مسلسل الاستجواب الحلقة 4 مترجمة
مسلسل التحقيق الحلقة 4 مترجمة
مسلسل التحقيق الحلقة 4 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00♪
00:30He ran away to Istanbul with his first lover.
00:36He ran away, but...
00:39...my son turned out to be a bastard.
00:43First, he sang a song in the pavilions...
00:48...saying, I'm going to make you a singer.
00:51Then, slowly, while he was talking about consummation...
00:55...he came to the subject of keeping a job at home.
01:01But he is a secret lover of mine.
01:05Whatever he says, he says yes.
01:08And he makes me pay for what I do.
01:14He is a bastard who will be my father.
01:17He kicks me in the ass.
01:20That's all.
01:22Who pays the bill?
01:25Suleyman.
01:28Who are the cops humiliating in the neighborhood?
01:32Suleyman.
01:36Who is on the stairs of the apartment...
01:40...so that his mother doesn't hear...
01:43...the whining of other guys, Sabahri?
01:46Suleyman.
01:48Mother's last sweat smell...
01:51...between cigarette and grass smoke...
01:54...who is the culprit?
01:57Suleyman.
01:58Who?
01:59Suleyman.
02:00Who?
02:08I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:22It doesn't matter.
02:35Did you work as a carpenter?
02:38Did you work as a construction worker?
02:41Yes, I worked and studied.
02:44He is a bastard, Suleyman.
02:48He is a police officer...
02:51...Suleyman Manga.
02:57I don't think your mother is alive.
03:00I don't think she is alive.
03:12I've been looking for her for years.
03:17One day they called me from the hospital.
03:21They said my mother had a stroke.
03:25We got up and left.
03:31She didn't touch me for a day.
03:35I looked at her for a year and a half.
03:40I fed her with my hands.
03:44I fed her with my stomach.
03:47I made her do it.
03:57She couldn't talk anymore.
04:01But until the day she breathed her last...
04:08...I couldn't see a bit of love...
04:14...a bit of mercy in her eyes.
04:30I love you.
04:48Cihan.
04:51What are you doing here?
04:54What are you doing here?
04:57Are you following me?
05:00Yes, I had to.
05:03Why did you have to?
05:05Don't look at me like that.
05:07What are you hiding?
05:09You've been following me all night. I don't believe you.
05:12There's nothing to believe.
05:14I was wondering about Damla.
05:16I was at the door, actually. I was going to call you.
05:19It's weird when you go out at night with a shovel in your hand.
05:23So?
05:25It's the police.
05:28I followed you.
05:30Why don't you answer my question?
05:32What question?
05:34Why are you digging these graves?
05:38I'm not digging graves.
05:42Then what are you doing?
05:45Do you remember what you said to me at the soup kitchen?
05:48I'd like to tell you, and I'd like to tell you like crazy...
05:51...if you were my friend.
05:54But you're right.
05:56We couldn't be friends.
05:58I didn't ask you as a friend.
06:00What did you ask?
06:02As a cop?
06:04As a cop?
06:23Get out of the car. I'm getting out.
06:34Get out of the car.
06:41Cihan, please leave me alone. I don't want to talk anymore.
06:44When did you want to talk?
06:46What?
06:48It's always silence. It's always a mystery.
06:51You're going to die from holding yourself.
06:53What am I holding myself to?
06:55Everything.
06:57I don't want anything out of the ordinary.
06:59I don't want a misunderstanding.
07:01I don't want a fight.
07:04That's not me.
07:06Who are you then?
07:08Who are you?
07:10You're asking for my father's file.
07:12You want to protect me.
07:14A confession, something.
07:16What's your purpose?
07:18What's your purpose?
07:20Tell me. Why did you follow me here?
07:22Tell me.
07:24Why are you here?
07:26I told you.
07:27What did you say?
07:29You were curious about Damla.
07:31You followed me here with your intuition.
07:33You saw me digging.
07:39Why are you here?
07:51Why are you close to me?
07:58You're right.
08:00You're right.
08:30You're right.
09:00You're right.
09:24Sister?
09:26Diram.
09:30Diram.
09:50Metin?
10:00Metin?
10:30Sinem.
10:31Sinem.
10:54I didn't think you'd be so happy.
10:57No, it has nothing to do with you.
10:59You're not sick, are you? Come on, pour yourself a drink.
11:02There's nothing to pour.
11:04I was going to make you a beer.
11:06But you came over because you didn't want to drink alone at home.
11:09You forgot to drink.
11:11Well done, you got into my sight.
11:19I don't know what I'm going to do.
11:22What's it to you?
11:24Men?
11:27A man.
11:32What's his job?
11:36Police.
11:39You're a nice professional.
11:41It sounds nice.
11:47I can't do it.
11:50I can't.
11:52Why not?
11:54I'm a failure.
11:56Don't you know?
12:01I don't trust.
12:04I don't cry.
12:06I don't know.
12:08I don't think.
12:10I broke your heart.
12:13I'm straight.
12:15Straight.
12:20He's not like that.
12:23He's like that.
12:26He's avoiding me.
12:30There are those who love by avoiding.
12:33I don't know if there is.
12:36I've never seen anything like that.
12:45I don't know about you.
12:46There's nothing.
12:47There's no shit.
12:48I created drama for myself.
12:52I'm going.
12:53Sister.
12:59We...
13:01It's not our fault.
13:05Osman.
13:07Maybe we can fix it.
13:22I love you.
13:53Good morning.
13:55Good morning.
13:57Welcome.
13:59They haven't come yet.
14:01Tolga is here.
14:03I haven't seen Cihan yet.
14:06Let's talk about Hayati.
14:10Let's talk.
14:12We were going to interrogate his wife.
14:14Is his wife a nurse?
14:16Is she a nurse?
14:18He has a patient.
14:20It's the right of a health worker.
14:24You're siding with him.
14:27I expect everything from this family.
14:31He'll come.
14:34If he doesn't come, he'll get hurt.
14:37It'll make our job easier.
14:39I was looking for you.
14:41I'm going to meet with Ümit.
14:45We're coming.
14:51You have reached the person you are calling.
14:55Where are you, Cihan?
14:57Cihan Manoğlu.
14:59Cihan Hanım.
15:01You're 80 minutes late.
15:03I missed a little in the evening.
15:05You'll get a point.
15:07What's up?
15:09Do I meet at the door?
15:11I was worried when you were late.
15:13Why?
15:15You're a woman full of surprises.
15:17I was wondering how I would meet Cihan after last night.
15:21You're looking at my father's file.
15:23What happened between us last night?
15:30I'm a professional.
15:33You're the best mistake I've ever made.
15:37You won't do it again.
15:39I'm dying to make that mistake again.
15:43It's not that easy.
15:45You have to tell me what you're up to.
15:49I promise.
15:51Until the first contract.
15:57I wish I could go home.
16:00But there is no cure for the dead.
16:03God, it happened and died.
16:05It happened and died.
16:08God, it happened and died.
16:10God, it happened and died.
16:13I'm a victim of something.
16:15I'm stuck here.
16:18I'll tell you something if I know what you're talking about.
16:22I went to my father's house.
16:24I said I brought food.
16:26I picked it up.
16:28Are you very angry?
16:30Why should I be angry?
16:33He threw your son out of the house.
16:35He made us live a lot of things.
16:37Disgraceful.
16:39When I confess to Cihan, I'll tell you.
16:43I'm so angry.
16:45I'm so angry.
16:46You were angry with yourself once.
16:48Why did I do this?
16:50Why did I bother?
16:52When you called me, I thought there was a gossip.
16:55What gossip?
16:56Get up and walk.
16:57I'm really bored.
16:59We're cold.
17:01I'm riding a bike.
17:04At the same time, Cihan hit me yesterday.
17:07He's got something going on.
17:09He doesn't make love and tell us.
17:11No, girl.
17:12Cihan wouldn't do that.
17:13If it was serious, he'd take it out of his sleeve.
17:16Forget about Cihan.
17:18When will your son come to kiss my hand?
17:23What?
17:25What a mother and a child.
17:27Ermes doesn't know what you think.
17:30What does Ermes mean?
17:33His father is Turkish.
17:35His mother is Italian.
17:37But don't worry, they get along.
17:40Güven.
17:41Is this boy...
17:43What?
17:45What?
17:47I don't know.
17:48If you want, I can test it for you.
17:50Güven.
17:51I'll beat you.
17:53You can't pity me.
17:55You'll see how I pity you.
17:57You can't pity me.
18:01Wait.
18:03Dilek Hancı.
18:04My daughter.
18:07Well...
18:09Cüneyt is gone.
18:12You want to know if any progress is made.
18:16As.
18:18Mother?
18:22What are you doing here alone?
18:24I'm taking you to the interrogation room.
18:26I'll be right there, okay?
18:28You're a murderer!
18:30You're a murderer!
18:32You killed my daughter, you filthy murderer!
18:34You killed my daughter!
18:36Dog!
18:37I didn't do anything to your daughter!
18:38You didn't, huh?
18:39You didn't, is that why they're arresting you?
18:41Is that why they're arresting you?
18:42What do you want from my daughter, huh?
18:44God damn you!
18:46You're a murderer!
18:55We were going to do this Fırat's interrogation together.
18:59Hmm.
19:02So, how should we do it?
19:04What?
19:05I'm talking from a methodological point of view.
19:07How should we do it?
19:09I like to hit back.
19:16Listen, dear.
19:17This can't go on like this.
19:19I mean, it's a different matter.
19:22I'm talking about your father's file.
19:24We follow the rules and regulations.
19:27I'll fuck your rules.
19:32You can't look at a file about your colleague, Süleyman.
19:36If it's a rule, it's a rule.
19:39Something's going on, but...
19:41I'll find out sooner or later.
19:47God damn you!
19:59I'm sorry, officer.
20:01I couldn't control myself.
20:03Not at all, Ms. Hafize.
20:04It wasn't easy for you.
20:06Are you feeling better, mother?
20:10You are?
20:11My son's spokesman.
20:13Ayşe Yunus.
20:14Ayşe Yunus.
20:15The one in the army.
20:16What was his name?
20:17Mahsun.
20:19He had an eye.
20:21He had an eye on the son named Ofrat.
20:25You tell me, is it possible?
20:27The girl is a student.
20:29You are single.
20:32There's also the age difference.
20:37Maybe that's why he beat my daughter.
20:40Oh!
20:45I don't know who you got this from, but...
20:48...you can't get anywhere by keeping quiet, Fırat.
20:51Look, my dear brother.
20:53Look, my sweet brother.
20:55We are not...
20:57...unreasonable people.
20:59It's obvious, man.
21:00You made this girl lose her heart.
21:02It's not a crime to love.
21:08How many crimes were you committing, Mr. Süleyman?
21:12Most of them.
21:15Because the innocent speaks.
21:18He tells.
21:19Then he tries to help the police to find the murderer.
21:23But what does Mr. Fırat do?
21:26He keeps quiet and blames the crime.
21:28It doesn't mean that the crime was his fault.
21:30Were you here to defend?
21:32My God!
21:33You are not here to express your opinion, my brother.
21:36Did you think this was a movie?
21:39I didn't kill Dilek.
21:44Do you hurt the one you love?
21:48Oh, man!
21:53How can you hurt the one you love?
21:57These matters of the heart...
21:59...are so different, so deep...
22:03...that one's mind can't keep secrets.
22:09You can't cut the wire of your hair.
22:12You say, let me watch that beautiful face a little longer before it wakes up.
22:17A smile of your loved one...
22:20...is like a white cloud.
22:23But...
22:25...jealousy is also about love.
22:28The man who loves...
22:30...doesn't want to share his love with anyone else, Aga.
22:35Period.
22:37Are you jealous of Dilek?
22:43No.
22:45Why?
22:47Can't a person be jealous of the girl he loves?
22:51It's not like that.
22:52What do you mean?
22:53Answer me properly.
22:55I was jealous of her being jealous, but I didn't do that to her.
22:59Look, brother.
23:01I have faith in you.
23:03I do.
23:04I do, but I need your help.
23:07Look.
23:09After the girl came to Tekere today...
23:12...we went to the tea garden together.
23:14There are witnesses.
23:15There are images.
23:16We know that much.
23:18But...
23:20...where did you go after that?
23:28But you were together, right?
23:34Look, brother.
23:37Our people are looking for the images.
23:40They found them, they will find them.
23:43Tell them to write it in the file.
23:56Mr. Suleyman, leave it.
23:58Don't tire yourself.
23:59It's obvious that he won't cooperate.
24:01It's obvious that he won't cooperate.
24:04When the images came out...
24:06...the prosecutor sent him directly to the detention center.
24:10What a pity.
24:11You're a young man like a lion.
24:15May God save you.
24:17I left Dilek at Erinc's house.
24:21Then I went home.
24:23My sister is a witness. You're staying with her.
24:27You idiot!
24:28You idiot!
24:29Since you left him with his girlfriend...
24:31...why are you keeping us here for an hour?
24:33Don't look at me like that. He deserved it.
24:36I'm scared, brother. I'm scared.
24:39He's a rich guy.
24:41I told him to get the evidence...
24:43...so that justice can be served.
24:46The worst thing is to put him in jail.
24:50CIGARETTES
24:57Cihan Amir, brother. Cihan Amir.
24:59The Amir sister in the interrogation.
25:02Okay, give me the package.
25:03Why should I give you the package?
25:05Give me two minutes. I'll give it to you.
25:07I can't do it without you, sir.
25:08No, take it.
25:11How are we going to do it?
25:13What's up? What's going on?
25:14He's asking you.
25:15He's asking you. Take it.
25:17What's this?
25:18If you eat it.
25:19It's like ice, but...
25:20...do I have to commit a crime to get through here?
25:22We're the police.
25:23He's the police.
25:25Good God.
25:26If you speak the truth, I'll throw you in jail.
25:28He's got me.
25:29Good God.
25:32With what money did you get the package?
25:34I worked for it. I earned it, sir.
25:37As you said, I found a job that I can rely on.
25:39So it's a good thing. Don't worry.
25:41It's very good.
25:42Enjoy it.
25:43Bravo.
25:45Come on.
25:46Get out of here.
25:49Look at me.
25:50Don't come back.
25:51We'll take care of him.
25:53Don't worry.
25:54I've got some weird friends.
25:56But you're not always going to be in jail.
26:00Are you going to go home?
26:01Yeah.
26:03Writer.
26:06If you don't have a car, I'll leave it.
26:09I'm going to the courthouse.
26:11If you don't have a car, I'll leave it.
26:14We'll talk about the case.
26:17And I'll say hi to my wife and kids.
26:32Good evening.
26:34Cihan, can we have a quick meal?
26:37Can we have a quick meal?
26:39Are you talking about something important?
26:41I'm not interrupting, am I?
26:42No, we're not talking about anything important.
26:44Let's go.
26:45Let's go.
27:03Guys, they looked at the security cameras in this residence.
27:07What residence?
27:09The residence of the trustee.
27:12The trustee's residence.
27:14Whatever it is.
27:17What do the images say?
27:19As Selim said, he went to his brother.
27:23But we don't know when he left.
27:25What do you mean?
27:27After Selim entered the building, the security cameras malfunctioned.
27:32It's done two days later.
27:33Eat your meatballs.
27:35Isn't there anyone else?
27:36We could ask the security.
27:38Don't lie to the security, for God's sake.
27:41Do you think Selim is capable of doing this?
27:45No, he's not.
27:48But he knows someone who can do it.
27:53If that's what you're saying, yes.
27:55Maybe he got help.
27:57Maybe that's why he shot his father's photo.
28:00On purpose.
28:02To draw attention to himself.
28:04So when it comes to the ISP, it's normal.
28:07It's normal.
28:09Still, it's too early to get to the bottom of it.
28:11Of course.
28:13Don't just think about it.
28:15Look at me.
28:17Should I break your head before I go home?
28:19What?
28:20The head in the headscarf.
28:23You know, with the eyes like this.
28:27You'll break it another time.
28:29I really have to go home.
28:30You go first.
28:32First, I examined the accounts of Silo's past.
28:35I mean, I waited.
28:36So?
28:37There's nothing but a salary increase.
28:40He already has an invoice, a credit card, and he's going to Ganyan Bay.
28:44Rent?
28:45Who pays the rent?
28:46There's no rent.
28:47House.
28:48Car.
28:49Two summer houses.
28:50One is abroad, the other is in Bodrum.
28:53All on his wife.
28:55What?
28:56All on his wife.
28:58What?
29:00Wow, women are so generous.
29:02Does he eat his wife's money?
29:04Actually, it's not his wife who's rich, it's his father-in-law.
29:07The man already signed something like a contract with Silo before marriage.
29:11So if something happens to his wife, Silo will lick his palm.
29:15His wife already...
29:16Okay, I'll ask you something.
29:19When did this writer get divorced?
29:23He got divorced a month and a half ago.
29:26What does it have to do with me?
29:28So where's the tenant?
29:31Cihan, did I miss something?
29:33Weren't we supposed to talk about Silo?
29:35They're working together, that's why I'm asking.
29:39Okay, let me see.
29:43Tenant, tenant.
29:47Tenant, same.
29:48The address hasn't changed.
29:50Maybe his wife moved out.
29:56Okay.
30:01You say the father-in-law is rich, right?
30:03Yeah.
30:05So he's both protecting his wife and taking care of her.
30:12Okay, thanks.
30:13See you, dear.
30:15Cihan, I think you two make a good couple.
30:19Mind your own business.
30:26Okay.
30:56Good night.
31:03I'm going to bed.
31:05Okay.
31:08Good night.
31:10You too.
31:27Dad!
31:30Dad!
31:31I'm coming, mom.
31:33Dad!
31:35I'm going to bed.
31:39Sweetie?
31:42What happened?
31:44What happened?
31:46Are you okay? Why are you crying?
31:49I saw my grandpa.
31:51Grandpa?
31:53Grandpa?
31:54I saw my grandpa.
31:58How?
32:00You can't see your grandpa.
32:02He died once.
32:06We don't know if he died or not.
32:08Did you see your grandpa in your dream and become this bad?
32:12No.
32:13My mom and dad are missing.
32:15We were looking for them.
32:17I was like this.
32:20Then I fell into a hole.
32:21I cried and cried.
32:23But you didn't hear me.
32:26Come here.
32:28Come here, sweetie.
32:30I'm here, okay?
32:32It's over.
32:34Okay, it's over.
32:36I'll never leave you.
32:38I heard that.
32:41Both of you.
32:45Don't look at me.
32:47It's over, right?
32:48Why don't you sleep next to me?
32:51What am I going to do with you?
32:59Come on.
33:02Let's sleep together tonight.
33:04Come here.
33:06I have something to do with you.
33:08Come here.
33:10Come here.
33:18Come here.
33:37It's not what I think.
33:40It's not what I think.
33:42What do you know what I think?
33:48It's not what I think.
34:07What are you doing here?
34:09Your late husband would be my father.
34:12Are we going to get permission?
34:14Look, if you came for property, property and inheritance...
34:18It's not about money or anything.
34:20I didn't take it as a reward.
34:22So, what did you come to say?
34:25They're going to interrogate you.
34:29So?
34:31So, I don't know what you know about us.
34:33But you'll forget what you know.
34:39What's wrong?
34:41You have a wound.
34:43We all have some wounds in life.
34:46But whoever killed your husband...
34:49It seems to have an interest.
34:51A lot of people don't know where it's coming from, right?
34:55Well done.
34:58What are you talking about?
35:00Why should I kill my daughter?
35:03Behave like this at the station, okay?
35:06You're the head of the group.
35:08Why are you defending me?
35:10Did I say anything to you?
35:11Did I say anything to you?
35:13I mean, you were...
35:15Merciful.
35:17He was good at giving people what they needed.
35:21Well, I didn't have any trouble with my husband.
35:24Let those who are in trouble think about it.
35:27If you look for your trouble, you'll find it.
35:31I'm not hiding anything from anyone.
35:34Look, it's two.
35:36You're going to defend yourself.
35:38Be careful.
35:42We all have secrets.
35:44Sister Nermin.
35:46So...
35:48Our silence is our goodwill.
36:12Hello.
36:14We're done.
36:16We're done. We need to meet urgently.
36:20You have to come.
36:22No, no. Not at home.
36:24Not at home. Let's meet outside.
36:27Okay.
36:41Chief.
36:43If you don't want sausage or something, look, look.
36:45The fried chicken is coming from Rize.
36:47No, no. High cholesterol.
36:49My wife is angry.
36:51Instead of her,
36:53why don't you tell me what this meeting is about?
36:55Chief.
36:57Look, this girl won't leave this job.
36:59Which girl? What job?
37:01I'm talking about my son, chief.
37:03He came to me yesterday.
37:05He said,
37:07of course I'll find out why you're doing this job.
37:11I wasn't surprised.
37:13I've been waiting for this for a long time.
37:15It's like a gift in my hand.
37:20I want him to know what happened to his father.
37:23But the instructions from above are clear.
37:26You won't be able to trace Hayati's past.
37:30And if it gets to that point,
37:32the file may be closed before it's solved.
37:34No kidding.
37:36That's why there's a well in the middle.
37:38You'll go through it.
37:39Chief.
37:41Look, the writer is after me, not you.
37:44What are you waiting for, man?
37:46I hope I won't embarrass you, chief.
37:49I have no doubt.
37:51I won't worry about the rest.
37:53Cihan won't find out anything.
37:55Because no one but the two of us knows
37:58that you were sent to this file by me, not Ankara.
38:10I'm dying to make up for this mistake.
38:13You're my problem.
38:20Say hi to your wife and kids.
38:23Yeah.
38:39I'll be right back.
39:00Would you like some toast or chocolate?
39:02Would you?
39:03No.
39:04Here you are.
39:07Yes?
39:10I was looking for the writer.
39:14Hi, Cihan.
39:16This is Seviler.
39:18Metin is not available right now.
39:22Do you have a note or a ticket?
39:25No, thanks.
40:10It's the time, it's the time of your life
40:20Don't be scared, have no fear
40:25Don't be shy
40:35Were you looking for us?
40:36Yes.
40:37Drop the gun and come to me.
40:39Okay.
40:55Slow down.
40:58Slow down.
41:00Don't run, don't run.
41:07Aren't you coming?
41:09Bring the kids tonight, I'll be a little late.
41:13Okay.
41:37Yes, writer.
41:39Hi, how are you?
41:41Fine, and you?
41:43Fine, not bad.
41:45I texted you.
41:47I saw.
41:49You didn't say anything.
41:51I called.
41:52When?
41:54Your ex-wife picked up.
41:56You weren't available.
41:58Did she tell you?
42:00No, she didn't.
42:07Sorry, the door is ringing.
42:16What's up, beauty?
42:21If it's urgent, let's talk later, I have a guest.
42:36Hi.
42:46Güven, I can't wear these, my sister.
42:50Sister, put them on, what are you doing?
42:54Your brother will buy you a new one.
42:56Maybe you spend more time under the shoes than walking.
43:00God, god.
43:02Girl, Ismet doesn't say anything, does he?
43:04Huh?
43:34Tövbe de. Tövbe de. Çabuk, çabuk. Tövbe de. Almak zorunda kalacağım Güven.
43:37Yok, zaten almak zorunda kaldı istedim. Anlarsan tabutun yok diyorum ya. Al.
43:40İyi. Tamam. Bu benim madem. Ben bunu gidip değiştiririm. Yerine sana of çok güzel şeyler alırız abla.
43:46Allah'ını seversen. Ne saçmalıyorsun ya? Allah aşkına yüklü müsün ya?
43:49Sana aldım ben bunu.
43:50Hadi ya. Allah aşkına abla.
43:51Saçmalama abla.
43:52Güven ya.
43:53Hayır abla. Saçmalamaz ya.
43:54Al. Al.
44:04Abla. Abla.
44:18Abla.
44:21Hakkı'nı helal et.
44:25Who do you think you are?
44:55Is there any other illness of Mr. Hayati that wasn't mentioned in the records?
45:04No, there wasn't.
45:07Where were you on the day of the incident?
45:09Sometimes I have to accompany him because he is in a bad condition.
45:12I was lying on the bed that night.
45:14So I have a witness.
45:15Well done, well done. You have a witness.
45:17You also have medical knowledge. What are we going to do with that?
45:20If you're talking about the surgery, I'm in the middle of it, but I can't think of it if I think about it for 40 years.
45:27And why would I want to kill my husband? I mean, we were happy.
45:35It's like you've been prepared for what you're going to do in this interrogation, Ms. Ermil.
45:41Why did you feel the need for this?
45:45I mean, people are afraid.
45:49Why would an innocent person be afraid?
45:51I'm really innocent.
45:53We haven't even come here and said, I'm guilty.
45:58Okay, anyway. You were happy with Mr. Hayati. You said that.
46:03How was your husband's relationship with the girls?
46:13Did you get a little nervous because of what the girls said or did I?
46:20I mean, it's not a lie. We didn't get along very well.
46:24Hayati and I weren't seeing each other.
46:26Why?
46:28Something happened before we got to know each other.
46:31I don't know much about that either.
46:36You didn't ask because you were curious.
46:38I didn't ask.
46:39I didn't ask.
46:44Ms. Nermin.
46:46We both know very well that you're lying right now.
46:50But what I don't understand is this.
46:52Why are you still trying to protect people you haven't met?
46:56Look, I swear, I'm not lying.
46:59Do you know the reward for your oaths in this room?
47:03It's equal to a lie, Ms. Nermin.
47:07Ms. Nermin.
47:09If you know something, tell us.
47:11Otherwise, they'll put you in charge of this.
47:21Is there anyone else who can hear us?
47:23No, there's no one but the guy who recorded it.
47:29Okay.
47:31That day, a neighbor of mine ran into Hayati at the park over there.
47:39He said he was waiting for his daughter.
47:41Which daughter?
47:42The one you're trying to fool.
47:44He didn't say that.
47:45But I have a guess.
47:47Ms. Nermin.
47:48This cheese ship doesn't move with words.
47:51We need strong supports.
47:54So whoever threatened me,
47:57I think he must have visited his father.
48:02Did one of Hayati Manol's daughters threaten you, Ms. Nermin?
48:06Which daughter did this?
48:11Cihan.
48:15Cihan did this.
48:27CINEMATOGRAPHER
48:58CINEMATOGRAPHER
49:01CINEMATOGRAPHER
49:04CINEMATOGRAPHER
49:07CINEMATOGRAPHER
49:10CINEMATOGRAPHER
49:13CINEMATOGRAPHER
49:16CINEMATOGRAPHER
49:19CINEMATOGRAPHER
49:22CINEMATOGRAPHER
49:25CINEMATOGRAPHER
49:28CINEMATOGRAPHER
49:31CINEMATOGRAPHER
49:34CINEMATOGRAPHER
49:37CINEMATOGRAPHER
49:40CINEMATOGRAPHER
49:43CINEMATOGRAPHER
49:46CINEMATOGRAPHER
49:49CINEMATOGRAPHER
49:52CINEMATOGRAPHER
49:55CINEMATOGRAPHER
49:58CINEMATOGRAPHER
50:01CINEMATOGRAPHER
50:04CINEMATOGRAPHER
50:07CINEMATOGRAPHER
50:10CINEMATOGRAPHER
50:13CINEMATOGRAPHER
50:16CINEMATOGRAPHER
50:19CINEMATOGRAPHER
50:22CINEMATOGRAPHER
50:25CINEMATOGRAPHER
50:28CINEMATOGRAPHER
50:31CINEMATOGRAPHER
50:34CINEMATOGRAPHER
50:37CINEMATOGRAPHER
50:40CINEMATOGRAPHER
50:43CINEMATOGRAPHER
50:46CINEMATOGRAPHER
50:49CINEMATOGRAPHER
50:52CINEMATOGRAPHER
50:55CINEMATOGRAPHER