V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 27
Category
📺
TVTranscription
00:00Que ta lumière m'illumine
00:24Ici, tu as les fleurs qu'il m'a envoyées prendre.
00:27Je continue avec les miennes si tu n'as plus qu'à envoyer.
00:29Laisse tomber, je les ai.
00:32Maintenant, choisis les meilleures et mène-les à la tombe de Doña Pilara.
00:35De la part de la famille, bien sûr.
00:37À la... maison grande ?
00:39C'est ce que je t'ai dit.
00:40Est-ce que tu n'entends pas l'accent chrétien ?
00:44Pachaco, je les comprends.
00:45Autre chose, c'est que je me rends compte de ce que j'entends.
00:47Regarde, je suis très fatiguée.
00:49Fatiguée de m'obéir.
00:51Tant tôt que tu partes,
00:53tant tôt que tu reviendras au reste de tes travaux.
00:55S'il te plaît.
00:58Les yeux sont joyeux, Pedrito.
01:00J'allais t'envoyer te réveiller.
01:03J'ai eu un coup de foudre.
01:05C'est sûr, Karim, que je me sais.
01:07C'était jusqu'à l'instant qu'on l'écrivait.
01:09Vous récupérez la force
01:11avec le déjeuner digne d'un marquès que je vous prépare.
01:14Viens.
01:16Va au diner, je t'emmène tout de suite.
01:18Mais avant, résolvez-moi ce problème.
01:20Pedrito.
01:22S'il te plaît, Aya.
01:23Regarde, le prix, c'est un bisou.
01:27Que ce soit.
01:28Mais vite, le chocolat va s'éteindre.
01:30S'il s'éteindra ou non,
01:32ça dépendra de ce que vous résolviez vite.
01:35Voilà.
01:37Une dame très jolie,
01:39vêtue d'or,
01:40toujours retournant la tête,
01:42d'un côté,
01:44et de l'autre.
01:50Que pensez-vous ?
01:51Non, ça ne peut pas être plus facile.
01:53Regarde, peut-être qu'une dame l'a deviné.
01:55Mais laissons que cette dame réponde.
01:57Qu'elle gagne son bisou.
02:00Merci.
02:01Mais pour moi, tu n'as pas à te sacrifier.
02:05Montre-lui comment t'es ravissante.
02:08Comme tu veux.
02:11Cette dame si jolie ne sera pas la lune.
02:14C'est ça, Luisa, très bien.
02:18Elle est prête.
02:19Elle est très prête.
02:21Va au diner.
02:22Je t'emmènerai le déjeuner.
02:24Non, je veux déjeuner ici, dans la cuisine,
02:27et jouer avec Luisa.
02:29Chérie,
02:30tu ne peux pas continuer à jouer.
02:32J'ai des tâches.
02:34Mais on peut faire une chose.
02:36Si tu prends ton déjeuner,
02:37on va continuer plus tard.
02:41Allez, emmène-moi le déjeuner au diner.
02:44Je vais continuer à lire.
02:46C'est bon.
02:50Bonjour, Adriana.
02:51Je t'emmènerai le déjeuner au diner,
02:53et je t'emmènerai le tien.
02:55Merci, Isabelle,
02:56mais je préfère prendre quelque chose en parlant avec Luisa.
02:59...
03:14S'il vous plaît,
03:15s'assoyez.
03:16Nous parlerons plus facilement.
03:23Merci de m'avoir appelée.
03:25J'espère ne pas avoir interrompu votre déjeuner.
03:27J'ai interrompu le déjeuner.
03:28Je suis naturelle, matinée.
03:30Une grande virtue.
03:32C'est ce que je pense.
03:33Mais je suppose que tu ne voulais pas me voir pour parler de mes habitudes.
03:37Tu n'as pas raison.
03:40Il y a quelque chose que je veux demander à madame Victoria.
03:43Dis-le moi.
03:46Elle ne sait pas ce que c'est.
03:48Venir de vous, ça ne peut pas être de la mauvaise qualité.
03:51Et étant dans mes mains, ce sera un plaisir d'aider-le.
03:53De quoi s'agit-il ?
03:58Je n'ai pas l'intention de la mettre dans un compromis,
04:00ni d'abuser de son amabilité.
04:03Mais j'ai besoin de sa bonne relation avec Adriana.
04:07Est-ce que ma soeur a fait quelque chose qui lui a dégouté ?
04:10Au contraire.
04:11J'aimerais juste qu'elle m'aide à...
04:14à fixer une date pour notre engagement.
04:17Un petit favor me demande.
04:19Adriana sera prête à se marier quand elle a le choix.
04:22Je sais.
04:24Mais c'est exactement le problème.
04:27Je n'aimerais pas qu'elle accède seulement parce qu'elle se sent obligée.
04:32Vous parlez comme un homme amoureux.
04:35Mais vous avez trop peur.
04:38Adriana, comme vous, a accepté son destin.
04:41C'est vrai.
04:42Mais ce n'est pas du tout vrai qu'elle a vécu des moments difficiles
04:45en se trouvant falsement accusée d'une telle tropélie.
04:49Je n'aimerais pas la pressionner.
04:54Si je ne comprends pas mal,
04:56j'aimerais que c'était la même Adriana
04:59qui marquait la date de l'engagement.
05:02Lisez-moi comme dans un livre ouvert.
05:07Il reste peu d'hommes.
05:08Avec votre considération et votre gentillesse,
05:10ma soeur est fortunée.
05:13Pas moins que moi.
05:15Dites-moi,
05:17est-ce que je peux m'assurer de votre aide ?
05:20Bien sûr.
05:21J'intercèderai à elle.
05:24Julio.
05:26Je ne savais pas que tu étais accompagné.
05:29Désolé.
05:30Nous avions déjà terminé de discuter.
05:32Est-ce que je peux me demander
05:33si ce n'est pas indiscrétion de ma part ?
05:35Bien sûr que non.
05:36Nous discutions de la date de l'engagement.
05:40Madame Victoria m'a aidé.
05:44Vous savez bien que je vis pour donner de la joie à ma famille.
05:48Je suis sûre que si tout le monde fait le bon choix,
05:51ce mariage pourra se célébrer très bientôt.
05:54Ce qui donnera une grande satisfaction pour les deux familles.
05:59Est-ce que vous voulez plus de moi ?
06:01Non.
06:02Je veux juste remercier vous pour votre aide.
06:05Je vous promets que je parlerai à Adriana.
06:08Il faut que la dame aille à la ville ?
06:12Je te l'ai déjà dit, j'ai besoin de tissus et de seins pour la jouer.
06:17Je ne vois rien de bizarre.
06:18Non, c'est bizarre qu'il y ait besoin de tissus tout de suite,
06:21pas pour la fête.
06:24Une chose, c'est ce que je vais penser du renaissance,
06:26et une autre très différente,
06:27c'est de me présenter avec une main de couture
06:29et un feu.
06:30Ce qui est bizarre, c'est que le fidèle
06:32ne me constate pas.
06:34Il a l'air de me manquer.
06:36et une autre très différente à me présenter avec une main en avant et une autre en arrière.
06:39C'est pas très bien.
06:40Vous êtes la meilleure d'entre nous et vous méritez le meilleur à jouer que vous puissiez avoir.
06:45Vous voulez que je vous prépare l'alimentation pour le voyage ?
06:48Non, pas nécessaire.
06:50Je vais sortir dans la nuit.
06:52Dans la nuit ?
06:53Vous avez perdu l'oreille ?
06:55La nuit va tomber dessus.
06:57Je sais.
06:58Je passerai la nuit dans la ville.
07:00Je ne reviendrai pas ici jusqu'à demain, comme peu.
07:05En fait, je passerai peut-être quelques jours là-bas.
07:13Aujourd'hui, tu as levé ton pied gauche.
07:15Ça te ressemble aussi mal ?
07:16Je l'ai enlevé parce qu'il n'y a personne pour jouer.
07:19Tu es mon amie ?
07:20Elle ira avec sa soeur, j'imagine.
07:24Non, elle ira seule.
07:26Seule ?
07:28Oh, madame Adriana.
07:30Vu que tu me considères comme une amie, traite-moi comme une amie et raconte-moi la vérité.
07:35Que se passe-t-il ?
07:36Que se passe-t-il ?
07:37Luisa, ne t'en fais pas.
07:42Je n'ai qu'à sortir de la vallée,
07:44même si c'est pour un temps,
07:46pour prendre de l'air et de la force avant de m'installer avec les préparations de la vie.
07:52Que ce soit.
07:54Je n'ai qu'à t'attendre pour une chose.
07:56Quoi ?
07:57Quand Kabeto se marie, je veux qu'il sache qu'il peut me confier
08:01et qu'il puisse partager tout son désespoir.
08:04Tu penses qu'il t'a caché quelque chose ?
08:06Pas du tout.
08:08D'abord, il va acheter la ville sans sa soeur,
08:11et même sans Pedrito.
08:13Il ne se sépare pas de lui, sinon il sera tué.
08:17En tout cas,
08:18que ce soit, je vais chercher la ville et j'espère que je la trouverai.
08:28Comme tu peux le voir,
08:29le vendeur qui vient nous visiter n'est pas quelqu'un.
08:32Ses affaires s'étendent dans toute l'Espagne.
08:37C'est pour ça que nous jouons dans ce rendez-vous.
08:40Précisément.
08:42Et c'est pour ça que notre devoir est qu'il soit satisfait
08:44et qu'il ne soit qu'un début de notre relation commerciale.
08:48Ne t'en fais pas.
08:49Nous le traiterons comme il le faut.
08:51Il le faut.
08:56Désolé.
08:57Je ne voulais pas vous interrompre.
08:59Vous l'avez déjà fait.
09:00Maintenant, dites-nous le mot de la cause.
09:04Je veux simplement vous annoncer que je vais partir aujourd'hui à la fête du Ganado.
09:08Vous ne m'aviez rien dit.
09:10J'ai décidé hier soir.
09:12J'ai pensé acheter quelques bonnes raices pour renforcer l'équipe.
09:17Une excellente idée, frère.
09:19En fait, je pense que je pourrais t'accompagner.
09:21Non, pas du tout.
09:30Je ne sais pas les jours où je devrai finalement m'assoir, Julio.
09:34Nous ne pouvons pas laisser la finca sans l'attendre.
09:36Ne l'attendre pas n'a pas l'air d'avoir modifié tes plans de partir.
09:43J'ai déjà parlé avec Gaspar et lui donné des instructions précises.
09:47Mais il n'est jamais trop tard pour qu'on lui mette un oeil, frère.
09:53Tout est réglé alors.
09:55J'espère que vous allez bien.
09:57Je partirai ce soir.
09:58J'espère que cette fois-ci tu auras un meilleur oeil à l'heure de choisir les raices.
10:02J'ai entendu dire que c'étaient les dernières raices que tu as achetées
10:05qui ont provoqué la maladie que souffre maintenant notre Ganado.
10:10Je sais que c'est peu moins qu'impossible, père.
10:13Mais je vais essayer de ne pas le frapper.
10:16D'accord.
10:33Irene, que fais-tu ici ?
10:35J'attends toi.
10:37Tu sais que tu ne dois pas venir à Alpajar.
10:38Pourquoi ?
10:39De toute la finca, c'est le lieu où j'ai été la plus heureuse.
10:43Après les accusations de Mathilde, nous devons être prudents.
10:48Je sais, mais j'avais besoin de te voir.
10:51Je l'ai besoin autant que de respirer.
10:54Moi aussi.
10:55Mais nous devons être forts.
10:56Nous ne pouvons pas alimenter les accusations de ma femme.
11:00C'est pour ça que tu ne t'étonnes pas.
11:02Je l'ai vue monter dans un chariot et marcher dans le village.
11:05Nous sommes en sécurité de son indiscrétion.
11:07Ce qui me préoccupe, ce n'est pas seulement ses yeux.
11:10Nous ne devons pas parler.
11:13Je vois que tu t'inquiètes beaucoup pour tout le monde.
11:16Pour tout le monde, moins pour moi.
11:20Tu ne te rends pas compte de ce que j'ai besoin de toi maintenant.
11:24Bien sûr que je le sais, mon amour.
11:27Mais je n'ai plus peur de te perdre.
11:31Tu penses que je ne suis pas effrayée ?
11:34L'album m'a surpris sans faire un oeil.
11:37Je ne peux pas me lire de la tête la look furieuse et accusatrice de ta femme.
11:41Je ne sais pas comment il pourra s'en rappeler.
11:44Mais je n'ai aucune doute qu'il fera tout pour nous séparer.
11:48Il ne le fera jamais.
11:51Tu ne lui permettras pas que personne ne nous sépare.
11:54Je m'inquiète que ce ne soit pas si humain, Gaspard.
12:00Peut-être que la situation n'est pas aussi grave que nous l'avons.
12:04Il ne sait rien de plus loin que des peurs et des accusations.
12:08Comment peux-tu être si sûr ?
12:09Simple.
12:11Parce que je connais bien Mathilde.
12:13Si j'avais une certaine idée, je l'aurais dépassé.
12:20Tu ne me crois pas ?
12:22Non, ce n'est pas ça.
12:25Je ne sais pas comment l'expliquer.
12:28Mais je ne peux pas éviter de ressentir que, d'un côté ou de l'autre,
12:32notre histoire arrive à son fin.
12:35Ne dis pas ça.
12:36Ne dis pas ça.
12:38Ni toi ni moi ne savons ce qui nous apportera à l'avenir,
12:41mais nous pouvons être sûrs d'une chose.
12:43De quoi ?
12:46Que rien ni personne ne pourra nous séparer.
12:50Pour moi, tu n'es l'unique qui m'importe.
12:53Dis-le.
12:55Je le jure.
12:58Et si tu as encore des doutes,
13:00que ce soit ce bisou qui les enlève.
13:07Qu'est-ce qui se passe ?
13:09Je crois que c'est la mère.
13:11C'est qui ?
13:13C'est la mère qui crie.
13:15C'est elle.
13:17Elle s'appelle ?
13:19Oui.
13:21C'est elle.
13:23C'est elle.
13:25C'est elle.
13:27C'est elle.
13:29C'est elle.
13:31C'est elle.
13:33C'est elle.
13:34Je n'avais pas encore réussi à prier devant son tombeau.
13:42La réponse est simple.
13:45Je me sentais indigne de me présenter devant vous.
13:50La culpabilité de tous mes erreurs
13:53et de tout ce qui s'est passé
13:58fait que je n'arrête pas de me décevoir.
14:05Je donnerais la moitié de ma vie pour avoir pu faire les choses d'une autre manière,
14:10pour ne pas me sentir comme un misérable.
14:17Je n'ai qu'une seule espérance.
14:25Que vous,
14:27depuis le ciel,
14:29soyez capable de me pardonner.
14:31Que la mort soit aussi généreuse que la vie.
14:39Personne ne me connaissait comme vous,
14:41ni m'entendait mieux.
14:45Et si je savais combien j'en ai fait de moins ?
14:52C'est le vide qui m'a laissé sa mort.
14:54C'est le vide qui m'a laissé sa mort.
15:00Monsieur Italiejo,
15:02je suis désolée de m'avoir déconsidéré avant que vous le sachiez.
15:05Je venais juste amener
15:07cette fleur à votre mère
15:09de la maison petite.
15:11Je vous remercie pour les détails.
15:13Laissez-moi maintenant remercier votre compagnie.
15:15Je vous en prie, je vous en prie.
15:24Tout va bien ?
15:26Oui.
15:28Oui, tout va bien.
15:33C'est la première fois
15:36depuis la mort de ma mère
15:38que je viens visiter votre tombeau.
15:40Pourquoi ?
15:42Vous étiez si occupé.
15:44Non.
15:46Ce n'était pas le temps,
15:48mais le courage.
15:49Le courage ?
15:53Comment peut-il
15:55prendre autant de temps pour le réunir ?
15:58C'est important qu'il vienne.
16:00Il verra bien ce qu'il va faire.
16:01Oui.
16:03J'aimerais pouvoir faire la même chose avec mes parents.
16:12Vos parents sont morts ?
16:15Oui, à la tire.
16:16Mes pauvres enfants sont morts dans un incendie.
16:20Que Dieu les bénisse.
16:26Je vous en prie.
16:28Je vous en prie, vraiment.
16:31C'est la vie.
16:35Faites-moi confiance.
16:39Prenez l'occasion que votre mère soit si proche.
16:42Venez lui prier
16:44et lui parler quand vous en avez besoin.
16:46Je vous en prie.
16:48Que Dieu vous bénisse.
16:57Excusez-moi.
16:59Je dois y aller. J'ai beaucoup de travail.
17:00Oui, bien sûr.
17:03Pour votre mère ?
17:04Oui.
17:08Au revoir.
17:16Au revoir.
17:32Tu sais où est ta soeur ?
17:33Je ne vais pas avec elle.
17:35Provençal Coba, maman.
17:37Je suppose qu'elle prépare sa poche de voyage.
17:40Sa poche ?
17:41Est-ce qu'elle y va ?
17:43Je pensais qu'elle était au courant.
17:45Adriana a l'intention d'aller à la ville un jour ou plus
17:47pour acheter des vêtements et des vêtements pour sa soeur.
17:51Et pourquoi tu ne l'accompagnes pas ?
17:53Elle m'en offre, mais elle préfère aller seule.
17:56Je suppose que c'est une bonne nouvelle.
17:59On dirait qu'elle a l'impression
18:00qu'elle va se marier très bientôt.
18:02Est-ce qu'elle t'offre quelque chose d'autre, maman ?
18:05Seulement parler un peu avec toi.
18:07Nous n'avons pas beaucoup d'occasions.
18:12En réalité, il y a quelque chose qui me préoccupe
18:15et j'aimerais en parler avec toi.
18:17J'espère que ton désastre n'a rien à voir avec Luisa.
18:20Je ne sais pas.
18:22Je ne sais pas.
18:24Je ne sais pas.
18:26Je ne sais pas.
18:29Je ne sais pas.
18:31Mon avis et celui de mon frère sont clairs.
18:34Ne t'en fais pas.
18:35Ce n'est pas elle qui m'inquiète.
18:36C'est Isabel.
18:39Et quel problème a-t-elle avec notre Aya ?
18:41Je n'ai pas de problème.
18:42La question est, quel problème avez-vous ?
18:45Pourquoi, tout de suite, vous la traitez
18:46avec un désastre telle ?
18:49Ne vous en faites pas.
18:50Nous ne défendons que ce qui est juste.
18:52Juste ?
18:53C'est ça.
18:54Il faudra que je me reconnaisse
18:56qu'Isabel ne se comporte pas
18:57appropriément avec Luisa.
18:58C'est ça.
19:00Elle a l'air d'être entre ses cheveux.
19:03Peut-être qu'il y a un peu d'excès d'amitié.
19:06Mais vous n'avez pas arrêté de penser
19:07qu'il peut y avoir quelque chose
19:08derrière ce comportement ?
19:11J'ai peur que c'est moi
19:12qui ne comprenne pas.
19:14C'est très cristalline.
19:17Isabel l'a emprisonnée
19:18parce qu'elle se sent déplacée.
19:21Elle croit que vous la laissez de côté.
19:25Mais ça, c'est loin d'être vrai.
19:27Je lui ai dit de le faire
19:28tant qu'elle se sent comme ça.
19:31Mettez-vous en son lieu.
19:33Vous deux et Pédrito
19:34êtes le plus important de sa vie.
19:36Voir que vous ne l'avez plus besoin
19:38lui fait ressentir
19:39abandonnée et perdue.
19:44Pauvre fille.
19:46Je sais qu'elle doit vivre du mal.
19:48Tant que j'ai peur
19:50qu'elle finisse par abandonner le Valais.
19:53Vous croyez ?
19:54Ne le doutez pas.
19:55Isabel a donné sa vie
19:56pour votre famille.
19:58Elle était à côté de votre père
19:59jusqu'au jour de sa mort.
20:00Elle ne sait rien
20:01de ne pas servir à vous.
20:04Et si nous le remercions ?
20:06Ce n'est pas pareil
20:07quand vous vous mettez
20:08avec la première qui se présente.
20:15Votre soeur n'aurait même pas
20:16écouté moi,
20:17mais vous êtes plus intelligente.
20:19Isabel peut faire des erreurs,
20:23mais ne vous en doutez pas
20:24elle a tout fait pour vous
20:26et elle sera toujours de votre côté.
20:47Je vois que les muses ne vous accompagnent pas.
20:50Ils m'ont abandonné il y a longtemps.
20:55Je suis désolé que mes souffrances
20:56ne vous empêchent pas
20:57d'apprécier votre lecture.
20:58Ne t'en fais pas.
21:00Il me coûte aussi
21:01beaucoup de me concentrer.
21:03Est-ce qu'il y a quelque chose
21:04qui te préoccupe ?
21:07Mon cher frère,
21:08je ne t'aurai pas tardé
21:09en te disant qu'il ne le fait pas.
21:16Et comme une montre,
21:17un bouton.
21:22Je suis contente de vous voir
21:23tous ensemble,
21:24si tranquilles.
21:26La paix n'a pas duré longtemps.
21:29J'ai précisément
21:30voulu vous parler.
21:36Permettez-moi de vous parler
21:37de la sincérité
21:39et de l'amour.
21:40Pendant qu'on attend
21:41qu'on l'écoute
21:42de la même manière ?
21:45Vous pensez vraiment
21:46que vous avez
21:47une conduite...
21:48mature ?
21:50Personne ne vous connait
21:51mieux que moi
21:52et je suis venue vous faire.
21:53Je vous ai pratiquement
21:54élevé.
21:56Je n'aurais jamais imaginé
21:57que vous me payiez
21:58de cette manière.
22:00Je fais un effort
22:01pour vous comprendre
22:02mais je n'y arrive pas.
22:04Vous ne réalisez pas
22:05que vous n'allez pas
22:06tout détruire
22:07cette famille ?
22:10Alejo, je n'ai pas terminé
22:11de parler.
22:12Mais moi, oui,
22:13d'écouter.
22:20Que fait-il ?
22:21Lâchez-moi immédiatement.
22:22Pas avant que vous m'écoutiez.
22:26Irene,
22:28depuis la mort de ta mère,
22:29je ne te reconnais pas.
22:31On est en paix.
22:33Tu n'es même pas intéressée
22:34de savoir comment je me sens.
22:37Tu as perdu ta mère
22:39mais j'ai perdu ma soeur.
22:41La personne
22:42que je voulais le plus.
22:44La personne
22:45avec qui j'ai été la plus unie
22:46de toute ma vie.
22:47C'est bien, tia.
22:48Dis-moi comment tu te sens.
22:49Parle-moi
22:50de son profond souffle
22:51de perdre sa soeur
22:52pendant que j'avais
22:53l'intention de se marier
22:54avec son mari.
22:55Comment as-tu eu l'intention ?
22:56Tu as vraiment des doutes
22:57que la tête soit la mort ?
22:59Pour le bien des deux,
23:00ne persiste pas
23:01dans ce défi.
23:04Je t'assure que tu as
23:05toutes les chances de perdre.
23:06Et maintenant, tu me menaces ?
23:08Je suis ta tia
23:10et je t'aime.
23:12Je ne t'avise que.
23:14J'apprécie l'amour
23:15que tu ressens
23:16pour cette famille.
23:17J'ai plus d'amour
23:18que toi.
23:20Si tu respectais
23:21la mémoire de ta mère,
23:22tu comprendrais
23:23ses doutes.
23:24Et bien sûr,
23:25tu serais allée
23:26à la maison de Requiem
23:27pour son âme.
23:28Si tu n'aimes pas Osama,
23:29ce n'est pas plus simple
23:30de le montrer.
23:31Partez.
23:32Partez de ces terres.
23:34Vous ne serez jamais
23:35à la hauteur de ma mère.
23:38La prochaine femme
23:39de Valle Salvaje
23:40ne sera pas n'importe qui,
23:42mais moi-même.
23:44Une véritable Galvez
23:45de Aguirre
23:46à la tête.
23:49Pourquoi arrêtez-vous ?
23:51Vous avez peur ?
23:53Ma mère n'a jamais
23:54dû le faire.
23:56C'est la différence.
24:19Bonjour ?
24:26Il n'y a personne ?
24:35Quel machisme !
24:41Est-ce que c'est...
24:42des fantômes ?
24:44Silence !
24:45Je suis cachée.
24:47Pedrito !
24:49Pedrito !
24:51Bon sang !
24:52Où es-tu allé ?
24:56Je suis désolée,
24:57Monsieur Alejo.
24:58Je ne t'avais pas vu.
25:00Que devons-nous faire ?
25:01Rien d'important.
25:03Je suis venu
25:04t'amener un loup-loup.
25:05Un loup-loup ?
25:06Un loup-loup ?
25:07Un loup-loup ?
25:08Un loup-loup ?
25:09Un loup-loup ?
25:10Un loup-loup ?
25:11Je suis venu t'amener
25:12un nouveau livre.
25:14C'est pas important ?
25:16Laissez-moi voir.
25:17L'autre jour,
25:18tu étais là.
25:19C'était pas bien ?
25:20On jouait au secours.
25:22La prochaine fois,
25:23il serait devenu fou
25:24de te chercher.
25:27Au moins,
25:28donnez les mercis
25:29au Monsieur Alejo.
25:30Merci beaucoup.
25:31Je vais lire ça maintenant.
25:32Non, non, non.
25:33Pas du tout.
25:34Tout d'abord,
25:35tu dois faire
25:36la table des comptes.
25:37S'il vous plait,
25:38c'est peu.
25:41Pétrito, fais avec moi ce que tu veux, hein ?
25:45Bien !
25:47Tu me manques.
25:49Mais bon, dis-moi, comment ça va chez vous ?
25:53Vous vous sentez mieux ?
25:55Un peu mieux, oui.
25:57Même si c'est très cher.
25:59Par ailleurs, merci de m'avoir envoyé des fleurs de la maison.
26:03Pas de problème.
26:05Nous gardons tous un profond respect et amour pour la mémoire de votre mère.
26:10Allez, préparez-moi mon déjeuner.
26:13J'ai tellement faim que le crâne de mes têtes me déteste.
26:17Mounda, calle-toi, c'est exagéré.
26:19Et fais un peu de patience, je suis en train d'attendre la visite.
26:22Je n'ai pas offert de boisson.
26:25Ne t'en fais pas, je n'ai pas envie.
26:27Tu vas détruire l'amour de l'enfant.
26:29Avec ton permis.
26:31Au revoir.
26:33Est-ce que tu peux m'enseigner un de tes déjeuners préférés ?
26:36Bien sûr.
26:39Je pense que j'aime tous.
26:41Celui-ci, il est très bien.
26:53Tu as vu Louisa ?
26:56Elle n'est pas à la maison.
26:58Je crois qu'elle est allée récolter les fleurs.
27:01Celle-ci c'est ma soeur Barbara.
27:03Je vais l'appeler.
27:05Merci, mais j'ai des choses à faire.
27:07Je reviendrai.
27:08Et on va continuer à jouer à ces jeux.
27:11Attends.
27:13Pourquoi a-t-elle mentionné des fantômes ?
27:16Est-ce qu'il y en a un dans cette maison ?
27:19Bien sûr qu'il y en a.
27:22Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
27:24Il n'y a qu'aux enfants qui ne font pas leurs devoirs.
27:38Je pense que Mercedes est allé jusqu'à Pajan en Valde.
27:41Son neveu Raphael n'est pas là.
27:43Il pensait sortir à la férie de gants ce matin.
27:46Je ne sais pas s'il a déjà partit ou s'il est dans les champs à vérifier la croûte.
27:50Je ne vais même pas le vérifier.
27:52Ce n'est pas lui que je cherche.
27:54C'est vous.
27:56C'est vous.
27:58C'est vous.
28:00C'est vous.
28:02C'est vous.
28:04C'est vous.
28:06C'est vous.
28:10Moi ?
28:12Oui.
28:14Je viens vous parler d'un sujet très...
28:17étrange.
28:20J'ai entendu dire quelque chose d'inconcevable.
28:26Quoi ?
28:27Que vous avez des relations avec ma soeur Irene.
28:31Vous comprenez mon impression de penser qu'un homme marié comme vous
28:35puisse maintenir un idylle avec elle.
28:40Vous ne dites rien.
28:44La vérité, je ne suis pas du tout étonné.
28:46Donc, c'est juste des blagues, n'est-ce pas ?
28:50Bien sûr.
28:52Comme vous l'avez dit, je suis un homme marié.
28:54Irene n'est qu'une fille.
28:56Donc, vous ne l'avez jamais vue avec d'autres yeux.
28:58Je ne peux pas. C'est comme un arme pour moi.
29:01Qui est arrivé avec de telles blagues ?
29:03J'ai besoin de savoir qui a affiché mon honneur.
29:05Et celle de ma soeur, n'oubliez pas.
29:07Bien sûr, celle de la pauvre Irene aussi.
29:09S'il vous plaît, dites-moi qui vous l'a raconté.
29:12J'irai lui demander les comptes immédiatement.
29:14Ce n'est pas nécessaire.
29:16Un confrontement ne ferait qu'améliorer le rumeur.
29:21Et le plus important, c'est que je le croie.
29:25Et vous croyez en moi ?
29:31Bien sûr.
29:33J'ai juste pensé que c'était bien d'informer vous.
29:38Mais n'ayez pas trop d'intérêts.
29:40Vous savez, il n'y a pas de désespoir qui ne le fera pas.
29:50Et si je n'en ai pas besoin ?
29:54Est-ce que vous avez de la pression ?
29:58Non, non.
30:00Mais ma femme m'attend.
30:03Dans ce cas, partez.
30:05Je ne me pardonnerai pas si elle s'inquiète de ma faute.
30:25Allons-y.
30:31Permettez-moi, Louise.
30:33Tenez-moi ça !
30:35Tu as perdu l'oreille ?
30:37Qu'est-ce qu'il y a de mal à être courte ?
30:39Que veux-tu ? Mettre les pieds en haut ou en revers ?
30:41Tu vas me dire que c'est la grande maison et que l'on t'aide au service ?
30:47Je ne sais pas.
30:49Je suis contente de l'avoir vu avec mieux d'esprit que ce matin.
30:52Vos bonnes paroles m'ont aidé à affronter le trance.
30:55Et à apprécier le confort de pouvoir visiter la tombe de ma mère.
30:58Cette chance que tu as.
31:00Oui.
31:01Et je ne m'en souviens pas du fait que vous n'avez pas le droit de pleurer pour les vôtres.
31:07Je suis désolé si je vous embête.
31:09C'est pas grave.
31:10Je suis désolé.
31:11Je suis désolé.
31:12Je suis désolé.
31:13Je suis désolé.
31:14Je suis désolé.
31:15Je suis désolé.
31:16Je suis désolé.
31:18Je suis désolé si je vous embête, mais...
31:21Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
31:22Pour qu'ils ne trouvent pas les corps de leurs parents ?
31:26Pour qu'il ne se fasse pas mal chez le pauvre.
31:28C'est ce qui s'est passé.
31:30Un jour, comme d'autres jours, il s'est brûlé dans un feu.
31:33Et le feu s'est brûlé comme la poudre sur ces grosses murs.
31:39Avec ses progenitors à l'intérieur ?
31:40Oui, avec eux et tous les miens.
31:43Mon père n'a pas eu plus de temps que de trinquer mon frère et moi,
31:46il n'est jamais revenu chez sa mère.
31:48Il n'est jamais revenu.
31:50Les autres se sont emprisonnés là-bas,
31:51et la maison a consommé le feu.
31:56Je suis désolé.
31:59Ce sont des moments très durs.
32:01Je n'ai rien laissé à personne, Don Alejo.
32:04J'ai dû quitter la peine d'un coup pour élever mes quatre frères.
32:06Quatre.
32:07Rien de moins.
32:08Quatre enfants m'ont touché de la chance et d'un coup.
32:11Et comme un amour, j'ai travaillé comme une mère pour le faire.
32:14Sans doute, ils seraient très fiers de vous.
32:17J'ai eu de bons exemples.
32:19Mes parents m'ont enseigné à être honnête,
32:21à être une bonne personne.
32:23Avec cette vie, je le dois à eux.
32:26Je leur dirais d'avoir le droit de le dire.
32:31Luisa,
32:32je me dis que peut-être que j'aurais pu t'aider
32:35à mitiger ce souffrement de toi.
32:39Dis-donc, qu'est-ce qui t'inquiète ?
32:41Je pourrais t'envoyer une pierre avec tes noms.
32:43C'est trop tard pour ça.
32:44En réalité, mon amie,
32:47entre nous deux, nous pourrions trouver un endroit pour la mettre.
32:50Avec ton permis, bien sûr.
32:52Là-bas, mon frère et ma servante pourraient entendre ta mémoire.
32:55Clara, je te prie d'accepter.
32:58Ça me plairait beaucoup d'avoir ce geste avec toi.
33:08J'accepte et je m'amoure.
33:10Que Dieu le bénisse, Don Alejo.
33:12Et toi ?
33:30Isabel.
33:34Isabel, tu vas bien ?
33:37Tu pleures ?
33:39Qu'y a-t-il ?
33:41Pas grand-chose.
33:43Rien que tu aies à t'inquiéter.
33:47C'est à cause de la discussion de l'autre jour
33:49que je sais que les mots qui sortent de la bouche d'Adriana
33:51ont plus à voir avec toi qu'avec toi.
33:54Elle m'a menacée de me mettre en évidence
33:57devant les Galbes d'Aguirre.
33:59Je n'avais pas le respect.
34:01Je sais, je sais.
34:03Tu ne sais pas comment je suis désolée
34:05que tu sois arrivée à ce point.
34:08Tu n'as pas à t'excuser.
34:11Et, au fond, ta soeur aussi.
34:16Je ne comprends pas.
34:18C'est malheureusement le jour où nous sommes arrivés à Valle Salvaje.
34:22Depuis que j'ai mis les pieds sur cette terre,
34:24je ne suis plus dans mon être.
34:29Les années me pèsent.
34:30Je manque de force.
34:33J'ai trop de désespoir.
34:35J'ai trop de désespoir.
34:37Je me fais vieille.
34:39Ne dis pas ça.
34:40S'il te plaît.
34:41C'est la loi de la vie, ma fille.
34:44Je ne vous ai plus besoin.
34:46Vous ne me voulez plus.
34:48Isabel, tu sais que ce n'est pas vrai.
34:51Bien sûr que oui.
34:53Maintenant, vous cherchez seulement
34:55à Cascavel de Luisa
34:57qui vous donne des chansons et des fleurs
35:00et à moi qui me déteste
35:02après tant d'années et d'espoir.
35:06Quelque jour, je partirai
35:08et vous ne me rendrez pas compte.
35:10Ne dis pas ça.
35:13Où est-ce que tu serais mieux que là ?
35:16Que ferions-nous sans toi ?
35:18Je ne sais pas.
35:20Mais je ne pense pas que ta soeur s'importe autant.
35:25Tu as vu comment elle m'a parlé ?
35:28Comme tu l'as bien dit,
35:30les choses n'ont pas été faciles pour personne
35:32depuis qu'on est arrivés à Ville-Salvage.
35:35Surtout pour Adriana.
35:37La mort de père,
35:39l'arrachement jusqu'ici,
35:40Pedrito perdu dans le mont.
35:43La mort de Doña Pilara,
35:44le compromis de mariage.
35:47Elle a même été arrêtée.
35:49Je ne peux pas te le dénoncer.
35:51Pauvre créature.
35:53Mais ne t'en fais pas.
35:56Je parlerai à elle
35:57quand je ferai les achats de l'arbre.
36:00Je ne sais pas si ça servira à rien.
36:02Tu verras.
36:03Elles seront d'accord.
36:07Si j'ai fait quelque chose de mal,
36:09s'il te plaît, pardonne-moi.
36:12Je t'assure qu'il n'y a rien à dénoncer.
36:18Je t'en prie.
36:21Tu sais ce que je te dis ?
36:24On va prendre une infusion comme avant.
36:28Et je serai la première à la préparer.
36:31Quelle créature.
36:32Tu es un ange.
36:51Vous serez très petits pour vous rappeler.
36:53Mais il y a des années,
36:54il y avait une figure de marbre à l'entrée.
36:56Un laocôte dévoré par les serpents
36:58qui inspirait la peur.
36:59C'était à cause d'elle.
37:00Merci.
37:01C'est ça.
37:03Raphaël et moi nous venions
37:04des noces de pesadilla
37:05qui nous ont fait souffrir.
37:07Un jour, on jouait
37:09et on l'a cassé.
37:11Sans le vouloir.
37:12Oui, sans le vouloir, en voulant.
37:15Allez voir.
37:17Et qu'est-ce que ta mère t'a dit ?
37:19Elle vous a cassé.
37:20Apparemment,
37:21ta mère t'aimait autant que nous.
37:23Malheureusement,
37:24pas ta mère.
37:25C'était un cadeau d'un ami de ta mère.
37:27Elle l'a vachement apprécié.
37:28C'est vrai.
37:29Elle vous a fait payer
37:30votre affaire avec des gros gros.
37:31C'est ce qu'il aurait été
37:32si ta mère n'avait pas intervenu.
37:33Mais elle n'a pas douté
37:34de culper les hommes
37:35qui ont gardé le jardin.
37:36Et qu'est-ce qu'il s'est passé
37:37quand il s'est rendu compte ?
37:38Qui a dit qu'il s'est rendu compte ?
37:40Il ne le savait jamais.
37:42Aujourd'hui,
37:43il pense toujours
37:44que c'était ces pauvres hommes.
37:46Julio, ton histoire
37:47n'est pas tout à fait correcte.
37:49Apparemment,
37:50tu as oublié
37:51que c'était toi
37:52qui as cassé la statue.
37:53Et que dirais-je ?
37:54Que c'était toi
37:55qui as cassé la statue ?
37:57Enfin,
37:58la chose est que
37:59ma mère nous a sauvé d'une bonne.
38:00Oui.
38:01Elle savait beaucoup de choses bien,
38:02mais
38:03protéger ses enfants
38:04c'était sa spécialité.
38:05Oui.
38:07Enfin,
38:08je vous laisse partir
38:09à la fête du canard.
38:10Tu ne veux pas
38:11que je t'accompagne ?
38:13Ne t'en fais pas,
38:14je peux m'arranger seul.
38:15Et comme les choses sont à la maison,
38:16je ne pense pas que
38:17tu devrais être le premier.
38:18C'est vrai.
38:19Je t'accompagnerais,
38:20mais je me fais peur
38:21que ce ne sera pas
38:22d'une grande aide.
38:23Juste une oueille
38:24d'une vache.
38:25Encore une fois,
38:26il suffit de se mettre
38:27à l'esprit.
38:29Ça fait longtemps
38:30que je ne rigole pas.
38:32Je suis heureux de voir
38:33que petit à petit,
38:34la joie retourne à la maison.
38:35Je me fais peur
38:36que le mérite soit de Julio.
38:37Je ne sais pas
38:38si on verra
38:39la proximité de sa fête,
38:40mais il est plus enthousiaste.
38:41Je ne suis pas le seul.
38:42Alejo a récupéré
38:43la sourire aussi.
38:45Oui, c'est vrai
38:46que je suis mieux.
38:47Et ça, c'est à cause
38:48d'un de tes écrits
38:49ou d'un amour occulte ?
38:51C'est probablement
38:52l'œuvre de théâtre
38:53que j'écris.
38:54Je pense que c'est le meilleur
38:55que j'ai écrit jusqu'à présent.
38:56Ce n'était pas si difficile.
38:58En plus,
38:59il ment.
39:00Ce matin,
39:01il se plaignait
39:02qu'il avait été abandonné
39:03par les musulmans.
39:04Alors,
39:05c'est à cause d'une dame.
39:06Dis-nous.
39:08Qui est-ce ?
39:09Vous me le direz.
39:10Je dois y aller.
39:12Au revoir.
39:13Au revoir, mon frère.
39:15Est-ce que t'es plus nerveuse
39:16que la dernière fois
39:17que tu t'es fait tomber
39:18dans un lac ?
39:19La dernière fois
39:20que tu as dit que tu savais nager ?
39:21Mais il vaut mieux
39:22que je continue sans savoir.
39:23On va toujours
39:24se souvenir de la même histoire
39:25chaque fois qu'on se retrouve.
39:26C'est la plus drôle
39:27histoire de ton enfance.
39:28Non, ce n'est pas la plus drôle.
39:29C'est la seule
39:30que tu as probablement.
39:31Probablement.
39:32Non, je t'ai aussi fait tomber
39:33la dernière fois
39:34que tu t'es fait tomber
39:35dans un lac.
39:36Dans un lac aussi.
39:40Un instant.
39:44Je ne lui ai pas donné
39:45le permis d'entrer.
39:46Je n'ai pas entendu.
39:47C'est ma maison
39:48et tu es ma soeur.
39:49Je n'ai pas besoin
39:50d'un permis,
39:51alors ne t'en fais pas.
39:52Je ne me suis pas
39:53prise en un bon moment.
39:54J'étais en train
39:55de préparer mon équipage.
39:56Je pars
39:57à la même heure
39:58dans la ville.
39:59Je sais.
40:00Pour t'accomplir
40:01à jouer.
40:02Barbara m'a mis
40:03au courant
40:04de tes plans
40:05et elle voulait
40:06t'accompagner.
40:07Ce n'est pas nécessaire.
40:08Je préfère aller seule.
40:09Ce serait bien
40:10de m'occuper
40:11de moi-même.
40:12Si tu n'acceptes pas
40:13l'accompagnement de ta soeur,
40:14pas la mienne.
40:15Je suis contente
40:16de t'accomplir à jouer.
40:17Ce matin,
40:18j'ai été réunie
40:19avec ton futur père-en-l'air
40:20et nous sommes tous d'accord
40:21que c'est le moment
40:22de célébrer le lien.
40:27Je suis désolée
40:28de vous frapper,
40:29mais je ne partage pas
40:30votre avis.
40:31Je pense que c'est mieux
40:32de retarder la date
40:33de la fête
40:34et Julio est d'accord
40:35avec moi.
40:36Tu es sûre de ça ?
40:37Bien sûr.
40:38Ce matin,
40:39il était là aussi
40:40et ce n'est pas
40:41ce qu'il m'a dit.
40:43Qu'est-ce qu'il lui a dit ?
40:44Qu'il voulait se marier
40:45tôt que possible.
40:47Il ment.
40:48Je n'en ai pas besoin.
40:54Julio m'a assuré
40:55le contraire.
40:56Je ne voudrais pas
40:57te pressionner.
40:58Tu es fortunée
40:59que ton promis
41:00soit si considéré.
41:02Considéré, il dit.
41:03Bien sûr.
41:04Quelqu'un d'autre
41:05t'aurait obligée
41:06de te marier
41:07et c'est ce qui se passera
41:08si tu finis
41:09avec ta patience ?
41:11J'ai besoin
41:12d'un peu plus de temps.
41:13Pas seulement pour
41:14ceux de la grande maison,
41:16mais aussi pour ma soeur.
41:19Tu ne le sais pas,
41:20mais Barbara...
41:21Je ne le sais pas
41:22ni je veux le savoir.
41:23J'en ai assez
41:24de tes excuses
41:25tentant d'éviter
41:26l'inévitable, Adriana.
41:27Je te rappelle
41:28qu'il y a un contrat
41:29et que moi-même
41:30aurais le pouvoir
41:31de te marier par les pouvoirs.
41:33Elle ne sera pas capable.
41:35Fais-moi preuve.
41:36Je t'assure
41:37que si tu ne prends
41:38pas une décision,
41:40je n'aurai aucun doute
41:41de faire en sorte
41:42que ton père s'arrête.
41:44C'est clair ?
41:47C'est mieux.
41:49Choisis bien ton rôle
41:50dans la ville.
41:51Tu vas en avoir besoin
41:52très bientôt.
42:09J'ai enfin trouvé toi,
42:10José Luis.
42:12Nous devons parler d'Irene.
42:14Dieu sait que j'ai eu
42:15plus de patience
42:16que le saint Job avec elle,
42:17mais c'est fini.
42:19C'est le moment
42:20pour que tu intervenes.
42:23Qu'est-ce qu'il fait avec ce dessin ?
42:25Quoi ?
42:27Ce n'est pas son endroit.
42:30Je l'ai trouvé
42:31dans la maison.
42:33C'est un dessin
42:34que tu as trouvé ?
42:35Oui.
42:37J'ai demandé à l'amener
42:38de l'étage.
42:40Et le dessin qui était
42:41là-bas ?
42:43Je trouvais
42:44ce dessin très grand
42:45et sombre.
42:46Il restait de la luminosité
42:47à l'étage.
42:49En ce qui concerne Irene,
42:50tu devrais parler à elle.
42:52Aujourd'hui,
42:53si possible.
42:55Ordonne au service
42:56de reposer le dessin
42:57qui était là-bas immédiatement.
43:01Où vas-tu ?
43:02Je n'ai pas terminé
43:03de te parler.
43:06Et pourquoi as-tu
43:07fait tout ça
43:08pour un dessin ?
43:10Parce que le dessin
43:11n'est pas le seul
43:12qui a besoin
43:13d'être reposé.
43:15Tu n'es personne
43:16pour dire les choses
43:17de ma maison
43:18ni les volontés
43:19de mes enfants.
43:22Et une autre chose,
43:23que ce soit la dernière fois
43:24que tu lèves la main
43:25à ma fille.
43:27Je vois qu'il t'a raconté.
43:28Bien sûr.
43:29Parce que je suis son père
43:30et c'est ma famille,
43:31pas la tienne.
43:32C'est clair ?
43:34Donc, quand je reviendrai
43:35dans le salon,
43:36j'espère retrouver
43:37tout comme il était
43:38exactement.