Category
🎥
Short filmTranscript
00:00A few days later
00:15Another day without eating.
00:17It's time.
00:19I spent the morning flying with the selection of the new factory manager.
00:23And what about feeding you?
00:25In which little hole of your agenda are you going to put it?
00:28You're beautiful.
00:30You too, but don't change the subject, please.
00:33No matter how much you work, health is the most important thing.
00:36As soon as I finish a couple of things, I'll go home to eat something.
00:39And to receive my niece, who has already arrived.
00:41Oh, that's good.
00:42Have you eaten?
00:43Yes, yes, but in a hurry.
00:44Because being a less employed employee now in the store,
00:47it doesn't give me a beating.
00:48We're giving each other.
00:49You're right.
00:51One more thing, I have to ...
00:53Oh, I shouldn't have told you anything.
00:55Stop, please.
00:56Okay, I promise you that while you're in the office,
00:59we don't talk about work.
01:02And that I've come to see you,
01:04but I also need to talk to you about something.
01:08Is it about breakfast this morning with your father?
01:11I swear it went well.
01:14More than well, I felt like ...
01:16Normal?
01:19Yes, it's sad to say, but yes.
01:22Being in a family without hiding,
01:25openly talking about our love.
01:29How crazy.
01:30Thank you very much for lending yourself to Marta.
01:33Really, look, it could have been an uncomfortable or tense situation,
01:36but no, it has gone very well.
01:39In the end, my father was right.
01:41And he only wants my happiness.
01:43That's what all parents have to wish for their children.
01:46Happiness.
01:51Let's see.
01:54Your father has come to visit me at the store.
01:55What did he do, what?
01:57Don't save the details.
01:58Tell me if he has tried to manipulate you,
01:59he has tried to question you.
02:00Marta, stop, stop.
02:02Your father is suffering a lot
02:03because he feels that there is a lot of distance between the two.
02:06Don't make me laugh.
02:08With everything he has on him and ...
02:11Since when does he worry?
02:14Well, since he's starting to experience it for the first time.
02:16For the first time.
02:28I'm busy.
02:32Yes, let's do it like this.
02:34Give your wife a kiss on my behalf, come on.
02:37Goodbye, José Manuel.
02:39Thank you for calling.
02:42Jesús, we want to talk to you.
02:43I don't care what you want,
02:44why do you come into my office like this?
02:47You're going to listen to us
02:48after everything you've done to our family.
02:51Luis, I don't have the day for family quarrels.
02:55What the hell is wrong with you?
02:56We've been putting up with your humiliations and your despises for years.
03:00For a crime that our family did not commit.
03:04There's something you're keeping quiet about, Jesús,
03:06and we're not going to leave here until you tell us the truth.
03:08Or else what?
03:09Your brother is going to start shooting like the other day?
03:11Shut up!
03:12You don't have to raise your voice.
03:13As soon as you answer us, we'll leave here.
03:16Don't worry, I'm the one who's leaving.
03:18My daughter just got home and I want to spend time with her,
03:20so if you'll excuse me,
03:23you killed our brother.
03:26And then you accused him of killing Clotilde
03:29and of stealing the company's money and then our money.
03:33Shortly after, my mother received a fake letter from Valentín
03:37confessing that she had killed Clotilde
03:38and that with the money she had fled to Brazil.
03:40But Valentín never left here,
03:42because you killed him cold-blooded.
03:45Jesús, where's our money?
03:51I don't even have the farthest idea.
03:54You're lying.
03:55I'm not lying.
03:56You stole our money
03:58and then you accused my brother.
04:01You hated him because my brother and Clotilde loved each other.
04:07Of course I hated that bastard.
04:10I hated Valentín for stealing Clotilde,
04:12for the love of my life, yes.
04:15But the truth is that when I found them,
04:16they were ready to run away and leave us in the gutter.
04:21Your brother had stayed with her on the way to La Sagra
04:24to pick her up and start a new life,
04:26but he didn't have that money on him.
04:28And why would we believe you?
04:31Don't you remember what those losses meant for the company?
04:35The salary cuts to the workers,
04:37the delay in suppliers' payments,
04:39how all that benefited me.
04:40Tell me.
04:43You've always played your role very well.
04:46I'm guilty of killing your brother, yes,
04:48but I didn't steal your money.
04:51He's the only one responsible for your mother
04:54bending blankets and ironing underpants for six years.
04:57Joaquín, Joaquín.
05:00Hit me.
05:02Hit me, come on.
05:03Or finish what you started the other day.
05:05There's a shotgun.
05:07Don't hit me anymore, Jesus.
05:11I don't have the damn money, Joaquín.
05:14Believe it or not, but that's the truth.
05:17Besides, think about it.
05:19Why would I want to ruin you
05:20if your ruin has only served me to keep you closer
05:23when all I want in this life
05:25is to lose sight of you forever?
05:30Your brother was the only one who knew where that money was,
05:33and I'm afraid he took that secret to his grave.
05:37And now get the hell out of my house, please.
05:53What do you think?
05:56I don't know what to think anymore.
05:58I don't know what to think anymore.
06:02We have to tell your mother.
06:04No, no, no.
06:06No, no, no.
06:07Not now.
06:08I'll take care of telling her.
06:10We'll wait a few days.
06:11Okay.
06:13It's enough for her to know
06:14that Julia is living with a murderer.
06:20I've talked to him several times about the subject.
06:23And he says that despite his convictions,
06:25he accepts my situation.
06:27But I know that if he gives his arm to twist,
06:29it's because he needs me now in the company.
06:32I'm not stupid.
06:33I realize his manipulations.
06:34I don't know, Marta.
06:35I've seen him really affected.
06:37How should he be after what he's done?
06:40He's using you, Fina.
06:42Since he can't fool me anymore,
06:43he's trying it on you.
06:46Your father is having a really bad time.
06:49That's how it is.
06:50I've seen it in his eyes.
06:51And no matter how badly he's done things,
06:53he's still your father.
06:54I wish he wasn't.
06:58Look.
07:00When I told my father about us,
07:03he stopped talking to me.
07:05And we were facing each other for a while.
07:08And now that I was about to lose him,
07:11if there's anything I regret,
07:12it's that I've distanced myself from him those days.
07:16And I know that your father has done horrible things.
07:19That's how it is.
07:20But we don't know how much longer we'll be together.
07:22And we all have the right to change.
07:24Right?
07:26Look at my father.
07:27Luckily he took it all,
07:28and the three of us were having breakfast today.
07:30My father has had many years to change.
07:33And he hasn't.
07:34And do you know why?
07:35Because he didn't need to.
07:38He's tried to be on his own.
07:43What he's done...
07:44I still have my principles.
07:47I still have my principles.
07:49I still have my principles.
07:50I still have my principles.
07:52I hope you understand.
07:56I'll be by your side, no matter what.
08:03Thank you for always being there.
08:21Come in.
08:23I'm sorry.
08:24I went into the pantry looking for you,
08:26and when I saw that no one was there, I...
08:28Of course.
08:29Since it's time to eat,
08:31do you need me to go to the emergency room?
08:34No, actually, no.
08:36So I don't want to either.
08:38No, don't worry.
08:39Since you're here, come in and see me.
08:43But please,
08:44remember next time
08:45that my afternoon shift starts at four.
08:47Of course, of course.
08:48I'm sorry.
08:49Don't worry.
08:56Are you Vira?
08:57Yes.
08:58This morning,
08:59I hurt my shoulder while loading a box.
09:02It was shortly after I met you.
09:05Very well.
09:06Take off your jacket.
09:09You're Alberto, right?
09:11Yes.
09:12Could you give me your full name?
09:14Alberto García Prado.
09:16Age?
09:17Fifty-five years.
09:19Chronic diseases?
09:20No.
09:23And you are...
09:25Doctor Borrell,
09:27if I remember correctly.
09:28Yes.
09:29That's right.
09:30Good memory.
09:31Borrell.
09:33Catalan.
09:34From Barcelona.
09:36Let's see.
09:37Where does it hurt?
09:39What does a Catalan do
09:41in the town of Toledo?
09:43You'll see.
09:44Life.
09:45Push that arm up, please.
09:47Does it hurt?
09:48Yes, yes.
09:49When I lift it and move it, it hurts.
09:50And now, against me.
09:53How strange.
09:54It doesn't seem to have any luxury.
09:56Does it hurt if I do this?
09:57Yes, yes, yes.
09:58It hurts there.
10:01Anyone would say so.
10:07Thank you, Tere.
10:09I missed the cannelloni so much.
10:11Well done, Isabel.
10:12As you like them.
10:13I asked Tere and Gemma
10:14to make you your favourite dishes.
10:17Hey, what about Digna?
10:18She's not home today.
10:21Well, Digna is...
10:23Bring me the plate.
10:26She's taken a few days off.
10:28But she really wants to spend time with you.
10:31And I want to spend time with her.
10:33Hey, after lunch,
10:34can we go for a ride on the new bike?
10:37I've taken the whole day to be with you.
10:40I don't have a plan that I'd like more.
10:43I've missed you.
10:47And I've missed you, darling.
10:49More than you can imagine.
10:52For a moment, I felt very lonely.
10:54No one called me.
10:56And no one came to visit me.
11:02Why didn't you come?
11:03Why didn't you call me?
11:06Julia, darling, it's just that...
11:08We thought that maybe the nuns recommended that...
11:11Well, you'd adapt better that way.
11:15But why?
11:16All the girls came to visit.
11:20For a moment,
11:22I thought you'd forgotten about me.
11:25Julia,
11:27never.
11:28Do you hear me?
11:30It breaks my heart that you'd think such a thing.
11:33You're the most important thing in my life.
11:36Remember that.
11:37Please, don't forget.
11:38I'll never forget.
11:39Then,
11:40why did you take me to the boarding school?
11:42Why did you take me away from my home?
11:44Darling, you know that your father
11:46didn't want us to go on that trip to London.
11:48He thought that I wasn't able to take care of you.
11:51But you were.
11:52Yes, but he thought that I was going to leave with you forever
11:55and he was afraid and that's why he took you away from me.
11:58Then, he punished me by taking me to the boarding school
12:00to make you sad.
12:03No, no, no.
12:04I didn't mean to say that.
12:06I know what you meant, Mum.
12:08I'm not a little girl anymore.
12:11And I understand many more things than you think.
12:15You...
12:16You're not a danger to me.
12:19You're...
12:21my salvation.
12:25And you're mine.
12:30Promise me that you'll never take us away from each other again.
12:34Darling, I can't promise you that.
12:37But I promise that I'll do everything in my power to make it happen.
12:48And don't you miss the sea?
12:51Because this area isn't bad,
12:53but a good beach isn't, right?
12:55No, I've already told him no.
12:58He can put on his jacket.
13:00But it's done.
13:01But it's done?
13:03Mr. García.
13:06I know what you're doing here.
13:09You're trying to find out if you can get away from work, right?
13:13No, you're wrong.
13:15Then, I'll have to think that you're trying to flirt with me.
13:18Because I don't know what all those questions are about.
13:21Look, I take my job very seriously.
13:23No, but I assure you that it wasn't my intention at all.
13:26If it had been damaged,
13:28you would have had a small dislocation,
13:30a fibrillation.
13:32And the pain you're describing has nothing to do with it.
13:34But it hurts me.
13:35I see.
13:36If it had been damaged while loading boxes,
13:38as you told me,
13:39this recognition would have made you scream in pain.
13:42And it hasn't been like that.
13:43So, please, I'm going back to work.
13:45Don't make me waste any more time.
13:46This will stay between us, don't worry.
13:48Oh, I'm sorry, doctor.
13:49I thought you were alone.
13:51I'll be back in a moment.
13:52No, don't worry. We're done.
13:54Hi, Alberto.
13:55I'm glad you finally listened to us and came to see the doctor.
14:00Do you know each other?
14:02Yes, well, Alberto is the new surgeon.
14:04He's Mateo's partner.
14:05He's hurt his shoulder before,
14:07and we told him to come see her.
14:09Well, it looks like it doesn't hurt anymore.
14:12Look, I'm glad.
14:13Because the poor man didn't want to leave his job on his first day.
14:16Right?
14:17Of course.
14:18I also take my job very seriously, Dr. Borrell.
14:20I assure you he wouldn't be here
14:21if he didn't think he needed medical attention.
14:24It looks like it's nothing serious.
14:26If the discomfort persists,
14:27put some ice on it in case of inflammation.
14:30Thank you very much, doctor.
14:32I'm very sorry for the confusion.
14:33No, don't worry.
14:36See you later, Alberto.
14:39What confusion?
14:40Nothing.
14:41Our things.
14:44What did you want to tell me?
14:46Nothing.
14:47I went through the works of La Casa Cuna
14:49and it turns out we haven't chosen the floor yet.
14:52Yes, I have a lot of ideas to tell you.
14:54Do you mind coming with me while I tell you?
14:56Sure.
15:01Thank you, Tere.
15:05The joy of the house is here!
15:07Marta!
15:09Have you seen?
15:10They've prepared all your favourite dishes.
15:12How are you?
15:13Very happy to be home.
15:16Hey, do you want us to do something together this afternoon?
15:18I'd love to, but...
15:20I'm going to try the new bike with Mum
15:22and then I'm going for a walk with Digno.
15:24My God, you've just arrived
15:25and you have a tighter schedule than me.
15:28But it's okay, you know why?
15:29Because we'll have time.
15:31Because you're not moving from here, right?
15:34Of course not.
15:37Marta...
15:39Can we talk?
15:40I haven't eaten yet and...
15:42I'd like to do it with my niece.
15:44Please.
15:45I'm going to tell Tere to put in more work
15:47and when she's done talking to Grandpa, she'll eat with us.
15:49Yes.
16:03Have a seat.
16:05Before, I came to the office
16:08when you were starting to select
16:11a new manager,
16:13but I didn't want to bother you.
16:14And now you do.
16:17Please, Marta.
16:19Can we talk calmly?
16:24Okay.
16:25Well, have you found a good manager?
16:29It's been easy.
16:30The level of preparation and experience of the candidates
16:32was so low,
16:33except for one,
16:34that I'll call him this afternoon.
16:35We can't waste any more time.
16:36Yes, that's what I think.
16:38I've already answered your question.
16:39Can I go?
16:41I've missed you.
16:48I know you've taken the liberty
16:50of telling the same story to the end of the store.
16:53I see you're aware.
16:54What do you want?
16:55That I feel sorry for you
16:57by suddenly forgetting everything I've done to this family?
17:00Seeing that you only move for the interest
17:02of the company and yourself?
17:04Is our life going to be like this from now on?
17:06Always?
17:07Only reproaches?
17:09Really, is there nothing we can do
17:11to solve our differences?
17:13Differences would be
17:14if we liked different board games.
17:17If we argued
17:18about choosing the place to go on vacation
17:20or you scolded me
17:22for arriving late for dinner.
17:25I'd have covered a crime
17:27and then the criminal.
17:28And then you used me
17:30to cover that position
17:31even though you know
17:32you don't accept me as I am.
17:35So,
17:36what's between you and me
17:37are not differences.
17:39It's an abyss.
17:41One I'm not going to cross.
17:45I admired you.
17:47As a child,
17:49I wanted to be like you
17:50and I watched you with absolute devotion.
17:53Imagine,
17:54it was all a farce.
17:56To me, you're still my daughter.
17:58You've deceived us all!
18:00Please, Marta.
18:01Are you going to listen, Julia?
18:04Listen to me.
18:05Everything I've done,
18:07absolutely everything I've done,
18:10has been to protect this family.
18:13Of course.
18:14Let's not forget
18:15Don Damián de la Reina.
18:18And his family,
18:19together with his unbreakable reputation.
18:21He's a generous father.
18:25But it's not enough.
18:29He's lost his mask.
18:31Forever.
18:34I know.
18:36That's why I think
18:37this is the best time
18:38to start from scratch.
18:40With total sincerity.
18:42No masks.
18:43No lies.
18:44Just you and me,
18:45as we are.
18:47I couldn't believe him.
18:49Because everything can be pretended.
18:52That's what he's been showing me.
18:54I'm going to show you
18:56that you're wrong.
18:58I don't want to waste time.
19:00I'd like to eat something
19:01before going to the factory.
19:04But don't worry.
19:06Because he's taught me
19:07how to differentiate the personal
19:08from the professional.
19:10So, in case you have any questions,
19:13the relationship between you and me
19:16is strictly business.
19:19That's all.
19:42Here you go.
19:45Here's yours.
19:46Thank you very much.
19:47You're welcome. Have a nice day.
19:50Have a nice day.
19:56Hello.
20:02Hello, Gaspar.
20:06Hello, Gaspar.
20:07Wait a minute, Leñe.
20:08What's wrong?
20:09Have you been left
20:10a kind of inheritance or something?
20:12This is much better, Tasio.
20:15The other day,
20:16I responded to an ad
20:17of friendship by correspondence
20:18from a girl from Jerez de la Frontera.
20:21And she answered me.
20:22Really?
20:23Well, congratulations.
20:24What did she say?
20:26That she thought my letter
20:27was very clever
20:29and that I'd aroused her interest.
20:31Listen, listen.
20:32She says
20:33that this way,
20:34I've been able to delight myself
20:35with that mixture of smells
20:36that you've also described.
20:38The one from your stews
20:39and the perfume aromas
20:40from the factory.
20:41Oh, my God.
20:42You've really got her attention,
20:43haven't you?
20:45No, man, no.
20:46What's wrong?
20:49She asks me
20:51to tell her my hobbies
20:53and my dreams to be fulfilled.
20:56What hobbies do I have, Tasio?
20:58And what's worse,
21:00what dreams do I have?
21:02I don't know how you'll understand.
21:03I'm not going to tell you.
21:04Then help me, man.
21:05I don't want to look like a bore.
21:08She has expectations now
21:09and I don't want to disappoint her.
21:10Gaspar, she'll have
21:11the same expectations you have.
21:13Let's see, let's see.
21:14The most important thing
21:15for this to work
21:16is to keep calm
21:18and be myself.
21:20I'm going to tell her
21:23that I've always wanted
21:26to travel the world in a balloon.
21:29And that you consider
21:30to be yourself?
21:31No, of course not.
21:32But it's interesting
21:34if I'm just a taverner
21:36who wants to fall in love
21:37and have a quiet family life.
21:40That's it, Gaspar.
21:41Don't think about it anymore.
21:42What's wrong with that?
21:45I don't know.
21:49I don't know what I miss the most.
21:51The food at home
21:52or this walk
21:53in the Matalobos garden.
21:55You're lucky
21:56you don't have to choose.
21:58Gema can make you
21:59the dishes you like
22:01and you can come here
22:02whenever you want.
22:04At the boarding school
22:06there was also a garden
22:08but it had a huge fence
22:10with spikes.
22:11Really?
22:12The truth is
22:13I don't know why
22:14or why we would want to escape.
22:16Although sometimes
22:17I wanted to,
22:18you wouldn't believe me,
22:20when I was sad.
22:22What did you think
22:23when you were sad?
22:25Of funny things
22:26that would make me
22:27stop thinking about crying.
22:29Like Begoña's laugh
22:31that you don't laugh a lot
22:32but when she does
22:34it's very contagious.
22:35It is, yes.
22:37I also thought
22:38about flying the kite
22:39with Uncle Andrés
22:41and the birds.
22:42Really?
22:43Yes.
22:44Because
22:46I thought about it every morning
22:47that I would lie down
22:48in the grass
22:49and listen to his song.
22:50There were a lot of them here,
22:51weren't there?
22:52Yes,
22:53but they weren't my birds
22:54because in Los Chepos
22:56not all the birds
22:57have a beautiful song.
22:58Almost all of them
22:59are ravens and sloths.
23:01You know a lot about birds.
23:03Yes, Begoña teaches me a lot.
23:05I've even distinguished
23:06the song of a jilguero
23:07from a petirrojo.
23:09They're the ones
23:10that sing best for me.
23:12Yes, and they're the ones
23:13from home.
23:19What's wrong?
23:20What are you thinking about?
23:22I'm remembering something
23:23that my friend Raquel
23:24from the boarding school
23:25told me.
23:26About the birds?
23:27Something a little sad.
23:29She said that maybe
23:30they don't sing out of joy
23:31but out of sadness
23:33because they miss their mothers
23:34when they go to get food.
23:39Hey, do you also know
23:40something that I missed
23:41at the boarding school?
23:42What?
23:43The little marquises
23:44of the priest
23:45of the cathedral of Toledo.
23:48The ones from Azucena, right?
23:49They're the richest.
23:50Yes.
23:54I can finally reach you.
23:58Can I go with you?
23:59Of course, grandfather.
24:02Begoña told me
24:03that you were here
24:04in El Sotillo
24:05and I couldn't resist
24:06taking a walk
24:07with you all
24:08to be in Rata
24:09with my granddaughter.
24:10Of course,
24:11we'll all go home together.
24:12No, darling.
24:14I'm not going back
24:15to the big house.
24:16Oh, it's true.
24:17Begoña told me
24:18that you're resting
24:19a little, right?
24:20That's right.
24:21We haven't told you
24:22that I'm not going back
24:23to work there either.
24:25Why?
24:27Well,
24:28even if it doesn't seem like it
24:29because I'm great,
24:31I'm an adult
24:32and I need to rest.
24:35But it can't be.
24:36If you're tired,
24:37I'll help you.
24:38But I want you to be there.
24:39Oh, darling.
24:41We'll see each other
24:42whenever we want.
24:43Well, yes.
24:44Also,
24:45if you're a little less tired,
24:46right?
24:48And you'll have all the time
24:49you want
24:50to be with me.
24:51All the time in the world.
24:53No one will be able
24:54to stop us from seeing each other.
24:56You can come home
24:57to study
24:58and have a snack
24:59every day.
25:00Gema, Joaquin and Luis
25:01will be delighted...
25:02We'll continue the walk.
25:05Hey,
25:06can you hear me?
25:07Yes,
25:08it's a rendajo.
25:09They're almost always angry.
25:12Well, Gaspar,
25:13why are you so nervous
25:14if you have nothing to lose?
25:16Well,
25:17I don't want to rush things,
25:18Tassio,
25:19but Dolores
25:20might be the woman of my life.
25:21Well,
25:22I notice some contradiction
25:23in that sentence.
25:24You're right.
25:25You're right.
25:26I have to be careful
25:27and...
25:29and not overwhelm her.
25:30Never.
25:31But step by step.
25:32I'm not going to write to her
25:33every day
25:34as if she were a nuisance.
25:35No,
25:36but don't fall asleep
25:37and don't worry,
25:38time will pass
25:39and you'll know.
25:40But where are we, man?
25:41Where are we?
25:42Well, in the middle term.
25:43Do you know what it is?
25:44No, no,
25:45neither do I.
25:46Look, Gaspar,
25:47you should have a date with her.
25:48What date?
25:49Date, date.
25:50But you've gone mad, man.
25:52Gaspar,
25:53maybe it's a face-to-face
25:54to see who the girl is
25:55and what you really feel.
25:56But we only have one letter, man.
25:58Well,
25:59ask for her phone number.
26:00Really,
26:01you don't know what the middle term is.
26:02Gaspar,
26:03you're getting old, man.
26:04Yes, of course.
26:05On top of that, it helps.
26:06You can spend a whole year
26:07with the letters
26:08to see who's behind all this.
26:11No, really, you're right.
26:12Yes, yes.
26:13Without a call,
26:14you don't have to worry, right?
26:15Listening to her voice
26:16is the best thing.
26:17Besides,
26:18do you know what's even more important?
26:21Oh,
26:22you're scaring me.
26:23What?
26:24A photo.
26:25But really,
26:26that's exactly
26:27what a harasser
26:28and a pervert would do, man.
26:29Look, Gaspar,
26:30if I don't send you a photo,
26:31that girl has something to hide,
26:32I'm telling you.
26:33No, no,
26:34physical skin doesn't matter.
26:35If I like her on the inside,
26:36I'll like her on the outside.
26:37Of course, yes, yes.
26:38Like Manoli,
26:39you'll like her anyway.
26:41I'm not as superficial as you.
26:45Look,
26:46I'm just telling you
26:47to take the next step.
26:48Because if not,
26:49the girl will think
26:50you're the guy
26:51she's been looking for
26:52to make a friend
26:53and go shopping.
26:57Better not.
26:58Better not.
27:03Is your mum here?
27:04She went out to eat
27:05and hasn't come back yet.
27:06Can I help you with anything?
27:08No,
27:09I just wanted to know
27:10how the new manager
27:11was doing.
27:12Oh,
27:13I thought you were with him.
27:14I gave him a few options,
27:15but he only convinced us of one.
27:20Do you need anything else?
27:22In fact, yes.
27:25I brought you something.
27:28What is it?
27:29Open it and you'll know.
27:35Come on, woman,
27:36you're going to give me a cramp in my arm.
27:37Please.
27:45M.V.
27:48Your initials.
27:49Miriam Velasco.
27:52It's made in France,
27:53just as good as the British ones.
27:56A fine-grained writing,
27:57medium-caliber,
27:59not too thin,
28:00not too thick,
28:01no ink leaks,
28:02two years warranty.
28:03What do you think?
28:06It's pretty.
28:09Ah.
28:11What else do you want me to say?
28:14No, no,
28:15I don't want you to say anything else.
28:16But it looks like you didn't like it.
28:18Of course I liked it,
28:19but all employees
28:20get a gift.
28:22No,
28:24but I thought it would be
28:25a good welcome.
28:26A good welcome
28:27is bringing me something from the bakery
28:28in the morning
28:29to go with the coffee.
28:30But a pen,
28:31initials.
28:34I don't see what's wrong.
28:36You're trying very hard
28:37and I wanted to thank you.
28:38Besides, the other day
28:39I behaved like an idiot.
28:40I already told you
28:41you didn't have to worry about that.
28:43And what I do is just my job.
28:44I don't need any reward.
28:47I can't accept it.
28:48I'm sorry.
28:49No, Miriam,
28:50I can't take it.
28:51Take your initials.
28:52I'm sorry, Mr. Joaquín,
28:53but I don't think it's appropriate.
28:58Well,
29:00I think you misunderstood me.
29:04I'm sorry if I've bothered you.
29:23Sir!
29:24Wait, please.
29:25Is that me?
29:26Yes.
29:27I'm sorry, I didn't mean to scare you.
29:29Is something wrong?
29:30You'll see,
29:31something about the bakery.
29:32I'd like to take some marquesitas.
29:34You know,
29:35they're a specialty of the house.
29:37The maid told me
29:38she took the last ones.
29:40Oh, God,
29:41I'm sorry, I guess.
29:43You see,
29:44I came specifically for them
29:45because those cakes
29:47are the favorites
29:48of a very special person for me.
29:50I thought maybe you
29:52would like to sell them to me.
29:54Well,
29:55the truth is
29:56I didn't plan to,
29:57but
29:58I'm sorry to tell you
29:59the answer is no.
30:00I'm sorry.
30:01But,
30:02I don't understand you.
30:03I just told you
30:04I came specifically for them
30:06because they're the favorites
30:07of a very special person.
30:08She's a girl
30:09who's not having a good time.
30:10I could pay her twice as much.
30:11I'm sorry, ma'am,
30:12but they're on sale.
30:14So, if you'll excuse me...
30:15Arrogant.
30:18You know what?
30:20I won't give you the cakes
30:21for free,
30:22but I will give you a piece of advice.
30:24Never offer twice
30:25your first payment.
30:27It's a bad business strategy.
30:28Is it because I'm not a businesswoman?
30:29That's
30:30more than clear.
30:32By the way,
30:34I may be arrogant,
30:35but I have a box
30:37full of Marquesitas
30:38and you don't.
30:40But if you were
30:41a real gentleman,
30:43you would have sold me
30:44those Marquesitas
30:45at the first moment.
30:46You know what?
30:48I hope you and your guests
30:49like them.
30:52Have a good afternoon.
31:00Wow!
31:01The famous Falcon.
31:03Are you going to fly the comet?
31:05That's what I thought,
31:06but it was
31:07kept somewhere.
31:08There's no way
31:09to untangle it.
31:11Let's see.
31:12Who's the expert
31:13on comets here?
31:15You.
31:17Go on, bring it.
31:23I suppose
31:24you're the expert
31:25on comets.
31:27I suppose
31:28you don't have time
31:29to fly it with me,
31:30do you?
31:31You're right, Julia.
31:33I just read
31:34the most boring reports
31:35you can imagine.
31:40All right.
31:42Tomorrow morning
31:43we'll untangle it
31:44and fly it
31:45for a while.
31:47I promise.
31:49Besides,
31:50it's a bit cloudy today.
31:51Tomorrow the sky
31:52will be clear.
31:54How do you know?
31:56Today the west wind blows
31:58and the west wind
31:59indicates good weather
32:00because it suggests
32:01that the bad weather
32:02is to the east.
32:05I want to learn that too.
32:08I learned it in the army.
32:10But time
32:11is crucial
32:12to develop
32:13military strategies.
32:18Hello.
32:20Am I interrupting something?
32:21No, Dad.
32:22We're talking about
32:23going tomorrow morning
32:25after breakfast
32:26to fly the comet together.
32:30Uncle Andrés says
32:31that tomorrow
32:32the sky will be
32:33cleaner than today.
32:35I'm sorry,
32:36but I'm afraid
32:37tomorrow won't be a good day.
32:39Why?
32:40Because I've taken
32:41the morning off
32:42to spend it with you.
32:43Just the two of us.
32:44What do you think?
32:47I was thinking
32:49about going to Toledo
32:52to have breakfast
32:53at a nice place
32:54of your choice.
32:55Then we have to go to school
32:56to talk to the principal
32:57and tell her
32:58that you'll join us soon
32:59so you can take advantage
33:00and say hello to your friends.
33:02And then, I don't know,
33:03if you feel like
33:04doing something
33:06and we're going for a walk
33:07and there's something
33:08you really, really like
33:09in the closet,
33:10I'll buy it for you.
33:15Julia, you know how hard
33:16it is for me
33:17to get a day off.
33:19And soon you'll go back
33:20to school
33:21and we'll have less time.
33:23Of course.
33:26But if you feel like
33:28flying the kite
33:29with Uncle Andrés,
33:30it's fine.
33:31I'll understand.
33:33I don't have
33:34a lot of free time either.
33:36Tomorrow would be the perfect day.
33:38Uncle,
33:39do you mind
33:40if we go another day?
33:43Of course.
33:44I agree.
33:45Whatever you prefer.
33:47I really feel like it.
33:49I know,
33:50and you don't have to
33:51stay with me.
33:53We'll go another day.
33:55You promise?
33:56I promise.
33:58I'm not moving from here.
34:00And neither are you.
34:03Thank you, Uncle.
34:05Yes,
34:06thank you for your understanding, Andrés.
34:22You'll see,
34:23we'll spend the day together tomorrow.
34:25Where do you feel like going
34:26after seeing your classmates?
34:28Are you serious
34:29about buying me a whim?
34:31Oh, oh, oh,
34:32you're so sly.
34:34Of course I am.
34:36My daughter deserves the best.
34:46Hi.
34:47Hi.
34:48A glass of wine when you can.
34:49Hi.
34:50Hi.
34:51A glass of wine when you can, boy.
34:52Marçal, where are you going?
34:55I haven't seen you around here before.
34:58Well, I just started working.
35:00Oh, man.
35:01Then, welcome.
35:02I'm Gaspar, the waiter.
35:03Alberto.
35:05What situation are you working in?
35:08None at all,
35:09because
35:10I've been hired as a support worker.
35:13Oh, well,
35:14then you'll be hand in hand
35:15with a great friend of mine,
35:16Mateo Carpena.
35:17Oh, yes, yes.
35:18We've just met.
35:19I guess we'll get along.
35:20Yes.
35:21Few guys as noble as Mateo.
35:23Well,
35:24how are they treating you?
35:25Well, in general,
35:26fine.
35:27I see.
35:28And in particular?
35:29In particular,
35:30there's a person
35:31who has made it clear to me
35:32that I don't like her very much.
35:34But how is that possible, man,
35:36if you've just arrived?
35:37You should ask Dr. Borrell.
35:40Really?
35:41But if that woman is all sympathy,
35:44I don't know,
35:45she would have cured you
35:46at least, wouldn't she?
35:47Well,
35:48it was because she hurt me
35:49when she loaded some boxes
35:50on my shoulder
35:51and she insinuated
35:52that I was there
35:53because she was trying
35:54to steal my job.
35:55No, man,
35:56that's not obvious.
35:57All this time
35:58I've been working here,
35:59I haven't had problems
36:00with anyone.
36:01Has it been a long time?
36:02Well, a few months, yes.
36:03I wouldn't know
36:04exactly.
36:05I came here to work
36:06when the doctor I saw
36:07retired,
36:08Mr. Evaristo.
36:09A bone of care.
36:11Ah,
36:12that says a lot
36:13about the factory,
36:14because it's not normal
36:15to have a woman
36:16in the factory.
36:17Yes, yes,
36:18it was hard for him
36:19to tell the truth.
36:20Many men
36:21didn't want to be
36:22looked after by a woman.
36:23You know,
36:24the pride of machito.
36:25And how did he get it?
36:27Well, he saved the boss's life
36:29when the poor man
36:30suffered an accident.
36:31And from that moment on,
36:32no one dared
36:33to question the doctor.
36:34Hey,
36:35it's an eminence here.
36:36Yeah,
36:37I see that you're
36:38a very prepared woman.
36:39And do you know
36:40if she worked
36:41somewhere else
36:42or where she studied
36:43medicine?
36:44Well, now that you say it,
36:45I don't know anything about her.
36:46And I'm used to
36:47listening to
36:48everyone's life,
36:49but...
36:50But that woman
36:51is a little...
36:52Well,
36:53a lot,
36:54a lot enigmatic,
36:55yes.
36:57But if you want
36:58to ask her a question,
36:59you can ask her directly.
37:00Here you go.
37:01Good afternoon,
37:02Doctor, do you want something?
37:03Good afternoon.
37:04One with milk, please.
37:05On my way.
37:06I've run out at home
37:07and I haven't had time
37:08to go to Toledo to buy.
37:09See you later.
37:11A pleasure to meet you.
37:16You've already told me
37:17that you don't get along
37:18very well with the new guy,
37:19right?
37:20What are you saying?
37:21Well,
37:22at least he just told me that.
37:26Have you been talking about me?
37:29What's wrong with that man
37:30with me?
37:31Oh, no, really,
37:32I shouldn't have
37:33said anything.
37:34It doesn't matter,
37:35I promise.
37:36Well,
37:37maybe it does now.
37:38What have you been talking about?
37:41Well,
37:42he asked me
37:43how long
37:44I'd been here
37:45for the consultation,
37:46where I'd worked before,
37:47even where I'd studied.
37:55Do you think it's normal
37:56for him to ask so many questions about me?
37:58No,
37:59what I don't think is normal
38:00is that I haven't been able
38:01to answer any of them.
38:02Maybe one day
38:03we'll have a coffee
38:04and he'll tell me about his life,
38:05Doctor.
38:14Thank you, Tere.
38:25Hello.
38:26Hello.
38:28Are you expecting someone?
38:30Yes,
38:31it's just that
38:32Jesus has invited a businessman
38:33with whom he has a business in Ciernes
38:35and he wanted me to come.
38:38The appearances,
38:39you know.
38:40What business?
38:41I don't know.
38:42I'll find out now.
38:44Begoña is regrettable.
38:46I'm very sorry
38:47that I'm forcing you
38:48to do business.
38:50Yes,
38:51well,
38:52a well-meaning husband
38:53always inspires more confidence,
38:54doesn't he?
38:57It was one of the conditions
38:58for Julio to come back
39:00and I'm very happy
39:01that he's here.
39:02I don't want to risk it.
39:03Yes,
39:04she's also happy.
39:06I'll have to settle for that.
39:07And with seeing you
39:08through the corridors.
39:14Begoña has missed you a lot.
39:16And me.
39:24Well, Don Pedro,
39:25what a joy to see you.
39:26The same to you, Jesus.
39:28Shall we go in?
39:31Yes.
39:33Let's go in.
39:35Come in.
39:40Let me introduce you.
39:41This is Don Pedro Carpena,
39:42my partner.
39:44And this is Begoña,
39:45my beautiful wife.
39:47Really beautiful.
39:49Pleased to meet you.
39:50Pleased to meet you.
39:51And this is Andrés.
39:53Andrés!
39:54You still don't remember me.
39:55Because the last time I saw you
39:56you were a kid.
39:57Then you went to the Air Force,
39:58didn't you?
40:00No, land,
40:01body of engineers
40:02and mountain rescuers.
40:03Impressive.
40:04Yes, very impressive.
40:05But Andrés can't stay.
40:07He has things to attend to
40:08at the factory, right?
40:09Of course.
40:10At the factory
40:11there are always things to do.
40:13Well,
40:14see you later.
40:15See you later.
40:16See you later, Andrés.
40:19See you later.
40:21Shall we sit down?
40:26Here,
40:27these are pastries from Azucena.
40:29Marquesitas.
40:31The best we have in Toledo.
40:34I shouldn't have bothered you.
40:36It wasn't a bother.
40:37Just a small detail
40:38to thank you
40:39for always treating me well
40:40in this house.
40:44Coffee?
40:45Alone, please.
40:47I'm very grateful
40:48that you came
40:49to close the deal.
40:50I already told you
40:51that you wouldn't regret it.
40:54And...
40:55And I'll keep it.
40:58You make a very good couple.
41:01Thank you very much.
41:03We can go out to the viewpoint later.
41:04At this time
41:05there's a spectacular light.
41:07Do you know that
41:08at least 15 years ago
41:09I wasn't in that viewpoint?
41:10I remember.
41:11I was there
41:12that day.
41:14Years ago, yes.
41:16It's been raining since then.
41:24Hello.
41:25You must be Miriam,
41:27the new secretary
41:28that my husband has hired,
41:29right?
41:31Joaquín,
41:32the factory manager.
41:33Yes, of course.
41:34Nice to meet you.
41:35I'm Gemma Azcona.
41:36Come here.
41:39You should know
41:40that my husband is delighted with you.
41:41And you've helped me
41:42to work so well.
41:44My husband is good
41:45at many things,
41:46but he's terrible at paperwork.
41:48He's more of a man of action.
41:50Can I help you with something?
41:52I just came to look for him.
41:54I'd like to try
41:55to take him to Toledo for dinner.
41:56And I'm telling you
41:57it's going to be difficult
41:58because since he was promoted
41:59he's been working alone
42:00and I can't see his hair.
42:01But you know what these things are like.
42:03In a marriage,
42:04you have to find room for the couple
42:05because if not,
42:06everything goes to waste.
42:07But not everything can be an obligation.
42:08Don't you think?
42:09Of course.
42:10Love has to be fed.
42:12Or it dies.
42:13Like plants.
42:14If you don't water them,
42:15kaput.
42:17But, well,
42:18you're very young
42:19from what I see
42:20and maybe you're not even married.
42:22No.
42:23No, I'm not.
42:24But with how handsome you are,
42:25I'm sure you have
42:26a lot of suitors, right?
42:27Do you want me to call the warehouse
42:28in case your husband is there?
42:29Well, yes,
42:30I appreciate it, yes.
42:31It's just that since I'm coming...
42:33Come on,
42:34you're talking about the king of Rome.
42:35What are you doing here?
42:37Were we supposed to meet?
42:38No, no, no, no, no,
42:39calm down, my love,
42:40don't worry.
42:41I came to give you a surprise.
42:42And Miriam was about to call the warehouse
42:43in case you were there.
42:46And what kind of surprise?
42:47Well, I'd like to take you to Toledo
42:48to have a drink together.
42:50That's how I show off
42:51a bit of a husband,
42:52what do you think?
42:53Yes, come on,
42:54you're going to show off
42:55a lot of a husband
42:56You look great,
42:57don't you?
42:58Well, thank you.
42:59Gemma,
43:00I think it's a great plan,
43:01but I have to check some invoices
43:02for the chemical suppliers
43:03and it's going to take me a while,
43:04so why don't you wait for me
43:05in the canteen
43:06until I finish?
43:07I can take care of the invoices.
43:09No, no, no, no,
43:10that's my responsibility.
43:11Besides,
43:12you've already finished your day
43:13and you can go to rest.
43:14It doesn't cost me anything,
43:15it'll only be a few minutes.
43:16I'm good with invoices.
43:18Did you hear that?
43:19Come on, let me help you a bit,
43:20please.
43:22Are you sure?
43:23I'd love to, really.
43:24Enjoy your evening.
43:26Thank you so much.
43:27You're really a sweetheart.
43:28Come here.
43:31Bye.
43:55What about Julia?
43:56I thought she was with you.
43:58She left her in the kitchen.
44:00She found some marquesitas
44:01that were left over
44:02and she's very happy.
44:04I'll take her to Toledo tomorrow
44:06and I'll buy her the whole pastry shop
44:08if she wants to.
44:09No.
44:11She'll be with me tomorrow.
44:14I was also thinking
44:15of taking her to Toledo
44:16to see her classmates
44:17and tell the supervisor
44:18that she'll be back in two days.
44:19Well, in the afternoon.
44:22I don't know,
44:23in the end I'll have to ask for an hour
44:24to spend time with my daughter.
44:29What's that about?
44:31Candres also wants to fly
44:32the blessed comet with her.
44:35You should be happy
44:36that the whole family
44:37has received her
44:38with this enthusiasm.
44:40Maybe too much.
44:42Yeah.
44:43The girl
44:45is taking away your prominence, right?
44:48Don't be silly.
44:49I'm not like you.
44:51Why?
44:52What was Adigna doing
44:53with my daughter
44:54in the slums of Matalobos?
44:57What's that about?
44:59I don't want that woman
45:00to approach her
45:01without my consent.
45:02Is that clear?
45:04Are you listening to yourself?
45:06You sent the girl out
45:07without your heart beating.
45:10Don't you think it's too late
45:11for you to come now
45:12playing father protector?
45:14Did you tell Adigna
45:15that Julia had come back home?
45:16Yes, so what?
45:18And I also told her
45:19that I could come and see her
45:20every time I wanted to.
45:21Would it be necessary?
45:23Without consulting me?
45:25Julia is my daughter
45:26and it seems that no one here
45:27takes it into account.
45:28So from now on,
45:29I, and only I,
45:31will decide who
45:32spends the time and where.
45:34Agree?
45:36Damian, can I come in?
45:37Yes.
45:39I want to talk to you.
45:40Jesus, do you mind if we leave?
45:42No, I'd rather not.
45:43You don't have to leave.
45:45What I'm going to say
45:46you should hear it too.
45:49You tell me.
45:51I'm going back to work
45:52in this house.
45:53What?
45:54Are you sure?
45:56Completely.
45:58I'm sorry, Digna,
45:59but that's not going to happen.
46:00It's okay to go and come so often.
46:01Shut up, Jesus.
46:03Actually, I don't really care
46:04about your opinion
46:05about my decision, nephew.
46:08How dare you?
46:09This is my house.
46:10No, this is my house.
46:12And if Digna wants to go back to her,
46:13of course she has my approval.
46:17With how calm we were
46:18without her around here
46:19all day,
46:20what's this about?
46:21Think about it.
46:22You're a smart man.
46:23What do you think?
46:25My daughter, of course.
46:27My granddaughter, of course.
46:30Go back to your damn house
46:31and leave us alone.
46:32Don't you dare
46:33speak to your aunt in that tone.
46:35I want to go back to this house
46:36to be close to her
46:38and make sure
46:39you don't hurt her.
46:40I've never hurt her.
46:41I love her more than anything
46:42in this world.
46:43Yes, of course.
46:44You love her so much
46:45that as soon as you could,
46:46you put her in a boarding school.
46:49Don't take her away from this house again.
46:51Don't make plans with her
46:52outside of Toledo
46:53without my knowledge
46:54and my consent.
46:56And of course,
46:57don't interfere
46:58with her relationship
46:59with the Merinos.
47:00Understood?
47:01Who the hell do you think she is?
47:02Her grandmother.
47:03Everyone in my house
47:04knows that.
47:05Be very careful
47:06with what you do.
47:08If you break
47:09a single rule
47:10that I just mentioned,
47:12I'll tell that girl
47:13who I am,
47:14who her father was,
47:16and what happened to him.
47:19She won't be able to do it.
47:21Prove it to me.
47:25Tomorrow,
47:26I'll get back to work.
47:29Have a good night,
47:31gentlemen.