Good Bye, Dragon Life EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00This straw, I brought it from my hut.
00:05With this, Serina will be fine, right?
00:08However, Shintaku...
00:11You've made a big mistake.
00:14My friend, Mylar.
00:30Now, a journey with no end, a new everyday.
00:42No matter how the world turns,
00:46even if I continue, I'll be better than myself.
00:50If I can keep on challenging,
00:54accepting everything for someone else's sake,
00:59even in the darkness, I'll run away.
01:02I can overcome despair and loneliness.
01:06It's a way to catch me before the dawn.
01:10I'll do it over and over again.
01:13We're together forever.
01:15I'm not alone.
01:17We're together forever.
01:19No matter what the future holds,
01:22I'll love it.
01:25A journey with no end, a brand new world.
01:28We're together forever.
01:30I'm not alone.
01:32We're together forever.
01:34No matter what the future holds,
01:37I'll love it.
01:40A journey with no end, a brand new world.
01:59It's been a while since I've been in a spiritual body.
02:03I'm a little nervous.
02:05I'm a little nervous.
02:25Oh, I thought I'd seen you before.
02:29It's been a while, old friend of the dragon.
02:33It's been a while, Mylar.
02:36Mylar?
02:38You seem to like the life on Earth.
02:43Mylar, don't bully me too much.
02:49By the way...
02:51I know.
02:52It's that Lamia, isn't it?
02:54Yes.
02:55I'm grateful.
02:57What would have happened if it weren't for that Shintaku?
03:00It went well.
03:04It's all thanks to you.
03:06But I'm a human.
03:08I've noticed that.
03:11Yes.
03:12I felt your soul in the prayers of the people.
03:16It was full of joy to live.
03:20You used to be so full of life.
03:25I can't deny it.
03:28When the sword of the hero pierced my heart,
03:31I didn't feel the despair of death.
03:34I just felt that this was the end.
03:38But when I reincarnated as a human, I realized.
03:42People who live on Earth live their lives so hard.
03:48For those who live in the heavens, it's a momentary life.
03:52But it's very bright.
03:56It's the same for you now.
04:04Recently, I can feel your soul and heart's joy.
04:10That's...
04:12The same for Lamia.
04:15I see.
04:23Mr. Doran!
04:25Mr. Doran!
04:28It's morning.
04:29It's the promised day.
04:31At least knock.
04:33I'm sorry.
04:35I'll do it again.
04:37It's okay.
04:39What's wrong?
04:40You look happy.
04:42No.
04:43I had a dream where an old friend said something nice.
04:47But what was the promise?
04:50That's terrible.
04:52It's the promise to grow sweet potatoes with Christina.
04:56If you forget it, Christina will be sad.
05:00You're right.
05:09Breaking news! An unidentified woman is missing!
05:23Who is it?
05:25You?
05:26I'll open it now.
05:34It's a postcard for the school president.
05:38Thank you for everything.
05:40Here you are.
05:48Hurry up and read it.
05:49I have a special letter for you.
05:52Oh, this is...
05:54It's from Christina.
05:56You want me to read it, don't you?
06:00Of course.
06:02It's a letter from Christina, the school's pride.
06:06I see.
06:07Then I'll read it now.
06:10A few days later...
06:15Hello, Olivia. How are you?
06:20It's been a while since I've been in the village.
06:25The environment in this village, north of Galoa, is harsh.
06:29We have daily combat training.
06:32It's been a while since I've seen the vice-captain get angry.
06:36No, no, I'm not serious yet.
06:40Well, well, Gaia says whatever she wants.
06:44But it's true that you're not serious.
06:48All right, let's get serious.
06:52Instead, I can't hold back.
06:55As you wish.
07:09That was a great swordplay.
07:12I'm impressed.
07:13No, your sword was sharp and beautiful.
07:19I fell in love with it.
07:21That was a great swordplay, Miss Christina.
07:28Miss Christina, we're going to have a meal later.
07:32Would you like to join us?
07:34Let's show Miss Christina what we're made of.
07:38The environment in this village is harsh.
07:42But the people are warm.
07:44They accept me as a stranger.
07:51Please eat a lot.
07:55I'm worried if this will suit your taste.
07:59The food in this village is delicious.
08:02I'm sure you'll like it.
08:11Is something wrong?
08:13I'm sorry.
08:14It's so beautiful.
08:19Miss Christina, would you like to join us?
08:22Well...
08:23Miss Christina, you'd better stop.
08:26If you get caught by the captain, you won't be able to escape until morning.
08:29That's not true.
08:31Captain Balan, it's rude to hang out with someone like Miss Christina.
08:36I...
08:38I see.
08:40I'm sorry if I owe you an apology.
08:42I won't hold back today.
08:48Don't run away.
08:56Good night.
09:26Huh?
09:31Mr. Balan, could it be...
09:34It seems so.
09:37I knew it! It's Miss Christina!
09:40Are you practicing your sword skills?
09:42Y-Yeah.
09:44Huh? Is something wrong?
09:48No.
09:51Oh...
09:54Miss Christina, would you like to join us?
10:01Where am I?
10:02This is my house.
10:04It's my favorite place.
10:07Especially, my favorite place is...
10:10This bed!
10:12Bed?
10:13It's so comfortable.
10:16I can have a good dream.
10:19I see.
10:20This is a bed for Lamia.
10:22It's the best!
10:24If you sleep here, you'll feel happy.
10:29Come on!
10:32Seina, I think this bed is good for Lamia, but it's not the best for humans.
10:40I'm sorry.
10:50How do you like it?
10:53Yeah, it's a comfortable bed.
10:57Right?
10:59This is Mr. Balan's idea.
11:02Captain Balan...
11:04I was worried if I could be accepted by everyone in this village.
11:11But after I learned about this village, I started to like everyone.
11:18Did you know?
11:20Mr. Balan is proud of his wife's milk.
11:23He's competing with the villagers to see who can drink the most milk.
11:28Is that why everyone went to Captain Balan's house?
11:31Mr. Doran's brother is good at fishing.
11:34He once caught a shark this big in the river.
11:38He caught such a big fish in that river?
11:41Other villagers are also very unique.
11:44Ms. Merida looks like she's not interested in sweets.
11:48Albert is...
11:49Mr. Doran, why are you here?
11:53Oh...
11:54That's right. Why don't you just come here?
11:59No, I...
12:14How is it? Is it good?
12:16Yeah, thank you for everything.
12:19That's right, that's right.
12:21Who can drink more milk than me?
12:25You? You?
12:27No, I...
12:29Ms. Christina, this way.
12:31It's Christina, right?
12:33Please come this way.
12:37What are you doing today?
12:40I want to drink the milk that Captain Balan is proud of.
12:44I'm glad. I'll get it ready now.
13:01It's as good as I heard.
13:04I'm so happy.
13:06Ms. Christina, is it good?
13:10I can drink more milk than others.
13:13Even more than me?
13:16I don't care if the village runs out of milk.
13:22Cheers!
13:27More!
13:28More!
13:29More!
13:35More!
13:37More!
13:38Wow, Captain Balan is the best in the village.
13:42More!
13:59Ms. Christina, did you overdo it?
14:02It's still not enough.
14:05Excuse me, Ms. Christina.
14:07There's something I'd like you to try.
14:10Are you going to look at it?
14:13Yes!
14:14I was going to ask my husband to try it, but...
14:18He's not feeling well, so...
14:21Why don't you try it, Ms. Christina?
14:35It's good!
14:37It's sweet and refreshing.
14:40Can I have another one?
14:46Thank you!
14:49Thanks to Doran and Serina, I was able to keep my distance from the villagers.
14:56This village has become a very important place to me.
15:02I see.
15:04It's amazing that you can get along with Lamia!
15:07That's Ms. Christina for you!
15:13Oh, welcome home.
15:20Did you know?
15:21The students of the Magic Academy have become friends with Lamia.
15:25Lamia?
15:26Can monsters and humans become friends?
15:29It's Ms. Christina.
15:31Her excellence is a hot topic in Galore.
15:35I heard that Lamia is as young and beautiful as Ms. Christina.
15:42Rumors spread quickly.
15:45Can you tell me more about Lamia?
15:52Keelen!
15:53Why would a magician with a magic talisman be interested in a single Lamia?
15:59That's obvious!
16:01Even if it's just one Lamia, you shouldn't look down on it.
16:04How can a powerful monster like Lamia live with a human?
16:09We haven't solved the missing person case yet.
16:13I don't want to add to the sadness.
16:16I understand about the case.
16:19But Lamia is kind.
16:21It seems that she was entrusted to go with you.
16:26But we can't let anything happen to her.
16:29We have to summon her to Galore right away.
16:32Who was in charge of Bellum Village?
16:36It was me.
16:38It's too late if something happens.
16:41Let's have the horse run right away.
16:50Mr. Tran!
16:51It's done!
16:52It's great that you planted it so carefully.
16:55But it might be better if you plant it a little more carefully.
16:59What about you, Christina?
17:03This is a big mistake.
17:06Maybe I was a little too strong.
17:10Mr. Tran!
17:11Serina is here, too!
17:13Chris?
17:14What's the matter?
17:17Come to the village gate right now!
17:22Yes.
17:27Chief!
17:28This is...
17:29Christina is here!
17:32Everyone!
17:33Get in position!
17:37I'm Gouda, the manager of the northern remote area.
17:41Are you Tran?
17:42Yes.
17:43You must be the one who invited Lamia to the sacred land entrusted to you by the king.
17:51Yes.
17:52I'm sure of it.
17:53Manager Gouda!
17:55I'm sure I've already told you.
17:57Isn't it proven that she is not an evil monster by the mother, Myra Lucine?
18:05Chief Aramis.
18:06I don't doubt the judgment of the great Myra Lucine.
18:12As the one who is in charge of this land,
18:15I have to keep an eye on the danger.
18:19I was worried that Lamia's subjugation troops had been dispatched.
18:23But it seems to be different.
18:25What is the purpose?
18:28Is this Lamia really safe?
18:31I have to take her to the government office and confirm it.
18:36You said you didn't doubt God's judgment.
18:39Why?
18:40Even if God forgave me,
18:42if I want to live in Verun Village,
18:44I need the support of the king.
18:47That's the rule of the human world.
18:50Even Lamia can understand that.
18:53Yes.
18:54Manager.
18:55I invited Serina.
18:58I also want to go with Serina.
19:01Can you forgive me?
19:03It's okay.
19:05If Lamia rages on the way,
19:08we will have to deal with it.
19:18I'm worried about them.
19:21I'll talk to the head of the school first.
19:24If it's him, I'm sure he'll listen to me.
19:28Listen to my voice.
19:31I'm going.
19:33The Wind Walks.
19:35Sylphid Boost!
19:39The Wind Walks.
19:45It's the first time I've been on a carriage for so long.
19:49Does it hurt?
19:51It's okay.
19:53Doran, aren't you cold?
19:56I brought a blanket.
19:58I'll share it with you.
20:00Okay.
20:01I'll share it with you.
20:04It's special.
20:08Serina.
20:09Don't worry.
20:11It's okay.
20:12It'll be over soon.
20:14I've been a nuisance to everyone.
20:18Because of me, even Doran...
20:22Serina.
20:29I learned it from my mother.
20:32When I was anxious,
20:34she always did this.
20:39It's okay.
20:43You don't have to worry about anything.
20:45If you feel sorry for Lamia,
20:51you'll have to preach until dawn.
21:04Excuse me, President.
21:08There's something I want to talk to you about.
21:13I understand most of it.
21:16I'll make you some tea.
21:18Please sit down.
21:21First of all,
21:23I can't punish Serina
21:26because she gave me the Myra Elixir.
21:28Then why did you take Serina?
21:32I didn't summon Serina
21:34because I wanted to use her
21:36as a magician,
21:38as well as as a manager.
21:40A manager?
21:42You mean Sotoku?
21:44I thought she was in danger.
21:47I thought it had something to do with the missing case.
21:51Serina wouldn't do such a thing.
21:53Of course.
21:54It's impossible for Serina to live in Bell Village.
21:57But if I say so,
22:00there's a possibility that Serina will suspect me.
22:03What?
22:06To be continued...
22:17Wake up.
22:18Lord Goda has summoned you.
22:37I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:51I'm sorry.
23:52I'm sorry.
23:53I'm sorry.
23:54I'm sorry.
23:55I'm sorry.
23:56I'm sorry.
23:57I'm sorry.
23:58I'm sorry.
23:59I'm sorry.
24:00I'm sorry.
24:01I'm sorry.
24:02I'm sorry.
24:04This week's lucky item is a cushion.
24:08Please look forward to the next episode!