Ao no Hako - Episode 04 [English Sub]
Category
📺
TVTranscript
00:00A little over a month has passed since Chinatsu-senpai came to Inomatake.
00:13Good morning.
00:15I've gotten used to Chinatsu-senpai's dazzling eyes.
00:21I washed your gym clothes, so go get them.
00:23I washed your gym clothes, so go get them.
00:25I used to play snooze five times, but now I play it twice.
00:36Ah, there's someone I like.
00:40How wonderful.
00:53I couldn't stop myself from falling in love with you.
00:58I couldn't stop myself from falling in love with you.
01:05I got dizzy from the days that were so close and so far away.
01:09I got dizzy from the days that were so close and so far away.
01:13I don't want to let go of this feeling.
01:18I don't want to let go of this feeling.
01:20Even though my chest hurts, I kept screaming.
01:30In the midst of spring, I saw you.
01:34In the midst of summer, I fell in love with you.
01:38In the midst of spring, I saw you.
01:42In the midst of summer, I fell in love with you.
01:45In the midst of summer, I fell in love with you.
01:49In the midst of summer, I fell in love with you.
01:53In the midst of summer, I fell in love with you.
01:57In the midst of summer, I fell in love with you.
02:01In the midst of summer, I fell in love with you.
02:05In the midst of summer, I fell in love with you.
02:09In the midst of summer, I fell in love with you.
02:16A few days later
02:19Thank you for the meal.
02:21The match is tomorrow, right?
02:23Yeah.
02:24You seem to be in a good mood.
02:26Well, it's like every day is fulfilling.
02:29But you've calmed down a lot.
02:31Huh?
02:32No, I mean...
02:34I didn't think that nothing would happen
02:36when a man and a woman are under the same roof.
02:38That's because...
02:43Shinatsu-senpai!
02:46Huh?
02:55I'll be right back!
03:06Oh no, I'm in such a hurry in the morning.
03:09I can't let anyone see me.
03:11I have to hand it over quickly.
03:13You have to wait.
03:15Ouch!
03:17Why are you avoiding me?
03:19This is not what I meant.
03:21That was perfect.
03:23Let's go to the gym.
03:24I'm sorry!
03:25I'll do my best in the club!
03:28He ran away.
03:34No one usually comes here.
03:38Taiki.
03:39Hina!
03:40Why are you here?
03:41Why am I here?
03:42Why?
03:43I'm here for a meeting.
03:45What?
03:47What do you want?
03:48No, nothing.
03:52You dropped it.
03:53Stop!
03:56Listen!
03:57Don't touch that!
03:59Why?
04:00Hey.
04:01Hey, hey!
04:05Actually, that jersey...
04:07I haven't washed it since the middle of the summer.
04:11Take it off.
04:13Yes.
04:15Wait a minute, Taiki.
04:17You usually wore it in class, didn't you?
04:20Why did you wear it in the middle of the summer?
04:23Actually,
04:25I haven't washed it for a long time.
04:28Jerk.
04:29Yes.
04:31Oh, no.
04:34Why are there so many people everywhere?
04:36What should I do?
04:38At this rate, Senpai will take my jersey...
04:43There's no time.
04:46What?
04:47Come to the rooftop on the west side?
05:03Oh, you're here.
05:04I'm glad you're here.
05:07Why do you have the key to the rooftop?
05:09I borrowed it from a friend in the astronomy club.
05:13Here.
05:15You saved me.
05:18That's Chinatsu Senpai at school.
05:22No.
05:26Oh, no.
05:27Senpai, we have to hurry or we'll be late for class.
05:29What are you doing?
05:32I don't have time, so I'm going to change here.
05:35Here?
05:36It's okay.
05:38The girls in the sports club are trained to be able to change anywhere.
05:42That's not the problem.
05:45I'm watching so that no one comes.
05:47Sorry.
05:49I've been thinking about it for a long time, but it's too reckless.
05:52Doesn't this person know how cute he is?
05:59Oh, no.
06:00I can't imagine what it would be like to hear this.
06:16Sorry to keep you waiting.
06:17Are you okay?
06:18It would have been bad if I was 10 seconds late.
06:23Let's go.
06:24You go ahead.
06:26Okay.
06:33She's changing even though I'm here.
06:37I guess she's not conscious of me as a man.
06:43I have to be a man.
06:47Good morning.
06:48Does anyone have a shuttle?
06:50What time is the meeting tomorrow?
06:53Taiki.
06:54Taiki.
06:56You're going to the regional qualifiers tomorrow.
06:59Don't get too excited and embarrass yourself.
07:03Thank you for taking care of me.
07:06I'll have Kyo take a video of you.
07:10I've been thinking about it for a long time, but...
07:11You're wrong.
07:12Oh, really?
07:14But you're right.
07:15Don't get too excited.
07:17I'm here for you, so you won't lose.
07:20He's so confident.
07:22Next week's singles should be in the top 16.
07:26It's okay.
07:27I'm definitely stronger than before.
07:30I'll be in the top 8 or 4.
07:32Then I'll tell you, but I forgot my racket.
07:37Why are you telling me now?
07:39I was wondering when you'd notice.
07:41I'll go get it.
07:45Taiki, make sure you wear your uniform.
07:48Don't forget your shoes and racket.
07:51I put them in.
07:53When I look at my mom, I feel like I'm her son.
07:58How many towels do you need? Eight?
08:00I don't need them.
08:01I've prepared what I need.
08:04Really?
08:12Taiki.
08:15Wash!
08:16Give me a towel!
08:18Hurry up!
08:22Will I be okay?
08:24It's my first match in high school,
08:26but I've been in tournaments before.
08:28Why am I so nervous?
08:30Calm down.
08:31If I go to a match, make a mistake, and lose,
08:34it won't be funny.
08:36I don't feel any pressure.
08:46When I'm worried, I exercise.
08:48I'm going to the inter high school tournament.
08:50I need to get fit.
08:53You're practicing at this hour?
08:56Chinatsu...
09:00I want to move my body.
09:02I'm going to skate.
09:04Taiki, your shirt is on the wrong side.
09:10Maybe I'm not good enough.
09:19What?
09:22I'm sorry.
09:25Chinatsu.
09:26You don't care about your clothes,
09:29but you care about this.
09:32Taiki...
09:33Yes?
09:35Your abs are cracked.
09:37There?
09:39You've been working out.
09:42Haru said your body is getting better.
09:48But muscles don't make you better.
09:54You're so mean.
10:00Taiki.
10:03What is it?
10:06100 yen.
10:08What?
10:10100 yen has a relaxing effect on your brain.
10:14It's true that you've been working hard.
10:21Don't think about it.
10:23Just do it.
10:26Do you understand?
10:28Yes.
10:30This pot is effective.
10:36And...
10:38You have next year and the year after next.
10:42Next year?
10:44You're graduating.
10:47I'm going to be stronger.
10:50You can't do that.
10:51What?
11:05Good night.
11:12Next Day
11:18All right!
11:19Let's go!
11:21You seem to be less nervous.
11:24I don't have time to be nervous.
11:29That's good.
11:31The last match is about to begin.
11:36Out!
11:37Out!
11:41What?
11:42What is it?
11:43It's going too well.
11:45I can't lose.
11:48I'm here.
11:49Can I have the winner's autograph?
11:52You've done a lot of work.
11:57There were a lot of scenes where I thought Haru helped me.
12:07Out!
12:09He's loud.
12:11He's good at playing.
12:15He's calm.
12:18Here we go.
12:21Let's go.
12:22Yes.
12:23Haru-senpai.
12:26Isn't that Haru Kengo-kun from KTS Jr.?
12:31He's a different person.
12:32You liar!
12:34Out!
12:36Do you know him?
12:38He was my partner in junior high.
12:41He's a knight from Chimotomi High School.
12:44He called me a liar.
12:47I don't like him.
12:49Haru-senpai broke his promise.
12:52He said he'd give me his contact information.
12:57What?
12:58You said you'd beat me.
13:01You beat me.
13:02It was an official match.
13:04Did you know Shinatsu-senpai?
13:09Don't you remember?
13:10We went to the cultural festival last year.
13:17I don't have my wallet.
13:18It's a limited edition.
13:20I'm sorry.
13:33I don't have my wallet.
13:35What kind of anime is this?
13:37I'm not interested.
13:39I asked him to introduce me to Haru-senpai's friend.
13:45But he didn't show up.
13:47Isn't that terrible?
13:50That's not true, Haru-senpai.
13:52I'm going to beat him in doubles.
13:59Knight-kun.
14:01I have a stomachache.
14:07I can't do this.
14:09Yokoyama!
14:12I'm glad you made it to the preliminaries.
14:14Let's have a singles match next week.
14:18I'm not going to the preliminaries.
14:20What about the next official match?
14:23The June preliminaries.
14:25June?
14:26Let's borrow a sub and fight.
14:28No.
14:29I won't let you go until I do it.
14:30Okay.
14:32If you beat Taiki in the singles match next week,
14:34I'll tell you where to contact him.
14:38I'll ask him if I can tell you the exact location.
14:40What are you talking about?
14:41Taiki?
14:42He's my partner.
14:52I won.
14:54What should I send you?
14:56Ran! Ran! Ran!
14:58Be careful.
15:00He's pretty strong in the army.
15:06I'm sorry!
15:11Why did I have to do this?
15:14I don't want Knight-kun to know where Chinatsu-senpai is.
15:19But I can't just...
15:23Chinatsu-senpai's voice...
15:26It's hard for me to face him right now.
15:29I'm sure he didn't like my attitude yesterday.
15:33I'm just saying that I'm going to the preliminaries this year.
15:37Taiki, I'm glad you won.
15:40You were practicing hard.
15:42I'm not studying at home, so I'm playing with a racket.
15:46I have to win.
15:48And I prepared tonkatsu today.
15:51I lost, but I won.
15:54To be honest, I was worried about you.
15:57I was worried that you'd be too depressed.
16:00You still have two years left.
16:02Why are you so anxious?
16:05I told Taiki-kun too.
16:08I told him that there's next year and the year after that.
16:11After that, Taiki-kun was acting a little weird.
16:14He's always like that, isn't he?
16:15Shut up.
16:16No, I know he's angry.
16:19I realized later that he was saying it's okay to lose this year.
16:25That's true.
16:27I was just a little depressed because I felt the age difference.
16:33You didn't mean to say that, did you?
16:36Of course not.
16:37Then you don't have to worry about it.
16:40That's right.
16:43I had a feeling that this year had passed in a blink of an eye.
16:49When I thought I only had one year left, I was a little jealous of Taiki-kun.
16:56It wasn't to cheer Taiki-kun up.
16:59It was a word that expressed my anxiety.
17:02I reflected on it.
17:05Chinatsu-chan, you're such a good girl.
17:09That's...
17:11You're so pure.
17:13I'm home.
17:15Oh, welcome home.
17:17Congratulations.
17:20I'm glad you're a pair.
17:22That's not all.
17:24I'm going to win even if it's a singles match.
17:27You don't have to say that.
17:32I'll leave my luggage here.
17:33You're a new kid.
17:35If you're worried, I can't afford to lose.
17:41Where does that confidence come from?
17:46You don't have to worry about her.
17:49No, I have to learn from her.
18:01Nice to meet you.
18:05Rock-paper-scissors!
18:06You're so passionate.
18:08It's just a game of rock-paper-scissors.
18:11By the way, Haryu-senpai.
18:13I heard you had a weird fight.
18:15It's okay.
18:16If he doesn't like it, I won't tell him.
18:19Chinatsu-senpai seems to be careful.
18:22Besides, I think Taiki will win.
18:25What?
18:26Of course.
18:27I've been training hard.
18:30If you lose, I'll give you a special menu.
18:33I see.
18:35I'm glad it's not his pair.
18:38First game, Love All.
18:40Play!
18:50But his smash is pretty strong.
18:54He's good at putting on weight.
18:57I'm just giving it back.
18:59Damn it!
19:02Damn it!
19:05Oh, there you are.
19:08It's Jobas.
19:09Why are you here?
19:11I was practicing at the school next door.
19:14The badminton club is having a tournament.
19:16Who's playing?
19:18One of my pairs.
19:19Oh, that girl.
19:21Let's cheer for her.
19:24We're here.
19:26We've been attacked.
19:28I know.
19:29I've seen a lot of players fail.
19:33I think it's his strategy.
19:36Strategy?
19:37It takes time to get used to the speed of the smash.
19:40Taiki is slow to get up.
19:42Joban is waiting for his opponent to get tired.
19:47He's trying to get his opponent to move.
19:50He's trying to get his opponent to move.
19:52He's smart.
19:57I'm about to go.
19:59Good luck.
20:01Don't you see me?
20:03Yeah, I'm here.
20:05I know what's going on.
20:08Taiki told me.
20:10He trusts you, so he told me.
20:16She's cute.
20:19I'm nervous about the tournament.
20:22The weight of each ball is different.
20:28Do you know?
20:29Chinatsu's contact information is on this match.
20:33What?
20:34By the way, Iida Shippe is Haryu Senpai.
20:37The club is over there.
20:39But even if Taiki wins, there's no advantage.
20:42So, Senpai.
20:44If he wins, can you take him to the aquarium?
20:48What?
20:49I can't use the gym tomorrow.
20:51The club is closed.
20:53And...
20:54He's doing his best because of Senpai's influence.
20:58I don't have that kind of influence.
21:01You do.
21:02I'm determined to stay in Japan and go to the inter high school tournament.
21:06There's someone practicing in Hazaichi.
21:09I'll do it, too.
21:10He's easy to be influenced.
21:13I've always been a reckless person.
21:17But recently, Taiki has been doing well.
21:22I don't think he was able to do that before.
21:28I think it's because he has someone who has the same goal as him.
21:38So, if he wins,
21:40I think it's okay to give him a little reward.
21:53All right!
21:55You're in good spirits.
21:57I am.
22:00If Taiki wins,
22:02I'll take him to the aquarium.
22:07Let's go.
22:37I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:51I'm sorry.
23:52I'm sorry.
23:53I'm sorry.
23:54I'm sorry.
23:55I'm sorry.
23:56I'm sorry.
23:57I'm sorry.
23:58I'm sorry.
23:59I'm sorry.
24:00I'm sorry.
24:01I'm sorry.
24:02I'm sorry.
24:03I'm sorry.
24:04I'm sorry.