2.5 Jigen no Ririsa - Episode 16 [English Sub]
Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 2
00:05Oh yeah, Aria-chan said she was at the D'resta event, didn't she?
00:10Why didn't I notice that pretty girl was there?
00:16It's true that it wasn't a hot topic except for Ririsa and the others.
00:20Was it because of the location?
00:21Sorry to keep you all waiting!
00:26Ta-da!
00:31Who are you?
00:32Um, I'm Pearl-chan from Princess Channel.
00:36It's Princess Channel!
00:38What's so special about you, Pearl-chan?
00:40Your hairstyle, color, and outfit are totally different!
00:42And your make-up is the same as before!
00:44What? It wasn't like this before?
00:46A blonde ponytail and a black swimsuit...
00:48Pearl-chan is not blonde!
00:50It's a setting where red hair is a complex!
00:53Is that so?
00:54I don't know, but it seems to be a popular anime.
00:56It's not even famous if you play a popular character!
00:59Your cosplay is so random!
01:01Give me back my heart!
01:06Hey, Ririsa!
01:10Aria-chan...
01:12Yes?
01:15What a waste!
01:18What?
01:19Cosplay is more fun!
01:59Why did I wish for it?
02:03But I can't fool you.
02:06Someday, I want to catch your hand.
02:12Fly more, wings.
02:16Where is the medicine?
02:22I'm sorry, I'm still scared.
02:26I don't want to run away.
02:29I want to take a step forward.
02:33This feeling...
02:35I can't be someone else.
02:38I want to tell a story with you.
02:48Head for the end of the epilogue.
02:57I don't want to run away.
03:00Your cosplay is so random!
03:02Give me back my heart!
03:04I brought a stranger all of a sudden.
03:06Was it bad?
03:09Interpret the two-dimensional information in your own way.
03:11It's a three-dimensional game.
03:13It's like a group of characters you love.
03:16Group?
03:17After all the effort, the character...
03:19It's a happiness that makes the fans happy!
03:23Happiness?
03:24Aria is a diamond gemstone.
03:26If you have that face and style, you can do whatever you want.
03:29There's an infinite number of possibilities.
03:34Aria, please.
03:36Just once.
03:38Would you like to try my way of cosplaying?
03:43I'll make sure to make you shine.
03:46What?
03:53Nice to meet you!
03:59Let's start with the famous anime, Senbon no Ku.
04:02Let's watch all the new anime this season!
04:04What? I have to sleep at night?
04:06It's easy to make a person fall into a swamp.
04:09Swamp?
04:13Sorry, Nono.
04:15He's a tough guy, so I can't stop him.
04:18I know.
04:20That's probably why I fell in love with him.
04:23You started cosplaying with courage.
04:26That alone makes us friends.
04:30Please be my friend.
04:33Yes, of course!
04:37I got him to be my friend.
04:40I can't say no to others.
04:42If I fall in love with him,
04:45I might be able to understand him.
04:49Nice to meet you, Nanafi!
04:51Don't call me that!
04:53Don't come any closer!
04:56But I can't fall in love with him right now.
05:00Hey, you two.
05:02Can you show me your costumes before you change?
05:04If it's for research, please.
05:07If you say so...
05:09Yay!
05:11Is your chest real?
05:13Yes.
05:14Can I touch it?
05:15Of course not!
05:16Here you go.
05:17What?
05:18I don't want to look like a cosplayer the moment I touch it.
05:23So I'm aiming for a real costume.
05:27If you'll excuse me...
05:29Don't touch it!
05:31What? You want me to touch it?
05:33I'm talking about the costume!
05:35It's fine.
05:37Sorry, it's cute.
05:39Nanafi, you want to touch it too, right?
05:41Huh?
05:42N-Nanafi, do you want to touch it too?
06:00Were you really playing Lilliel?
06:03Yeah.
06:04I was like a marshmallow.
06:06Or a meatball.
06:07I was an angel.
06:09Your chest is an angel?
06:11That's nice.
06:13Huh?
06:14No, you two have the body of a manga character.
06:18I'm jealous.
06:20And I'm skinny.
06:22No way!
06:23Nono-chan is as skinny and thin as a manga character!
06:26I'm short and chubby.
06:31Huh? Isn't that the cutest part?
06:34That's right.
06:35I'm muscular and not feminine.
06:38Huh? Isn't that the best style?
06:41Lilisa looks soft.
06:43Nono-chan is slender.
06:44I like them both.
06:49So you're asking for something you don't have.
06:52There's no such thing as a perfect body.
06:55But if you're a cosplayer, you can hold and shave as much as you want.
06:59I think that's the best part.
07:02That's true.
07:04I don't mind when I'm cosplaying.
07:07I'm sorry I came in all of a sudden today.
07:10No, no.
07:11That's not true.
07:13Oh, that's right.
07:14Why don't you come to our club next time?
07:16Is that okay?
07:17Let's go!
07:22Now then!
07:24Today is the first episode of the anime show.
07:27It's called, Let's Make Aria a Horse!
07:30Nice to meet you!
07:32I'm impressed you got permission from the principal.
07:34I heard there would be cute cosplayers, so I worked hard.
07:38I did the same as Bravan.
07:41Bravan?
07:43Amano-san, you're a national level player, right?
07:47If you want to practice at the same level, it can't be helped.
07:51It's not a competition, but...
07:53Do your best for the tournament.
07:56It's about the Comiket.
07:59I'd like to go with you, but I have a meeting.
08:03Thank you very much.
08:05You're a beginner, right? Don't overdo it.
08:08Yes, please leave it to me.
08:11By the way, Risa-sensei.
08:13What do you mean by putting me in the swamp?
08:15Is it a prank?
08:16Scary!
08:17If it's a prank, Aria-chan isn't here.
08:19What?
08:20Oh, I see.
08:22The swamp is a good example of an otaku activity.
08:26You can't escape the depth of the content.
08:29The more you struggle, the more you can't breathe.
08:33It represents an otaku.
08:35Oh, my God. I'm not scared at all.
08:38Is everyone in the swamp?
08:40Yes.
08:41Immediately?
08:43There's no right or wrong way to do cosplay.
08:47Aria-chan, I'd like you to know how fun it is to cosplay your favorite character.
08:54First of all, I'm going to give you a lot of good works.
08:58I'd like you to make your favorite character.
09:02You're just trying to get more otaku friends.
09:05Then I'll call for a special negotiation.
09:07Please come in.
09:08Yes.
09:12Hello, I'm Okumura, and I'm in charge of selecting works.
09:16Oh, yes, yes.
09:17You're Riri-san's boyfriend, right?
09:21No, I'm not!
09:22What? No way!
09:23I thought you were a couple.
09:26I didn't think you'd notice.
09:29I didn't even think about it.
09:32I'm a two-dimensional resident, so I can't date a three-dimensional girl.
09:36I don't know what you mean.
09:37I know you're a bad guy.
09:40First of all, I'd like to start with Liliel's anime.
09:45Senpai, if you watch all 312 episodes of the main series, it'll take four days.
09:51312 episodes?!
09:52I'm scared, I'm scared, I'm scared, I'm scared!
09:54It's an insomnia calculation.
09:57It's a spin-off of the heroine Liliel, but it's our Bible.
10:03Is it evil to start with Liliel Gaiden?
10:06As an otaku, I'll just say one thing.
10:11You can start anywhere!
10:13It's a waste of time to miss the first episode and miss One Cool!
10:17It's okay to make fun of a manga you don't know!
10:19It's okay to fall in love with a comedian you love!
10:23If it's 13 episodes of Gaiden One Cool, you can watch it in four hours.
10:26You're going to watch anime for four hours today?
10:28That's longer than the exercise practice!
10:30I'm sorry, Riri-san, Onipi.
10:32It's okay.
10:33If you start watching anime, you won't be able to drink for about 40 days during the summer break.
10:38Isn't Nonopi the worst?
10:43The first action scene is so intense that it's like a movie!
10:47Please enjoy the internationally acclaimed Nakamura Sakuga.
10:51I don't know what you're talking about, but I'll watch it.
11:04Hey, everyone, be quiet!
11:06You can't do that in a movie theater!
11:08Oh, I'm sorry about that.
11:10I'm sorry.
11:21That last line was a copy of the previous line.
11:28It didn't ring at all.
11:30Isn't it hard for a gal to watch anime?
11:33Was Love Come better?
11:35Let's believe in our Ririel.
11:38That's right.
11:43Aria-chan.
11:45Is it boring?
11:47No, it's fun.
11:49Is that so?
11:50But...
11:55If we stay still...
11:57Don't you all want to play outside?
11:59Play outside?
12:01Um, what? Outside?
12:04Why?
12:06Is there a zombie around everyone's house?
12:09But Aria-chan.
12:11If you can't stand this level of anime interference,
12:14it's impossible to learn cosplay from Ririsa-chan.
12:18I can do it easily.
12:20I can do it!
12:22I fell in love with Ririsa's passion!
12:25If I believe what she says, there's no doubt about it!
12:28I want to do the best cosplay like Ririsa and Nono-chan!
12:34You're not an otaku. Why do you want to do that?
12:37I'm going to do my best!
12:40I just want to watch anime.
12:53Please run away.
12:55I'll stop you even if I have to sacrifice my life.
12:58Are you kidding me?
13:00You can't run away by sacrificing only Nociel!
13:03If I die, it won't be bad for the four of us.
13:09Is it over?
13:10Is it over now?
13:12It's getting really exciting.
13:14What's going to happen?
13:17Everyone...
13:19I can't say a word from now on.
13:21If I say anything, it'll be a spoiler.
13:23But I can't say anything!
13:26I see.
13:30Ririe!
13:35No way!
13:36How could this happen?
13:43Ririe!
13:48I'm so glad!
13:50I'm so glad!
13:52I didn't know anime was this deep!
13:56I'm glad you felt that way.
13:58I thought it was hard for beginners to watch fantasy.
14:01I think I got used to the atmosphere of the manga I read when I was a kid.
14:07That's good.
14:09What kind of manga did you read?
14:11We're going to practice from the original to the anime that's currently on air.
14:15Please choose the character you want to play.
14:18Okay!
14:19Ririsa's class is fun!
14:21It's so fun!
14:23I can't believe we're going to hang out with friends every week!
14:26It's so fun to watch anime with everyone!
14:28Don't cry over something like that, Nonopi.
14:30I'll play with you anytime.
14:32We're friends, right?
14:35Anyway, I'm worried about Nonopi.
14:38Let's go bowling, sweat, and eat as much as we want.
14:40Then we'll go to karaoke.
14:42Heart...
14:44See you next time!
14:46Thank you for your hard work!
14:48Nonopi, let's go home together.
14:50Let's go to the station and play!
14:52How strong is he?
14:56I didn't know much about this anime.
14:58Nonopi is good, though.
15:00It's too meta, so it's hard unless you're a fan of the basics.
15:03Let's not talk about high-sensitivity gag.
15:07Jiranuki!
15:10Today's anime was fun!
15:12I saw it for the first time, too!
15:14Okumura-senpai is good at making choices.
15:16Here you go, tapioca.
15:18For me, too?
15:19I've never had it before.
15:28I'm so full.
15:30I'm getting a lot of insulin.
15:32You only have 2 milliliters!
15:35I did something again.
15:38Is this the anime you're doing now?
15:40Compared to the old one, the recent anime has a beautiful picture,
15:43but it doesn't move much.
15:45The story is polite and interesting.
15:47It's been a long time since I've seen such a good anime.
15:51It's because the old one is a masterpiece that's been around for a long time.
15:56I see.
15:57And the picture is not the only good thing about the anime.
16:01It's true that the old anime was an environment that couldn't be imagined now,
16:05so there are some big parts,
16:07but if you look at the old overseas anime, you'll feel relieved.
16:10I've seen a lot, but do you have a favorite work or a favorite character?
16:15Well, there were a lot of them, but...
16:19I think I liked the one I saw first.
16:21The teachers' commentary was also enthusiastic.
16:24It was worth the effort!
16:26That's great, Lilisa.
16:28Yes!
16:29And if it's the same work, you can work with Lilisa and Nonopi, right?
16:33Of course I can.
16:37So, which character do you want to play, Aria?
16:40Lilisa is Liliel and Nonopi is Nociel, right?
16:44It's about the Angel Air Force, right?
16:46If you really like Liliel, I'll give it to you just once.
16:50No, it's already decided.
16:52This girl!
16:53Huh?
16:54Ariel!
16:55Yes, Ariel.
16:57Wow, if it's Aria, it'll definitely suit her!
17:00Didn't you choose her by name?
17:01No, it's not like that.
17:03It's kind of...
17:05I don't know why, but I feel like this character looks like me.
17:14Then let's prepare Ariel's costume.
17:17There are many ways to make it, including custom-made and custom-made.
17:22I'll make it!
17:23There's no point if I don't make it myself!
17:25I understand.
17:26I'll do my best to help you.
17:29She's so particular and mysterious.
17:33Then I'll teach you, so let's do our best for the event!
17:37Yeah!
17:38Yeah!
17:43It was fun today, too.
17:47The next Angel Air Force Special Award, 20 people.
17:53This is Aria?
17:55Why did she choose a character that no one knew about at the first event?
17:59She said she wanted to be famous, so she chose a popular character.
18:04Is it all a lie?
18:06What do you mean?
18:09It was her first cosplay, so she looked like a beginner.
18:13But there was something that stood out.
18:15I asked her the name of the work, but I didn't know because I didn't study it.
18:18Why did she choose such a minor character?
18:20No, it's definitely Valsenda!
18:23This is Melia from Valkyrie War!
18:25I miss her!
18:26It's a manga that I bought for the first time.
18:29It was when I was in elementary school, so it was about 10 years ago.
18:32It's still before I fell in love with Liliel.
18:34Then it's a pretty old manga.
18:37I fell in love with this manga for some reason.
18:39I sent a fan letter for the first time.
18:41But the reply was...
18:43Did you get a reply?
18:45That's great!
18:47Thank you, Okumura.
18:49I'm really happy with your letter.
18:51But don't tell your friends that you like my manga.
18:55They'll bully you.
18:57It's a bit of a horror.
19:00At that time, I couldn't use the Internet, so I found out later.
19:04In fact, Valsenda's design and character were all fake.
19:08It was sold out in about 10 weeks.
19:11I was a kid, so I thought it was interesting, but it ended in volume 2, so it was short.
19:17Well, now that I think about it, the author must have had a hard time.
19:21I have a copy of the manuscript, but it's a bit of a trauma and I haven't opened it yet.
19:27I think I brought it to the club room.
19:29Yeah, this is it.
19:30But why are you cosplaying in that manga?
19:36Hey, everyone!
19:38What's going on?
19:44Why are you cosplaying in that manga?
19:47Oh, it's from the first event!
19:50Was that man famous?
19:52Hey, Aria, why were you cosplaying in an old manga that no one knew about?
19:57I want to be famous, but why is this happening?
20:00Aria, you have a lot of mysteries.
20:03Tell me why you're cosplaying!
20:06No, that's a private matter.
20:09You're trying to get close to me, but why are you pulling me in?
20:14I trusted you a little, but this is why I'm a gal!
20:18No, it's not that.
20:21Maybe there's something going on between Aria and me like when we were with Lilisa.
20:27First, let's listen to what she has to say, and then I'll tell her what I think.
20:35Aria, why can't you talk to me? Is it hard to talk to you?
20:39It's not like that, but it's boring.
20:42That's why? I'm curious!
20:45You know, distance is the most important thing for friends.
20:49If you know everything about each other, you'll feel like you're family.
20:54I'll tell you about me, so know more about me.
20:57Empathy is more of a sandbag than a friend.
21:01I want to have fun with my friends, so I sometimes keep quiet.
21:07I've never thought about that.
21:11Of course, Aria is more of a friend.
21:14I wonder if she's thinking more than I am.
21:18I'm glad I asked.
21:21But next, I'll tell you what I'm thinking.
21:27It might be like that in general, but...
21:31I grew up in a boy's manga, so I think it's the first time I've become a friend
21:36I think it's the first time I've become a friend
21:40I like this feeling!
21:43I want to be friends with Aria, so if you have a reason to cosplay, please tell me!
21:48Nono...
21:51Nono...
21:53Does everyone want to hear it?
21:55If you like Aria...
21:57I don't hate to talk about it, but...
22:00Let's see...
22:07My dad drew this manga.
22:14What?
22:15Your dad drew a manga?
22:20The author of Valsen...
22:36The author of Valsen...
22:39The author of Valsen...
22:42The author of Valsen...
22:45The author of Valsen...
22:48The author of Valsen...
22:51The author of Valsen...
22:54The author of Valsen...
22:57The author of Valsen...
23:00The author of Valsen...
23:03Oh, that's cold.
23:10My...
23:13My dad drew this...
23:20That's cool...
23:26My dad drew that...
23:29I have to tell you
23:33I'm afraid
23:34Untie
23:35My true feelings
23:45The time we spent together
23:49Will shine forever