Category
📺
TVTranscript
00:00Mom, what took you so long?
00:07I was just cleaning up.
00:11Who told you to come here?
00:12My wife.
00:14She told me to come here to take care of my grandchild.
00:17My wife is going to work.
00:19It's been a week since I came here.
00:21Why didn't you tell me?
00:24You always make decisions on your own.
00:26I'm leaving now.
00:28I don't need you here.
00:30I'm leaving.
00:31Hey.
00:32Hi.
00:33Why did you kick me out?
00:36I told you to come here.
00:38I have a lot of work to do.
00:40If you come here, you can help us.
00:44I live alone in my hometown.
00:46I have to take care of my grandchild.
00:48And we have to take care of you.
00:50We don't need money.
00:52We can hire a housekeeper.
00:54She came here with nothing.
00:56What can she do?
00:57Honey.
00:58Why are you yelling at me?
01:00She's your biological mother.
01:03Does she deserve it?
01:04She doesn't even know who my father is.
01:06How can she be my biological mother?
01:07What should I say to you?
01:09If I say this,
01:11will you be sad?
01:12It's all in the past.
01:14Don't repeat it.
01:16She's no different from me.
01:18Don't call her your biological mother.
01:21Trong.
01:23Mom.
01:25Don't be sad.
01:26Don't think too much.
01:27Your husband will understand.
01:29I'll talk to him.
01:33The rice is hot.
01:37It's been a long time since I had a family meal.
01:41Since the day I took my daughter to Saigon for treatment,
01:43I've been eating out.
01:45When I have time,
01:46I have to ride a motorbike to earn money to take care of my daughter.
01:49I didn't expect to meet you here.
01:51We help each other.
01:53I remember back then,
01:55you helped my mom and me.
01:57If it wasn't for you,
01:59my mom and I wouldn't be where we are today.
02:01It's nothing.
02:02In the past...
02:03What's that?
02:04Who let you bring rice to a stranger?
02:06Do you know what you're doing?
02:07Nhan.
02:08This is Mr. Hung.
02:09When I was young,
02:11Mr. Hung used to caress me.
02:13Oh my God. So this is Nhan.
02:15That's right.
02:16You're so grown up now.
02:17Who knows you, but you're so friendly.
02:20I warn you one last time.
02:22Don't bring food to a stranger.
02:24If you do it again, I'll kick you out.
02:26Hey, you.
02:27Why did you say that to my mom?
02:29Do you know that my mom...
02:30Hey, don't kick me out.
02:32Let me stay here and take care of my family.
02:34I don't mean anything.
02:36If you want to help, just stay here and take care of your family.
02:38Don't get involved with this and that person
02:40and make me feel bad.
02:42Hey, hey.
02:44Hey, hey.
02:50Take a look at this.
02:53What is it?
02:59It's my mom.
03:02Why did my mom steal our gold?
03:04I don't know why.
03:06I checked the closet this morning.
03:08I accidentally saw two pieces of gold missing.
03:11That's why I checked the camera.
03:13I saw my mom took it.
03:15Hey, I think
03:17there must be something
03:19she can't tell us.
03:21Let's wait for her to come back.
03:23Then we'll ask her.
03:25We don't need to get the gold back.
03:27I'll take care of it.
03:29Mom.
03:31Why did you take our gold?
03:33Huh?
03:35Why did you take our gold?
03:37Can't you answer?
03:39You admit it, don't you?
03:41I've never been good to you.
03:43You cheated on me.
03:45You didn't let me know who my father was.
03:47Now you took our gold and gave it to a stranger.
03:49How can you live like this?
03:51Calm down.
03:53What if there's something you can't tell us?
03:55I have to tell you to solve it.
03:57I'll give you the two pieces of gold.
03:59Go upstairs and pack up your stuff.
04:01Don't stay here anymore.
04:03I'm so embarrassed.
04:05Son.
04:09Son.
04:13Oh, you!
04:15What are you doing here?
04:17Nhan, is your mom here?
04:19I'm here to give your mom back.
04:21How dare you come here?
04:23You cheated on my mom
04:25so I gave you my gold, didn't I?
04:27Take it easy, Son.
04:29I'll tell you.
04:31My mom gave me the gold.
04:33But not as I thought.
04:35I just let you borrow it to pay your daughter.
04:37What are you talking about?
04:38This is the gold I borrowed from you.
04:39I'm going to give it back to you.
04:41And you, you misunderstood your mother.
04:44Do you know?
04:45When you were pregnant,
04:46the world was in turmoil.
04:49I was there for you.
04:50I comforted you, helped you,
04:52until the day you gave birth.
04:54And I was the one who took care of you,
04:56helped your mother,
04:57and raised you for many years.
05:00It can't be like that.
05:02Think about it.
05:03If you ask a single mother,
05:05money can't feed you for many years.
05:08What you're talking about
05:09is the gold my mother gave you, right?
05:11If you don't believe me,
05:13I won't be mad at you.
05:14But don't you ever
05:15complain about your mother's past like that.
05:18Everyone has to make mistakes.
05:20Your mother has suffered a lot because of you.
05:22Your mother has paid the price
05:23for her mistakes in the past.
05:26You are her son.
05:27You have to understand, sympathize,
05:29and respect your mother more.
05:32I'm sorry.
05:33I know I was wrong.
05:35I was misunderstanding.
05:37I was wrong.
05:39I'm sorry.
05:40Mom, don't be mad at me.
05:41I know I was wrong.
05:45It's good that you understand.
05:48I just want to help
05:49the people who helped me.
05:52I'm sorry.
05:53I know that I was wrong.
05:55I'm sorry.
05:56I'm sorry.
05:58I'm sorry.
05:59Mom, I'm sorry for hiding my gold.
06:04But I can't bear to see my benefactor suffering,
06:09while I can help others.
06:12I understand, mom.
06:14It's all clear now.
06:17Don't go, mom.
06:19Stay here with me, stay with your grandson.
06:22Don't go, mom.
06:24Thank you for teaching me the value of filial piety.
06:34Thank you so much.
06:40Here, take it.
06:42No, I don't want it. Why do you give me so much?
06:45You're just a kid.
06:46I haven't visited you for a long time.
06:49I give you money to buy food and clothes.
06:54Keep it.
06:57Thank you, dad. You're the best.
07:03Hello.
07:06Go out.
07:09What's wrong?
07:11Are you crazy?
07:12There are only girls in our room.
07:14Why do you take men to our room?
07:16What are you talking about?
07:17This is my dad. He just visited me.
07:23No way.
07:25I don't trust men.
07:27If you want to meet your dad, go out.
07:29Get out of this room and say whatever you want.
07:31Hey, I know you have a bad feeling for men.
07:34But not everyone is as bad as your boyfriend or your dad.
07:36Stop it.
07:39Okay, I'm like that.
07:41If you can bear it, then bear it.
07:42If you can't bear it, then get out of here.
07:44No, no, no.
07:46Listen to me.
07:47What your friend said makes sense.
07:50Besides, I don't want to stay here for a long time.
07:53I'll go home now.
07:55I'll rent a room or a house outside.
07:58I can't stay here.
08:05Okay?
08:11Okay, I'll bear it.
08:13I'll go out and find a place for you to stay.
08:15Okay.
08:17Goodbye.
08:33Hey, watch the house. I'm going to school.
08:37If you don't want to, then go to school.
08:39If I'm not here, I won't sleep.
08:41Okay, bye.
09:11I know. I'll lock the door.
09:21What?
09:23Pervert!
09:25Pervert!
09:27Pervert!
09:29Help me!
09:31Pervert!
09:33Help me!
09:35Pervert!
09:37Help me!
09:39Pervert!
09:41Pervert!
09:43Pervert!
09:53It smells so good.
09:55I love this place.
10:01How dare you come here?
10:03Pervert!
10:05What did you say?
10:07If you don't want to, then go.
10:09What?
10:11You're overreacting again, aren't you?
10:13You're overreacting.
10:15Do you know he came in and harassed me when you were at school?
10:17What?
10:19What did you say?
10:21I didn't do anything.
10:23Hey, watch your mouth.
10:25Do you have any evidence?
10:27My dad has never done such things.
10:29If he didn't do it, then who did it?
10:31In this house, only you and me have the keys.
10:33You've been angry with him recently.
10:35So I didn't open the door, you didn't open it,
10:37then who did it?
10:39Only this pervert did it.
10:41You can't say anything like that.
10:43It's an insult to other people's dignity.
10:45I think what I did was too gentle.
10:47If I were you, I would have yelled at him
10:49so that people would know his true face.
10:51Shut up!
10:53If you keep doing this,
10:55then you stay here alone.
10:57I'll move out.
10:59Go away.
11:01If you stay here, I'll report you to the police.
11:03Let's go.
11:09I knew this would happen.
11:11It's too late.
11:13I should have known it earlier.
11:33I'm sorry.
11:35I'm sorry.
11:37I'm sorry.
11:39I'm sorry.
11:41I'm sorry.
11:43I'm sorry.
11:45I'm sorry.
11:47I'm sorry.
11:49I'm sorry.
11:51I'm sorry.
11:53I'm sorry.
11:55I'm sorry.
11:57I'm sorry.
11:59I'm sorry.
12:01I'm sorry.
12:21What?
12:23He's next to my room.
12:25It's him.
12:27It's Thai.
12:29I've been suspecting him.
12:57I'm sorry.
12:59I'm sorry.
13:25Ha.
13:27I think
13:29this is not a simple misunderstanding.
13:31There's no reason
13:33for Nhi to do that.
13:35I think so too.
13:37To be honest, I've been living with him for years.
13:39I've never seen him do anything
13:41or lie to me.
13:45Then it must be
13:47a pervert.
13:49He's still around.
13:51What should we do now?
13:54Listen to me.
13:56Call Nhi.
13:58Try to convince her
14:00to sleep in your room tonight.
14:02And you,
14:04wait for me.
14:05Yes, dad.
14:07Let's go.
14:13Follow me to my office.
14:23Uncle.
14:27Without you,
14:29I don't know what to do.
14:31Don't be shy.
14:33Don't think too much.
14:35I treat you like my own daughter.
14:37I just want to help you.
14:39See?
14:41He's not only kind and handsome,
14:43but also helpful.
14:45Stop it.
14:47Uncle.
14:49I was too loud
14:51in front of you.
14:53Please forgive me.
14:55I don't like men.
14:57It's in my blood.
14:59But I promise
15:01I'll get over it.
15:03I understand.
15:05It's okay.
15:07Men are good and bad.
15:09The important thing is you have to put your faith in life.
15:11I love you
15:13so I won't think too much.
15:15You must be hungry, right?
15:17Why do you mention that?
15:19I'll cook for you and your family.
15:23Let's go.
15:35Ouch.
15:37Are you okay?
15:39I'm fine.
15:41How about you?
15:43I'm fine.
15:45I'm so glad.
15:47Well...
15:49You're beautiful.
15:51That's why I can get over you.
15:53Well...
15:55I asked my friend to have coffee with me.
15:57But he hasn't come yet.
15:59Well...
16:01Can I sit here?
16:03Of course.
16:07We're meant to be.
16:09That's why I fell for you.
16:11Can I have your phone number?
16:13Oh my god.
16:17Don't be like that.
16:19I have a boyfriend.
16:23Get out of my boyfriend's car.
16:25I asked you here to introduce my boyfriend.
16:27I don't want you to steal my boyfriend.
16:29Your boyfriend?
16:31But I didn't do anything.
16:33Stop pretending.
16:35I can see your real face from outside.
16:37Well...
16:39Don't do that again.
16:41It's weird.
16:43Go home.
16:45Why did you steal my boyfriend?
16:55What's that?
16:59I packed your luggage.
17:01Go.
17:03Why do I have to go?
17:05I still have enough money.
17:07If I go, you'll be in trouble.
17:09Go.
17:11I'm afraid of you.
17:13What's that?
17:15It's about this morning, right?
17:17Why are you so blind?
17:19I did everything
17:21to get rid of that bastard.
17:23You still don't know?
17:25Who asked you to do that?
17:27Don't make excuses.
17:29So you decided to believe him, right?
17:31You decided to believe that bastard
17:33to get rid of your best friend.
17:35Right?
17:37He's my boyfriend.
17:39He's my future husband.
17:41A friend?
17:43Sooner or later, you'll be alone.
17:45One day, you'll bite me.
17:47I don't care.
17:49Alright.
17:51I'll go.
17:53Bye.
17:59Thank you for taking me home.
18:03But it's okay to come here.
18:05Don't you want to invite me to your house?
18:07Anyway,
18:09my friend has moved out.
18:11But
18:13it's weird
18:15for a man and a woman to be in the same room.
18:17It's not weird.
18:19I'm decent.
18:21You're decent, too.
18:23There's nothing to be afraid of, right?
18:25Besides,
18:27I've known you for a long time.
18:29But you've never taken me to your house.
18:31I don't want to invite you to my house.
18:35Let's wait for a while.
18:41Alright.
18:43I'll go.
18:45Come on.
18:47Don't be mad.
18:51Come to my room.
19:01Come on.
19:21What's up?
19:23Do you want something to drink?
19:25I'll make it for you.
19:27I'm here to hang out with you.
19:29Do you want some water?
19:31You're so cute.
19:37Why are you hugging me?
19:41Give it to me.
19:43Give what to you?
19:45That.
19:49No.
19:51I want to give it to our wedding.
19:53We'll give it to our wedding someday.
19:55Give it to me.
19:57No.
19:59Give it to me.
20:01What are you doing?
20:03I'll yell at you.
20:05I don't want to be violent.
20:07Give it to me.
20:09I'll kill you.
20:17Are you okay?
20:19Did he do anything to you?
20:21No.
20:23Alright.
20:25I'll go.
20:27Bye.
20:35But before you go,
20:37I'll let you hear this.
20:45You're beautiful.
20:47You're my treasure.
20:49We have a lot in common.
20:51Can you give me your number?
20:53Don't be like that. I have a girlfriend.
20:55What is this?
20:57It's like what you're hearing.
20:59People like him
21:01can reveal his true self
21:03just by his appearance.
21:21Episode 5
21:35I saw you.
21:37What?
21:43What are you doing?
21:45I was filming.
21:47This time
21:49I'll put your photos on the wall, so they can see your ugly face before you come out and let you die.
21:55That's right.
21:56And your videos, your photos, your phone numbers, I'll post them on the Internet.
22:01That's right.
22:02You're dead.
22:03You're ugly.
22:05Let me tell you two.
22:07If you dare to do anything to me, I'll put you in jail.
22:12I'm so scared.
22:13What are you afraid of?
22:15You're the one who's afraid of jail, not us.
22:19Let me tell you.
22:20With this ugly face, if you step out of my house and go to the police station, I'll record everything.
22:26I'll report you.
22:27Then I'll post it.
22:28Who?
22:29Hiet.
22:30Quickly.
22:31Anyway, he's a handsome and hot boy.
22:34Right?
22:37Let me go.
22:38Where are you going?
22:39I'm done.
22:40I took all the photos.
22:41Where are you going?
22:42Go away.
22:44You remember my face.
22:46You should have told me not to go.
22:52You're so scary.
23:02See?
23:05How do you know it's Euro Sun?
23:07I don't know.
23:08I've been standing there for an hour.
23:10I'm so scared.
23:11But you have to get rid of the bad guys like him.
23:17Don't ruin his life.
23:19That's right.
23:20I have to get rid of the bad guys.
23:40Let's drink.
23:45Please sit down.
23:47Sit down and have a drink with me.
23:49No, I can't.
23:50Sit down.
23:51I have a bag for you.
23:53Sit down and have a drink with me.
23:56Where's my drink?
23:59She's still a little bit stupid.
24:01Let's drink.
24:03I'll get you a glass of beer.
24:05Let's drink.
24:06That's my girl.
24:08Cheers.
24:10Nga, what's wrong with your attitude with the customer just now?
24:24Now, even if the customer is drunk, we still have to please the customer.
24:29Do you see Quynh?
24:30Fortunately, Quynh knows how to be gentle, she knows how to please the wrong customer.
24:33If not, our store would have been in trouble.
24:36But you come here as a waiter to make money to pay for school.
24:39Not to pick up customers.
24:45Hey, I tell you to remember.
24:47You still have a contract in this store.
24:50If you want to quit, you have to pay for it.
25:10Nga, are you tired today? Why do you go to bed so early?
25:16Go home and eat something.
25:18I know you haven't eaten anything since this morning.
25:20I don't want to eat.
25:23What's wrong with you? Try to go home and eat something, Nga.
25:26I told you not to eat.
25:28I don't want to eat the food you bought.
25:30The dirty store that you made.
25:32Nga, what are you talking about?
25:34How long have we known each other?
25:36Nga, how long have we known each other?
25:38What do you think of me?
25:39Why don't you understand me?
25:43But the way you did in that store.
25:45It's degrading my reputation, you know?
25:47I don't care.
25:48What I care about is that I'm protecting you.
25:50All the people in the store can see that.
25:52Because I'm still stupid.
25:54So I have to be quick, keep my mouth shut.
25:56So those customers won't do anything to me.
25:58Stop it, don't cover your mouth.
25:59Don't show off anymore.
26:01It's just money.
26:07I don't have it.
26:11From now on, you and I are not related anymore.
26:14I don't want you to ruin my reputation.
26:28Nga.
26:31You called me?
26:34How do you know my name?
26:37Can you talk to me again?
26:40Yes.
26:42Actually, I've liked you for a long time.
26:45But I'm afraid I don't dare to talk to you.
26:51But why are you suddenly...
26:54Today I tried my best to talk to you.
26:58Can you sit down and talk to me?
27:03No, I can't.
27:04If the store owner sees it, he will scold me.
27:07It's okay.
27:08Give me 5 minutes.
27:09Then I'll talk to the store owner.
27:12But...
27:13Just sit down here for a while.
27:18Drink some water.
27:19I made this for you.
27:21Drink it.
27:32My name is Nam.
27:33And you are...
27:34Are you a student?
27:35Yes, I am.
27:36I'm a fourth-year student.
27:38What do you study?
27:39Finance.
27:41Finance?
27:42Because I also have many friends who work in finance.
27:45When you graduate,
27:47I will ask my friend to introduce you to a job.
27:50Really?
27:51Yes.
27:52Thank you so much.
27:54The rice cake is about to be served.
27:56It must be cut right away.
27:58You are so talented.
28:03My, what's wrong?
28:09Nam.
28:11Nam.
28:13Nam.
28:17What's wrong?
28:18He hit his back.
28:33Your iced tea.
28:34Yes.
28:38I'm sorry.
28:39I'm sorry.
28:40I'm sorry.
28:57How can you take this money?
28:59I'm sorry.
29:00I'm sorry.
29:01How can you take this money?
29:02Bastard.
29:07And I'm sorry.
29:08It's lucky that you're here.
29:09If you're not here...
29:11I don't know if you're here or not.
29:14One day is my sister.
29:15All my life is my sister.
29:16If I fall, I will get up.
29:19Boss.
29:23What's wrong?
29:27Who are you?
29:28We quit.
29:29You're so bad.
29:32Alright.
29:33You want to quit, right?
29:35We agree.
29:36Give me the money.
29:38It's lucky that I haven't reported to the police.
29:41You guys.
29:43You guys.
29:45Wake up.
29:46You.
29:48Oh my god.
29:49I can't believe it.
29:50You're the reason why our restaurant is in trouble.
29:53Go to sleep.
29:54Wake up.
29:55Go to sleep.
29:56Go to sleep.
29:57Get out.
29:58Go to sleep.
29:59Go.
30:02Go to sleep.
30:07Hey.
30:08What's up?
30:09Why do you always run out of gas when you borrow my car?
30:12It's 1 p.m.
30:14I told you to go, but you didn't fill up the gas.
30:16When it's my turn, I run out of money.
30:20You're so stupid.
30:21What?
30:22You said you ran out of money, so you said...
30:24I know, let me fill up.
30:25Why are you so quiet?
30:26When it's my turn, I always run out of gas.
30:28I have to walk home every time.
30:30When I see you, I get angry.
30:32It's the end of the month.
30:34The financial situation is bad.
30:36You can fill up for a few days.
30:37I'll fill up for you.
30:40Noodles.
30:41You keep eating noodles all the time.
30:43You're going to be a noodle.
30:45I don't have money to eat anything else.
30:47Hey.
30:48Do you have money?
30:49Let me borrow 5 million.
30:50My parents will send it to you in a few days.
30:53I'll send it back to you.
30:55It's been more than a year.
30:56Save your friends when they're in trouble.
31:06Take it.
31:07Wow, you have a jar?
31:10I'm so tired of you.
31:11I'll lend it to you for the last time.
31:14I'm going to take a shower.
31:16Thanks to you, I've been driving all morning.
31:18I'm so tired.
31:19It's hard to create conditions for you to exercise.
31:21What else do you want?
31:24A good friend.
31:33Hello.
31:34Are you free now?
31:36Let's have a cup of coffee.
31:38I'll be right there.
31:40See you.
31:43Hey, Tien.
31:44Come out and eat noodles with us.
31:48Is it for me?
31:49Yes, let me put it on for you.
31:51It's so beautiful.
31:53Let me see.
31:54See?
31:55It suits you.
31:57Do you like it?
31:58Yes, I do.
32:00You're not only handsome,
32:01but also stylish.
32:02You have your own style every day.
32:04You also care about your lover.
32:06That's why I say,
32:07where men put their money,
32:09that's where their heart is.
32:11Do you understand?
32:12Yes.
32:13Hey, I'm so happy today.
32:15Can you take me to the mall?
32:16I'll go shopping.
32:17I have to find a way to get there early.
32:19If I don't, I'll run out of money.
32:21How can I go to the mall?
32:24Excuse me.
32:25Check, please.
32:26Yes.
32:28Here's your bill.
32:29How much is it?
32:30400,000 VND.
32:32There are two dishes that cost 400,000 VND.
32:34That's right.
32:35This restaurant is very famous on the Internet.
32:38There are many special dishes.
32:39I think these two dishes cost 400,000 VND.
32:41It's normal.
32:43I don't mean anything.
32:44I'm just afraid people will miscalculate.
32:46No.
32:47400,000 VND?
32:48Yes.
32:50Oh my god, 400,000 VND.
32:51Here you are.
32:53Remember to come again.
32:55Let's go.
32:56The death of a girl is not a gentle death.
32:59When I get home, Tien will curse me to death.
33:03Hey, bastard.
33:04Give me back my car.
33:06What is it?
33:07Nothing.
33:08Calm down.
33:09I'm not calm.
33:11You took my car.
33:12You took my money.
33:13You're a girl.
33:19Let's go.
33:40The subscriber you just called is not available at the moment.
33:45This guy.
33:46If he takes my money, I won't be able to make a phone call anymore.
34:04Here you are.
34:06300,000 VND.
34:10300,000 VND.
34:14Oh my god.
34:18Did you hear what I just said?
34:21Hey, did you hear that?
34:23Let me tell you.
34:24Because I think you're rich, so I date you.
34:27You're ugly, poor and stingy.
34:30You're not my type.
34:31No, I'm not, Ngoc.
34:33Listen to me, Ngoc.
34:36You deserve it.
34:37I'm sorry.
34:39You deserve it.
34:40You deserve it.
34:42Tien.
34:43Tien.
34:45Tien.
34:46Why are you so hot?
34:47Tien.
34:50What should I do now?
34:52Tien.
34:53Tien.
34:58Get down.
34:59Get down.
35:00Get down.
35:03Robbery.
35:04Robbery.
35:06Robbery.
35:07Robbery.
35:08Kha.
35:09What's wrong with you?
35:10Robbery.
35:11He took my motorbike.
35:12Let him go.
35:13Robbery.
35:14Robbery.
35:15What's wrong with your motorbike?
35:17What's wrong with it?
35:18It's out of gas.
35:21You're so unlucky.
35:33Do you have a key?
35:35You're so lucky.
35:37Why did he leave his motorbike?
35:39Maybe it's out of gas.
35:40I spent all my money yesterday.
35:42I couldn't fill it up.
35:45Kha.
35:46Huh?
35:47I'm sorry.
35:48I've been treating you badly.
35:50Thanks to you,
35:51I found out my girlfriend's real face.
35:53It's okay.
35:55Thanks to you,
35:57I found out that sometimes,
35:59spending all my money is a good thing.
36:01Spending all your money?
36:03Thanks to spending all my money,
36:04you don't have gas money.
36:06That's why he left his motorbike.
36:09Spending all your money is a good thing.
36:11Let's go home.
36:12Help me fill up the gas tank.
36:16Let's go.
36:17I'll take the motorbike home.
36:20Let's go home.
36:22You're so unlucky.
36:34You're so unlucky.
36:35You're so unlucky.