ビルぶら！レトロ探訪 2024年10月18日 大滝名店ビル
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00BILL'S HOME
00:04In the town where the old men gather,
00:07there is Bill.
00:14There is the Showa paradise,
00:16a place where you can go back to the Reiwa era.
00:20Bill's home
00:28Akihara Zenbu, Irugula, Retro Tambo
00:32Akihara Zenbu, Irugula, Retro Tambo
00:35This is the last time, this is the last time.
00:38This is not the last time.
00:40Shall we meet again?
00:43Shall we meet again?
00:46Is this the third time?
00:49Is this the third time?
00:51Hello, I'm Bill Hura, Kazuhara Zen.
00:53Shall we go?
00:55It's hot, but it's hot.
00:58Whose cigarette did you imitate?
01:00I did it because I thought it would be like this if I had a cigar.
01:06How is it?
01:07It's hot.
01:08Oh, is it here?
01:10This time, the stage is Nogosuka, a military town where the Self-Defense Force and the U.S. Navy are based.
01:20In the town where American culture lives,
01:23military shops and hamburger shops are lined up.
01:30When I visited Yokosuka before, I visited Mikasa Building and Else Building.
01:39Now, what kind of building will I meet in Yokosuka for the third time?
01:46If you go this way, you will reach Mikasa Building where Kazuhara walked when he was young.
01:55Right?
01:58Shall we go again?
02:00Let's go.
02:01Deja Vu.
02:04Mikasa.
02:06If you look at it like this, it's a very beautiful building.
02:09I had an image that it was a little more dilapidated.
02:15This is Mikasa Building, which I visited two years ago.
02:20It was a long building with a total length of 180 meters, which was built in 1934.
02:28Well, there are people who wear hip-hop clothes,
02:34and there are shoemakers who look at your feet.
02:39I want you to look at my feet again.
02:42I was told that my eyes were tired.
02:45Oh, here.
02:50I wonder if he is here.
02:51Oh!
02:53There he is! He's eating something.
02:55Rory!
02:56Oh, the planning director.
02:57The planning director.
02:59I did that.
03:01It's pure revenge.
03:02That's right.
03:03By the way, it's not here.
03:04It's not here.
03:06Oh, it's been a while, but you haven't changed at all.
03:10You're a light doctor, aren't you?
03:12Oh, you know that.
03:14Rory, the owner who loves Japanese dramas.
03:20This is an American sports fashion store where Rory's items from the United States are lined up.
03:29It used to be just this one store.
03:34Have you seen the store?
03:35I've seen the store.
03:36Have you seen it?
03:37This one is new.
03:39This one?
03:40I don't know at all.
03:42This one is new.
03:43Hello.
03:45In the past two years, he has rented a tenant next door and made the store twice as big.
03:51Is it a billboard effect?
03:56Did you get more customers because of the billboard?
03:59Really?
04:00Really?
04:01I understand.
04:02It may have contributed a little.
04:04I'm studying.
04:05Right?
04:07I'm studying.
04:08Oh, that's right.
04:09I have to buy my son a pair of basketball shoes.
04:12Is that so?
04:13By the way, how much are these?
04:15These?
04:16These?
04:17These are all pin-cut.
04:19Pin-cut.
04:20By the way, how much are these?
04:22White or black?
04:24I think it's about 30,000 yen.
04:27That much?
04:29Okay, let's go.
04:33I'll come again.
04:36Thank you for the conversation.
04:38Thank you for coming.
04:39Hello.
04:40See you again, Rory.
04:41Here you are.
04:42Here's the business card.
04:44See, see.
04:45I'm in a bad mood.
04:46I'm in a bad mood.
04:47But you did a great job.
04:51I'll buy you a pair of shoes.
04:53No way.
04:57Let's stop by here and go to the building we're going to.
05:01Let's go.
05:09Wow, this place is amazing.
05:15Is this the building?
05:17Yes, it is.
05:18Is this the building?
05:21This place is in ruins.
05:24This building is located in front of Mikasa Building and Me-to-Hana.
05:33This is the famous Otaki building, which was built in the Showa period, 68 years ago.
05:40This Otaki is from the famous Oda-ki-cho.
05:45The building has four floors.
05:47There are 20 restaurants on the first and second floors.
05:52The third and fourth floors are residences.
05:59By the way, when the building was built,
06:02Yujiro Ishihara made his debut as an actor and singer.
06:10This is the famous Otaki building.
06:13I've been to a lot of famous restaurants.
06:16I've never had a meal here.
06:22Excuse me.
06:25There is a new udon restaurant here.
06:28Let's stop by later.
06:38There is a flower shop.
06:41There is a flower shop.
06:43This place looks old.
06:47Hello.
06:50I came here on a program called Bill Blatt.
06:54Hello.
06:55I came here on a program called Bill Blatt.
07:00What's wrong?
07:01I'm sleepy.
07:02That's fine. You must be tired from work.
07:04That's right.
07:05Hello.
07:06Are you okay?
07:07I'm sleepy.
07:08Are you sleepy?
07:09I always take a nap.
07:11Oh, I see.
07:12Did I bother you during that time?
07:15Yes.
07:16It was just right after eating.
07:18I see.
07:19I feel good.
07:22Mr. Hanamatsu, who has been in business for 90 years,
07:25runs a business on the first floor of the famous Otaki building.
07:29There are about 30 kinds of flowers for local customers in the store.
07:39Because the store is next to the flower shop,
07:42he puts a lot of effort into his business.
07:49Mr. Matsushima, a 75-year-old owner,
07:52has been coming to this building for about 50 years.
07:57Has it been here for a long time?
07:59It was a flower shop.
08:01Here?
08:02Yes.
08:03Here and here?
08:04Yes, here and here.
08:06And over there.
08:07Here, too?
08:08It was a pretty big flower shop.
08:10Yes, it was.
08:11Was it an individual store?
08:13Yes.
08:14Was it a flower shop?
08:15I used to put flowers in the flower shop.
08:17What?
08:18Because there was a temple there.
08:20Oh, I see.
08:21It was a commission sale.
08:23You sold flowers to the flower shop?
08:24That's right.
08:25I see.
08:26I used to do that.
08:28You did?
08:29Yes, I did.
08:30Did you quit?
08:31Yes, I did.
08:32That's how I started this business.
08:36Chapter 1
08:48This is a photo of Yokosuka,
08:51which was taken more than 60 years ago,
08:54in the 1930s.
08:58The Korean War broke out in the 1950s.
09:02Many U.S. soldiers came to Yokosuka,
09:04which became a base for the Korean War.
09:12The so-called special favor of the Korean War
09:15made Yokosuka look beautiful.
09:18Many shops, including cinemas,
09:20were lined up in the city.
09:24At that time,
09:26the famous Ootaki shop building
09:28was built to be used by the locals.
09:34At the time of the war,
09:36there were a lot of small shops
09:38that needed to survive,
09:40such as butcher shops and metal shops.
09:44But as the war broke out,
09:46the building gradually changed its look
09:48and became a building centered on restaurants.
09:51This area is Yokosuka,
09:53so the soldiers of the U.S. military
09:56must have bought bouquets of flowers, right?
10:00There are a lot of bouquets of flowers.
10:03The red bouquet is the bouquet of
10:06I love you.
10:08Do they really love you that much?
10:10Yes, they do.
10:12That much?
10:13Yes.
10:14I love you.
10:16I love you.
10:18I love you.
10:20Love.
10:21Purity.
10:22Bond.
10:23The bouquet has a lot of flowers
10:25that symbolize their love.
10:27The soldiers of the U.S. military
10:29must have bought bouquets of flowers
10:31that symbolize their love.
10:33Only Yokosuka has bouquets of flowers.
10:41Thank you for the wonderful story
10:43and bouquets of flowers.
10:45I'm sorry.
10:46I'm sorry to bother you
10:47when you were sleeping.
10:50I'm sorry.
10:52That's not true.
11:03Zen-san explores the famous buildings
11:05of the big Yokosuka.
11:08What should I do?
11:10Let's take a look inside.
11:11How do we get there?
11:13This way is to the front of the building.
11:20I think this is the first building I've ever been to.
11:31When you enter the building from the entrance, the first thing that catches your eye is the Peruvian restaurant.
11:38Further ahead, there is a corridor that looks like a back alley.
11:45On the first floor, there is a Filipino restaurant and a music bar.
11:50There are about 10 restaurants that look like they have a lot to offer.
11:56And further ahead is the Hanamatsu that we visited earlier.
12:08This place is really crowded.
12:13It's packed.
12:16It's only an hour and a half away.
12:20I think we should wait a little longer.
12:27Thank you very much.
12:29Please take care of Kazama.
12:32Please take care of my mother.
12:34Is the umbrella okay?
12:35Yes, it's fine.
12:37This is the first time I've seen a building like this in BS Fuji's show, Bill Blah.
12:43No, not today. I'm going to quit today.
12:48You're going to quit today?
12:49Yes, I'm going to quit.
12:50Here?
12:51Yes.
12:54I'm going to close my 52-year-old restaurant.
12:58Why didn't you come earlier?
13:00It's over today.
13:03Isn't that amazing?
13:05On this day, Nodaya, a restaurant that has a history of 52 years.
13:14The owner, Keiko Sato, is 73 years old.
13:22Their specialty is this curry soba, which is made by blending several types of spices.
13:28Curry Soba
13:32On the last day of business, regular customers rush in.
13:39This is the best restaurant I've ever seen.
13:42Personally, I think so.
13:46I don't know if I should say goodbye, but I'll have curry soba.
13:52Is that your recommendation?
13:53Curry soba.
13:54Curry soba?
13:56Okay, I'll have it.
13:58It's your recommendation.
13:59It's my recommendation.
14:00I'm wearing a white shirt.
14:02I usually wear a black shirt, but it's hot today, so I wore a white shirt.
14:09Curry soba is...
14:11My ex-husband made curry soba.
14:16Who is your ex-husband?
14:18My ex-husband.
14:19Your ex-husband?
14:20Yes.
14:22He made curry soba based on your ex-husband's curry recipe?
14:27Yes.
14:29Did your ex-husband leave you?
14:32Of course.
14:33He was my ex-husband.
14:35Did he pass away?
14:36I'm sorry. He didn't pass away.
14:38Did he leave you?
14:40He left me.
14:42He kicked me out of the restaurant.
14:44Did he kick you out of the restaurant?
14:45Did he kick you out of the restaurant?
14:47Of course.
14:48Did he kick you out of the restaurant?
14:49Yes, he kicked me out.
14:50Did he kick you out of the restaurant?
14:52He kicked me out.
14:53I had a lot of life experiences.
14:54Are you still single?
14:56I'm still single.
14:57I found a man who was lucky enough to win a lottery.
15:02That's amazing.
15:03That's right.
15:04So your husband didn't borrow money from you?
15:07He was serious.
15:08But you still taste the curry from your ex-husband?
15:14Yes.
15:15That's strange.
15:18I didn't expect to have curry from him.
15:21I wonder if he watches TV.
15:24He doesn't watch TV.
15:25I don't know.
15:26I don't know how to contact him.
15:27I'm just kidding.
15:28He eats my curry.
15:32He is particular about pork belly with a lot of spices.
15:36The spiciness of the spices becomes milder and the richness is added.
15:41The next day
15:49It's so hot.
15:51Who is this?
15:52The music is amazing.
15:56Hello.
15:59I'm cooking for Tomoko.
16:03Curry soba and udon, right?
16:06You're coming from Utsunomiya, right?
16:09You're coming from Utsunomiya?
16:11I'm going to open the store.
16:12I'm going to open the store until 12 o'clock.
16:14I'll do it.
16:17I'll do it.
16:18I can't help it.
16:19I'll do it until late.
16:21I'm waiting for you to open the store.
16:27Don't push yourself.
16:29See you later.
16:33I'm filming now.
16:36It's okay.
16:38Be careful.
16:43The curry tastes like...
16:45I don't know.
16:46It's a spice.
16:48It's a mix of Japanese and Western.
16:52It's not just Japanese.
16:54It's delicious.
16:55I'm going to open the store.
17:25I'm going to open the store.
17:26I'm going to open the store.
17:27I'm going to open the store.
17:28I'm going to open the store.
17:29I'm going to open the store.
17:30I'm going to open the store.
17:31I'm going to open the store.
17:32I'm going to open the store.
17:33I'm going to open the store.
17:34I'm going to open the store.
17:35I'm going to open the store.
17:36I'm going to open the store.
17:37I'm going to open the store.
17:38I'm going to open the store.
17:39I'm going to open the store.
17:40I'm going to open the store.
17:41I'm going to open the store.
17:42I'm going to open the store.
17:43I'm going to open the store.
17:44I'm going to open the store.
17:45I'm going to open the store.
17:46I'm going to open the store.
17:47I'm going to open the store.
17:48I'm going to open the store.
17:49I'm going to open the store.
17:50I'm going to open the store.
17:51I'm going to open the store.
17:52I'm going to open the store.
17:53I'm going to open the store.
17:54I'm going to open the store.
17:55I'm going to open the store.
17:56I'm going to open the store.
17:57I'm going to open the store.
17:58I'm going to open the store.
17:59I'm going to open the store.
18:00I'm going to open the store.
18:01I'm going to open the store.
18:02I'm going to open the store.
18:03I'm going to open the store.
18:04I'm going to open the store.
18:05I'm going to open the store.
18:06I'm going to open the store.
18:07I'm going to open the store.
18:08I'm going to open the store.
18:09I'm going to open the store.
18:10I'm going to open the store.
18:11I'm going to open the store.
18:12I'm going to open the store.
18:13I'm going to open the store.
18:14I'm going to open the store.
18:15I'm going to open the store.
18:16I'm going to open the store.
18:17I'm going to open the store.
18:18I'm going to open the store.
18:19I'm going to open the store.
18:20I'm going to open the store.
18:21I'm going to open the store.
18:22I'm going to open the store.
18:23I'm going to open the store.
18:24I'm going to open the store.
18:25I'm going to open the store.
18:26I'm going to open the store.
18:27I'm going to open the store.
18:28I'm going to open the store.
18:29I'm going to open the store.
18:30I'm going to open the store.
18:31I'm going to open the store.
18:32I'm going to open the store.
18:33I'm going to open the store.
18:34I'm going to open the store.
18:35I'm going to open the store.
18:36I'm going to open the store.
18:37I'm going to open the store.
18:38I'm going to open the store.
18:39I'm going to open the store.
18:40I'm going to open the store.
18:41I'm going to open the store.
18:42I'm going to open the store.
18:43I'm going to open the store.
18:44I'm going to open the store.
18:45I'm going to open the store.
18:46I'm going to open the store.
18:47I'm going to open the store.
18:48I'm going to open the store.
18:49I'm going to open the store.
18:50I'm going to open the store.
18:51I'm going to open the store.
18:52I'm going to open the store.
18:53I'm going to open the store.
18:54I'm going to open the store.
18:55I'm going to open the store.
18:56I'm going to open the store.
18:57I'm going to open the store.
18:58I'm going to open the store.
18:59I'm going to open the store.
19:00I'm going to open the store.
19:01I'm going to open the store.
19:02I'm going to open the store.
19:03I'm going to open the store.
19:04I'm going to open the store.
19:05I'm going to open the store.
19:06I'm going to open the store.
19:07I'm going to open the store.
19:08I'm going to open the store.
19:09I'm going to open the store.
19:10I'm going to open the store.
19:11I'm going to open the store.
19:12I'm going to open the store.
19:13I'm going to open the store.
19:14I'm going to open the store.
19:15I'm going to open the store.
19:16I'm going to open the store.
19:17I'm going to open the store.
19:18I'm going to open the store.
19:19I'm going to open the store.
19:20I'm going to open the store.
19:21I'm going to open the store.
19:22I'm going to open the store.
19:23I'm going to open the store.
19:24I'm going to open the store.
19:25I'm going to open the store.
19:26I'm going to open the store.
19:27I'm going to open the store.
19:28I'm going to open the store.
19:29I'm going to open the store.
19:30I'm going to open the store.
19:31I'm going to open the store.
19:32I'm going to open the store.
19:33I'm going to open the store.
19:34I'm going to open the store.
19:35I'm going to open the store.
19:36I'm going to open the store.
19:37I'm going to open the store.
19:38I'm going to open the store.
19:39I'm going to open the store.
19:40I'm going to open the store.
19:41I'm going to open the store.
19:42I'm going to open the store.
19:43I'm going to open the store.
19:44I'm going to open the store.
19:45I'm going to open the store.
19:46I'm going to open the store.
19:47I'm going to open the store.
19:48I'm going to open the store.
19:49I'm going to open the store.
19:50I'm going to open the store.
19:51I'm going to open the store.
19:52I'm going to open the store.
19:53I'm going to open the store.
19:54I'm going to open the store.
19:55I'm going to open the store.
19:56I'm going to open the store.
19:57I'm going to open the store.
19:58I'm going to open the store.
19:59I'm going to open the store.
20:00I'm going to open the store.
20:01I'm going to open the store.
20:02I'm going to open the store.
20:03I'm going to open the store.
20:04I'm going to open the store.
20:05I'm going to open the store.
20:06I'm going to open the store.
20:07I'm going to open the store.
20:08I'm going to open the store.
20:09I'm going to open the store.
20:10I'm going to open the store.
20:11I'm going to open the store.
20:12I'm going to open the store.
20:13I'm going to open the store.
20:14I'm going to open the store.
20:15I'm going to open the store.
20:16I'm going to open the store.
20:17I'm going to open the store.
20:18I'm going to open the store.
20:19I'm going to open the store.
20:20I'm going to open the store.
20:22I'm going to open the store.
20:23I'm going to open the store.
20:24I'm going to open the store.
20:25I'm going to open the store.
20:26I'm going to open the store.
20:27I'm going to open the store.
20:28I'm going to open the store.
20:29I'm going to open the store.
20:30I'm going to open the store.
20:31I'm going to open the store.
20:32I'm going to open the store.
20:33I'm going to open the store.
20:34I'm going to open the store.
20:35I'm going to open the store.
20:36I'm going to open the store.
20:37I'm going to open the store.
20:38I'm going to open the store.
20:39I'm going to open the store.
20:40I'm going to open the store.
20:41I'm going to open the store.
20:42I'm going to open the store.
20:43I'm going to open the store.
20:44I'm going to open the store.
20:45I'm going to open the store.
20:46I'm going to open the store.
20:47I'm going to open the store.
20:48I'm going to open the store.
20:49I'm going to open the store.
20:50I'm going to open the store.
20:51I'm going to open the store.
20:52I'm going to open the store.
20:53I'm going to open the store.
20:54I'm going to open the store.
20:55I'm going to open the store.
20:56I'm going to open the store.
20:57I'm going to open the store.
20:58I'm going to open the store.
20:59I'm going to open the store.
21:00I'm going to open the store.
21:01I'm going to open the store.
21:02I'm going to open the store.
21:03I'm going to open the store.
21:04I'm going to open the store.
21:05I'm going to open the store.
21:06Thank you for the opportunity.
21:10Thank you for the meal.
21:11I'm glad I could eat today.
21:13Here we go.
21:15Otaki.
21:16Is Otaki okay?
21:17Otaki Meitenbiru restaurant.
21:20Cherry.
21:22Amogu?
21:26Brian's?
21:28Mansai office.
21:33Is there a Mansai office here?
21:37I think it's the birthday of Nobunaga Mansai.
21:39I think it's the birthday of Nobunaga Mansai.
21:47No, no, no, no, no, no, no.
21:54This is just the beginning.
21:57The lights are on.
22:00Yes, the second floor of the building is bright after 7 pm.
22:04There are about 10 snacks, bars, and izakayas.
22:09By the way, this is also used for shooting dramas.
22:19Hello.
22:20Hello.
22:21What are you doing here?
22:23I'm downstairs.
22:24Why are you downstairs?
22:26Are you eating?
22:27I'm drinking.
22:28Are you drinking?
22:29I'm the one who was wearing a suit.
22:31Yes, yes, yes.
22:32Are you okay?
22:33Are you okay?
22:34Yes, I'm fine.
22:35That was delicious.
22:36Is that so? Thank you very much.
22:39Mary Jane is downstairs.
22:41Mary Jane?
22:42Okay, I'll go to Mary Jane.
22:44I'll take Hiro with me.
22:51It's Brian's bar.
22:56Brian.
22:58Brian.
22:59Is it Brian from Brian Jones?
23:03It's hot here.
23:05It's the hottest place in this summer.
23:10Brian Jones.
23:14He used to be a guitarist at Rolling Stones.
23:17I don't know much about him.
23:21Let's go in.
23:23I can hear the instruments.
23:27Excuse me.
23:30Good morning.
23:31I saw you on BS Fuji's show, Billbra.
23:35Brian's bar.
23:37It's a much nicer bar than I expected.
23:39Are you the owner?
23:40My name is Ishii.
23:42Ishii?
23:43Yes, I'm Ishii.
23:44Nice to meet you. I'm Zen Kajiyara.
23:46It's a nice bar.
23:47Yes, it is.
23:48Right?
23:50It's so relaxing.
23:52It's the best.
23:54Is this a pub?
23:57Yes, it's a pub and a bar.
24:00It's a nice place.
24:02You can take a bath in the back.
24:04Really?
24:06I'd love to.
24:11Excuse me.
24:13I'm Zen Kajiyara.
24:15Are you a regular here?
24:16Yes, I am.
24:18I saw your face.
24:21You can look around as much as you want.
24:22This way, please.
24:26This is Brian Sakaba's bar, specializing in rock and jazz, run by 71-year-old Ishii.
24:37The concept is a bar where customers can freely play musical instruments.
24:41He seems to put a lot of effort into the food, too.
24:44IZAKAYA
24:49This is a very nice izakaya.
24:53Do you have oden?
24:54Yes, we do.
24:56That's it.
24:59It's thin.
25:00Yes, it is.
25:02Do you have thin oden?
25:04Many people eat it together.
25:08I see.
25:10Can I have a glass of waramugi soda, please?
25:15Sure.
25:18What did you do before?
25:21I used to run about 10 izakayas in Yokosuka.
25:2410?
25:26What kind of izakayas were they?
25:29The main one was an izakaya.
25:32I did a lot of things there.
25:36Did you play in a band when you were young?
25:38No, I didn't play in a band.
25:41When I started working at an izakaya, I was in a good mood.
25:47I was getting bored.
25:51Then I decided to play in a band.
25:56That's very luxurious.
25:57Yes.
26:01This is amazing.
26:02This is the lobby.
26:04I didn't expect this building.
26:07This is very neat.
26:12Mr. Ishii was working at a commercial production company when he was in his 20s.
26:17He left the company at the age of 35 and opened a restaurant in Yokosuka.
26:27In his late 40s, he decided to play his favorite music again and started a band as a hobby.
26:36I love you.
26:48He wanted to enjoy music with his music friends.
26:52He opened this restaurant when he was 59 years old.
27:01The taste is great.
27:05This is my favorite taste.
27:06It's gentle.
27:08I like this feeling.
27:18Are there people who play live here?
27:22Yes.
27:26It's nice to play live here and drink together.
27:30This is the best place.
27:34Hello.
27:37Hello.
27:38Good evening.
27:40Are you all members of the band?
27:43The band?
27:44No, we are not.
27:46I see.
27:48Are you all members of the band?
27:52Yes, we play together a lot.
27:56You don't decide as a band, do you?
27:58No, we don't.
27:59Do you have your own parts?
28:00Yes.
28:01Let's play together.
28:04Let's play together.
28:11On that day, the regular customers who came to the restaurant started a session.
28:20I guess you all have different jobs.
28:24What do you do?
28:27He is a bass player.
28:30I see.
28:32You can say that because you are from Yokosuka.
28:35You work as a bass player.
28:37That's why you play the bass.
28:40I'm impressed.
28:44It's nice to play together like this.
29:01I'm impressed.
30:09I haven't heard this song for a long time.
30:11It's wonderful.
30:13Is this a very important place for you?
30:17Of course.
30:19Mr. Ishii made this restaurant well.
30:23It's good that many people can have a session regardless of their age.
30:28It's a low-budget restaurant, so don't worry about it.
30:31I agree.
30:32It's a little difficult to get in.
30:34Is it because of this building?
30:35Yes.
30:37Thank you very much.
30:38It says Brian Shekinan and Baby.
30:53What is this?
30:54Is this a residence?
30:58Yes, it is.
31:25Welcome.
31:27Hello.
31:28Hello.
31:35Are you the manager?
31:37No, I'm just a helper.
31:41A helper?
31:42Yes.
31:43How do you work as a manager?
31:45I'm not a manager.
31:47I'm just a helper.
31:49A helper?
31:50Yes.
31:51A helper?
31:52Yes.
31:53Who is the manager?
31:55My wife.
32:22What is this?
32:24This is...
32:28What is it?
32:29Watermelon seeds.
32:31Watermelon seeds?
32:32Yes.
32:34It's a snack.
32:36You peel the skin and eat the inside.
32:40It's a common snack in the Philippines.
32:43Watermelon seeds.
32:45It's big, isn't it?
32:47Wow.
32:52This is...
32:55This is the second floor.
32:58The old lady is drinking downstairs.
33:00Where is she drinking?
33:02She said it's Mary Jane.
33:04But this is...
33:07Is this a karaoke?
33:08It's a snack.
33:11Where is Mary Jane?
33:13It's over there.
33:14What?
33:15It's over there.
33:16It's over there?
33:17Is this it?
33:18This is it.
33:19What?
33:21The color of the sign is like that.
33:23I see.
33:24This is it.
33:26Excuse me.
33:28I saw you just now.
33:29Really?
33:30Are you still drinking?
33:31How much are you drinking?
33:33I was waiting for you.
33:35Hello.
33:36Good evening.
33:37Good evening.
33:38Good evening.
33:39I was waiting for you.
33:40Really?
33:41I thought you were going to stab me.
33:42What are you talking about?
33:43I washed my feet a while ago.
33:45I'm sorry.
33:46I'm a member of BS Fuji.
33:48I'm on a show called Bill Blah.
33:50Are you a mother?
33:52Yes, I am.
33:53Let me take off my glasses.
33:55Are you Mary Jane's mother?
33:59Yes, I am.
34:00I'm sorry.
34:03Mary Jane, a karaoke bar that is open day and night.
34:08You can sing a song for 100 yen.
34:11This is Mr. Saito, a 79-year-old mother.
34:15She is in charge of the bar from noon to 7 p.m.
34:22This is not a karaoke bar.
34:24I just want to get a little drunk in the afternoon and drink.
34:28It's more fun to drink with people in the bar than to drink alone.
34:32That's right.
34:33I've been feeling that lately.
34:35Oh, I see.
34:38I'm tired of drinking alone.
34:40How long have you been here?
34:42It's been a long time.
34:43I haven't been here for 20 years.
34:45You haven't been here for 20 years?
34:47I've been here for 15 or 16 years.
34:50My great-grandfather had a bar.
34:52I worked there for a long time.
34:54My great-grandfather passed away.
34:56My mother took over.
34:58So you've been here for 15 or 16 years.
35:01I'm a record player.
35:04What?
35:05I'm a record player.
35:06I have to do this kind of business.
35:08There's a poster over there.
35:10It's an old poster of her.
35:14Look at the poster.
35:16There's a poster when you open the door.
35:18That's right.
35:20There are a lot of Toshiba's houses around here.
35:24That's true.
35:25She's your girlfriend, right?
35:27I'm her mother.
35:29How long have you been doing this?
35:32That's right.
35:34I've been doing this for about 20 years.
35:3620 years?
35:37Yes.
35:43Saito Mama made her debut as a singer at Kitano Aika when she was 46 years old in 1991.
35:51After that, she released three CDs.
36:05That's great!
36:08But her voice is still fine.
36:13Can you sing a song for me?
36:16Sure.
36:17100 yen.
36:18Don't you have your own song?
36:20I do, but I don't like to sing.
36:46This is difficult.
36:54It's been 102 years.
36:57How long will we be able to see each other again?
37:05Kiss me.
37:23Kiss me.
37:53Kiss me.
37:54Kiss me.
38:23Kiss me.
38:24Kiss me.
38:25Kiss me.
38:26Kiss me.
38:27Kiss me.
38:28Kiss me.
38:29Kiss me.
38:30Kiss me.
38:31Kiss me.
38:32Kiss me.
38:33Kiss me.
38:34Kiss me.
38:35Kiss me.
38:36Kiss me.
38:37Kiss me.
38:38Kiss me.
38:39Kiss me.
38:40Kiss me.
38:41Kiss me.
38:42Kiss me.
38:43Kiss me.
38:44Kiss me.
38:45Kiss me.
38:46Kiss me.
38:47Kiss me.
38:48Kiss me.
38:49Kiss me.
38:50Kiss me.
38:51Kiss me.
38:52Kiss me.
38:53Kiss me.
38:54Kiss me.
38:55Kiss me.
38:56Kiss me.
38:57Kiss me.
38:58Kiss me.
38:59Kiss me.
39:00Kiss me.
39:01Kiss me.
39:02Kiss me.
39:03Kiss me.
39:04Kiss me.
39:05Kiss me.
39:06Kiss me.
39:07Kiss me.
39:08Kiss me.
39:09Kiss me.
39:10Kiss me.
39:11Kiss me.
39:12Kiss me.
39:13Kiss me.
39:14Kiss me.
39:15Kiss me.
39:16Kiss me.
39:17Kiss me.
39:18Kiss me.
39:19Kiss me.
39:20Kiss me.
39:21Kiss me.
39:22Kiss me.
39:23Kiss me.
39:24Kiss me.
39:25Kiss me.
39:26Kiss me.
39:27Kiss me.
39:28Kiss me.
39:29Kiss me.
39:30Kiss me.
39:31Kiss me.
39:32Kiss me.
39:33Kiss me.
39:34Kiss me.
39:35Kiss me.
39:36Kiss me.
39:37Kiss me.
39:38Kiss me.
39:39Kiss me.
39:40Kiss me.
39:41Kiss me.
39:42Kiss me.
39:43Kiss me.
39:44Kiss me.
39:45Kiss me.
39:46Kiss me.
39:47Kiss me.
39:48Kiss me.
39:49Kiss me.
39:53That was great!
39:55Your voice...
39:56Yes, that was beautiful.
39:57I see.
39:59Oh, it's delicious.
40:00That was delicious.
40:04Okay, Sutan, thank you very much for the great song and performance for the show.
40:14She will name this day after the history of the 52nd year of her queen.
40:19It's getting close to the end of the night.
40:37How do you feel today?
40:40I feel a little lonely, but also a little relieved.
40:47My body is getting used to it, so I'm relieved.
41:06I think it's better to quit while you're healthy.
41:18This is my friend.
41:21I've been here twice.
41:23Oh, you've been here.
41:25I've been running here since 4 o'clock.
41:29You're grateful, aren't you?
41:31It's amazing, isn't it?
41:33You have no choice but to be grateful.
41:36I'm Oscar's mother today.
41:39Thank you for the meal.
41:42Thank you for the meal.
41:43But I'm glad.
41:44I didn't know I'd get this much ice cream.
41:52It's delicious.
42:04I can't get it out.
42:07I'm used to it.
42:10I'm used to it.
42:18It tastes different.
42:20I'm tearing up.
42:37Thank you for the meal.
42:41Have a nice day.
43:13Please subscribe to the channel and give us a high rating.
43:25I had a hard time, but you supported me every week.
43:35Yes, really.
43:36Really?
43:37Yes, really.
43:40Every week.
43:41Really.
43:52Be careful.
43:53Again.
43:54I'll hug you.
43:56No, no.
43:58You'll cry.
44:01Don't push yourself.
44:02I understand.
44:03Don't push yourself.
44:07Have a good rest.
44:09Have a good rest.
44:12Have a good rest.
44:14See you later.
44:17I've been loved by everyone for 44 years.
44:21I've lived a safe life.
44:22Thank you very much.
44:25You don't have to do this anymore.
44:28I'm going to wrap up the meal.
44:36What are you doing?
44:46Next time on BILBRA.
44:48We're going to visit Kawasaki City.
44:53It's like a sports festival.
44:58We feel the soul of a knife craftsman in a special sharpener.
45:05The tea is too strong.
45:06The tea is too strong.
45:07Is it a military order?
45:09It's similar to the idea of the upper class of the navy when making tea.
45:28I'm just getting older.
45:32But everyone is doing their best.
45:35I'm glad.
45:36Let's do our best.