan! 4, 2, 3!
05:11Game, Japan! 5, 2, 3!
05:14You've done it, Oni-chan!
05:16You've completely sealed your opponent with a Jackknife counter!
05:20You've completely changed the game, Jyu.
05:23It looks like you're having fun, but I'm going to show you more evolution.
05:29Stolz Strahl.
05:31By breaking that, I'm going to get closer to the ultimate quality.
05:37Game, Japan! 5, 2, 3!
05:40That was amazing.
05:42Against a QP, which is said to be the ultimate quality of the German Academy.
05:45He's strong.
05:46He's too strong, Oni-senpai!
05:52Game, Japan! 6, 2, 3!
05:56Final set play!
06:01He's finally entered the final set!
06:03You can do it, Oni-senpai!
06:05Let's go all out, Oni-chan!
06:07This match is decided by the law of heaven.
06:16How is it, Tokugawa?
06:18I have a bad feeling about this.
06:29You're good, Japan.
06:31You're good, Japan.
06:33I can't believe that QP...
06:35If you don't stop the flow somewhere, it's not good, director.
06:39There's no need to stop it.
06:42Rather...
06:47By attacking me more and more, he'll climb higher.
06:53Game, Japan! 5, 2, 3!
06:58I'm going to show him the ultimate quality.
07:06I'm counting on you, Oni-senpai!
07:08His opponent is a genius, who is said to be the ultimate genius of the tennis academy.
07:13I can't believe it's going to end like this.
07:15He knows that very well.
07:20Set count, one all!
07:22Final set, play!
07:2815 rubs!
07:3113 rubs!
07:3414 rubs!
07:35Game, Japan! 1 game, 2 rubs!
07:38All right!
07:39Go for it!
07:43Game, Japan! 2 games, 2 rubs!
07:46All right!
07:50Game, Japan! 3 games, 2 rubs!
07:57I can keep going like this.
07:59I'm going to win this match.
08:09I see.
08:11QP has grown by fighting strong opponents.
08:16Mosa, who is known for his strength,
08:19is known for his love and passion.
08:23However, there is no one in Europe who can match his strength.
08:30He's a samurai with a spirit of the mountains.
08:32He's a Jujirou Oni, so this match...
08:35It's just as I expected, isn't it, Coach?
08:38Yes.
08:39It's about time.
08:4715 rubs!
08:56I'm going to be the god of tennis.
08:59That guy...
09:00He just said something crazy.
09:03This is bad.
09:04It's the same as when we were in the dormitory, Oni.
09:08He absorbed the three types of Citrus Strahls
09:12and evolved from a perfect quality to the ultimate quality.
09:16He no longer has an enemy.
09:2230 rubs!
09:23I've wanted to be strong since I was a baby.
09:27I don't know why.
09:31Somehow, my body feels light.
09:33The court looks narrow.
09:36Rendol.
09:37I'll show you.
09:39What we've been looking for.
09:42The ultimate tennis.
09:4740 rubs!
09:53Another down.
09:55And a service ace.
09:58His young name is Ken Rendol.
10:01He's been playing in Germany for the past few years.
10:07Not bad, QB.
10:11My heart is on fire, too.
10:13Alright, I've got him.
10:22Oni-chan!
10:23Oni-senpai!
10:24Game, Germany!
10:25One game, two, three!
10:27Oni-senpai!
10:32It's because he's so easy to hit back.
10:35The law of nature.
10:38Power, speed, technique.
10:40Everything is out of the ordinary.
10:48Hey, Oni-san's wrist.
10:51I didn't hear anything weird.
10:56Oni!
10:57Oni-senpai!
11:01Oni-senpai!
11:17Game, Germany!
11:18Two games, two, three!
11:20Damn it.
11:21It's no use coming this far.
11:23But at this rate, I'll be done for.
11:29Oni-chan, are you alright?
11:30Let me see your wrist.
11:32Hey, tape the racket and your right hand together.
11:39A racket on my wrist?
11:40Wait a minute.
11:41With this wrist, you can't even run away from a racket.
11:44Do it!
11:47It's dangerous.
11:54I know a man who has challenged me to a game even though his wrists were destroyed.
12:01It's because he taught me how to be prepared.
12:11Damn it.
12:14Boss!
12:17Myoudouin.
12:18You're not going to embarrass me, are you?
12:25Are you going to die, Oni?
12:31Tch.
12:32Give it to me.
12:39Come at me, Takashi Omoshiro!
12:45Oni-senpai!
12:46Oni-chan, you win!
12:49Oni-senpai, please beat me and Taichi!
12:53Don't lose.
12:54My head.
12:57It's like the door to hell has opened.
13:06Alright!
13:10Resilium!
13:16Not yet, Oni-senpai!
13:17Use your spirit!
13:20Hmph.
13:21You can't beat me with just your spirit.
13:25Geek.
13:26There's no one who has that much spirit.
13:30Resilium!
13:31Tch.
13:43Spirit increases the team's chance of winning and changes the atmosphere of the venue.
13:49Then, QP.
13:51Destroy that spirit!
13:53Earphone, recorded.
13:55People can predict and run to a certain extent even if they're thrown left and right.
14:01But...
14:04If you move back and forth, you can easily let go of people's spirit.
14:10Auf Wiedersehen, Oni Chūjirō.
14:14I won't make it in time.
14:18It's not over yet.
14:19You're right.
14:24Old man!
14:25I told you!
14:26You won't give up?
14:28Why?
14:29You already have proof.
14:32Why?
14:34You can't hit with a gun.
14:38But...
14:50Ah!
14:52Now!
14:56You're like an Oni, Isshin.
15:00You too...
15:03will go to hell!
15:20It's impossible to fight with that right wrist.
15:25If you do more than this...
15:27I'll burn you both to the ground.
15:35That man's clumsy death...
15:42What is this man?
15:46It's not over yet.
15:48Even in that state...
15:55Why can't the white flame go out forever?
15:59Isn't it already at its limit?
16:01Isn't it already worn out?
16:04I don't understand.
16:06It's incomprehensible.
16:15Are you still going to fight like that?
16:21Oni-sensei!
16:22It's over!
16:23Momo...
16:24I've fought enough!
16:29Even if you get the ultimate quality...
16:31Even if you win the match...
16:33Even if you're sure of victory...
16:35What is this fear?
16:38Even if you're a Gatt, if you can't shoot through your soul...
16:41You won't be able to get out of this hell.
16:44There's no way I'm going to lose!
16:50You guys...
16:52Just a little...
16:57Lend me your strength!
17:02My Juujigatsu will never break!
17:06And...
17:08My heart, too!
17:10Give it to me!
17:14I won't let you get away with this!
17:16Kenpei!
17:17You're going to lose the flow!
17:18Give it back no matter what!
17:20I'm going in!
17:26He's doing a top spin.
17:28He's going in!
17:39In!
17:401540!
17:41All right!
17:44He did it!
17:46All right!
17:50He really is a genius.
17:52That Onii-san...
17:54He doesn't even have the will to give up the match.
17:57With his injured right wrist...
17:59If he can't fight against the ultimate quality QP...
18:03Satoru and Inuyasha...
18:04They're going to put mental pressure on him.
18:08They're going to take him to hell.
18:10Damn it.
18:11He's going straight to hell.
18:14This is getting interesting.
18:17Yeah.
18:18Onii-san...
18:19You still have a long way to go.
18:22Challenge!
18:29QP is going to challenge him?
18:31What's a challenge?
18:33A challenge system.
18:35It's a system that allows you to re-judge a video when the judgment is inconsistent.
18:40What?
18:41What was that in?
18:42I'll show you.
18:53Out.
18:54The judgment has been re-judged.
18:56Game set.
18:57One by one.
18:58QP!
19:09Why?
19:10Why?
19:11The judgment has been re-judged.
19:32Onii-san.
19:33Yes.
19:34Thank you for your hard work.
19:37You're pathetic, Onii.
19:41You're going to take responsibility for this.
19:47All right!
19:48I'm definitely going to avenge my old man!
19:51Of course.
19:52Don't miss a single one from here.
19:55Sure.
19:56You're going to take responsibility for setting fire to their hearts.
20:00Absolutely.
20:01We're going to win.
20:03You guys...
20:06Don't leave it to your old man.
20:09QP! QP! QP!
20:15Nice game.
20:16Aoi.
20:17You did a good job in the last ball.
20:20I didn't spin enough.
20:24You didn't give up, Onii.
20:27You showed me your confidence.
20:30You kept showing me the scenery you haven't seen yet.
20:34Your tennis is the best.
20:37Germany vs. Japan.
20:39The second match, doubles 2.
20:42All right, everyone.
20:44Let's switch to the next match.
20:46All the Japanese players are still looking good.
20:52All right.
20:53How about this?
20:55Germany's representative, Dankmar Schneider.
20:58Veltiborg pair.
21:00The Japanese professional doubles pair, Goto Joker.
21:03Japan's representative, Ryuk Watanabe.
21:06Mio Masaharu pair.
21:08Hey, hey.
21:09Two professional players against a junior high school student.
21:12Are you going to throw a match from the start?
21:15That's a terrible thing to say.
21:22What did you say?
21:24Japan's Joker.
21:26This is the strongest doubles.
21:29Japan will never give up this match.
21:34Are you going to rampage, boss?
21:37Yeah.
22:00I'm sorry.
22:02I'm sorry.
22:03I'm sorry.
22:04I'm sorry.
22:05I'm sorry.
22:06I'm sorry.
22:07I'm sorry.
22:08I'm sorry.
22:09I'm sorry.
22:10I'm sorry.
22:11I'm sorry.
22:12I'm sorry.
22:13I'm sorry.
22:14I'm sorry.
22:15I'm sorry.
22:16I'm sorry.
22:17I'm sorry.
22:18I'm sorry.
22:19I'm sorry.
22:20I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:22I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:10Is this all?
23:11I hope so.
23:13All right.
23:14I'm going home now.
23:15Bye bye, Jack.
23:16Bye bye, Bob.
23:17Let me see your suit first.
23:18Let's go.
23:19Bye bye.
23:20All right.
23:21All right.
23:22Thanks.
23:23Well, I guess I've shown up in experience.
23:24See you.
23:25I guess so.
23:26Next time, on The Last Illusion!
23:28Oh, that's it!
23:30How interesting!