Category
📺
TVTranscript
00:00My name is Shijūrō Kanenashi.
00:06I'm a Kasahari old man.
00:14I'm sweating like this because of my beloved wife.
00:23I hope I can make your life a little easier.
00:28On the night of the 1000th day, I was secretly praying.
00:36Nice to meet you. I'm a home appliance advisor, Kāji.
00:41Please look at the front.
00:44I received a mysterious tool from Kāji, the servant of Lord Inari.
00:52Thanks to him, Shizue is happy every day.
00:59These tools are called home appliances.
01:07Home appliances.
01:09It's a human habit.
01:12I don't think there's anyone in the modern world who hasn't received it.
01:19If these home appliances reached the Edo period,
01:25This is a love story of a poor samurai who meets a modern home appliance and strives to make his family happy.
01:55The Story of a Poor Samurai
02:12Father, see you later.
02:14See you later.
02:15I'm looking forward to your return.
02:18I'll be waiting.
02:26Haue!
02:27What's going on today?
02:29You said you were in charge of the house.
02:32Today is the day you get paid.
02:36Yay!
02:39Oin and Wakaki are still excited.
02:44Yes, today is payday.
02:48Haue!
02:49Can we eat eel today?
02:52Maybe my father will buy it for us.
02:56Yay!
03:01Wait for me, Taro.
03:03I'll buy you eel.
03:07It's rice.
03:15I'm sorry.
03:17Shizue lied to him that he had food in his mansion.
03:22Shizuuro is an unemployed old man who secretly works at Kasahari.
03:28I think I can buy enough with this.
03:32Well, let's take a break until sunset.
03:44Oh, that girl.
03:47When did you meet her?
03:53Thank you for your help.
03:55What's your name?
03:57The cool samurai at that time.
04:00Cool?
04:05I'm glad to see you again.
04:08What a coincidence.
04:10Do you come here often?
04:12Yes.
04:15What happened?
04:19Actually, I have a sick brother.
04:23I couldn't call the doctor, so I came to visit him.
04:27I see.
04:38You can use this.
04:41I don't need it.
04:44It's not good for you.
04:47But...
04:49Go home and call the doctor.
05:00I'm sorry.
05:14Welcome back, Mr. Shizuuro.
05:17Did you buy an umbrella?
05:20Yes.
05:22She gave me an umbrella.
05:25I'm glad.
05:28Can I eat eel today?
05:31Maybe my father will buy it for me.
05:34Yay!
05:37I can't go home empty-handed.
05:41If you have any problems, please feel free to ask me.
05:46No, this is my problem.
05:58This is Mr. Shizuuro's precious sword.
06:02Do you know that?
06:05I looked it up.
06:08Sword is more important than life for samurai.
06:12That's true.
06:15But...
06:28Okami.
06:30Did Shichiro tell you to come here?
06:33Yes.
06:35Here it is.
06:38Do you want to do something?
06:52I'm back.
06:54Welcome back, Shichiro.
07:02Eggs.
07:04Did you remember that I told you that I wanted to use it for cooking?
07:10I happened to have some eggs.
07:14In this era, there are 20 eggs per person.
07:18Compared to the current value, it was an expensive food that cost 400 yen per egg.
07:25I bought your favorite food.
07:29It's eel.
07:31I have more.
07:34So many?
07:37I bought it from the store.
07:40By the way, in this era, eel was a relatively cheap fast food because it was caught a lot in Edogawa.
07:50I can eat it every day.
07:53Is this luxury good?
07:56It's good today.
07:58That's right.
08:01They are a happy family.
08:06But this happiness was fleeting.
08:12A few days later.
08:18What's wrong?
08:20What happened to the eel?
08:22I think I broke my stomach.
08:24Did you have an upset stomach?
08:26What did you eat?
08:28It's eel.
08:30The eel that I bought?
08:34There were so many that I couldn't eat them all.
08:44It's rotten.
08:46I'm sorry.
08:48I wasn't careful.
08:51I'm sorry for Taro's eyes.
08:58Shizue.
09:07No.
09:08It's not Shizue's fault.
09:10It's because I bought a lot of eel.
09:14What a fool.
09:16I'll explain the food situation of this era for you who thought it wouldn't be so serious.
09:26There is a legend that Tokugawa Ieyasu died of food poisoning.
09:33There were not many people who died of food poisoning in the Edo period.
09:39One of the reasons was that there was no refrigeration technology.
09:45Only on the day when the eel was watered was eaten raw.
09:53In addition, various measures were taken to prevent food poisoning, such as using dried fish and tsukudani.
10:01It is no exaggeration to say that in the Edo period, the housewives who were in charge of the family's meals had an important duty to take care of the lives of their families.
10:13Mr. Shijuro, please stop your self-injury.
10:18What happened?
10:20I made Shizue cry.
10:25Did you mean Mrs. Shizue?
10:29Won't you listen to me?
10:33That's why.
10:35I see. I understand the situation.
10:39Then how about this?
10:42This is a refrigerator.
10:46Refrigerator?
10:49The inside of the refrigerator is 3 to 8 degrees. It is the same as the temperature in midwinter.
10:55Midwinter?
10:57Do you think it's midwinter?
11:00Vegetables and fish can be kept fresh longer than room temperature.
11:07Certainly, there is a theory that things do not rot in midwinter.
11:12But why is midwinter made in it?
11:17In order to cool the inside of the refrigerator, there is a thing called a refrigerant.
11:23Refrigerant?
11:25Refrigerant?
11:27Is it a refrigerant of a refrigerant?
11:29That means...
11:31There is something in that box.
11:39As expected of a man who surpasses God and Buddha.
11:43It's a ridiculous thing.
11:47Did you understand?
11:50I understand.
11:53Thank you very much.
11:55But be careful.
11:58When you use it, please do not leave the door open.
12:03The electricity will run away.
12:06Run away?
12:08I see.
12:09A snow woman?
12:11A snow woman.
12:13Then, as usual.
12:16I'll take the fastest one.
12:18The refrigerator is heavy and disorganized.
12:23That's a joke.
12:26Was it interesting?
12:28It's a different matter whether it's interesting or not.
12:31The voice assistant is over.
12:42It's a beautiful box.
12:44Are you selling it?
12:46It's not a box.
12:48This is a refrigerator.
12:51Refrigerator?
12:53Would you like to open it?
13:02Shizue, what are you doing?
13:04Put your hand down and open it.
13:08Put your hand down and open it.
13:15It's dazzling.
13:17That's not all.
13:18Do you notice anything?
13:24It's cool.
13:25That's right.
13:26It's cold.
13:28It's winter.
13:30If you put food in it, it won't rot.
13:34Taro won't starve.
13:37Mr. Taro, is that why you bought this refrigerator?
13:42That's right.
13:45Wait a minute.
13:47Watch out!
13:49What's wrong?
13:51Actually, this is the only story.
13:56A snow woman?
13:59So, close the door immediately.
14:02If you don't, she'll run away.
14:05I'll do as you say.
14:12If you open it, it'll close.
14:14Try it.
14:25If you open it, it'll close.
14:35Did Mrs. Shizue like it?
14:39Thanks to her, I enjoyed cooking every day.
14:43The vegetables will last longer and I can save money.
14:47That's good.
14:49I'm waiting for you to prepare shiso tonight.
14:54I'll bake it with love.
14:57Love?
14:59It means that we love each other and love each other.
15:05By the way, what did you say about love?
15:10The love letter I made was torn.
15:14That's it.
15:16What is a love letter?
15:18A love letter is a love letter.
15:22Mr. Shizue has written it before.
15:27It's an old story.
15:35Haru!
15:37Look!
15:39You're good at writing.
15:44Thank you for everything.
15:47I'm free.
15:50I see.
15:52What do you do?
15:55I have a hobby.
15:59You can think of it as anything.
16:04Are you going to prepare dinner?
16:07Yes, I am.
16:09Mr. Hiragawa, please eat it.
16:12What?
16:24That new tool seems useful.
16:28Yes, it's helpful.
16:34But...
16:36Where did Mr. Shizue get all these tools?
16:42Mr. Shizue got them from heaven.
16:47From heaven?
16:51Is that true?
16:54What?
16:56I think this is a tool of the Southern Torai.
17:01You can't buy it for 1 or 2 ryo.
17:04It's very expensive.
17:07I see.
17:09But I believe what Mr. Shizue says.
17:14But?
17:15I believe.
17:19If Mr. Shizue says so...
17:25But?
17:26I believe.
17:27But...
17:28I'm back.
17:29Welcome back, Mr. Shizue.
17:32Why is Mr. Hiragawa here?
17:36I invited Mr. Hiragawa to dinner to thank him for always taking care of me.
17:44Eat as much as you want and drink as much as you want.
17:50Sashimi?
17:52Thanks to the refrigerator, I can make sashimi at home.
17:56Thanks to Mr. Shizue.
17:58Don't worry about it.
18:01Taro just broke his stomach, so he can't eat sashimi yet.
18:05It's okay.
18:07Taro wants to eat sashimi.
18:09He wants to eat sashimi.
18:10He can't.
18:16I'm going to take a bath.
18:20Thank you for the meal.
18:22Father, the moon is beautiful.
18:26Yes, it is.
18:33Excuse me.
18:35Who are you?
18:40I'm Haru, Mr. Shizue helped me twice.
18:45Twice?
18:51I've never heard of it.
18:54I see.
18:56But you're like Mr. Shizue.
18:59You've been a troublemaker for a long time.
19:05When I first met you, you helped people.
19:09Is that the reason?
19:11Yes.
19:13And Mr. Shizue sent me a love letter every day.
19:18We've been together for 10 years.
19:23Sometimes I don't know what I'm thinking.
19:28But I want to be with you forever.
19:32I envy you for being such a wonderful husband.
19:38I don't want to thank you for the money.
19:43Oh, a horse mackerel.
19:45My father sold fish.
19:48I was going to have it for dinner.
19:52But it's a little late.
19:54I'll take it back tomorrow.
19:57No, I'll take it.
19:59I have a magic box.
20:03A magic box?
20:07It's a magic box that can keep a lot of things cool.
20:12You can keep it for a long time.
20:18It's convenient.
20:22Be careful on your way home.
20:24Yes.
20:25Please tell Mr. Shizue.
20:37But I gave money to Mr. Haru.
20:40Why that day?
20:42Egg!
20:44Did you remember that I said I wanted to use it for cooking?
20:50It's rare for me to be forgotten.
21:12Takemitsu?
21:15Maybe...
21:31Excuse me.
21:33Welcome.
21:35What can I do for you?
21:37What can I do for you?
21:39I'm looking for a Shijurou.
21:44Shijurou?
21:46The samurai who always wears a mask?
21:50That's right.
21:53I'm looking for a Shijurou.
22:00This is a nice kimono.
22:05It's a precious kimono that Shizue, the princess of the samurai family, sent from her parents.
22:13Is it okay?
22:17The sword is the soul of a samurai.
22:21It can't be replaced by anything.
22:26You're a good woman.
22:28It's a waste for that samurai.
22:31No, it's not.
22:34I'm sorry.
22:51What the hell is this?
23:05By the way, Mr. Shijurou.
23:08I found a perfect word for you.
23:11For me?
23:13It's a word called Aisaika.
23:16Aisaika?
23:18It's a man who thinks of his wife first and can act for her.
23:24What do you think?
23:26Don't you think it's perfect for Mr. Shijurou?
23:31No, I don't think so.
23:36What do you mean?
23:39It's a secret between husband and wife.
24:02Shizue's precious kimono.
24:06I'll get it back someday.
24:11Shijurou.
24:23A refrigerator appeared in the world of Edo.
24:26It was used not only for storing food,
24:30but also as a place for exchanging lovers.
24:41I thought it would be easy.
24:45It's cold in winter.
24:47My hands hurt when I wash clothes.
24:49Shizue's hands?
24:52Why didn't I notice it right away?
24:55Help me, Shizue.
24:57Next time on the SF era drama,
24:59Kaden Zamurai.
25:02I thought it was natural that my skin was clean.
25:06It was all because of Shizue's hard work.
25:09Shizue was hiding the pain of the red cut
25:13so that I couldn't understand his hard work.
25:16How about this Kaden?
25:23This is...
25:24It's a Kaden with an automatic washing and drying machine.
25:32It's starting to get dirty.
25:34You can get rid of the dirt with this.
25:37It's dry.
25:40I don't like it.
25:42It's like a dragon cutting the earth.
25:45Is that so?
25:46It's not easy to make money by cutting the earth.
25:51I can't believe it.
25:54The money I earned by cutting the earth
25:57will be used to buy tofu.