Loner Life in Another World EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00This is a deep forest.
00:11The bad guys are after the girls.
00:16The safety of the girls is our top priority.
00:21We must escape from the forest.
00:30Let's go!
00:43The room is full of enemies.
00:45They keep coming from the outside.
00:48In front of the invisible guys,
00:50I want to do something human.
00:53Let's stop fighting.
00:55It's a fast-paced illusion.
00:58I walk in the dark.
01:00But I roll well.
01:03I can't stop being addicted to it.
01:05It's not that I threw it away.
01:08It's in that girl.
01:09I don't have it.
01:11I don't want to be alone anymore.
01:14It's a deep...
01:15The bad guys are after the girls.
01:18The bad guys are after the girls.
01:20Do you hate the bad guys?
01:22If you want to escape, try it.
01:25It's a deep...
01:26The bad guys are after the girls.
01:29It's not that I threw it away.
01:31It's in that girl.
01:33I don't have it.
01:34It's in that girl.
01:56What?
01:58What?
02:06Everyone, stay back.
02:08Be careful.
02:10Watch the battle closely.
02:12Don't complain later.
02:22The movement is weak.
02:24Orcs are strong in physical attacks.
02:27Ota-tachi said that you can finally defeat them with a concentrated attack of magic.
02:32What kind of good magic is it?
02:35The four great magic is fire, soil, water, and wind, right?
02:40It's displayed in four.
02:43Other than fire, I was able to learn it from the combination magic.
02:48Just by playing with the soil or cleaning it.
02:52Well, it's like using a bad skill.
03:05It's dangerous.
03:09Don't get carried away.
03:22What?
03:23Is he dead?
03:24Physical attacks don't work.
03:28I got it.
03:30This time, I'll try magic as Ota-tachi said.
03:39Fire magic learned from the combination of temperature magic.
03:44What?
03:52What?
03:55What? Is he dead?
03:57I heard that magic doesn't die easily.
04:00It's not like magic at all.
04:02Everything is...
04:04It's not helpful at all.
04:06Haruka-kun is too special.
04:15I'm exhausted.
04:17I'm energetic.
04:22Hmm...
04:26The trap for the enemy using the soil magic is...
04:30All right, this should be enough.
04:33The tent has a blind spot, and it also triggers a sign.
04:36This is perfect for taking care of the girls.
04:39The rest is the route for tomorrow.
04:42The skill of the map that seems to be derived from the appraisal skill.
04:46I can't believe I got this skill.
04:48Isn't contact too convenient?
04:50It's a big deal.
04:53The river is big ahead.
04:56I have to be careful not to make a mistake.
05:01Monster!
05:07Damn it.
05:08They're bad guys.
05:16Hey, Bocchi-kun.
05:20What is it?
05:21Are you stupid?
05:23What do you mean stupid?
05:24You're mean.
05:25You're always like this.
05:32That's Haruka-kun and...
05:35What is it? Why are you here?
05:39Well, that's...
05:41Oh, you're here to chase the girls.
05:45Are you stupid?
05:47Are you stupid?
05:49We're not stupid!
05:51We're not here to chase the girls.
05:53We're here to see Haruka.
05:55That means...
05:56Vielle...
05:57Shut up!
05:58Then why didn't you show up in front of the girls?
06:04That's because...
06:06I can't trust anyone anymore.
06:12Haruka, you know, right?
06:14There's a skill that's more dangerous than bad guys.
06:20If it's such a dangerous skill,
06:22there's only one thing I can think of.
06:28Robbery.
06:29Yeah.
06:30The bad guys were making a big deal out of it.
06:33But they didn't say anything about robbery.
06:37That means they don't have a robbery.
06:40It's not the bad guys.
06:41It's someone else.
06:43You guys are really stupid.
06:46What would you do if I had one?
06:50If you have one, that's fine.
06:53I'd be relieved.
06:55What was that for?
06:57Are you sure Haruka has one?
06:59I don't have one, but I know how to use it.
07:03Huh? Why?
07:05I think that's more dangerous!
07:07Well, it doesn't matter.
07:09As long as Haruka has one, that's fine.
07:12You'll be alone soon anyway.
07:14Shut up.
07:15Don't make fun of me.
07:17Anyway, I'm here to warn you about the robbery skill.
07:22Haruka, be careful.
07:24That's all?
07:25Yeah.
07:26We'll keep an eye on the bad guys in the forest.
07:29Apologize to the leaders.
07:36See you.
07:38If you have a problem, talk to Gob.
07:42We're all stupid, so we get along.
07:45Shut up!
07:46You're the stupid one!
07:53Let's go!
07:54We're going to the forest again today, so make sure you're armed.
07:59Strong women are great.
08:01This kind of article is the best.
08:03Let's fight like Reginelle!
08:06Morning!
08:07They're so excited in the morning.
08:10Did they have a bad mushroom for breakfast?
08:17Haruka, can I talk to you for a second?
08:21It's about Kakizaki and the others I met last night.
08:25Kakizaki?
08:26You mean that stupid farmer?
08:28Stupid farmer?
08:30Oh, I forgot to tell you.
08:32I asked you to apologize to the leaders.
08:35T-That's fine, but...
08:38Um...
08:41Um...
08:43I'm sorry!
08:44Huh? About what?
08:46I was going to tell you, but...
08:50Actually, I...
08:52You're a thief, aren't you?
08:55What?
08:56Since when?
08:58How did you know?
09:00You kept it a secret between you and me.
09:04Well, if you look at it, you'll see.
09:06The farmers are stupid, so they probably don't know.
09:09But if you knew, why did you save me?
09:14Aren't you scared?
09:15Scared?
09:17Why?
09:18B-Because...
09:21Robbing someone's life takes away their skill.
09:27It's such a terrible cheat skill.
09:30Anyone would be scared.
09:33Scared? Why?
09:35You weren't scared either, were you?
09:38T-That's true, but...
09:40Even though they sealed the bad guys' secrets,
09:44they didn't rob you.
09:46In other words, that's how it is.
09:50Um... What do you mean?
09:53I told you.
09:55I was relieved that you had it.
09:58So was I.
10:00If you have it, I don't have to worry about anything.
10:08You've been crying a lot lately.
10:11T-That's...
10:13It's Haruka's fault.
10:16I'm sure of it.
10:20You're a pervert!
10:22I didn't do anything!
10:25No.
10:27You did a lot for me.
10:31Thank you, Haruka-kun.
10:36It's time to take a break!
10:38Yay!
10:39Yay!
10:40It's money!
10:41Yay!
10:42I have delicious juice!
10:44It's cheap, it's cheap!
10:46Take the money!
10:48Onii-san, since you don't have any money, I'll pay with my body.
10:52Give me another one!
10:54Haruka-kun!
10:55I-I got you!
10:57That's not what I meant!
11:00You can't take money from your friends!
11:02I wanted to drink juice.
11:06I'm tired.
11:07It's so far.
11:09It's going better than expected, but it's still night time.
11:14Oh, I found a nice river.
11:17There's something I want to try.
11:19Director, everyone seems to be fine.
11:23Do you want to scout around?
11:26If it's not a question mark, I can trust you.
11:29Should I go too?
11:31No, you go ahead!
11:34What?
11:36Jeez.
11:42First, I'll use my magic.
11:49From here, I'll use money magic to make my body lighter.
11:53Even if it's not a cheat skill,
11:55if I combine something with something,
11:59I'll be faster!
12:03And even lighter!
12:08Take this!
12:19Huh?
12:21Huh?
12:22Did I fall?
12:42If I hadn't strengthened my body with magic,
12:45I might have died.
12:47But I was able to confirm the route.
12:49Why did you fail just by scouting?
12:52I was shot up high,
12:54and I fell.
12:56What do you mean?
12:58Haruka-kun's spinach skill definitely didn't work, right?
13:02The sky was more dangerous than the magic.
13:05Wow!
13:06Even now, it's not working!
13:09No, I'm usually alone, so I don't need to report or contact anyone.
13:14Oh, that's right!
13:16Since you got the spinach, do you want some juice?
13:19Yay!
13:20It's juice!
13:22No!
13:23This is for the director!
13:25No!
13:27Thanks to scouting yesterday,
13:29I was able to proceed smoothly.
13:31Well, on the way...
13:33I'm lost.
13:35That's how it is.
13:38That's how it is!
13:46What are you doing?!
13:48That's how it is.
13:54After all the trouble...
14:05I was able to get out of the forest.
14:09We did it!
14:10We did it!
14:12Yay!
14:13We did it, Haruka-kun!
14:15Everyone!
14:16I'm sure the city is just around the corner!
14:19It's better to keep an eye out.
14:21Don't let your guard down.
14:23Hmm...
14:25The hills are in the way.
14:28Hmm...
14:30Kouho?
14:31Did he learn it from his walking skill?
14:36Oh!
14:37This is...
14:39Hmm?
14:40Haruka-kun?
14:43Hey!
14:44Haruka-kun?
14:45Why are you in the sky?
14:47Are you listening?
14:49Hey!
14:50Listen to me!
14:53Oh!
14:54I thought you were the princess of the galaxy, but you're the director!
14:57Oh...
14:59You've gone pretty far!
15:02Yeah!
15:03I'm going to check the safety over there, so wait for me!
15:09Hmm...
15:10It's peaceful everywhere, so there's nothing to worry about.
15:16Oh!
15:17It's the first time I've seen an Isekai!
15:18I found the first villager!
15:24Old man, old man, and your armor.
15:27The Isekai are being attacked by monsters.
15:29What?
15:30What are we going to do?
15:32Of course we're going to save them.
15:34Even if they're being attacked by monsters,
15:36there's no guarantee that they're good guys.
15:40The directors are too naive.
15:43Let's hurry up and save them!
15:45Let's do it as a fast-paced team!
15:47Yeah!
15:48We won't make it if we run from here.
15:50What if they're bandits?
15:55I wouldn't take that risk.
15:58Haruka-kun!
16:00If those people are evil and hurt our comrades,
16:04I'll fight them!
16:06But if...
16:08If they're not evil...
16:11I want to save them!
16:14Well, I guess that's what the director would say.
16:19Then I'll go.
16:21Huh?
16:22B-But...
16:24In the first place, I came here for this.
16:29Haruka-kun...
16:35As I said earlier,
16:37we won't make it even if we run.
16:40It's going to be tough even if we double our magic points and gold magic.
16:46Then...
16:47I'll bet.
16:49I'll strengthen my body with my magic points.
16:52I'll get rid of my weight with my gold magic.
16:55And I'll use the wind magic...
16:58of the Four Great Spells!
17:04The Four Great Spells
17:20I'll use the wind magic now!
17:25Wow!
17:26I feel like I can fly anywhere!
17:29Huh?
17:33What?
17:34Why?
17:36I got caught up in the wind magic!
17:40Wait, Haruka-kun!
17:42Move forward! Stop!
17:44Um...
17:45Humans can't stop suddenly.
17:59What happened?
18:04Um...
18:05A-Are you okay?
18:07No, no.
18:08You're the one who's not okay.
18:16Hey, you saved me.
18:18I'm the leader of this party, Ofuta.
18:20I'm my friend, Gartek.
18:22Wow.
18:23I'm my friend, Gartek.
18:25Wow.
18:26Even in another world, you can understand words.
18:29Thanks to you, the party is safe.
18:31Once again, I thank you.
18:34But...
18:35Why did the monsters attack you?
18:37I heard that merchants were attacked by a group.
18:40There was a request for subjugation from the Adventurers Guild.
18:43I thought it would be good money.
18:45If I had fought like that, I would have died.
18:47There's a big wolf, too.
18:49It's a big green wolf.
18:52I can't believe there's a guy like that.
18:54Pack up the rest of the luggage!
18:56We'll split up and take it back!
18:58The party was a huge loss.
19:00Yeah.
19:01What should I do with the drinks?
19:04I'm bored until the girls come.
19:08The leader hasn't woken up yet.
19:15Um...
19:16Huh?
19:17Grilled mushrooms?
19:18Are you going to give it to me?
19:19Well, even if you don't get hurt, you'll have damage and fatigue.
19:23It's delicious!
19:25This is a physical mushroom, right?
19:28This precious thing...
19:30Was it that precious?
19:34He's recovering!
19:36Physical mushrooms are amazing!
19:38It's true! The pain is gone!
19:40I'm glad you like it.
19:42It's delicious!
19:43I feel better!
19:50But...
19:52The old man is having a party with such beauties.
19:55I'm getting irritated.
19:57Haruka-kun!
19:59Why are you attacking me?
20:01After that, the girls met.
20:04Hey!
20:06Brother!
20:07Sorry I'm late!
20:09I'm here!
20:10Oh!
20:11It's Eloha-san!
20:13Please shake my hand!
20:15After hanging out with the girls for more than two and a half days...
20:20We were guided to the city.
20:26Brothers!
20:27I can see it!
20:34That's Omoi!
20:42Don't run away!
20:44There's a little kid at the amusement park!
20:50Okay!
21:00Everyone!
21:01Let's go!
21:03One, two...
21:06Don-chan!
21:15Okay.
21:16The level has increased a lot.
21:20It's about time.
21:21Let's find the girls and attack them!
21:26I've been waiting for you!
21:27I'm tired of waiting and I'm going to be an old man!
21:30Are you an old man in a white room?
21:32If we're going to attack the girls...
21:35First, we need to break the seal of charm and charm skills.
21:40Nice idea!
21:42If we have those two...
21:46Only those who have skills can break the seal.
21:51Then...
21:52Let's start by looking for Ota and the others.
21:54If we find them, we won't forgive them!
21:58Yeah!
21:59Let's do it!
22:00Especially with those glasses!
22:05This is bad...
22:07The bad guys are moving!
22:12The bad guys are moving!
22:13The bad guys are moving!
22:14The bad guys are moving!
22:15The bad guys are moving!
22:16The bad guys are moving!
22:17The bad guys are moving!
22:18The bad guys are moving!
22:19The bad guys are moving!
22:20The bad guys are moving!
22:21The bad guys are moving!
22:22The bad guys are moving!
22:23The bad guys are moving!
22:24The bad guys are moving!
22:25The bad guys are moving!
22:26The bad guys are moving!
22:27The bad guys are moving!
22:28The bad guys are moving!
22:29The bad guys are moving!
22:30The bad guys are moving!
22:31The bad guys are moving!
22:32The bad guys are moving!
22:33The bad guys are moving!
22:34The bad guys are moving!
22:35The bad guys are moving!
22:36The bad guys are moving!
22:37The bad guys are moving!
22:38The bad guys are moving!
22:39The bad guys are moving!
22:40The bad guys are moving!
22:41The bad guys are moving!
22:42The bad guys are moving!
22:43The bad guys are moving!
22:44The bad guys are moving!
22:45The bad guys are moving!
22:46The bad guys are moving!
22:47The bad guys are moving!
22:48The bad guys are moving!
22:49The bad guys are moving!
22:50The bad guys are moving!
22:51The bad guys are moving!
22:52The bad guys are moving!
22:53The bad guys are moving!
22:54The bad guys are moving!
22:55The bad guys are moving!
22:56The bad guys are moving!
22:57The bad guys are moving!
22:58The bad guys are moving!
22:59The bad guys are moving!
23:00The bad guys are moving!
23:01The bad guys are moving!
23:02The bad guys are moving!
23:03The bad guys are moving!
23:04The bad guys are moving!
23:05The bad guys are moving!
23:06The bad guys are moving!
23:07The bad guys are moving!
23:08The bad guys are moving!
23:09The bad guys are moving!
23:10The bad guys are moving!
23:11The bad guys are moving!
23:12The bad guys are moving!
23:13The bad guys are moving!
23:14The bad guys are moving!
23:15The bad guys are moving!
23:16The bad guys are moving!
23:17The bad guys are moving!
23:18The bad guys are moving!
23:19The bad guys are moving!
23:20The bad guys are moving!
23:21The bad guys are moving!
23:22The bad guys are moving!
23:23The bad guys are moving!
23:24The bad guys are moving!
23:25The bad guys are moving!
23:26The bad guys are moving!
23:27The bad guys are moving!
23:28The bad guys are moving!
23:29The bad guys are moving!
23:30The bad guys are moving!
23:31The bad guys are moving!
23:32The bad guys are moving!
23:33The bad guys are moving!
23:34The bad guys are moving!
23:35The bad guys are moving!
23:36The bad guys are moving!
23:37The bad guys are moving!
23:38The bad guys are moving!
23:39The bad guys are moving!
23:40The bad guys are moving!
23:41The bad guys are moving!
23:42The bad guys are moving!
23:43The bad guys are moving!
23:44The bad guys are moving!
23:45The bad guys are moving!
23:46The bad guys are moving!
23:47The bad guys are moving!
23:48The bad guys are moving!
23:49The bad guys are moving!
23:50The bad guys are moving!
23:51The bad guys are moving!
23:52The bad guys are moving!
23:53The bad guys are moving!
23:54The bad guys are moving!
23:55The bad guys are moving!
23:56The bad guys are moving!
23:57The bad guys are moving!
23:58The bad guys are moving!
23:59The bad guys are moving!