Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translation and Timing by Tomb Raiders Team www.tombraiders.com
00:23Wow, you're so serious.
00:27I have to be serious.
00:29I have to give my family an explanation.
00:31Can you read it?
00:36I can read every word.
00:38But when I put them together,
00:40it makes me dizzy.
00:42Okay, come over and rest for a while.
00:46Hello, Fugui.
00:50What is this good stuff?
00:52Lamb floss.
00:57That's not right.
00:59Where did you steal it?
01:01How did I steal it?
01:02My mother left it to me.
01:04Your mother?
01:05Didn't she forbid you from eating?
01:08Maybe the method worked.
01:10I can't stand it anyway.
01:12Besides,
01:13a person like me
01:14shouldn't be able to stand it.
01:15So she gave up.
01:16What do you mean by a person like you?
01:18I'm telling you,
01:19don't give up on yourself.
01:20Look, for example,
01:21I can't read.
01:22It's not good for my mental health.
01:24I can't go to the market.
01:25Don't bother me.
01:27You are warm-hearted, kind,
01:28generous and brave.
01:29I think you have everything.
01:31Are you praising me?
01:34Of course.
01:35It's not easy for you to have something to eat.
01:37You are willing to share it with me.
01:39What's wrong with you?
01:44Try it.
01:46You try it, too.
01:52Is it good?
01:54Try it.
02:00The exam period is approaching.
02:01It's the most important thing
02:03for you to study.
02:05Don't slack off.
02:07Miss Wu is close to the fourth son.
02:09I'll leave it to you
02:10to urge him to study.
02:12Yes, mother.
02:15Third son, you...
02:16Mother.
02:18I'll take care of Third brother.
02:20I promise he can eat well,
02:21drink well, sleep well
02:23Study is important.
02:25Health is more important.
02:26Don't slack off.
02:28Yes.
02:29Sister,
02:30why don't you worry about
02:31my health?
02:34If studying
02:35can make you tired,
02:37why should I worry?
02:43I think I've tried my best.
02:45During this period,
02:46I'll arrange
02:47your meals.
02:49If you need anything else,
02:51just tell me.
02:53Yes, mother.
03:22You may leave.
03:24Yes.
03:28The exam period is approaching.
03:30All of you
03:31are going to take the exam.
03:32From now on,
03:33you should be more alert.
03:35Be careful.
03:37Don't act recklessly.
03:38Don't make a loud noise.
03:40Don't move around.
03:42Be in your positions.
03:44Be on your positions.
03:45If you disturb the students,
03:47I'll punish you.
03:49I'll punish you.
03:51Do you remember?
03:53Yes.
03:55What did you say just now?
03:56How can you forget it so soon?
03:57Be quiet.
03:58Be quiet.
03:59Do you remember?
04:13Come on.
04:15Eat something if you're hungry.
04:16Thank you, mother.
04:50Give it to me.
04:53Give it to me.
04:58You're so ungrateful.
05:12Young Master,
05:13something happened to Senior Daoyang again.
05:15Senior Daoyang came to congratulate me
05:16for joining the tribe.
05:18He hoped that I could
05:19be successful.
05:21Teacher Jian's death anniversary
05:22is coming soon.
05:23He asked me to
05:24make a toast for him.
05:26You look so sad.
05:28I thought something happened again.
05:30You should tell
05:32those brothers
05:33to be more alert
05:34these days.
05:36Are you afraid that Senior Daoyang
05:38will go to the Dengwen Valley again?
05:40Before the death anniversary,
05:43you should be careful.
05:46You have to protect yourself
05:47and the people around you.
05:49I see.
05:50Any progress on the poisoning of walnuts?
05:54Just tell me.
05:55No news for now.
05:58But
05:59I stopped
06:00Miss Qi from
06:01sending some things here.
06:02I feel sorry for her.
06:04Young Master,
06:05are you going to
06:06close the door
06:07and ignore the guests
06:08these days?
06:09All the men in Luofu
06:11close the door and ignore the guests.
06:12Why do I have to back off?
06:14There are no guests in the yard.
06:16The most diligent one is Miss Qi.
06:19But it's good.
06:20Young Master,
06:21you are willing to
06:22sacrifice yourself.
06:23But in the end,
06:24you are the one who suffers.
06:25Give me some tea.
06:26Young Master, what do you want to drink?
06:27I want you to drink it.
06:28Your mouth is not dry
06:29because you keep talking.
06:41Miss Qi,
06:42you are here again.
06:43I brought some things for Third Brother.
06:45Is he still working inside?
06:47Yes.
06:48He got up early in the morning
06:49to study.
06:50Is he still
06:51ignoring the guests?
06:52I don't think so.
06:56Then you bring the
06:57wormwood chicken soup
06:58to him.
06:59I'll leave now.
07:00Thank you, Miss Qi.
07:01You are so kind.
07:05Miss Qi, are you okay?
07:07Miss Qi, are you okay?
07:08Did you sprain your foot?
07:14Did you sprain your foot?
07:16Let me see.
07:27I'm fine.
07:40Third Brother,
07:41why do you
07:42keep avoiding me recently?
07:43I'm not avoiding you.
07:44I'm just busy with my research.
07:45You are lying.
07:46You just don't want to drink this soup.
07:52I've had enough of this soup.
07:54You are weak.
07:57Take it and drink it.
07:58How can it be enough?
08:00You read every day.
08:01It takes a lot of effort
08:02and brain power
08:03to make up for it.
08:04Okay, I'll drink it later.
08:05Okay.
08:06I've eaten
08:07all the tonics
08:08my mother gave me.
08:09You have to drink
08:10this soup while it's hot.
08:11Let me tell you.
08:12This is the prescription
08:13I made myself.
08:14This is a hundred-year-old
08:15medicine.
08:16Okay.
08:17Leave it there.
08:18I'll do it myself.
08:19It's okay.
08:20Let me tell you.
08:21In Lushan,
08:22you can't eat by yourself now.
08:23Someone is reading books for you
08:25while you are feeding him.
08:27You have to have
08:28what others have.
08:29Come on.
08:35Is it good?
08:36It's good.
08:38Why are you bleeding?
08:40Come on.
08:41Why are you bleeding?
08:42Shao An.
08:43Shao An.
08:44Brother San is bleeding.
08:45Shao An, come on.
08:46Get some water.
08:47It hurts.
08:50I got it.
08:51It must be because
08:52this soup is too nourishing.
08:53Yeah, stop drinking it.
08:55I'll ask Jin Qu
08:56to get some medicine
08:57to detoxify you.
08:58Wait a minute.
08:59Wait.
09:00What's wrong?
09:06I beg you.
09:07I beg you.
09:08How is it going with the poison?
09:10Poison?
09:12It hasn't progressed yet.
09:13I'll tell you
09:14as soon as I get the news.
09:16Okay.
09:17Wait here.
09:18I'll get the medicine for you now.
09:20Don't go.
09:22Jin Qu.
09:27The exam is coming.
09:28All the rooms in the house
09:29should be busy
09:30with their homework
09:31day and night.
09:32Yeah.
09:33We've been watching them
09:34secretly these days.
09:35But the big rooms
09:36and the Biliang Pavilion
09:37are all
09:38staying in the yard
09:39without leaving a single step.
09:40We've been watching
09:41their homework.
09:42And the big rooms
09:43are busy
09:44because the master
09:45is going back to the capital.
09:46Miss,
09:47how are we going to
09:48investigate this?
09:50Qi Lingling,
09:51I've liked this since I was a kid.
09:52But
09:53it's too rare in the capital.
09:57Xue Qi,
09:58find a servant
09:59to pick some loquat.
10:01I want to make loquat cake.
10:03Miss,
10:04are you going to
10:05make loquat cake?
10:18Lin Mo, Lin Mo.
10:19Lin Mo.
10:21Lin Mo, what are you doing?
10:22Lin Mo.
10:24Why are you here?
10:26Don't you know?
10:27You're not allowed
10:28to visit now.
10:29You're more obvious here.
10:30Hurry up.
10:35Hurry up.
10:46What's this?
10:47It's my sister.
10:48She forced me to study.
10:49So I made this new trick.
10:51How did you
10:52lose so much weight?
10:54I studied all night.
10:55So she had a bite of loquat cake.
10:57How could I not lose weight?
10:58So pitiful.
11:00How about this?
11:01I'll take Fu away.
11:02She's with you.
11:03Do you want to
11:04cook loquat cake for her?
11:05What do you mean?
11:06You're slandering me.
11:08Don't move.
11:10Don't touch me.
11:11I'm doing this for you.
11:12Why are you scolding me?
11:13Fine, fine, fine.
11:14It's my fault.
11:15You're the best.
11:16Then
11:17I'll leave loquat cake to you.
11:19Take her away.
11:20Take good care of her.
11:21Okay.
11:23Yixiu.
11:24And
11:25don't go out these days.
11:27Don't meet
11:28someone you don't like.
11:29Someone I don't like?
11:31The one who said
11:33she couldn't afford to eat.
11:34They're from a rich family.
11:35They like to make up lies
11:37to deceive girls.
11:38Don't believe them.
11:39Maybe they saw you bully me
11:41and felt sorry for me
11:42and wanted to speak for me.
11:43Fine, fine.
11:44I'll take Fu away.
11:50I'm leaving.
11:51Be careful.
11:52Don't worry.
12:04Xiaotong.
12:05Xiaotong.
12:06Xiaotong.
12:07Xiaotong.
12:08Xiaotong.
12:09Xiaotong.
12:10Where's Fu Gui?
12:14Fu Gui
12:15is missing.
12:18Maybe
12:19I was too serious
12:20when I was reading.
12:21Fu Gui opened the door
12:22and went out.
12:26According to what you said,
12:27Fu Gui is more suitable
12:29and reliable than you?
12:31Well...
12:33Did you see that?
12:37Brother Mao.
12:39Mrs. Chen is arrogant.
12:41Although she's polite to me,
12:43I know
12:44she doesn't like me at all.
12:46Why doesn't she like you?
12:48Because she has
12:49a few Hanling University students.
12:50She doesn't like you.
12:51We don't like her.
12:52I just met her
12:53to say hello.
12:55I don't care about her.
12:56If there's a deeper relationship,
12:59I'm afraid she won't be
13:00so friendly to me.
13:06By the way,
13:07I went to beg Lord Wen Chang this morning.
13:09I forgot to change it.
13:11Look at my memory.
13:14Sister.
13:15What do you want to say?
13:17You and Miss Liu
13:18should pay more attention.
13:20What should I and Miss Liu pay attention to?
13:25Sister.
13:26Don't think too much.
13:27Don't you understand
13:28what I'm saying?
13:29It's okay if you can get a public name.
13:31If you can't,
13:32forget it as soon as possible.
13:34Sister.
13:35I always see Miss Liu
13:36as a junior.
13:38You know me.
13:39I've always liked
13:40no one but me.
13:41Miss Liu is chubby
13:42and doesn't like to dress up.
13:43And she always
13:44eats Uncle's food.
13:45How can I like her?
13:47You don't have to
13:48say that about Miss Liu.
13:50Remember.
13:51Be a good uncle.
13:55You're right.
13:56You're right.
13:57You're thin and she's fat.
13:58You're not a good match.
14:01You're a liar.
14:02You're a liar.
14:03I...
14:04I'll kill you.
14:06Sister Liu.
14:08I was about to look for you.
14:10You scared me.
14:11What's the matter?
14:12Who made you so angry?
14:14It's okay.
14:15It's not worth mentioning.
14:16What's the matter?
14:17What do you want to talk to me about?
14:18I made a delicious lollipop.
14:19I want to invite you to eat it.
14:20Lollipop?
14:21Your lollipop is the best.
14:22Let's go.
14:23Let's go.
14:25Let's go.
14:30Sister Zhu.
14:31Your lollipop
14:32is better than
14:33the one in the Liuhetau Temple.
14:34I can only make this.
14:37Sister Liu.
14:38Next time I have a chance,
14:40I'll take you to the Liuhetau Temple
14:41to eat lollipop, okay?
14:43Okay.
14:45By the way,
14:47you told me last time
14:48you liked to eat lollipop when you were a kid.
14:50But we don't have
14:52any chance to eat it.
14:53When did you eat it?
14:55I ate it
14:56when my mother and I
14:57went back to the Chen family.
14:58But it's been many years.
14:59I remember that year
15:00my great-grandfather
15:02invited a distinguished guest
15:03to the south
15:04to find a master
15:05who could make lollipop.
15:06But my mother didn't let me eat it.
15:07I secretly tasted it.
15:09It was so delicious.
15:10I still remember it now.
15:18What's the matter?
15:19You don't look well.
15:20Are you uncomfortable?
15:21No.
15:22No.
15:23If you like it,
15:24I'll make more for you next time.
15:26Besides,
15:27you secretly ate
15:28the lollipop today.
15:30I won't tell your mother.
15:32Don't tell her.
15:33Otherwise, I may be doomed.
15:40What are you thinking about?
15:43I'm just thinking
15:44if it were him,
15:46why would he do that?
15:52At that time,
15:53because of Qiao Xiao Niang,
15:55my father divorced my mother.
15:58And my mother
15:59has been living in another house.
16:01They don't have any relationship.
16:03What kind of grudges will there be?
16:05That's right.
16:06If it's for the sake of the Zhang family,
16:08we should deal with Qiao Xiao Niang first.
16:12Sister Du treats me so well.
16:14But I want to
16:16talk to him.
16:18Don't think so.
16:19You just want the truth.
16:23That's right.
16:24I just want the truth.
16:28Qing Xu,
16:29help me find
16:30the cook that the Chen family used to use.
16:34I understand, Miss.
16:35Miss, rest first.
16:37The doctor said
16:38you can't think too much.
16:39It will hurt your body.
16:52I'm going to go talk to the champion.
16:54Let's go.
17:14Shopkeeper, shopkeeper, please listen to me.
17:17I really didn't cheat. My money, my money...
17:20If you don't have money, why do you live in an inn?
17:23Please give me a few more days, okay?
17:26Everyone, please help me, okay?
17:28Everyone, please be reasonable. I really didn't cheat.
17:31I really...
17:33My money was stolen.
17:35I... When I moved in, I had money.
17:38Okay, okay. I won't talk to you anymore.
17:39Either give me money, or go to the government office with me.
17:42Please give me a few more days.
17:43I... I'm a good woman. I will definitely try to earn money.
17:47Then go to the government office.
17:49Wait.
17:58Sir, what's the matter?
18:01How much does this lady owe you? I'll pay for her.
18:08Is this enough?
18:10It's enough. It's enough.
18:11Today, you're lucky. I'll let you off the hook.
18:13Everyone, please leave.
18:15Don't look anymore. Leave, leave, leave.
18:25Miss, you don't need to do this.
18:31I am Yang Qing Hua. Thank you for saving me.
18:35I don't know your name. I want to give you a handwritten note.
18:38In the future, I will return the money to you.
18:41No need. It's fate that we can meet today.
18:45Since you don't have any money left, take this money and use it for me.
18:49No, no, no.
18:50I definitely can't take this money.
18:51Please tell me your name so I can repay your kindness in the future.
18:55Or else...
18:59I won't be able to get up.
19:01Miss Yang, get up first.
19:05Okay. Then I'll listen to you.
19:09Miss Yang, my surname is Luo.
19:11I live in the Luo Manor in the east of the city.
19:13If you have any difficulties in the future, just come to my manor to look for me.
19:16Thank you, Official Luo, for saving my life.
19:39Mother.
19:42Greetings to you, Mother.
19:44Son, Cheng Wen, hurry and get up.
19:49Cheng Wen, I've been waiting for you to come back day and night.
19:55It's been so many years.
19:58You're back. I'm happy.
20:02You've worked hard on your way back.
20:07No, no, no. I didn't work hard.
20:10Now that I've been transferred back to the capital,
20:12I can reunite with my family.
20:15I'm very happy.
20:18I understand.
20:21Mother, hurry and sit.
20:24Mother.
20:35Wife.
20:37Husband.
20:41You've grown so much in just one day and one night.
20:45Greetings to Father.
20:47Okay, okay.
20:54Oh, right. Where's Shan Ge?
20:58He's studying.
20:59Autumn is coming. I told him to focus on his studies.
21:03He'll come visit you at dinner time.
21:06Good. Good.
21:12Son, sit. Sit down and talk.
21:14Okay, okay.
21:24This is...
21:28Hello, Uncle Wen.
21:30This is Yi Ning.
21:32She's come back from the hospital.
21:34I'm afraid you can't recognize her.
21:37Oh, it's Yi Ning.
21:40She's grown up.
21:42She looks more and more like her.
21:43Yes.
21:45I also feel that she looks more and more like her mother.
21:49It's better to go back to your home.
21:51You can be with your family and take care of them.
21:54You're right, Uncle.
21:56I won't be going to the courtyard when I come back.
21:58I want to spend more time with my grandmother.
22:11Greetings to Mother.
22:20Brother, you're back.
22:21I haven't seen you in a long time.
22:23Cheng Zhang, it's good that you came back early today.
22:27You two brothers should go and talk.
22:34Yes, Mother.
22:44Husband.
22:47It's so late. Are you still busy?
22:50It's something I can't finish.
22:52Big Madam, why are you here?
22:55I especially made some calming tea for Husband today.
22:59Husband had a long journey today.
23:02You've worked hard.
23:08Actually, for so many years, you've been managing household chores at home,
23:12taking care of Mother, and raising children.
23:15You're the one who's worked the hardest.
23:16Husband, don't say that.
23:18These are all things I should do.
23:22Husband, drink some tea and rest early.
23:29I still have some work to do.
23:31Let's just stay in this study today.
23:34Big Madam, go back and rest first.
23:38Then I won't bother you.
23:40Husband, you should also take care of your health.
23:45Okay.
23:57Wait a minute. Give me the light.
24:00You can leave now.
24:01Yes.
24:03How come Eldest Master just came back like this?
24:07Mother Zhao, I'm just feeling aggrieved for Big Madam.
24:12It's not easy for you to stay in the Luo family for so many years.
24:15It's not easy for you to drag the Chen family's people to bring Eldest Master back.
24:18But when I see you, you're still so courteous like an outsider.
24:21I don't know if I should care about you or not.
24:25He wasn't cold to me before.
24:27It's not like that now.
24:30I'm already used to it.
24:32But after all, his promotion back to the capital
24:35will have an impact on the future of Shan Ge and the two sisters.
24:38I just hope that my children
24:41will get better in the future.
24:43I don't care about anything else.
24:53Greetings, Mother.
24:54No need. We are all family.
24:57No need for such formalities.
25:00Sit.
25:01Thank you, Mother.
25:02Sit.
25:07Your return to the capital this time
25:09has helped the Chen family a lot.
25:12Especially your Big Madam.
25:14It took a lot of effort.
25:16It's not easy to get out of it.
25:18You must thank her well.
25:22I will remember your teachings, Mother.
25:24Cheng Wen, when you return to the capital to be an official,
25:28you must speak and act well.
25:32I will remember.
25:37Big Madam has indeed worked hard these years.
25:40Cheng Wen, I want to thank you.
25:43Official, you don't need to do this.
25:45This is my duty.
25:54Reporting to Old Madam.
25:55A woman came outside the door.
25:56She said that she wanted to return the money to Lord Luo.
25:59She has been kneeling for a long time. She won't listen to any advice.
26:02Return the money?
26:04Is there such a strange matter?
26:06Then you didn't ask which Lord Luo she was looking for.
26:11Could it be her?
26:14Mother, on my way back yesterday,
26:17I met a woman who lost her money.
26:19She didn't have the money to pay for food.
26:20She almost got reported by the inn's manager.
26:22So I helped her.
26:24Maybe this woman is looking for me.
26:29She is also a person who keeps her word.
26:31Hurry and bring her here.
26:34Yes.
26:41Greetings, Lord Luo.
26:43Miss Yang,
26:45please greet my mother first.
26:50Greetings, Old Madam.
26:52I am grateful to Lord Luo for saving me.
26:56I came today to thank you.
26:58Miss, please rise.
27:01Thank you, Old Madam.
27:03Come in.
27:05Let me take a look.
27:19It's like...
27:22It's really too much like.
27:26Miss, where are you from?
27:29I am from the North.
27:31Where are you from?
27:33Why did you come to the capital alone?
27:36Replying to Old Madam, I came from the North.
27:39My family used to do medicine business.
27:42Because of my parents' passing,
27:44the North is in turmoil now.
27:46After discussing it with my brother,
27:47I decided to come to the capital.
27:50Unexpectedly, I met a bandit on the way.
27:52So my brother and I got separated.
27:54After I got free, I came here alone.
27:57I wanted to inquire about my brother's whereabouts.
27:59I didn't know that the remaining money was stolen.
28:03Miss Yang, since you don't have any money left,
28:07where did you get the money to pay me back?
28:09I pawned the gold hairpin my mother gave me.
28:11I must pay you back.
28:15This girl is really pitiful.
28:19Since she is a poor person,
28:21we must find her brother as soon as possible.
28:24So that her family can reunite soon.
28:27How about this?
28:29Let this girl stay in the manor and settle down.
28:32If she wanders around alone,
28:35she will be in danger.
28:39Mother is right.
28:40Miss, you should stay here first.
28:43When you find your brother,
28:45I will send you to reunite with him.
28:47This...
28:50How can I do that?
28:52Miss, since Grandmother has already spoken,
28:54you should stay.
28:57Thank you, Old Madam.
28:59Qing Hua's embroidery skills are not bad.
29:01If Old Madam doesn't mind,
29:03I can embroider for you in the manor.
29:05How can that be?
29:07Since you are a guest, how can you come to the manor to work?
29:10Big Madam, you arrange it.
29:13Yes, Mother.
29:15Nanny Zhao, hurry and take the girl to rest.
29:19Yes.
29:21Miss, please.
29:24I will take my leave.
29:28Yes.
29:35If you need anything, just say it.
29:37Old Madam said that she will treat you well.
29:40Don't let others think that we have treated you poorly.
29:44Thank you, Nanny Zhao.
29:46If there is anything wrong with Qing Hua, please forgive us.
29:58Yes.
30:03Young Master, what are you looking at?
30:06Who is that woman?
30:08I don't know. She is very unfamiliar.
30:10Maybe she is a new servant.
30:16Young Master, did you see her?
30:18What nonsense are you saying?
30:21I just saw that she looked familiar.
30:25I'm leaving.
30:28Miss Yang and Mother really look alike.
30:33Did Young Master save that woman because she looks like Miss Gu?
30:37That's why he fell in love with her.
30:44Miss, a servant from the shop sent a letter saying that
30:47there was a problem with the house during the renovation.
30:49He asked me to go and take a look.
30:50I wanted to go and look for Sixth Uncle,
30:52but Miss Lin was looking after him.
30:54I couldn't help it, so I came back.
30:57That's right.
30:58Now, Sixth Uncle is busy studying.
31:01Mother is busy looking after him.
31:02She probably doesn't have time to look after the shop.
31:05I'll just go and take a look.
31:14Sun, wheels, west, east, cold, light, white.
31:20The white waves are as vast as the sea.
31:28The curtain is like a sign.
31:34Entering the river, stay, stay.
31:39Okay, it's your turn.
31:41I didn't participate. How dare I play this with you guys?
31:44It's been so many years.
31:45Brother Xia, how come you still haven't changed?
31:47If you can't catch up, you're just lying.
31:49I'm not lying.
31:51You're right.
31:52If you can't catch up, you have to drink three cups.
31:54If you're lying, you have to drink.
31:56If you don't care about reputation,
31:58why do you care about what's right or wrong?
32:00Little Bro, that's a good line.
32:03But you're late. You have to drink.
32:08Respect your teacher.
32:11Water
32:16Seniors, please sit. I'll serve myself three cups.
32:32Yuan'er, that's enough.
32:34It's almost time for the Imperial Exam.
32:35You should be preparing at home, so it's fine to be late.
32:39All right, I'll listen to you, Senior.
32:44We are all brothers.
32:46In terms of reading, Yuan'er is number one.
32:49Science is above us.
32:51I remember Senior Daoyan was in the top three.
32:55Yuan'er, how do you plan to surpass Senior Daoyan?
32:58How can I remember Senior's knowledge?
33:02I was also in the top two.
33:05Why are you in the top two?
33:08I remember you were in the second place.
33:10You cried for a month.
33:12Really?
33:12The one who cried for a month wasn't me, it was Junior Fang.
33:16It's all recorded in Deng Ke Xiao Lu.
33:22Do you still remember?
33:24Teacher put a wall on our Deng Ke Xiao Lu.
33:29I remember.
33:31Teacher said that wall was his lifelong achievement.
33:36Today is Teacher's death anniversary.
33:38When Teacher was alive, he said
33:41that after he died, there was no need to go to his grave to pay respects.
33:45Every death anniversary,
33:47it would be good if all of us brothers would gather together to sing and drink.
33:52But now, even these brothers are scattered all over the world.
33:58I don't know when we can reunite.
34:01I believe that day will come.
34:06Yuan'er is going to take the imperial examination.
34:08I believe that here
34:10there will be a Deng Ke Xiao Lu with three consecutive scores.
34:15That's right. The dead can't be seen, but the living can be pursued.
34:24Yuan'er, Senior knows that no one can stop you from making a decision.
34:30I'm just afraid that the path ahead is difficult.
34:33You are everyone's hope.
34:35You must protect yourself.
34:37Senior, don't worry.
34:39I will definitely protect myself
34:43and protect all of you.
34:47Okay. If Teacher sees us like this in the world,
34:50he will scold us again. Let's listen to Teacher.
34:53Today, we must return to our hometown.
34:58Come.
35:11In a few days, it will be your mother's death anniversary.
35:15Remember to go to the temple to hold a ritual.
35:18Uncle, don't worry.
35:20I have already prepared it.
35:25That's good.
35:27It's a pity that your mother passed away early.
35:29She can't see everything that's happening now.
35:32She can only enjoy the wealth and glory.
35:37Uncle, do you remember your mother's death anniversary every year?
35:42Your mother and I are siblings.
35:47Our birth mother passed away early.
35:49Our father doesn't like us either.
35:52We have been dependent on each other since we were young.
35:56Elder sister is like a mother.
35:58Of course, this relationship is different.
36:03Marquis, the servants from the underground are here to report.
36:05Miss Qi seems to have gone out. She is nearby.
36:12This guy is really evil.
36:14He just wanted to increase the salary.
36:16He said that there was something wrong with the house.
36:19Miss, why did you agree to increase his salary?
36:23If I were to find someone to increase his salary,
36:25it would take some more time.
36:27Uncle is not available now.
36:29I can't always come out.
36:32Although this guy is greedy,
36:34I think he is very meticulous when it comes to work.
36:37He can't do everything perfectly.
36:38Just treat it as spending money to buy some peace of mind.
36:43Please come in.
36:45Who is this young lady?
36:47Let me take a good look at her.
36:49Who are you talking to?
36:50Our young lady is not someone you can insult.
36:52My husband is the legitimate son of Duke Xu.
36:54You young lady, don't talk nonsense.
36:56Go away!
36:58It's good to have a pretty lady by your side.
37:02I'm warning you. Don't come any closer.
37:05If you come any closer, I won't be polite.
37:07Let me see how you won't be polite.
37:09You!
37:10What are you doing?
37:14Help me!
37:18Help me!
37:20Let's go.
37:26Greetings, Marquis Lu.
37:28Young Master Xu, you are robbing a woman in broad daylight.
37:31I wonder if Duke Xu knows about this.
37:34I'm innocent.
37:35It was this young lady who kicked me into the river.
37:38That's why I'm interrogating her.
37:40Why do I think
37:41that it was you, Mr. Xu, who made the first move?
37:46Marquis Lu,
37:48I was drunk and didn't know what to do.
37:51I offended this young lady.
37:52I apologize to this young lady.
37:55Apologize.
37:57Apologize.
37:58Let's go.
38:03Miss Qi.
38:07Is this how you treat your savior?
38:13I thank you for saving my life.
38:16I have repaid you. I can only thank you from the bottom of my heart.
38:19Marquis Lu, you must have a lot of things to do.
38:22Please excuse me.
38:24I'm not busy.
38:25Why don't we play chess together?
38:29I don't know how to play chess.
38:32I can teach you.
38:46Qu Yinxuan
38:56At the Wen banquet, Luo's Mansion was bright and bright.
38:59Chen Daoyan fell asleep.
39:02You...
39:05...co-operated well.
39:10What do you mean by that?
39:13I'm only a lady.
39:15I don't understand the important things of Marquis Lu.
39:18Marquis Lu is too proud of me.
39:23You don't understand?
39:27I don't understand.
39:35Yin Ying lost.
39:36Marquis Lu is very good at Go.
39:39Miss Qi just said that she can't play Go.
39:42It seems that what Miss Qi said is true.
39:46How dare Yin Ying lie in front of Marquis Lu?
39:49It's because Marquis Lu is good at Go.
39:52It's getting late.
39:54The game is over.
39:55Yin Ying has to go back to her mansion first.
39:57If I don't let you go,
40:02do you think you can go back to the Luo Mansion?
40:04Marquis Lu's status
40:06is none of my business.
40:08Isn't he
40:10no different from the person who fell into the water just now?
40:13What's the difference?
40:14You're so eloquent.
40:17How about this?
40:18Let's make a bet.
40:22I don't want to bet.
40:24Then wait for your Third Brother to save you.
40:27Marquis Lu is good at Go.
40:29Why do you have to bully me?
40:37It seems that Miss Qi
40:40knows me well.
40:44Come on.
40:53I won't play with you anymore.
40:54You must be out of your mind.
40:55I can't even see.
40:56How can I be out of my mind?
40:58How is that possible?
40:59You're right every time.
41:00I said that I was born to play Go.
41:03What if you don't believe me?
41:06I was imprisoned back then.
41:07I pretended to be good at Go.
41:10I wanted that person to think
41:11that I had already calmed down
41:14and relaxed my guard.
41:15But I'm not good at Go at all.
41:17I'm not good at gambling either.
41:19Only that person
41:21played Go with me repeatedly.
41:25She didn't think that I was good at gambling.
41:41♪Ah... The small dream is flying high now♪
41:50♪Ah... The small dream is flying high now♪
41:56♪Searching the cause and ignoring the results♪
42:04♪For you, for me, crying is just a result♪
42:13♪I'd take anything fate gives me♪
42:16♪Just to break free from this cage♪
42:20♪I'd take anything fate gives me♪
42:23♪Just to break free from this cage♪
42:27♪I'd take anything fate gives me♪
42:30♪Just to break free from this cage♪
42:34♪I'd take anything fate gives me♪
42:37♪Just to break free from this cage♪
42:41♪Love is a journey of time♪
42:48♪There will be endings at the end of the world♪
42:54♪For you, for me, singing is just a result♪
42:59♪I'd take anything fate gives me♪
43:04♪Just to break free from this cage♪
43:09♪I'd take anything fate gives me♪
43:14♪Just to break free from this cage♪
43:19♪For you, for me, laughing is just a result♪
43:25♪I'd take anything fate gives me♪
43:32♪Just to break free from this cage♪
43:39♪I'd take anything fate gives me♪
43:46How can I turn back time?
43:53To meet you again?