Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Fukuri Kousei Soshiki.
00:32Your victim is now Bantaman.
00:37I'm a homerun hitter.
00:40That's why Bant is not motivated.
00:43Excuse me.
00:53The one who is worthy of me is...
00:55Full swing!
01:01Head.
01:03Say hello.
01:08I don't know what to do even if you call me head.
01:13I want to clean up the trash rather than say hello in front of people.
01:18I want to clean up the refrigerator.
01:22That's why the one who is worthy of me is...
01:26I see.
01:28From today, I'm the head coach.
01:33My name is Hana Nerei.
01:35I won't let you down.
01:37Applause!
01:42Nice to meet you. I'm the center, Todo.
01:46I'm the second, Yoshioka.
01:50I'm the eighth, Kajima.
01:52I'm good at scoring and data collection.
01:57I'm the owner, Sakurada.
02:02I'm the fourth, Shasho.
02:05Nice to meet you.
02:08Nice to meet you.
02:11I heard from Sakurada that you are a great Bantaman.
02:16Bantaman?
02:18If you don't understand something, please ask me anytime.
02:21Well...
02:23What is Bantaman?
02:37Do you know the word for baseball?
02:40I've heard of it.
02:42It's one of the strategies in baseball.
02:46Strategy?
02:48Yoshioka.
02:50In baseball, the pitcher throws the ball and the batter hits it, right?
02:53Yes, I know that.
02:56But sometimes, you don't hit it.
03:00You just hit it and roll it.
03:03Why is that?
03:05It's to move the runner forward.
03:07In baseball, when a batter or a runner steps on the home base,
03:10they score a point.
03:12I see.
03:13If you can move the runner in the first or second base forward,
03:17they move closer to the home base.
03:19In other words, the probability of scoring a point is higher.
03:24That's right.
03:25Excellent.
03:27Thank you very much.
03:29It's just a matter of possibility.
03:31In order to make it easier to score a point,
03:33other players sometimes try to move the runner forward.
03:38It's called sacrifice Bant.
03:43Was it hard to understand?
03:46No, it's not like that.
03:48If it's sacrifice Bant,
03:51does it mean that the batter is out?
03:57Yes.
03:59It doesn't seem to be rewarded.
04:04That's right.
04:06It may not be rewarded.
04:09But by sacrificing,
04:12someone's scoreboard will be engraved with the name of happiness.
04:43That was a nice batting.
04:46Did Taro ignore the sign of sacrifice Bant?
04:50The result is all.
04:52Test?
04:53It's decided to go.
04:54Do you have any good strategy?
04:56I thought it was a sacrifice Bant.
04:58I don't do Bant.
04:59You're the only one who can do it.
05:01Can you hit a home run?
05:05Head, can you do it right away?
05:09Yes.
05:10I scouted Yuka Aragaki this time.
05:13She is 40 years old.
05:14She is in the corporate division.
05:19I confirmed that she rolled up the paper and threw it in the trash can.
05:25Don't you roll up the trash and throw it away?
05:28Here is the trash.
05:37Vertical drawing?
05:41Is this a novel or something?
05:47I hate people who leave the ears of bread.
05:50I also hate people who leave the ears of pizza.
05:53But I like your ears.
05:56What kind of situation is this?
05:58Can I have a moment?
06:10It's morning.
06:31Rumi-chan.
06:33It's morning.
06:35I'll do my eyebrows.
06:41Rumi-chan, it's breakfast.
06:43I overslept.
06:44Are you okay?
06:45I'm fine.
06:46I have a meeting in the morning.
06:48I'll go too.
06:49What?
06:50Won't you pick me up at the hospital?
06:51Sorry, I can't.
06:52Rumi, bye-bye.
06:53I'll go.
06:54Have a good day.
06:55What?
06:58What about picking me up in the morning?
07:00I can't.
07:01It's a special meal.
07:05Then I'll go.
07:08I want you to pick me up tomorrow.
07:12I don't care.
07:13What's the matter?
07:15Is there a scenario competition again?
07:23This is my last chance.
07:26So...
07:27Sorry, I'm running out of time.
07:31Mom, I spilled the milk.
07:35See you.
07:37Don't move.
07:39Don't move.
07:59Hiro, did you get a call?
08:01Not yet.
08:06I'm sorry.
08:18Daiki's father is silent.
08:20He's not good at expressing his feelings.
08:27He played baseball until high school.
08:30I don't know how he overcame his physical disability.
08:46What?
08:50What?
08:56I'm fired.
08:59What will you do from now on?
09:03I'll just play baseball.
09:04What if you don't make it?
09:08I'll wait as long as it takes.
09:11I'm ready.
09:12What about Naoto?
09:14What?
09:15You're his only parent.
09:21Think about it before you play baseball.
09:28Don't make Naoto sacrifice himself.
09:33Just once.
09:35Try to sacrifice yourself.
09:44Actually, my relationship with my father got worse because of something.
09:51The 4th inning.
09:59He made it!
10:10Don't move.
10:11Don't move.
10:12Don't move.
10:13Don't move.
10:16Don't move.
10:20Don't move.
10:21Don't move.
10:22Don't move.
10:23Don't move.
10:24Don't move.
10:25Don't move.
10:26Don't move.
10:27Don't move.
10:28Don't move.
10:29Don't move.
10:30Don't move.
10:31Don't move.
10:32Don't move.
10:33Don't move.
10:34Don't move.
10:35Don't move.
10:36Don't move.
10:37Don't move.
10:38Don't move.
10:39Don't move.
10:40Don't move.
10:41Don't move.
10:42Don't move.
10:43Don't move.
10:44Don't move.
10:45Don't move.
10:46Don't move.
10:47Don't move.
10:48Don't move.
10:49Don't move.
10:50Don't move.
10:51Don't move.
10:52Don't move.
10:53Don't move.
10:54Don't move.
10:55Don't move.
10:56Don't move.
10:57Don't move.
10:58Don't move.
10:59Don't move.
11:00Don't move.
11:01Wow!
11:02Nice batting!
11:05I thought you were going to hit it, mom.
11:08I'm so proud of my son.
11:13You had an autograph for the bunt, right?
11:19Is that so?
11:21So you ignored me.
11:27I sold you a home run, so it's fine.
11:32The result is everything.
11:50Yes, that's right.
11:54A test?
11:57Of course I'll go. I've decided to go.
12:04There he is!
12:12Oh, that's Yuka's name.
12:14So it's not a novel, but a script for a drama?
12:17Maybe it's a hobby.
12:19I think she's serious about this competition.
12:25Excuse me.
12:43Huh?
12:45You're Yuka Aragaki from the corporate division, right?
12:49Yes.
12:50Do you write scripts?
12:54Huh?
12:55I like reading scripts, so I read a lot on my days off.
13:00And then I found your name in the 2018 Drama Script Grand Prix.
13:05I was like, huh? I didn't know there was someone in the corporate division with the same name.
13:11Your script was really interesting.
13:15Really?
13:17Yes.
13:19Thank you so much.
13:24I'm Todo from the HR department.
13:26Wow.
13:28He's so fluent.
13:31He's good at getting into the other person's shoes.
13:36I'll learn a lot from him.
13:38Actually, there's a big script competition next weekend.
13:44Wow.
13:46Are you going to apply for it?
13:48I was going to apply, but I couldn't concentrate.
13:55I have a small child, so I have to take care of him.
13:58And I have a job.
14:00Why don't you apply for a part-time job?
14:03I've already digested it.
14:07When I went on a trip with my family in the summer.
14:10And when my daughter was sick.
14:14I see.
14:16My husband doesn't like it.
14:20To be honest, I'm thinking about giving up.
14:26But you want to write a script, don't you?
14:32I talked to Yuka.
14:34She said she was writing a script for a big script competition.
14:39I see.
14:41But we can't do anything about it, can we?
14:46You're right.
14:48If you can't write a script and you're worried, you have to do your best.
14:51But there are other worries.
14:53It's our job to solve those worries.
14:57Yoshioka.
14:58Yes.
15:02This is used to confirm the election.
15:05Election?
15:07All roads lead to baseball.
15:10It's decided today.
15:13Yoshioka, tell me what you think.
15:15Yuka's position is clearly disadvantageous.
15:18She's a five-year-old daughter.
15:20And she has to do all the housework.
15:23I think she'll have a hard time writing.
15:25Is it difficult to get your husband to help you?
15:28It's hard to hear.
15:30Yuka doesn't seem to respect the fact that she's writing a script.
15:34I don't understand.
15:36I think you should understand that you're losing by one point.
15:39What's the winning and out count?
15:41Today is Thursday.
15:43The deadline is next Friday at 11 p.m., so there is no time.
15:48One out on the 9th floor.
15:50What's the runner?
15:52I think it's easy to imagine one or two types.
15:57I'm counting on you.
15:59We'll send you two or three types.
16:02I'll have Yuka take the lead.
16:04If Yuka leaves a result there...
16:08The runner comes back and reverses.
16:10I think this is the best situation.
16:12One out on the 9th floor.
16:14One or two types of runners.
16:16Is this okay?
16:20I'm counting on you.
16:32I'm counting on you.
16:43Good morning.
16:45Mr. Todo?
16:48Good morning.
16:50What is it?
16:52Your daughter is in kindergarten, right?
16:54If you don't mind, I'll send her.
16:56What?
16:57When you have time, please concentrate on your writing for the competition.
17:00What are you talking about?
17:02I can't send her.
17:04Let's go.
17:09What?
17:11A dropout test?
17:12It's definitely okay.
17:14I can't say anything yet.
17:16But why at this timing?
17:18It seems that one person was injured in the kindergarten.
17:21It seems that it is uncertain whether it will be in time for the opening next year.
17:24You can't be happy about people's injuries.
17:26To be honest, I'm happy.
17:37Good morning.
17:39I was surprised.
17:40What is it?
17:41I'm sorry to surprise you earlier.
17:46If you come suddenly, everyone will be surprised.
17:49I'm sorry.
17:50But are you really okay?
17:52I'm fine.
17:54There is no day or night until the competition.
17:56Of course, I will do housework, laundry, and cleaning.
18:00I will do anything.
18:01Anyway, now ...
18:02I'm fine.
18:04Please stop it.
18:09It's scary if you push me all of a sudden.
18:12I'm sorry.
18:13I was in a hurry.
18:15But I understand your enthusiasm.
18:17But I don't have time.
18:18As I explained, I have a break.
18:20Even if you don't have time, you shouldn't force kindness on others.
18:24If it's a visible bunt, the opponent will be wary.
18:29Sometimes you have to wear a safety bunt or a drag bunt.
18:33You know the type of bunt.
18:36Is there a good strategy?
18:42The bunt I can do is ...
18:48I think it's a push bunt.
18:50It means to push your back.
18:55I'm sorry.
18:58I'm sorry.
19:00I'm sorry for my rudeness earlier.
19:06I'm Hana Nerei, the president of the office.
19:13No.
19:16I'm sorry for my rudeness.
19:20We found out that Yuka was writing a scenario.
19:25We also found out that she was going to participate in the competition.
19:29But she couldn't stay.
19:32Today, we came here with the president's permission.
19:37The president?
19:38The president supports Yuka's dream.
19:42Please help us until the deadline for the scenario competition.
19:50This is one of the rights of the Inning Nine Group.
19:57You don't have to hesitate.
20:03Good morning.
20:04Good morning.
20:07Good morning.
20:08Good morning.
20:10Good morning, Rumi.
20:11This uncle will send you by bicycle.
20:14Don't worry.
20:16You can call me by any name you like.
20:20Uncle.
20:22You're a good girl.
20:24I'm sorry.
20:25Yuka, please go to the office in that car.
20:28You can rest or write in the car.
20:32What about cleaning and washing?
20:34That's too much.
20:36The application for a five-day loan has been approved.
20:47You and I
20:52Let's play together
21:16Let's play together
21:28Let's play together
21:46Let's play together
21:57Yes, this is Yanagisawa.
21:58Good morning.
21:59Yes.
22:02What?
22:04Wait a minute.
22:05Why?
22:08No, no.
22:09That's not it.
22:10At least look at it and then decide.
22:16Yes.
22:46Yes.
23:09Excuse me.
23:10Is Yuka Aragaki there?
23:12She just left.
23:14Her daughter seems to have a fever.
23:28It must have been hard for you.
23:31I'm used to having a fever.
23:35It's gone now.
23:38That's good.
23:41I'm sorry I didn't contact you.
23:43No, no.
23:45Was your husband okay?
23:47He went back to the company with me.
23:51My husband went to pick him up at the nursery.
23:54To be honest, he was saved.
23:57That's good.
24:00Well,
24:03this
24:05If you don't mind.
24:13Yes.
24:16What?
24:24Lunch box?
24:26I don't know if it suits your taste.
24:34That's great.
24:36I'm not good at cooking.
24:39I respect people who can make lunch boxes like this.
24:42Please eat.
24:49I don't know if it suits your taste.
25:04It's delicious.
25:08That's good.
25:10Yuka.
25:12Why did you want to write a scenario?
25:19It's strange.
25:21I'm 42 years old and I'm just a housewife.
25:24No, no.
25:25That's not what I mean.
25:27I envy you for being able to have a fever.
25:34I can't understand it from your point of view.
25:37It's strange, isn't it?
25:39You have a family.
25:41You have children.
25:43You're protected by the company.
25:45You're in a happy environment where no one can get you.
25:49What are you doing?
25:55But
25:57I
26:00When I became an individual,
26:02I was happy.
26:04I don't have anything.
26:07In the future,
26:09when my daughter's compulsory education is over,
26:13I will no longer have the obligation to raise my child.
26:18At that time,
26:22I will really lose everything.
26:29I'm so proud of you.
26:32I can't draw at all.
26:37I'm amazed at my talent.
26:41After all,
26:43it's not just a desire to draw.
26:48I'm sorry.
26:50We're amateurs.
26:52I can't give you any advice.
26:56Like Yuji Sakamoto.
26:59Why can you draw such an interesting thing?
27:05What would you draw if you were Yuji Sakamoto?
27:08It's interesting to draw Sakamoto.
27:10I loved the big bean tofu.
27:12I like it, too.
27:13I like the best divorce.
27:14That's good.
27:15If that's the case,
27:16Can I get some advice?
27:18Who?
27:19Sakamoto Yuji.
27:20No, no, no.
27:21Mr. Kajima.
27:22It's impossible.
27:29The baseball player from before.
27:31My hobby is watching dramas.
27:32I especially like Sakamoto Yuji's dramas.
27:34I had a chance to meet him through an acquaintance the other day.
27:38Head.
27:39You've met him, haven't you?
27:40Yes.
27:41I met him when I came here the other day.
27:59Hey.
28:12Who is he?
28:14He looks like a work-related person.
28:18This is it.
28:20It's a very nostalgic article.
28:24So?
28:25What do you want?
28:26Well...
28:27I won't say anything.
28:29Please tell the president.
28:31No.
28:32I want to meet Mr. Sakamoto Yuji.
28:36What?
28:38I want to meet Mr. Sakamoto Yuji.
28:42I want to meet him.
28:43I want Mr. Sakamoto to read a scenario.
28:49I don't understand what you're saying.
28:51I want to hear your impression after reading it.
28:53It's impossible.
28:54I met him five years ago.
28:55Why do I have to do such a thing in the first place?
28:58I can handle it.
28:59It's impossible.
29:00I have to practice.
29:01I beg you.
29:02You're the only one who can do it.
29:03Can you shoot a homerun?
29:08The hero's homerun that President Sakurada said?
29:12I want to see it, too.
29:25I want to see it.
29:35I got your impression for the time being.
29:38Thank you very much.
29:40That's great.
29:41I'll treat you to a meal.
29:42Let's go.
29:44Where are you going?
29:45What?
29:52Did Mr. Sakamoto Yuji read my scenario?
29:57Yes.
29:58Mr. Yanagisawa asked me to do it.
30:01And you even gave me your impression.
30:04It's all thanks to Mr. Yanagisawa.
30:11I'm so happy.
30:12Well...
30:14Thank you very much.
30:16Oh, no.
30:26Thank you very much for today.
30:29I think I can give you the last spurt for the deadline.
30:35Is this what President Sakurada was talking about?
30:44I don't know.
30:46I just got appointed, so I don't know.
30:51But I don't think it's a bad idea to help someone.
30:58Yes.
30:59I think so, too.
31:02I hope it goes well.
31:04Yes.
31:14How long are you going to keep this up?
31:20You didn't notice the call from the nursery yesterday, did you?
31:26That's why I got a call from the nursery.
31:32Yes.
31:35I mean it.
31:37I don't want you to read my scenario anymore.
31:43It's only a few days away.
31:45Please.
31:53It's been my dream for a long time.
31:56I want to write a drama or a movie someday.
32:01What?
32:03You can't have a dream?
32:04Is that so embarrassing?
32:08Okay.
32:10Fine.
32:12But if I participate in the contest, will it work?
32:17What?
32:18If I participate in the contest, will I be able to have a dream?
32:21Will I be able to write a drama?
32:23That's...
32:24That's...
32:26Will I have to sacrifice a child?
32:31I won't deny that I have a dream.
32:34But I want to make it come true.
32:36I have a family.
32:49Good morning.
32:52I'm sorry.
32:54I'm fine today.
32:57Do you have a fever again?
32:59No.
33:02I gave up this time.
33:07What?
33:08I won't participate in the scenario contest.
33:32Hello.
33:33Is that Hiroto Yanagisawa?
33:37It's him.
33:38He's so cool.
33:40Nice to meet you. I'm Yanagisawa.
33:43Oh.
33:44I got a call from Mr. Sakamoto yesterday.
33:47He told me to do my best.
33:49He told me to tell you that.
33:53I can't give you advice because it's against the rules.
33:56But I'm rooting for you.
33:58I'm rooting for you.
34:00Mr. Sakamoto is a good man.
34:03He's a very good man.
34:05Did you have to tell me that?
34:08I'm going back to Nagoya soon.
34:15What?
34:16What's wrong?
34:18Actually...
34:21Yuka...
34:23She's going to give up.
34:25What?
34:28What?
34:36Hey.
34:37Mr. Yanagisawa.
34:39Hey.
34:40Hey.
34:41Hey.
34:45Hey.
34:46Let's stop.
34:47I'm working.
34:49Hey.
34:50What do you mean you quit?
34:55I'm sorry. I'm working.
34:57I don't get it.
34:59Why do you give up so easily?
35:04That's because...
35:07I don't have talent.
35:09What?
35:12My husband told me that
35:14when I get older,
35:16I'll have a dream that I can see
35:18and a dream that I shouldn't see.
35:21My dream was a dream that I shouldn't see.
35:26What's that?
35:29Hana-san.
35:30Thank you so much for this trip.
35:33Don't mention it.
35:34It's okay.
35:36I understand how you feel.
35:38What are you talking about?
35:39You shouldn't understand!
35:43Is that what your sacrifice is?
35:48How much do you think I did for you?
35:51I connected you with everyone,
35:53sent you,
35:54and gave you a chance.
35:58If you can't make a hit there,
35:59it can't be helped.
36:00But...
36:01I won't forgive you
36:02if you don't even try to stand on the podium.
36:04There are people who want to stand on the podium,
36:06but they can't.
36:11What are you going to do if you run away?
36:13If it's a chance that everyone gave me,
36:16I don't care if you die three times,
36:18just give it your all!
36:21For the sake of the person who sent you,
36:23stand on the podium!
36:52So what?
36:53In a few days,
36:55Yuka-san,
36:56can you concentrate on writing the scenario?
36:59Yes.
37:01I...
37:03When I see people chasing their dreams like you,
37:06I feel happy.
37:08I want to support you.
37:10I wonder if there's anything I can do for you.
37:17If you're against it,
37:20what if Yuka-san told you the same thing?
37:25What?
37:26What if Kenichi-san told you to chase your dreams,
37:29give up,
37:30and prioritize housework and childcare?
37:34That's...
37:35I don't think there's a man or a woman
37:37who would chase their dreams.
37:49Let's go!
37:56Let's go!
38:19Let's go!
38:39I did it!
38:49Nice!
38:53Have you decided on a new team?
38:56Not yet.
38:58I think it'll be decided soon.
39:00But I'm sure there's a team out there
39:03that wants you.
39:05Why do you think that?
39:07Because you're my favorite professional baseball player.
39:10My favorite.
39:14So I'm sure it'll be okay.
39:20Okay.
39:24Nice ball!
39:49I love you.
39:50I love you.
39:51I love you.
39:52I love you.
39:53I love you.
39:54I love you.
39:55I love you.
39:56I love you.
39:57I love you.
39:58I love you.
39:59I love you.
40:00I love you.
40:01I love you.
40:02I love you.
40:03I love you.
40:04I love you.
40:05I love you.
40:06I love you.
40:07I love you.
40:08I love you.
40:09I love you.
40:10I love you.
40:11I love you.
40:12I love you.
40:13I love you.
40:14I love you.
40:15I love you.
40:16I love you.
40:17I love you.
40:18I love you.
40:19I love you.
40:20I love you.
40:21I love you.
40:22I love you.
40:23I love you.
40:24I love you.
40:25I love you.
40:26I love you.
40:27I love you.
40:28I love you.
40:29I love you.
40:30I love you.
40:31I love you.
40:32I love you.
40:33I love you.
40:34I love you.
40:35I love you.
40:36I love you.
40:37I love you.
40:38I love you.
40:39I love you.
40:40I love you.
40:41I love you.
40:42I love you.
40:43I love you.
40:44I love you.
40:45I love you.
40:46I love you.
40:47I love you.
40:48I love you.
40:49I love you.
40:50I love you.
40:51I love you.
40:52I love you.
40:53I love you.
40:54I love you.
40:55I love you.
40:56I love you.
40:57I love you.
40:58I love you.
40:59I love you.
41:00I love you.
41:01I love you.
41:02I love you.
41:03I love you.
41:04I love you.
41:05I love you.
41:06I love you.
41:07I love you.
41:08I love you.
41:09I love you.
41:10I love you.
41:11I love you.
41:12I love you.
41:13I love you.
41:14I love you.
41:15I love you.
41:16I love you.
41:17I love you.
41:18I love you.
41:19I love you.
41:20I love you.
41:21I love you.
41:22I love you.
41:23I love you.
41:24I love you.
41:25I love you.
41:26I love you.
41:27I love you.
41:28I love you.
41:29I love you.
41:30I love you.
41:31I love you.
41:32I love you.
41:33I love you.
41:34I love you.
41:35I love you.
41:36I love you.
41:37I love you.
41:38I love you.
41:39I love you.
41:40I love you.
41:41I love you.
41:42I love you.
41:43I love you.
41:44I love you.
41:46I love you.
41:47I love you.
41:48Oh
42:15I feel like I'm being fulfilled by becoming a victim.
42:21I've never felt like this before in my life.
42:27I didn't realize it until now.
42:30Because Bantam and the others became victims,
42:34and because Mary Head became a victim,
42:38Yuka's scoreboard has the name of happiness engraved on it.
42:51It's all thanks to Mary Head.
42:53I'm honored to hear that.
42:57Maybe I was able to become a victim.
43:03But the real hero is...
43:06Excuse me.
43:12I'm Hiroto Yanagisawa.
43:29Leave it to us.
43:31We'll engrave the name of happiness on your scoreboard.
43:35I'll definitely go to the concert with my daughter.
43:39Sofie is a good kid.
43:42She's not a bad kid.
43:44I'm a professional baseball player, so I have to take care of her.
43:47That's a full swing.
43:49I can't think of anything else.
43:51We are Bantam.
43:54Arigamandesu!
43:56He's too strong.
43:57I can't stand him at all.
43:59To Be Continued...