Negative Positive Angler EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Ah, um, I'm a little hungry.
00:05Huh?
00:06Hey, Sasaki, are you okay?
00:22The door is closing.
00:31Huh?
00:37Well, it's not as sweet as a convenience store part-time job.
01:00Life is lonely, it's hell.
01:03I'm looking for a thread to tie me down.
01:06I can't see a single fake.
01:08I'm going to rewind the life I've been through on a night when I'm at a loss.
01:15I'm going to aim for the light at the end of the tunnel.
01:19I'm going to make a hole in the ceiling.
01:22I'm going to make a hole in the ceiling.
01:24I'm going to make a hole in the ceiling.
01:27I'm going to make a hole in the ceiling.
01:36It's hard to say, isn't it?
01:39As long as I look down from the sky, you're always there.
01:43After all, our distance and values are still unmeasurable.
01:51What is this place?
01:52I don't have a place for someone like this.
01:55I want to change.
01:56It's about me.
01:58I'm going to fight with my bare hands.
02:01I'm going to make a hole in the ceiling.
02:05I'm going to make a hole in the ceiling.
02:08I'm going to find the answer.
02:10I'm going to find the answer.
02:16Teacher, Tsunehiro-kun isn't coming back.
02:20He's a hero.
02:22He said he had a stomachache and went somewhere.
02:24How long are you going to make me wait?
02:26Did you get lost?
02:29Didn't you go home alone?
02:31I can't say I'm going home.
02:37Of course, there's no place to go home.
02:40Yes, one person.
02:42What time is it?
02:43This eight-hour guy.
02:46It's a night pack.
02:48Where would you like to sit?
02:50I'll sit in the cheapest seat.
02:57It's so relaxing here.
03:11I don't like people who are full of debt.
03:16I don't know what to do with this.
03:24The average score was high this year.
03:29It was pretty good.
03:36And I had a stomachache.
03:45I don't know what to do with this.
03:52They're so easygoing.
03:54There's no point in coming to such a sloppy university.
03:59I don't know what to do with this.
04:10It's better to study hard and get a job.
04:14You're Sasaki, right?
04:17Are you doing FX?
04:22You're making a lot of money.
04:24I guess so.
04:27That's amazing.
04:29Can you teach me?
04:31It's been a long time.
04:34If you don't know anything, ask me.
04:36That's great.
04:38Let's go to the cafeteria after this.
04:40I'm in trouble, so it's really helpful.
04:53How have you been, Sasaki?
04:55I'm fine.
04:57I was a little scared when I came down the other day.
05:00That's right.
05:01Let's go to the cafeteria after the lecture.
05:03You're going, too, Sasaki.
05:05I don't think I'll go today.
05:13It's still okay.
05:15We can still fight.
05:26It's okay.
05:28If I can get it back in one shot, I can get it back anytime.
05:39This is bad.
05:41What's wrong?
05:42Look at this.
05:44This is really bad.
05:46That's right.
05:48What's wrong?
05:50This is...
05:51Sasaki, are you okay?
05:56Hey!
06:16Is that what you want for the rest of your life?
06:26Hiro didn't come back to my house after all.
06:32I wonder what's wrong.
06:34I don't know.
06:35Maybe he needs something, too.
06:38By the way, what's wrong with this kid?
06:40He's always following me.
06:45What's his name?
06:46I don't have one yet.
06:49By the way, is Hiro going to quit his part-time job?
06:54It's a part-time job.
06:56No, I don't have a day off from work.
06:58You're not going to die, are you?
07:01But he fell off the bridge.
07:04You don't have to worry so much.
07:06He'll be back in no time.
07:09He's not a cat.
07:14No, but it's possible.
07:17What's that?
07:18Because he has a cat-like place.
07:21Then let's go.
07:23What? Are you looking for something?
07:25I'll pass.
07:27That's not what I mean.
07:29Do you want to go fishing?
07:31Huh?
07:32Why do you want to go fishing again?
07:35Well, that's...
07:39I heard it's a million yen if you catch a catfish.
07:54There are more people than usual.
07:56Everyone's face is scary.
07:58Of course, it's a million yen.
08:01I was put on such a project.
08:04You said that and came to fish yourself.
08:07I just came to enjoy fishing.
08:10You're going to aim for a catfish, aren't you?
08:12It doesn't matter.
08:14Well, if you're going to aim for a shark, anything is fine.
08:17It's a million yen.
08:20A million yen?
08:24You wanted your own boat, didn't you?
08:28No, a million yen is impossible.
08:30First of all, you need a boat license.
08:35You wanted the strongest car for fishing, didn't you?
08:39That's nice.
08:41Are you serious?
08:42Huh?
08:46It's a secret technique to catch a catfish here.
08:49Well, we're different.
08:54Huh?
09:07All right.
09:10It's my first time to aim for a catfish.
09:13Yeah.
09:19It's true that I've caught a catfish before.
09:23But this is my first time to aim for a catfish.
09:26All we have to do is wait.
09:32I feel good whenever I come here.
09:35Have you ever eaten a catfish?
09:38No.
09:39I said I've caught a catfish before.
09:41At that time, I released it.
09:43I heard it's delicious.
09:45Is that your goal?
09:47Of course.
09:48Have you ever eaten a catfish?
09:53Something's coming.
09:56What is it?
09:59It's a catfish again.
10:00Sujimori-kun.
10:01We're different.
10:04This is...
10:05What is it?
10:10What is it?
10:19Why are you here?
10:21Do you have a million yen?
10:23Well...
10:24Why don't we catch a catfish together?
10:27If we catch a catfish, we'll split the money.
10:29You left without saying anything the other day.
10:32I'm sure you're worried about me.
10:35It's true.
10:36It was hard to change the shift.
10:38So, if you catch a catfish, we'll split the money.
10:40Okay?
10:41This is...
10:43Oh, like this.
10:44All right.
10:45Take it.
10:46Roll the reel slowly.
10:48I expected you to catch a catfish.
10:53Let's do it again.
10:55If you catch a catfish, we'll split the money.
10:57Catfish
11:02What happened to the reel and the rod?
11:05I bought it at a home improvement store.
11:08I'm sure you can catch a catfish, but I don't think it's easy.
11:12Is that so?
11:14And it's cheap.
11:16You can't catch a catfish with just a tool.
11:19Then what about what you're using?
11:22This?
11:24That's not what I'm talking about.
11:27Let me borrow it.
11:28I'll set it up for you.
11:32By the way, where did you get the money to buy a rod?
11:35Catfish
11:39I don't know what to say.
11:43You have a good guts.
11:46What's that?
11:48You have a lot of debt, don't you?
11:51I heard from my friend Hiro at the parking lot the other day.
11:56How much money do you have?
11:59I don't have any debt.
12:03How much money do you have?
12:05I don't know.
12:07Is that so?
12:09No, it's not like that.
12:11There's something on it.
12:13There's something on it.
12:15What should I do?
12:18Hold the rod and tighten the drag.
12:21And then I'll put it together at once.
12:24All at once.
12:26I'll put it together.
12:30It's here.
12:34Are you going to catch a shark with that?
12:38I don't know.
12:40Obviously, the people around me are serious.
12:45You're doing it.
12:47When I was a kid, I used to catch crayfish with that.
12:50I thought I'd catch a shrimp if I went to the sea.
12:54Doesn't Lobster look like a crayfish?
12:58Both Lobster and Crayfish are shrimp in classification.
13:01You're so sensitive.
13:04I'm here to catch a shark.
13:07Shut up!
13:08If you keep talking, you won't catch anything.
13:11No, I caught it.
13:17Let's go.
13:19Wait a minute.
13:21I caught something.
13:22It's a crab.
13:24Look at this.
13:33This is big.
13:36What should I do?
13:37Don't look away.
13:39Wait a minute.
13:41I can cut it.
13:43And the rod will break.
13:45You said you couldn't cut it with a tool.
13:48Don't talk to me.
13:51You lose.
13:53Which one?
13:55It's heavy.
13:58Don't panic.
13:59I'm sure the fish will rest.
14:02Don't panic.
14:06Which one is it?
14:09I don't know.
14:11It could be blue.
14:13The million yen is right in front of me.
14:16Million yen.
14:18What are you going to use the million yen for?
14:21I'll let the genius guess the million yen.
14:27The other day...
14:29Please take care of this.
14:31Hey, it's a million yen.
14:34Did you see that?
14:37The crab is sold.
14:39Hero, it's a million yen.
14:42It's a million yen.
14:48It's a million yen.
14:51Boss, wait a minute.
14:54Are you okay?
14:56Don't forget to split the money.
14:58Please take care of this.
15:01What are you doing?
15:03It's a million yen.
15:06I won't split the money.
15:09Sasaki, Tsunehiro.
15:11Why are you chasing me?
15:18Don't run away.
15:20Stop it.
15:22Sasaki, Tsunehiro.
15:30How far are you going to run away?
15:35Let me take a break.
15:45Wait a minute.
15:52Do more.
15:54Stop it.
16:01Please.
16:03Sasaki, Tsunehiro.
16:05Stop it.
16:07I won't split the money.
16:10I won't split the money.
16:33Sasaki, Tsunehiro.
16:51You're persistent.
16:54I don't care about debt.
17:15If you fall from there, you'll die.
17:25Why?
17:29I haven't run in a long time.
17:34Why did you come here?
17:37It's none of your business.
17:39That's right.
17:41It's none of my business.
17:43But I'm the one who's worried.
17:50I'm tired.
17:52I'm really tired.
17:55Hiro, you're really strong.
18:00It's none of your business.
18:02Okay.
18:07It feels good.
18:09We've come to a great place.
18:14Hey, Hiro.
18:16What are they?
18:18Did you borrow money from them?
18:21How much did you borrow?
18:23It's not a lot of money.
18:27I'm going to pay it back soon.
18:29You don't have a house or money.
18:31Leave me alone.
18:33You got a part-time job, so you can pay it back.
18:37You can do that, right?
18:39Leave me alone.
18:42But even if you tell me to leave you alone,
18:46I'm in trouble if I fall from here.
18:48Give me back the money you borrowed.
18:51You can leave me alone.
18:53Why do you care about me?
18:58Why?
18:59Why is this happening?
19:01I'm trying my best.
19:04Even so,
19:06it's okay to have a little good thing.
19:09No matter what I do, it doesn't work.
19:11I can't pay back the money I borrowed.
19:13And it's useless anyway.
19:17I don't want to be here.
19:29No matter what I do, it doesn't work.
19:35What do you know?
19:38I don't want to be here.
19:44Hey, let's start over.
19:47What?
19:48You ran away, ran away, and ran all the way here.
19:52Then let's start over from here.
19:55What are you talking about?
19:57I don't have money, I don't have a house,
19:59and I don't have a restart in my life.
20:01I'll take care of the money.
20:04You can live in my house.
20:06What?
20:07No, I mean, I'll take care of the money.
20:10Instead, I owe you money.
20:13You have to pay me back.
20:15What are you talking about?
20:17I can't do that.
20:19It's okay.
20:21Listen to me.
20:23It's not like that.
20:26Don't say you don't want to be here.
20:29You don't know if it's all useless.
20:34Hey, what color do you want?
20:37Do you want to do it?
20:43Hang in there!
20:45One more minute!
20:46Is it really a shark?
20:48Just a little more!
20:50Oh, here it comes!
20:55I did it! One million yen!
20:59What?
21:02A?
21:05A?
21:06It's a waste of time.
21:09It's a waste of time.
21:14It looks like it's going to eat A's beard.
21:18Come on, hang in there!
21:22They weren't bad people.
21:25I'm glad to hear that.
21:29Listen, I just lent it to you.
21:32I'll set up a repayment plan.
21:35I'll take care of the chief.
21:37What?
21:38It's not good.
21:40Don't think you can easily repay that much debt.
21:43You're wrong.
21:46It's impossible.
21:48Be grateful.
21:51Pick it up.
21:54I'm looking forward to working with you.
22:03I ran a lot today, so I'm sure I'll have muscle pain.
22:07I'm already in pain.
22:09Of course.
22:24I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:44I'm sorry.