Category
📺
TVTranscript
00:00Why would someone like you come to a wedding party?
00:04I couldn't fall in love before I got married.
00:08To me, you are...
00:11quite attractive.
00:14I want to marry you.
00:18Can you hear me?
00:21I want to marry you.
00:30I'm going to do a lot of things, but...
00:34if everything is a lie,
00:38what should I do from now on?
00:44Are you serious about that marriage?
00:48I'm strong, and I'm weak.
00:52It's all not a lie.
00:56Actually, I want to be with you,
00:59but I'm too strong.
01:03Are you serious about that marriage?
01:08When I'm hiding and crying,
01:11where are you?
01:15Find me.
01:17I want you to hug me gently.
01:27Hey!
01:29What do you mean by marriage?
01:32And you're the president of YGS.
01:36I'm so lucky to have met you.
01:39But why are you the president of YGS?
01:42Isn't it suspicious?
01:46My feeling right now is...
01:49For example,
01:51in a savannah,
01:54a hungry animal
01:57is eating a steak.
02:01Even if the meat is real,
02:05a lion with wisdom
02:08suspects that it's a trap.
02:12That's true.
02:15When I was young,
02:18I made a lot of mistakes.
02:21Like Takashi.
02:23Don't say it.
02:25My ears hurt.
02:27Don't say it.
02:30The more good things are,
02:33the more bad things are.
02:36Even if you get married,
02:38you'll be used and cheated on.
02:40I know.
02:42Even if I look at the girls who got married,
02:44they're not happy.
02:47You mean me?
02:49No.
02:51You're the one who's happy.
02:54No, I'm not.
02:57I'm sorry.
02:59And...
03:03This.
03:05What? A contract?
03:07America?
03:09They say it's a good contract.
03:12It's not bad.
03:15Makoto Shirosaki will pay for the living expenses.
03:19Kanane will not.
03:21The cost of clothing and accessories will be paid for.
03:26The work will continue.
03:29The house will be paid for.
03:31It's not bad.
03:34But it's weird to sign a contract for marriage.
03:39Kanane, you should quit.
03:42I won't.
03:44I know.
03:47But...
03:49you can't be in love.
03:53If you think you're the boss,
03:55you can break up with him.
03:57What?
04:00If you're not good enough,
04:02you'll die after eating delicious food.
04:05That's all I can tell you.
04:13Ugh.
04:18I was struck by Meg's strong words.
04:23I simulated my life from marriage to old age.
04:34Looking back on my current economic situation,
04:40I can't live like this.
04:45You're amazing, Shinohara-senpai.
04:48You're amazing until lunch break.
04:52You're a woman who lives for work.
04:56You're quick to draw a line.
04:59Your proposal is interesting.
05:03I didn't want to face the truth.
05:06I turned my back on him.
05:09Money isn't everything.
05:12I hate to think about it,
05:15but he's...
05:17attractive.
05:20I got an idea.
05:24Won't Shinohara-senpai eat meat?
05:26Leave him alone.
05:28Don't bother him when he's inside.
05:33All right.
05:36I'll gather as much information as I can about Makoto Shirosaki.
05:50Wow.
05:52A famous actress?
05:54A celebrity?
05:58I don't know the truth,
06:01but I heard a gossip magazine wrote about her marriage.
06:05No, no.
06:07Absolutely not.
06:22What?
06:24What?
06:54Of course.
06:55She's from another world.
06:57I can't get a good look at her.
07:01All right. I've decided.
07:04Let's go.
07:22I respectfully decline this proposal.
07:27Why?
07:32The date hasn't come out yet.
07:35Besides,
07:37I'm sure I've met your expectations.
07:43You're...
07:46too high-spec to get along with me.
07:51When I was in my twenties,
07:53I would've said yes.
07:55But I'm too old to dream.
08:03Isn't that the opposite?
08:06What?
08:07I'm sorry, but you don't have the right to say that.
08:12Wow.
08:14That's right.
08:17I know.
08:19But I don't want to live in a world
08:23where I have to marry a real man.
08:25Even if you marry the man you dream of,
08:29what's the guarantee that you'll get what you want?
08:34I don't think it's just me.
08:37I'm sure it's true for everyone.
08:40That's true, but...
08:43Excuse me.
08:48Please.
08:55You're welcome.
08:56I'm Blue Mountain.
09:00Do you want milk?
09:01I'm Black Ha.
09:03Enjoy.
09:19Um...
09:21Why me?
09:24You're particular about it, aren't you?
09:28Of course I am.
09:31To you, Mary...
09:34Your voice...
09:37I like your voice.
09:40I think I could listen to it every day.
09:46Is that all?
09:48There's a lot more.
09:50A lot more?
09:51Where?
09:52You said it when we met.
09:56I don't want to regret it.
09:59That's why I want to do what I can do now.
10:07I'm worried about getting married.
10:11But there's a reason to be afraid of the future.
10:16There's a chance that something better will happen.
10:22If you don't want to change, that's fine.
10:26You want to change, don't you?
10:28So you don't regret it.
10:34The most important thing is to create.
10:40I'll wait until the date.
10:56I said no, but...
11:00I was rejected.
11:05I think I could listen to this voice every day.
11:10It's been a while since I've heard such an embarrassing line.
11:15I'm getting goose bumps.
11:27Here we go.
11:36Good evening. Are you free this weekend?
11:39Would you like to go on a date?
11:43I don't want to regret it.
11:54Would you like to go on a date?
11:56I'm sorry to be so detailed, but...
11:58Saturday 10 to 11.
11:59Okay.
12:0011 to 12.
12:01Okay.
12:0212 to 11.
12:03Okay.
12:04The president must be very busy.
12:08He's making time for me.
12:15It's falling.
12:17The date of the wedding is the designated design.
12:21There are too many requirements for the floor area.
12:27Look at this.
12:29What's wrong?
12:33Gucci cake.
12:36It's too straightforward.
12:39I don't understand Shinohara's delicacy.
12:42It's a shame to say.
12:46Is it private?
12:49I'll do it.
12:52I feel good.
12:55He's pulling it.
12:57I'll do it.
13:02Is it okay?
13:06I'll do it.
13:24Excuse me.
13:26Sorry to keep you waiting.
13:29I'm sorry.
13:35What?
13:40I'm sorry I didn't know where to go.
13:44You look like you're wearing a wedding dress.
13:49What?
13:50Is it strange?
13:52No.
13:53It's wonderful.
13:55You look good together.
13:58What?
14:00You're beautiful today.
14:05I'm sorry.
14:07I don't know what to say.
14:11Where are you going?
14:14I don't know.
14:16I thought about it, but I can't think of it.
14:20I thought you were used to it.
14:24That's what I thought.
14:27Let's go in here.
14:33It's a hotel in the middle of nowhere.
14:41I have to test my body before I get married.
14:49That's right.
14:52Don't worry.
14:54I'm wearing underwear.
14:57I mean...
15:00Can I?
15:02Wait a minute.
15:04It's daytime.
15:06It's not a hotel cafe.
15:08Cafe?
15:11It's okay.
15:13It's a cafe.
15:15Let's go.
15:17I shouldn't have asked him to come.
15:28Are you okay?
15:31Why at this time?
15:34I shouldn't have worn cheap underwear.
15:43We're almost there.
15:45I can't walk anymore.
15:47You're right.
15:49I'm shaking.
15:51I'm going to the shoe store.
15:53Hang in there.
15:59I'll pay for your shoes.
16:03It's okay.
16:05It's a gift.
16:07Why a gift?
16:10Do you have a reason?
16:13I'll tell you later.
16:16It's 130,000 yen.
16:20What?
16:21I don't want you to threaten me later.
16:25I'm scared.
16:28I don't know why you're doing this.
16:32Have you ever received a gift from a man?
16:36Yes.
16:38I bought what I wanted.
16:42I don't know why you're doing this.
16:49You betrayed me.
16:55I'm sorry I'm not cute.
16:58You're not cute.
17:02You're not cute.
17:04You're right.
17:08I'm not cute.
17:10I'm not cute.
17:15I'll give you a gift.
17:28Here you are.
17:34I went to a cafe.
17:39And this.
17:46It's milk and sugar.
17:58Is he a prince?
18:09He has a face.
18:11He looks like a prince.
18:19He ate it in one bite.
18:21It's delicious.
18:25He's a nice guy.
18:29But I'm calm.
18:31I can't get married like this.
18:34Can I eat this?
18:36This is mine.
18:48It was a short dream.
18:51The dream will end tomorrow.
18:56Cinderella's magic will end at 12 o'clock.
19:19I had a good dream.
19:23I had a good dream.
19:35Finally, it's time.
19:45I'm sorry I'm late.
19:47The door suddenly opened.
19:52It's late.
19:55I have to go home.
19:58It's a little hard to open the door.
20:01But it's a special day.
20:11Mr. Shirosaki.
20:14In the past two weeks, I have learned that you are a sincere person.
20:23That's why I'm in charge of you.
20:33Why?
20:38You may think I'm normal.
20:43But I don't know what will happen if I get married.
20:48I'm stubborn.
20:53I'm not pure.
20:56But I can't change it now.
20:59It's up to you.
21:03I have my own drawbacks.
21:06But if I have a lot of worries before I get married, I won't be able to get married.
21:16You're right.
21:23I think marriage is the end of my life.
21:29What?
21:30I think it's the beginning of our lives.
21:48Congratulations.
21:54Today is your birthday, right?
21:57I was distracted by your reply.
22:01Did you know it was my birthday?
22:04Yes.
22:06I saw it on your profile at the party the other day.
22:09You remembered it.
22:12Did you send it to me on purpose?
22:20Happy birthday.
22:23Open it.
22:41I love you.
22:57I love you.
23:08Time limit.
23:10It's mine.
23:15The magic of Cinderella melts at 12 o'clock.
23:20But in my case,
23:23I can cast a spell with a 14-year-old bell.
23:53I can't sleep at night.
23:57I wish I could just dream.
24:01I can't sleep because the light is too strong.
24:05It would have been easier to sleep with sadness.
24:10I can't sleep alone anymore.
24:19Why?
24:22I want you to do me a favor.
24:25Can you pretend to be in love with me in front of my parents?
24:28Are you serious about that marriage?
24:30A marriage without love.
24:33I think it's a good idea.
24:35I can't do it alone anymore.
24:39It's my own problem.
24:43There are things I have to do.