[ENG] EP.2 The Do-Over Damsel Conquers The Dragon Emperor
The Do-Over Damsel Conquers The Dragon Emperor EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I apologize once again. I will never break my promise again. I will make you happy. No, I will make you happy. I will bet my life on it.
00:17Really?
00:18Yes.
00:20Are you serious?
00:22Yes.
00:23Then, can you do it? I have a wife...
00:28Did you hear that, Rave?
00:29You and your wife are crazy, aren't you?
00:32But... I'm still young. I can't ask you to marry me just because of my appearance.
00:40I don't care about your appearance. Thank you. I will cherish my purple crown.
00:47I'm sorry. I'm just happy.
00:49To be honest, I don't know what love is, but I'll show you that I'm serious.
01:00Rave, please bless my wife.
01:03Okay.
01:11The ring of the dragon's skin is the proof of the emperor's wife's blessing. It won't come off easily, so you don't have to worry about losing it.
01:21Is that so?
01:23Most people are engaged before the wedding, but as long as you have the ring, you are my wife. I will protect you.
01:34Enemy attack!
01:53Enemy attack!
02:23Enemy attack!
02:24Enemy attack!
02:25Enemy attack!
02:26Enemy attack!
02:27Enemy attack!
02:28Enemy attack!
02:29Enemy attack!
02:30Enemy attack!
02:31Enemy attack!
02:32Enemy attack!
02:33Enemy attack!
02:34Enemy attack!
02:35Enemy attack!
02:36Enemy attack!
02:37Enemy attack!
02:38Enemy attack!
02:39Enemy attack!
02:40Enemy attack!
02:41Enemy attack!
02:42Enemy attack!
02:43Enemy attack!
02:44Enemy attack!
02:45Enemy attack!
02:46Enemy attack!
02:47Enemy attack!
02:48Enemy attack!
02:49Enemy attack!
02:50Enemy attack!
02:51Enemy attack!
02:52Enemy attack!
02:53Enemy attack!
02:54Enemy attack!
02:55Enemy attack!
02:56Enemy attack!
02:57Enemy attack!
02:58Enemy attack!
02:59Enemy attack!
03:00Enemy attack!
03:01Enemy attack!
03:02Enemy attack!
03:03Enemy attack!
03:04Enemy attack!
03:05Enemy attack!
03:06Enemy attack!
03:07Enemy attack!
03:08Enemy attack!
03:09Enemy attack!
03:10Enemy attack!
03:11Enemy attack!
03:12Enemy attack!
03:13Enemy attack!
03:14Enemy attack!
03:15Enemy attack!
03:16Enemy attack!
03:17Enemy attack!
03:18Enemy attack!
03:19Enemy attack!
03:20Enemy attack!
03:21Your Majesty?
03:23Oh no!
03:24What have I done?
03:26Your Majesty!
03:27Rave, hurry and take her to the harbor.
03:30Hurry, miss!
03:31No, I will protect you, Your Majesty.
03:34I promised I would make you happy.
03:47Ready, go!
03:51Ready, go!
04:04Your Majesty, you protected me with your own life.
04:07That's more than enough reason to save me.
04:18Huh?
04:19What?
04:22It's the Emperor's ship!
04:24Someone attacked it and it ran away!
04:27Hurry, take it to the hospital!
04:33Thank you for saving her.
04:36No, I wanted to save her.
04:39If you speak too loudly, people will think you're a dangerous girl.
04:44Why?
04:51Other people can't see Rave's face.
04:57Veilburg...
05:00You know him?
05:02That's...
05:03When you think of Veilburg's Forced Beast...
05:06No, that's a story of the future.
05:09Your Majesty, are you all right?
05:11Please calm down.
05:12We're still checking.
05:14Where are you now?
05:15Let me talk to you, Your Majesty.
05:17Even if you say so...
05:19I heard that a little girl was brought back from Kratos.
05:22What should I do?
05:26That's Sofia, the little girl's lover.
05:29She's the daughter of Prince Veil, the lord of this area.
05:32And she's Hades' fiancée.
05:34Fiancée?
05:37Are you the child that Hades brought back?
05:41Yes, I am.
05:43I didn't know Hades was such a little girl.
05:47That's right.
05:49I won't give you to Hades!
05:51I won't lose!
05:53You...
05:55You thief cat!
06:00Remember this!
06:04A love trial?
06:06Yes, a love trial.
06:09A Love Trial
06:15The Forced Beast of Veilbrug.
06:18A tragedy occurred at a banquet held for the emperor who had returned from Kratos.
06:23The daughter of Prince Veil, Sofia, was refused to marry the emperor, Hades.
06:29She killed the other candidates.
06:33In the end, she set the castle on fire and committed suicide.
06:38But I don't think she's the kind of girl who would do such a thing.
06:43She's a thief cat.
06:45Besides, the sudden return of the emperor and my existence...
06:49It's hard to imagine that the same thing would happen.
06:52But if it happens, the civil war...
06:54If it happens, it will also be the cause of the war with Kratos.
06:58I don't want to lose my family and former subordinates.
07:04Zeke, Camilla...
07:05How are you, miss?
07:07What's wrong?
07:09No, it's nothing.
07:11Well, I don't want to be trapped in a place like this.
07:15I've been stuck at the port all this time.
07:17But we're treating you as a guest.
07:20Anyway, how's the emperor doing?
07:23I just woke up.
07:27I thought he was a great man.
07:30Raven! Is my purple costume real?
07:33I heard you met Sofia.
07:36I was worried about you all night.
07:39You don't have to worry so much.
07:43I'm the emperor.
07:47What did you just do?
07:49It's me. Let me in.
07:54Your majesty, what are you wearing?
07:58It's pretty good, isn't it?
08:00Here's a croissant I baked for you.
08:03This is...
08:05The secret to a happy marriage is to grab the stomach first.
08:09Come on, you'll like me.
08:11You're a devil wearing a triangle.
08:15Let's make egg benedict for breakfast.
08:17It's a dish that Kratos doesn't have.
08:20I don't eat breakfast like that.
08:22Once you know it, you won't be able to go back.
08:25Let me taste it.
08:27Don't say it like that.
08:29Be more mature.
08:31I'm not an adult. I'm just a child.
08:34Open your mouth.
08:36I want you to remember the shape of love I made for you.
08:40I don't want you to say anything else again.
08:44It's delicious.
08:46Now you can't leave me.
08:48That's right. We're a married couple tied in a croissant.
08:52No way...
08:54There's no such stupid couple!
09:01It's strange. What's wrong?
09:04It's your head.
09:07Why are you here, your majesty?
09:10You left the castle because you were with the guards, didn't you?
09:15I just wanted to see your face.
09:18Well, it's true that it's a little troublesome.
09:25If it's true, you should have already been arrested and come to my hospital.
09:30I told you to meet me at the capital, but...
09:33Does that mean that Prince Bael is ignoring your majesty's orders?
09:38Don't tell me the range is...
09:40The attack on the ship might be that.
09:43If that's the case...
09:45I have a lot of courage against the cursed emperor.
09:54Curse...
09:56Your majesty, I have something to ask you.
09:59Is it true that it's a curse?
10:02I want to hear it from your majesty.
10:05Don't worry about that.
10:09I want you to like me.
10:12I don't want to like you.
10:15What?
10:16I can't talk to you, so let's talk later.
10:20Do you know that I was a prince who was far away from the throne?
10:25Just in case...
10:27Because of my mother's status, only my brother and I were able to stay in the capital.
10:33And then I was sent to the border.
10:36I was abandoned.
10:38My mother said I was creepy because I could see larvae.
10:41I was told that I was born a monster.
10:43It was a process that I couldn't see.
10:52The incident started on my 11th birthday.
10:56An unidentified imperial envoy suddenly fell ill.
11:01The next imperial envoy was decided right away, but he died in the bathroom.
11:06The next imperial envoy hanged himself.
11:09He said he could hear a woman's voice every night.
11:12The next imperial envoy suffocated in the bath in the morning.
11:16That's how he died one after another.
11:19Every year, one by one on my birthday.
11:23It's like he's trying to make me the emperor.
11:28I pleaded innocence.
11:30Only Prince Vissel, my older brother's brother, was on my side.
11:35But my older brother was also a prince.
11:38He didn't have the power to do anything.
11:41But after five years of uncertainty,
11:45I couldn't get rid of it by chance.
11:48My father called me back and gave me to the imperial envoy.
11:51It must have been terrifying.
11:54My father disappeared from the castle.
11:57My mother died on the day of my coronation.
12:00This is the end of the cursed emperor.
12:06It's not me.
12:08Even if I didn't do that, I'd still be the emperor.
12:12Your Majesty...
12:14Don't look at me like that, Purple Crown.
12:17It's all over.
12:19My older brother convinced the people around me.
12:22Now it's pretty peaceful.
12:24Is that so?
12:27But Prince Vissel will be the one to send information to the Kratos side.
12:33His Majesty executed my older brother and his stepbrother.
12:37As a result, one of them...
12:39Calm down.
12:41Your Majesty, don't you think it's unfair?
12:45To your family and the country.
12:47I am the reincarnation of Ryujin Lave.
12:50I was born to be an emperor.
12:52That's how it happened.
12:54They are my people and my family to protect.
12:57Denying it means losing to fate.
13:02I don't intend to lose.
13:04Besides, you don't have to worry about the curse anymore.
13:07As long as there is a bride who has been blessed by Lave, it will be settled.
13:14I can be with you for the next three years without worrying about anything.
13:18You're still hiding something.
13:20But now...
13:23I understand that there are many enemies around His Majesty.
13:27So how are you going to deal with them?
13:29If you're going to do that, I'll crush you thoroughly.
13:33Of course, I'm not going to fight recklessly.
13:35Then let's start with gathering information.
13:38His Majesty is in the castle so that he won't be warned.
13:42I'll move in the meantime.
13:44It's too dangerous. If something happens...
13:46I'm your wife.
13:48If your wife doesn't move when your husband is in emergency...
13:51Your Majesty!
13:52The motive...
13:54Don't worry.
13:55What is it at a time like this?
13:57I want to make you a lot of cakes and bread.
14:00Hurry up and go back to your room.
14:02If you overdo it, you'll go back to bed again.
14:05I know.
14:07I can't leave him alone.
14:09He's a brother I can't hate.
14:11It's dangerous and His Majesty can't take his eyes off of him.
14:18Your Majesty!
14:19What are you doing?
14:25What are you doing?
14:35Father, what should I do?
14:39I'm sure he's Prince Hades.
14:41But why did he say he might not be the emperor?
14:45The voice of Sophia...
14:47What are you thinking about, Father?
14:50Prince Veil is worried about you.
14:54Is it because I'm a daughter of an unloved prince?
14:57You're a candidate for Prince Hades's fiancée.
15:00There's no way I'm not taking good care of you.
15:03But if Prince Hades is under 14 years old...
15:07Is it my fault that I'm 16 years old?
15:13I don't think he'll be convinced if he's rejected by his age.
15:17But why?
15:18I should ask His Majesty why soon.
15:21Hey, is the signal still there?
15:23I don't care if the gate is closed.
15:25Don't forget it.
15:26Is he a soldier here?
15:28I heard he had a lot of nobles.
15:30But he's quite a handful.
15:35The gate is down!
15:37What are you doing?
15:42Don't forget.
15:43My job is to collect information.
15:45Let me go! Let me go!
15:47Collect information?
15:53What's wrong with that kid?
16:08Excuse me, Your Majesty.
16:10Someone has taken over the military.
16:13His Majesty has been reported to have been attacked by a girl he brought back from Kratos.
16:18Moreover, the attacker has taken my daughter, Sufia, hostage.
16:23What about the Northern Division?
16:25That kind of nonsense is useless.
16:27They are heading for the death of my family.
16:30My daughter's life is at stake here, too.
16:35What are you going to do with my wife?
16:37Wife?
16:38She's a concubine.
16:40You brought in a concubine's daughter.
16:43That's right.
16:44You brought in a concubine's daughter.
16:47The Northern Division will take over the port.
16:50This is your mistake.
16:53After the conflict is over, the Northern Division will leave the city.
16:58Is that what you want?
17:00Don't be stupid.
17:02All right.
17:03I'll leave it to those who took over the military.
17:06That's a natural decision.
17:08However,
17:09if my wife is found innocent,
17:12you will have to pay for it.
17:14Before that,
17:15you should worry about yourself, Your Majesty.
17:18You will have to pay for my daughter's death because of your mistake.
17:28Where's the girl?
17:29I don't know yet.
17:30I asked the guards, but they said they didn't know.
17:32If she was the girl, she would have done a good job.
17:35You guys!
17:36What are you doing?
17:37I'm the daughter of Prince Bael!
17:39Of course, Miss Sufia.
17:41We came from Kratos.
17:43What was it again?
17:44Oh, right.
17:45Prince Gilles.
17:46Prince Rave was tricked by a kid.
17:49He's not stupid.
17:50Don't insult Prince Hades!
17:52You're a happy woman.
17:54Wait until it's your turn!
17:59It's all my fault.
18:01Even a little boy like him...
18:03But don't worry.
18:05Prince Hades will save you now.
18:08You're Miss Sufia, right?
18:10Why are you here today?
18:12My father told me to talk to you about Prince Hades.
18:17You trust the emperor, don't you?
18:21Prince Hades...
18:23He's my benefactor.
18:25Benefactor?
18:27I lost my mother early.
18:30My father immediately had a new wife.
18:33I was moved to a separate palace, but there was no place for me there.
18:38I often ran away to a place where dragons come to rest.
18:41At that time, a dragon talked to me when I was young.
18:45Can you talk to dragons?
18:47I don't know how to say it.
18:49I just know how to say hello.
18:52But I felt like I was being treated.
18:55I talked to the dragon every day.
18:57Hey, did you hear that?
18:59I was completely isolated.
19:02But one day, Prince Hades, who had just resigned, said he wanted to see me.
19:08When we first met, Prince Hades told me...
19:12Can you see anything on my shoulder?
19:17I couldn't see anything.
19:20My father scolded me later.
19:22He said it was wrong to say I couldn't see.
19:25He even told me to return the money I had prepared.
19:28Prince Hades protected me like that.
19:31Once a month, he always brought me tea.
19:34That's why I wanted to help him.
19:37I confessed to him before he left for Kratos.
19:40And then...
19:42I'm not under 14 years old, so I can't do it!
19:46All the good things I've said so far are useless.
19:49I thought it was a way to keep me from getting hurt.
19:53But he really took a little girl from Kratos.
19:58I want to help him.
19:59But my father and my father-in-law are in trouble.
20:01Even if I can escape, I'll be chased as the one who kidnapped Sophia.
20:07Then I have no choice but to expose the prince's conspiracy to the public.
20:11I don't know how far I can go on my own.
20:14Don't make me confused.
20:16Be quiet.
20:20It's your fault, you idiot!
20:22It's not my fault.
20:23It's because you're rampaging.
20:26Zeke...
20:28Camilla...
20:30Do you know Camilla?
20:32Shut up! Don't call me by my real name!
20:35Oh, I'm sorry.
20:37It's okay. I'm a kind sister of Camilla.
20:40This bear is Zeke.
20:42Bear?
20:43Have we met before?
20:50Are you crying?
20:52Zeke, your face is so funny that I'm scared.
20:55I don't know. This face is different.
20:57The wrinkles on my forehead, the tears on my right eye...
21:03I've lost a lot of things in six years.
21:11I see.
21:13I haven't been robbed of anything yet.
21:17It's the first time I've felt like this since six years ago.
21:21From now on...
21:27I can't afford to lose this time.
21:51I can't afford to lose this time.
21:53I can't afford to lose this time.
21:55I can't afford to lose this time.
21:57I can't afford to lose this time.
21:59I can't afford to lose this time.
22:01I can't afford to lose this time.
22:03I can't afford to lose this time.
22:05I can't afford to lose this time.
22:07I can't afford to lose this time.
22:09I can't afford to lose this time.
22:11I can't afford to lose this time.
22:13I can't afford to lose this time.
22:15I can't afford to lose this time.
22:17I can't afford to lose this time.
22:19I can't afford to lose this time.
22:21I can't afford to lose this time.
22:23I can't afford to lose this time.
22:25I can't afford to lose this time.
22:27I can't afford to lose this time.
22:29I can't afford to lose this time.
22:31I can't afford to lose this time.
22:33I can't afford to lose this time.
22:35I can't afford to lose this time.
22:37I can't afford to lose this time.
22:39I can't afford to lose this time.
22:41I can't afford to lose this time.
22:43I can't afford to lose this time.
22:45I can't afford to lose this time.
22:47I can't afford to lose this time.
22:49I can't afford to lose this time.
22:51I can't afford to lose this time.
22:53I can't afford to lose this time.
22:55I can't afford to lose this time.
22:57I can't afford to lose this time.
22:59I can't afford to lose this time.
23:01I can't afford to lose this time.
23:03I can't afford to lose this time.
23:05I can't afford to lose this time.
23:07I can't afford to lose this time.
23:09I can't afford to lose this time.
23:11I can't afford to lose this time.
23:13I can't afford to lose this time.
23:15I can't afford to lose this time.
23:17I can't afford to lose this time.
23:19I can't afford to lose this time.
23:21I can't afford to lose this time.
23:23I can't afford to lose this time.
23:25I can't afford to lose this time.
23:27I can't afford to lose this time.
23:29I can't afford to lose this time.
23:31I can't afford to lose this time.
23:33I can't afford to lose this time.
23:35I can't afford to lose this time.
23:37I can't afford to lose this time.
23:39I can't afford to lose this time.
23:41I can't afford to lose this time.