Valle Salvaje - Capitulo 16
Valle Salvaje - Capitulo 16
Category
📺
TVTranscription
00:00:01Mère, aidez-moi, venez vite !
00:00:05Pilara !
00:00:06Bernardo ne reste pas là, il va devoir noter à tout le monde et lui dire ce qui se passe.
00:00:09Je dois parler à Doña Victoria.
00:00:11Nous allions sortir.
00:00:13Doña Pilara est morte cette nuit.
00:00:15Comment elle est morte ? Ça ne peut pas être !
00:00:17Dieu béni !
00:00:18Et comment elle a pu mourir si de suite ?
00:00:21Le Pays Sauvage s'est mis à la dérive sans elle.
00:00:23Nous ne pouvons pas partir et si nous restons, nous ne pouvons pas continuer ensemble.
00:00:27Partons.
00:00:30Mercédès, que se passe-t-il ?
00:00:31La carte !
00:00:32Quelle carte ?
00:00:33La carte que j'ai écrite à ta mère.
00:00:35Je me disparaîs d'elle et je lui disais tout.
00:00:38Ce n'est pas...
00:00:39Oui, tout, Alejo, tout.
00:00:40Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
00:00:41C'est une pitié qu'elle soit morte, bien sûr.
00:00:44Mais je crois qu'elle pourrait nous apporter des choses bonnes aussi.
00:00:47Je crois que Pilara avait beaucoup à voir avec le fait qu'ils te retirent le poste que t'avait donné Don Julio, non ?
00:00:53Elle est morte sans s'y rendre compte.
00:00:55Elle n'a pas souffert de la mauvaise.
00:00:57C'est toi qui m'intéresse, Raphaël.
00:01:00Je sais que ça ne devrait pas être ainsi, mais je ne peux pas l'éviter.
00:01:05La fête, c'est ce qui fait du rêve.
00:01:07Je ne veux pas que tu te maries.
00:01:08Non.
00:01:09Et tu ne vas pas dîner ?
00:01:11Et qu'est-ce que je peux faire ?
00:01:12Mets-lui un remède.
00:01:13Je ne sais pas comment on va s'en occuper, mais nous ne pouvons pas permettre à quelqu'un d'être proche d'Adriane,
00:01:17quelqu'un qui lui met encore plus de bêtises dans la tête.
00:01:19Nous allons trouver un moyen.
00:01:21Compte avec moi.
00:01:22Elle voulait se partir de sa famille à travers des cartes qu'elle avait écrites.
00:01:26N'est-ce pas étrange qu'elle soit la seule à avoir laissé une carte pour les deux ?
00:01:31Elle aurait raison.
00:01:36Ce n'est pas possible.
00:01:39Elle a été bien.
00:01:57On ne peut pas encore aller au-delà de là.
00:01:59Merci.
00:02:00Je vous en prie.
00:02:01Non, non, non.
00:02:02J'y vais.
00:02:03Bonne soirée.
00:02:04Au revoir.
00:02:05A plus.
00:02:06Au revoir.
00:02:07Au revoir.
00:02:08A plus.
00:02:09A plus.
00:02:10Bonne soirée.
00:02:11Au revoir.
00:02:12Au revoir.
00:02:13A plus.
00:02:14A plus.
00:02:15A plus.
00:02:16A plus.
00:02:17A plus.
00:02:18A plus.
00:02:19A plus.
00:02:20A plus.
00:02:21A plus.
00:02:22A plus.
00:02:23A plus.
00:02:24A plus.
00:02:25La Virgine de Pilar, Galvez de Aguirre, a accompli la volonté de Dieu.
00:02:31Elle est arrivée à la perfection et a atteint la plénitude.
00:02:36Parce que Dieu aime les justes et se compassionne de ses élections.
00:02:42Son époux, ses enfants et toute la famille se trouvent à la réunion avec Dieu.
00:02:50Pour le souvenir de sa générosité et de sa miséricorde.
00:02:56De cette grande femme, que Dieu le bénisse.
00:03:02Pour les siècles des siècles.
00:03:04Amen.
00:03:08Don José Luis.
00:03:09Permettez-moi de vous remercier aussi pour ce soir aujourd'hui.
00:03:38que vous soyez ici aujourd'hui.
00:03:43Votre compagnie nous réconforte
00:03:46dans cette travésie si douloureuse.
00:03:52Jusqu'à ce qu'on commence notre chemin sans Pilara,
00:03:56imaginer un horizon sans elle nous rend difficile.
00:04:03Très difficile.
00:04:05Ma femme a toujours perdu la vie pour sa famille,
00:04:11malgré sa faible santé.
00:04:14Mais elle a tout fait pour convaincre l'Altissime
00:04:18qu'elle avait encore beaucoup de guerre à faire ici.
00:04:25Quand nous sommes arrivés à Vallée Salvage,
00:04:28nous l'avons fait pour amener quelque chose de lourd.
00:04:32Pour amener quelque chose de lourd
00:04:35dans la dernière étape de sa vie.
00:04:38Mais elle, insupportable, luttante,
00:04:42s'est révélée devant cet injuste destin
00:04:46et nous a donné quelque chose que tout le monde croyait impossible.
00:04:54Une famille.
00:04:57Notre famille.
00:05:03Quatre petits-enfants qui ont été sa bénédiction.
00:05:10Sa raison de résister.
00:05:13Tout son univers.
00:05:17Et grâce, grâce à cet effort,
00:05:19ils sont devenus les grandes personnes qu'ils sont aujourd'hui.
00:05:26Je vous prie, tous vous,
00:05:29mais surtout mes enfants,
00:05:32que vous la gardiez toujours vivante dans votre mémoire.
00:05:36Que vous pensez à son intégrité quand la douleur vous attaque.
00:05:41Que vous ressentiez son courage quand ses forces s'effondraient.
00:05:48Que vous vous remplissiez de son amour.
00:05:50Que la mélancolie ne vous envahisse pas.
00:05:54Votre mère sera toujours avec vous.
00:05:57Avec nous.
00:06:01Car sa lumière est éternelle.
00:06:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:28Je n'ai pas faim.
00:08:30J'ai quelque chose ici et je ne mange rien.
00:08:35Je vois.
00:08:37C'est comme si tu avais pris les lèvres et tu avais fait un lien avec elles, n'est-ce pas ?
00:08:42Ça me passe aussi quand je suis triste.
00:08:45Tu es triste ?
00:08:50Quand je raconte à quelqu'un que je suis triste, je me sens beaucoup mieux.
00:08:54Toi ?
00:08:58Tu peux essayer.
00:08:59Je t'écoute des mille amours.
00:09:06Je voulais le funérail de Doña Pilara.
00:09:09Mais la tère Victoria et mes soeurs m'ont dit que je dois le garder.
00:09:13Qu'est-ce que tu racontes ?
00:09:15Les funérails sont très tristes.
00:09:17Je sais.
00:09:19J'ai déjà été au funérail de mon père.
00:09:21Et même si tout a été très triste,
00:09:24au moins j'ai pu me faire partir d'il.
00:09:27La tère de Doña Pilara,
00:09:29tu pensais que tu ne la connaissais pas ?
00:09:32Un peu.
00:09:34Mais les fois où on s'est vues, elle a été très gentille avec moi.
00:09:39En plus, c'est la mère de Don Julio et de Don Rafael.
00:09:43Ils m'ont beaucoup soigné depuis que je suis arrivé à Valle Salvaje.
00:09:46Et tu veux lui retourner tout cet amour ?
00:09:50Je sais ce qu'elle se sent.
00:09:52Et peut-être que je peux l'aider.
00:09:54C'est possible.
00:09:57Tu as raison.
00:09:59Mais tu sais aussi qu'il y a beaucoup de façons de partir de quelqu'un et d'appuyer ses êtres chers.
00:10:04Donner un cadeau.
00:10:06Donner un cadeau aussi.
00:10:08Je veux dire quelque chose de plus personnel.
00:10:11Un détail, par exemple.
00:10:13Quelque chose qui soit valable pour toi.
00:10:16Un cadeau ?
00:10:17Un cadeau ?
00:10:19Peut-être que je peux le faire avec mes propres mains.
00:10:22Ça serait fantastique.
00:10:24Je vais t'accompagner et le mettre près du lieu où reste Doña Pilara.
00:10:27Comme ça, tu sauras que tu l'as en tête.
00:10:34Luisa.
00:10:35Dis-moi.
00:10:36Tu penses que les morts se rendent compte de ces choses ?
00:10:40Bien sûr.
00:10:42Imagine ce qu'on voit depuis le ciel avec tout ce qu'on a.
00:10:46C'est pour ça qu'ils ne cessent jamais de nous protéger.
00:10:49Parce qu'ils le voient tous.
00:10:50Mes parents aussi.
00:10:52Alors quoi ?
00:10:54Tu veux que je t'aide à faire le cadeau de Doña Pilara ?
00:10:57Oui.
00:10:58Dépêche-toi, tu verras que je me sens bien.
00:11:25Je peux entrer ?
00:11:29Allez-y.
00:11:34Je t'accompagne dans le sentiment.
00:11:40C'était un discours très émouvant.
00:11:43Il n'y a pas de mots qui peuvent être à la hauteur d'une occasion comme celle-ci.
00:11:47Bien, tu l'as réussi.
00:11:49C'est un cadeau.
00:11:50Pilara serait très fière de voir sa famille si unie en son absence.
00:11:57C'était son seul désir.
00:12:00Et c'est le mien aussi.
00:12:03Voir mes enfants
00:12:05si vulnérables
00:12:07et si forts
00:12:08à la fois.
00:12:09Je l'ai vu.
00:12:12Je l'ai vu.
00:12:14Je l'ai vu.
00:12:16Je l'ai vu.
00:12:18Je l'ai vu.
00:12:20J'ai reçu
00:12:22de nombreuses
00:12:23moments de joie à son côté.
00:12:29C'est normal d'en souvenir.
00:12:32Malgré sa maladie,
00:12:33il a vécu une vie complète.
00:12:40Maintenant tu dois être proche de ta famille
00:12:42et ne pas t'inquiéter
00:12:43que ce ne soit pas ton bien-être.
00:12:48Oui.
00:12:49C'est mon seul engagement.
00:12:52Tu sais que je suis prête
00:12:54à t'aider.
00:12:57Je peux m'occuper d'une nouvelle date
00:12:58pour la fête
00:13:00ou même d'assurer
00:13:02que les choses fonctionnent comme toujours.
00:13:05Merci.
00:13:06Mais ce n'est pas nécessaire.
00:13:14Je te connais, José Luis.
00:13:16Et le pire que tu peux faire
00:13:17c'est t'enfermer.
00:13:20Pilara a toujours été malade.
00:13:22Tu t'es préparé toute ta vie
00:13:23pour ce moment.
00:13:26C'est ce que je pensais, mais...
00:13:29Que penses-tu ?
00:13:31Tu peux me dire ce que tu veux,
00:13:32tu le sais.
00:13:37Hier,
00:13:41on a trouvé
00:13:43des lettres écrites par Pilara.
00:13:45Il y en avait une
00:13:46pour chacun de nos enfants.
00:13:50Et il y en avait une autre
00:13:51pour Mercedes et moi.
00:13:55Et qu'est-ce que tu voudrais dire
00:13:56à Mercedes et à toi
00:13:57de façon particulière ?
00:14:02José Luis.
00:14:06Il nous a demandé
00:14:07de nous tenir unis
00:14:08dans le futur.
00:14:12Et ça, tu le sais.
00:14:14Et ça, ça t'inquiète.
00:14:17Je pense que c'est une demande
00:14:18la plus normale.
00:14:20Au final, il veut que ses enfants
00:14:21ne perdent pas le contact
00:14:22avec sa tante.
00:14:25Non.
00:14:27Ce n'est pas ça
00:14:28qu'il nous a demandé.
00:14:34Pilara t'a laissé
00:14:35un souhait en écrit.
00:14:39Que tu te maries avec Mercedes.
00:14:40Quoi ?
00:14:44C'est fou.
00:14:45Comment tu vas te marier
00:14:46avec elle ?
00:14:49Pour autant qu'elle voulait
00:14:50maintenir sa famille unie,
00:14:51elle ne peut pas te demander
00:14:52quelque chose comme ça.
00:14:54Tu es l'unique qui doit
00:14:55prendre les décisions
00:14:56sur comment vivre
00:14:57ta propre vie, José Luis.
00:14:58Pardon.
00:14:59Que fais-tu ?
00:15:00Où vas-tu ?
00:15:02Je vais chercher
00:15:03mes enfants.
00:15:04Je veux savoir comment ils sont.
00:15:05Ils m'ont besoin.
00:15:07Surtout Irene.
00:15:11Il n'y a personne meilleur que toi,
00:15:12Mercedes,
00:15:13pour garder ma famille.
00:15:15Toi et seulement toi,
00:15:16tu dois être la mère
00:15:17de mes enfants
00:15:18et la femme de mon mari.
00:15:21C'est pour ça que tu as été
00:15:22tout ce temps à mon côté.
00:15:24Tu es partie en paix,
00:15:25sachant que tu es préparée
00:15:26pour affronter
00:15:27une telle responsabilité.
00:15:30Je viens de prendre
00:15:31un peu de temps
00:15:32pour tes pensées.
00:15:33Je ne veux pas
00:15:34que tu me manques.
00:15:36Je ne veux pas
00:15:37que tu me manques.
00:15:38Je viens de prendre
00:15:39un peu de temps
00:15:40pour tes pensées.
00:15:46C'est une bonne idée.
00:15:53Comment vas-tu ?
00:15:55J'avais préparé
00:15:56pour essayer
00:15:57de montrer mon fortitude
00:15:58au funérail.
00:16:01Mais je reconnais
00:16:02que voir mon père
00:16:04si touché
00:16:05m'a rendu très difficile.
00:16:09Oui.
00:16:11Il parlait du cœur.
00:16:13Oui.
00:16:15Je l'ai vu faire
00:16:16peu de fois au funérail.
00:16:18Et toi ?
00:16:22Comment vas-tu ?
00:16:30Même si je savais
00:16:31que ce jour arriverait,
00:16:34je pensais
00:16:35que j'étais plus préparée.
00:16:39Parfois,
00:16:42je dois arrêter
00:16:43de penser deux fois
00:16:44pour me rendre compte
00:16:45que tout est réel.
00:16:49Beaucoup de choses
00:16:50se sont passées
00:16:51très vite ces derniers jours.
00:16:53C'est normal
00:16:54que nous soyons tous confondus.
00:16:59Oui.
00:17:01Tu as la même sensation.
00:17:09En plus,
00:17:13je n'ai pas seulement
00:17:14perdu une mère.
00:17:20Alejo,
00:17:22que veux-tu dire ?
00:17:26Je te perds aussi.
00:17:32Je sens que la distance
00:17:33entre nous augmente
00:17:34à chaque seconde.
00:17:39C'était plus loin
00:17:40que nous, Alejo.
00:17:44J'ai perdu ma soeur.
00:17:52J'ai toujours été la petite.
00:17:55J'ai été élevée
00:17:56entre ses failles
00:17:57et j'ai laissé
00:17:59prendre le contrôle
00:18:00de beaucoup de mes décisions.
00:18:04Et maintenant,
00:18:05j'ai l'impression
00:18:06que je me suis rendue plus grande.
00:18:10J'ai peur de faire face
00:18:11au monde sans elle.
00:18:30Comment as-tu pu
00:18:31dessiner un oiseau ?
00:18:32Il y a des animaux
00:18:33faciles à peindre,
00:18:34mais les oiseaux sont abstraits.
00:18:36Il doit y avoir un oiseau.
00:18:38Les oiseaux sont les seuls
00:18:39animaux qui peuvent voler
00:18:40jusqu'au ciel
00:18:41avec Doña Pilar et mes parents.
00:18:47Tu aimes ?
00:18:52Tu vas bien, Luisa ?
00:18:54Oui.
00:18:56Ça t'a fait mal.
00:18:57Je l'ai vu sur ton visage.
00:18:58Qu'est-ce qui va me faire mal ?
00:18:59C'est juste que tu t'es déplacée
00:19:00et tu m'as effrayée.
00:19:01Et si je m'effraye,
00:19:02la créature va me faire un coup.
00:19:04C'est juste qu'elle n'a pas
00:19:05beaucoup d'espace
00:19:06pour se déplacer à l'intérieur.
00:19:07C'est pour ça qu'elle fait des pas.
00:19:09Mon fils va être
00:19:10au même rythme que toi,
00:19:11tu verras.
00:19:12Il va m'avoir
00:19:13de l'un à l'autre tous les jours.
00:19:21Comment me regardes-tu
00:19:22comme ça ?
00:19:25C'est juste que
00:19:26j'aime les oiseaux.
00:19:27C'est juste que
00:19:28j'aimerais te poser une question,
00:19:31mais je ne sais pas si je dois.
00:19:33Dis-le.
00:19:34Et si je n'aime pas,
00:19:35je ne dis rien.
00:19:40Pourquoi tu ne sais rien
00:19:41sur ton mari ?
00:19:44Parce que je ne l'ai pas.
00:19:48Et sur le père de ton fils ?
00:19:50Tu ne nous parles jamais de lui.
00:19:53Parce que je suis celle
00:19:54qui parle quand il a des choses
00:19:55intéressantes à dire
00:19:56et ça n'a pas d'importance.
00:20:00Qui est-ce ?
00:20:18Pedrito,
00:20:19le monde est rempli
00:20:20de gens bons.
00:20:22La majorité le sont.
00:20:24Mais il y a aussi
00:20:25des gens misérables
00:20:28qui croient qu'ils peuvent
00:20:29prendre sans permis
00:20:30et à force
00:20:31ce qu'ils veulent,
00:20:32quand ils veulent
00:20:33et de qui qu'ils veulent.
00:20:36Et le père de ton fils
00:20:37est un d'eux ?
00:20:38Mon fils n'a pas de père.
00:20:41Alors ?
00:20:44Si ce homme est misérable,
00:20:45ton fils ne le sera pas ?
00:20:48Ce fils va faire
00:20:49ce qu'il veut.
00:20:53Mais je lui donnerai
00:20:54tout l'amour du monde
00:20:55pour qu'il se sente
00:20:56aimé et protégé.
00:20:58Et moi aussi.
00:21:00Et je t'aiderai à le garder.
00:21:02Et je lui montrerai
00:21:03les choses qui sont bien
00:21:04et les choses qui sont mal
00:21:05pour qu'il ne les répète pas.
00:21:06Ça me parait très bien.
00:21:07Et il t'aimerait beaucoup,
00:21:08comme je t'aime.
00:21:10Et je lui montrerai ça aussi.
00:21:18Comment ferais-je un soleil
00:21:19si grand que toi ?
00:21:21Tu m'expliques ?
00:21:22Explique-moi.
00:21:24Je vais me faire un soleil !
00:21:25Comment vais-je te faire ?
00:21:28Tu sais que tu es très contente
00:21:29de m'avoir croisé dans ton chemin ?
00:21:32Un enfant a de la chance
00:21:33de croiser dans ton chemin.
00:21:53Qu'est-ce que tu fais ?
00:21:57Je veux que tu saches
00:21:58qu'on est l'un et l'autre.
00:22:08Ne me touche pas de nouveau.
00:22:13Mercedes,
00:22:14si tu as besoin,
00:22:15je peux...
00:22:16Tu ne comprends rien.
00:22:17Hein ?
00:22:19Non.
00:22:20Non.
00:22:21La vérité, c'est que non.
00:22:24Je ne comprends pas
00:22:25pourquoi tu te comportes comme ça.
00:22:26Il y a deux jours,
00:22:27tout était différent.
00:22:28Pourquoi il y a deux jours,
00:22:29ta mère n'était pas morte dans le jeu ?
00:22:34Je suis désolée.
00:22:36Je suis désolée.
00:22:43Ce n'est pas le bon moment
00:22:44pour jouer maintenant.
00:22:46Pour moi,
00:22:47ça n'a jamais été un jeu.
00:22:51Et même si tu vas me juger
00:22:52par mes mots,
00:22:54je veux que tu saches
00:22:55que ta colère me fait plus mal
00:22:56que sa mort.
00:22:57Non.
00:22:58Non.
00:22:59Ne dis pas ça, Alejandro.
00:23:00C'est horrible.
00:23:02Mais c'est la vérité.
00:23:07Non.
00:23:10Si tu veux mourir
00:23:11la mort de ta mère,
00:23:12reste.
00:23:14Nous serons ensemble.
00:23:17Mais si tu attends
00:23:18quelque chose de plus,
00:23:19part.
00:23:21Je ne peux pas t'en offrir.
00:23:24Je suis désolée.
00:23:29Je suis désolée.
00:23:49Je suis désolé.
00:24:03Ils ne se savaient pas
00:24:04de ce qu'il fallait faire.
00:24:07Tranquille, ce n'est pas important.
00:24:14Laisse-le.
00:24:16Je ferai le travail de ce soir.
00:24:17Si je le fais,
00:24:18Si je le fais, c'est pour garder la tête occupée, Gaspard.
00:24:20Plus pesée est la tête, plus légère est le pensement.
00:24:25Je suis très désolé pour la mort de ta mère.
00:24:30Et je suis aussi désolé de ne pas être venu au funeral.
00:24:33J'ai dû m'occuper de ce que les Kossens faisaient correctement.
00:24:36Je ne veux pas que vous n'ayez à vous occuper de rien ces jours-ci,
00:24:39mais de ce que je vois, mon pouvoir s'échappe.
00:24:43C'est comme ça.
00:24:45Mais je te remercie pour ton geste.
00:24:49Ce matin, j'ai passé par l'arroyo.
00:24:51Et je me souviens de quand on a pris la flamme à son père
00:24:53et qu'on est allés chasser avec M. Julio.
00:24:57On était des enfants.
00:24:59Et on avait tellement envie de se cacher dans des pièces.
00:25:03On a été silencieux.
00:25:05Mais Mme Pinard s'est rendu compte qu'on travaillait et nous a suivis.
00:25:10Elle est arrivée à l'arroyo et nous a pris la flamme en main.
00:25:12Prêt à tirer.
00:25:14Elle a fait peur et s'est emportée.
00:25:19J'ai encore mal aux oreilles à cause des tirs qu'elle nous a fait.
00:25:24C'est curieux, Gaspard.
00:25:28Il y a beaucoup d'années et...
00:25:31Je me souviens de comment ça s'est passé hier.
00:25:38Je suis désolé.
00:25:41Vous êtes venu ici pour arrêter de penser et je vous oblige à faire le contraire.
00:25:44C'est inévitable.
00:25:48J'ai hâte de voir comment vous le gardez, mon amour.
00:25:51Bien sûr.
00:25:54Et je sais que la meilleure façon de l'honorer, c'est de s'occuper de vous.
00:25:58C'est pour ça que je veux que tout le monde sache qu'ils peuvent confier en moi
00:26:00pour amener le travail à l'avant.
00:26:02Que pendant que vous vivez le duel,
00:26:05je m'occuperai de ces terres comme si elles étaient miennes.
00:26:10Je suis sûr.
00:26:15Allez-y.
00:26:16Votre famille a besoin de vous à la grande maison.
00:26:18C'est là où vous devez être maintenant.
00:26:22Je vous en remercie, Gaspard.
00:26:24Mais je ne peux pas laisser la chambre en vos mains.
00:26:29Il faut remonter le boulot et je préfère vous garder au marge de certaines décisions.
00:26:35J'espère que vous comprenez.
00:26:38Bien sûr.
00:26:39Allez, c'est la fin du repas.
00:27:10Depuis combien de temps es-tu là ?
00:27:14Je ne sais pas.
00:27:16Mais je ne vais pas partir.
00:27:19Être dans sa chambre me rend plus sereine.
00:27:25Je peux me mettre avec toi ?
00:27:40J'ai été très fière au funérail.
00:27:44Vous avez dit que
00:27:46votre mère s'est engagée à convaincre Dieu
00:27:48qu'elle avait encore beaucoup de vie à l'avant.
00:27:50Oui.
00:27:52C'est comme ça.
00:27:54Elle n'a jamais été vaincue.
00:27:59Jusqu'à ce moment-là, je n'étais pas tout à fait conscient de sa lutte.
00:28:04Et maintenant, j'ai compris que c'était la fin.
00:28:06Jusqu'à ce moment-là, je n'étais pas tout à fait conscient de sa lutte.
00:28:11Et maintenant, c'est trop tard pour lui dire à quel point elle a été courageuse.
00:28:23Même si elle était faible et malade,
00:28:26elle avait toujours une sourire pour nous.
00:28:29Elle n'a jamais voulu nous préoccuper.
00:28:36C'était tellement injuste la vie avec elle.
00:28:39J'aimerais pouvoir te donner une réponse.
00:28:43Mais, fille,
00:28:46même si le temps t'aidera à surmonter cette perdue,
00:28:52l'espace qu'a laissé ta mère sera toujours là.
00:28:56Dans les moments importants de ta vie,
00:28:58et dans les petits détails.
00:29:01Mais ça ne veut pas dire que tu es seule.
00:29:04Je serai toujours là pour t'écouter.
00:29:09C'est pour ça que je ne veux pas qu'il y ait des secrets entre nous.
00:29:20Pardon.
00:29:22J'ai entendu des voix, mais je ne voulais pas t'inquiéter.
00:29:25Attends, Mercedes.
00:29:27J'aimerais parler avec vous.
00:29:30Je vous laisserai seules.
00:29:31Je vous laisserai seules.
00:29:51Je crois qu'on devrait parler de ça, non ?
00:29:57Que pensez-vous ?
00:30:01Je ne le sais pas.
00:30:03Je n'en suis pas sûre.
00:30:07Moi non plus.
00:30:10Au début, ça m'a l'air...
00:30:13de la folie, mais...
00:30:16je ne sais pas, maintenant...
00:30:19petit à petit...
00:30:21Vous commencez à trouver le sens.
00:30:28Je n'avais jamais pensé à vous de cette manière.
00:30:32C'est...
00:30:35C'est étrange de se mettre là, maintenant.
00:30:39De changer d'avis.
00:30:43Je suppose que le mieux serait de prendre du temps pour réfléchir.
00:30:48Oui.
00:30:50Ce n'est pas une décision qu'on peut prendre à la légère.
00:30:53Oui, nous devons valoriser toutes les implications.
00:30:56Mais pour cela, nous devons être sincères l'un avec l'autre.
00:31:01Faire un pas comme ça...
00:31:04ne peut se faire qu'avec la conviction de faire le bon choix.
00:31:09Pour éviter, dans le futur,
00:31:11les doutes et les culpabilités.
00:31:19Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous a fait mal ?
00:31:21Vous vous sentez bien ?
00:31:23Oui.
00:31:24Oui, oui.
00:31:26Vous savez,
00:31:28c'est être ici.
00:31:32Je comprends que vous vous sentez surpassée par une demande comme celle-ci.
00:31:36Moi-même, j'ai des sentiments rencontrés.
00:31:43Mais...
00:31:48Je veux que vous sachiez
00:31:50que peu importe ce qui se passe,
00:31:51nous serons toujours ensemble.
00:31:53Parce que nous sommes et serons famille.
00:32:01Je vous laisse tranquille.
00:32:22Vous vous sentez bien ?
00:32:25Je ne sais pas.
00:32:28J'ai un risque d'aller jusqu'au corbeil.
00:32:31Mais je pense que ce que vous sentez, c'est un profond relâchement.
00:32:37Je vous laisse tranquille.
00:32:40Je vous laisse tranquille.
00:32:42Je vous laisse tranquille.
00:32:44Je vous laisse tranquille.
00:32:46Je vous laisse tranquille.
00:32:48Je vous laisse tranquille.
00:32:50Il me semble.
00:32:53Il n'a rien de mauvais.
00:32:56Je suis triste pour la mort de madame Pilara.
00:32:59Mais la place de la mariée...
00:33:02m'a donné de l'air.
00:33:04Alors respire et fais-le avec calme.
00:33:07Une chose ne tient pas l'autre.
00:33:11Si ce n'est pas offert à Maman,
00:33:13allez à la cuisine.
00:33:15Aujourd'hui j'ai la main de vendeuse.
00:33:19Musique d'ambiance
00:33:37Tu as un moment ?
00:33:38Je ne peux pas parler à l'enfant.
00:33:41Je dois continuer de parler avec toi.
00:33:42Mercedes, je dois m'éclaircir les doutes.
00:33:45Quelles doutes ?
00:33:47Nous n'avons plus rien à parler.
00:33:52Tu cherches encore ta carte de partage ?
00:33:55Oui.
00:33:57Il me reste seulement à aller à l'alcove.
00:34:00Je l'ai laissé dans ce cajon.
00:34:03Je suis sûre.
00:34:08Peut-être que ma mère l'a lu.
00:34:09Et ensuite, elle l'a mis au feu.
00:34:11Comme ça, elle s'assurait que personne ne connaissait notre secret.
00:34:17C'est ce que j'ai peur.
00:34:20Et j'ai l'espoir de penser que j'ai pu lui causer autant de mal.
00:34:26C'est loin de ce que nous étions prêts à faire.
00:34:28Non, ce que nous avons fait, c'est lutter pour notre amour, Mercedes.
00:34:34Je pensais que tu avais été assez clair.
00:34:38Oui.
00:34:42Mais je ne crois pas que tu ne ressentes plus rien pour moi.
00:34:47Je comprends bien la force de la mort de ma mère.
00:34:51Une partie de moi est aussi brisée.
00:34:54Et ça va prendre du temps pour se réparer.
00:34:58Mais cette blessure ne change pas ce que je sens pour toi.
00:35:02Il devrait.
00:35:03Non.
00:35:04Rien dans le monde pourrait le changer.
00:35:14Tu t'éloiges ?
00:35:16Tu t'éloiges comme si ma peau te brûlait.
00:35:21Depuis sa mort, je n'ai pas eu l'occasion de te toucher, Mercedes.
00:35:23Et je dois t'embrasser. Je le veux plus que jamais.
00:35:35C'est fini.
00:35:40Mais comment peux-tu nous faire ça ?
00:35:43Maintenant, tu ne comprends pas, mais c'est la bonne chose.
00:35:45Non, c'est facile.
00:35:46Mature-toi !
00:35:54Alejo.
00:35:56Je suis désolée.
00:36:01Ce que tu appelles notre histoire
00:36:04ne devait jamais se passer.
00:36:07C'est...
00:36:08anti-naturel.
00:36:09Ne dis pas ça, s'il te plaît.
00:36:10Que veux-tu ?
00:36:12Que veux-tu ?
00:36:13Que je continue d'alimenter ce délire ?
00:36:22La mort de ta mère m'a ouvert les yeux.
00:36:27Je ne t'ai jamais aimée.
00:36:42Je suis désolée pour ma réaction auparavant.
00:36:49Nous sommes tous très nerveux.
00:36:55Pourquoi ne pas sortir pour faire un tour ?
00:36:59L'océan est le meilleur horizon pour nous.
00:37:02C'est ce que j'ai pensé.
00:37:05C'est ce que j'ai pensé.
00:37:07C'est ce que j'ai pensé.
00:37:09L'océan est le meilleur horizon que ces quatre murs.
00:37:14Je suis bien ici.
00:37:18Je connais mieux que ce que tu penses.
00:37:21Si tu continues de construire ce corps, tu n'entendras que ton propre souffle.
00:37:25Même un homme aussi fort comme toi ne peut supporter quelque chose comme ça.
00:37:29Je me sens...
00:37:31impotent devant mes enfants.
00:37:32Comment vais-je leur donner de l'espoir si je n'arrive pas à leur parler sans que ma voix se brise ?
00:37:38Ne t'exige pas autant.
00:37:40Donne-toi du temps.
00:37:43Perdre une femme est très dur, mais perdre une mère...
00:37:47C'est la loi de la vie.
00:37:50Une vie où, malheureusement, il y a un lieu pour la perdue, mais aussi des motifs pour la suite.
00:37:56Je te rappelle que nous avons la fête de Juli et Adriana à la retour de l'été.
00:37:59La fête...
00:38:03J'espère que Julio saura s'opposer à tout ça.
00:38:08Adriana est une femme amoureuse et très sensible.
00:38:11Je suis sûre qu'elle peut donner à ton fils l'amour qu'il a besoin.
00:38:16Et tu peux compter sur moi.
00:38:19Merci.
00:38:30C'est la carte de Pilara.
00:38:35Laisse-moi lire.
00:38:39C'est personnel.
00:38:42Je veux juste savoir les mots exacts qu'elle a utilisé pour demander de telles choses.
00:38:47Marier à Mercedes, comment vas-tu faire quelque chose comme ça ?
00:38:50C'est évident qu'elle n'avait plus de pouvoir.
00:38:54Au moins, nous pourrions lire cette partie ensemble.
00:38:57Ça te plairait d'avoir une opinion plus calme ?
00:39:00Merci, mais je n'en ai pas besoin.
00:39:03Tu vois, tu te fermes de nouveau en toi-même, comme d'habitude.
00:39:07La même habitude que tu as de t'intégrer dans mes affaires.
00:39:10Tu me parles sérieusement ?
00:39:12Je suis très fatigué.
00:39:15S'il te plaît, pardonne-moi.
00:39:17Cette demande vient d'une femme désespérée au bord de la mort. Tu ne la vois pas ?
00:39:21Ce que je vois, c'est que ma femme voulait qu'elle soit heureuse à côté d'une femme qui aime nos enfants
00:39:26et qui connaît cette maison et qui est sauvage comme la paume de son doigt.
00:39:29Une femme bonne, intelligente et de sa plus haute confiance.
00:39:35Pilara a vécu pour et pour cette famille.
00:39:40Et cette carte est le dernier exemple de son sacrifice.
00:39:44Et c'est pour ça que tu vas te sacrifier.
00:39:46J'ai-je dit que tu vas l'accepter ?
00:39:49Non.
00:39:51Mais tu n'as pas dit le contraire.
00:39:57Elle ne peut pas t'obliger.
00:39:59Tu n'es pas en deute avec elle. Tu dois vivre ta propre vie, José Luis.
00:40:02José Luis !
00:40:17Je ne t'ai jamais aimé comme les amants veulent.
00:40:19Parce que cette passion ne peut pas exister entre toi et moi.
00:40:26Je n'ai jamais dû penser à un avenir avec toi,
00:40:28au-delà de ce que dictent nos liens et la famille.
00:40:33La morale.
00:40:38Tous les jours, je demande à Dieu de me laisser retourner,
00:40:42pour nous libérer du peine.
00:40:46Mais...
00:40:48Si nous n'avions pas tombé,
00:40:51si nous avions été un peu plus forts, peut-être...
00:40:58Quoi ?
00:41:00Tu le sais.
00:41:01Non.
00:41:03Non, non. Qu'est-ce qui aurait pu se passer ?
00:41:04Tu l'as dit toi-même.
00:41:06Ma soeur a lu cette carte.
00:41:09Elle l'a lu.
00:41:11Et puis elle l'a brûlée.
00:41:13Parce qu'elle ne voulait pas que personne d'autre sache de notre talent.
00:41:19Mais son cœur n'a pas pu le supporter.
00:41:24Sa soeur et son enfant, amoureux.
00:41:29Laissant tout derrière pour commencer une nouvelle vie.
00:41:31Qui pourrait supporter quelque chose comme ça ?
00:41:39Merci de nos sentiments.
00:41:40Vite.
00:41:43Je ne veux pas te pressionner.
00:41:46S'il te plaît,
00:41:48Aléjo,
00:41:50va-t'en.
00:41:54Laisse-moi seule.
00:41:56S'il te plaît.
00:42:13Tu peux essayer de te tromper de tout ce que tu veux,
00:42:15avec ces pensées que tu dis être correctes.
00:42:19Mais le cœur ne comprend pas les trucs.
00:42:21Et il continuera de te parler.
00:42:24Il continuera de te parler si fort et avec tellement de désir
00:42:27que tu ne pourras pas entendre autre chose.
00:42:43Tu ne sais pas combien de temps elle va pouvoir passer avec toi.
00:42:46Je suis désolé de ne pas l'avoir pu avant.
00:42:48Il n'y a pas d'autre façon que de t'excuser.
00:42:51C'est sûr que je comprends le souffrement de ta famille.
00:42:54Je sais très bien la douleur qu'une mère se ressent en entraînant.
00:42:58Il n'y a pas de mots.
00:43:00Il n'y en a pas besoin.
00:43:02Je ne veux pas que tu m'étonnes.
00:43:04Je ne veux pas que tu m'étonnes.
00:43:06Je ne veux pas que tu m'étonnes.
00:43:08Je ne veux pas que tu m'étonnes.
00:43:10Je ne veux pas que tu m'étonnes.
00:43:12J'aimerais les trouver pour pouvoir m'aider à mes frères.
00:43:15J'ai toujours tant de frustrations pour ne pas être d'aide.
00:43:18Laisse les choses se passer sans plus.
00:43:20Ne mette pas de temps ni de objectifs.
00:43:22Les sentiments sont très peu amis.
00:43:24Dans les impositions.
00:43:27Ta famille t'accueillera quand au moins tu l'attends.
00:43:31Et si ils ne le font pas ?
00:43:33Cela s'échappe de ton contrôle.
00:43:36Mais ils sauront que tu es là.
00:43:38Ce n'est pas peu.
00:43:42Je suppose que...
00:43:45Tu as pensé à ce qu'on allait faire avec la fête.
00:43:50Oui.
00:43:52J'imaginais qu'on en parlerait.
00:43:55Plus tard que plus tôt, si je suis sincère.
00:43:58Je ne voulais pas la garder en vie.
00:44:00C'est un moment important.
00:44:02C'est pour cela que j'ai supposé
00:44:04qu'ils auraient décidé de le posterger.
00:44:06Oui.
00:44:08Célébrer la fête en ce moment serait une mauvaise décision.
00:44:11Bien sûr.
00:44:13Je suis heureux qu'on soit d'accord.
00:44:15Même si je doute que notre opinion soit importante.
00:44:18Mon père et sa tante seront les responsables de fixer une nouvelle date.
00:44:22Je ne pense pas que la retarderait trop.
00:44:26C'est curieux.
00:44:28Curieux ?
00:44:30C'est notre engagement, mais notre opinion n'importe pas.
00:44:35C'est toujours fait de cette manière.
00:44:38Bien sûr.
00:44:40Votre père et ma tante trouveront la date la plus convenable.
00:44:46J'espère que ce temps servira pour que ma famille trouve quelque chose de paix.
00:44:50Je ne voudrais pas que notre lien soit marqué par l'absence de ma mère.
00:44:54Au contraire.
00:44:56Je voudrais qu'elle soit très présente chez nous tous.
00:44:59Au travers des souvenirs les plus heureux de...
00:45:03Pardon, je m'éloigne.
00:45:05Absolument.
00:45:07Ce que tu dis a beaucoup de sens.
00:45:08Et c'est très beau.
00:45:12Je crois que Irène et Alejo seront capables de trouver cette calme.
00:45:16Mais Raphaël...
00:45:21Il s'est engagé dans les choses les plus difficiles.
00:45:24Pourquoi ?
00:45:27Quand quelque chose l'affecte, il se lève fortement.
00:45:31Il peut sembler qu'il soit entre nous, mais personne ne peut l'atteindre.
00:45:33Il n'est pas capable de l'atteindre.
00:45:36Comme ça, tu ne pourras jamais réparer sa blessure.
00:45:39C'est mon pitié.
00:45:44Mais comme tu le dis bien,
00:45:46il ne me reste plus qu'à lui dire que je serai là pour quand il m'a besoin.
00:46:04Don Raphaël,
00:46:07je dois parler avec vous.
00:46:09C'est mieux de le faire à un autre moment.
00:46:11Je sais que ce n'est pas la bonne idée.
00:46:14Alors, arrêtez-moi.
00:46:16Il peut y avoir quelque chose d'important.
00:46:19Que devons-nous faire, Bernardo ?
00:46:21Que ce que je vais vous dire arrive avant vous,
00:46:24ça peut sonner au jugement d'un fou.
00:46:26Et peut-être qu'il serait bien de me couper la langue à la gorge, mais...
00:46:28Mais ?
00:46:31Je crois que la mort de sa mère n'est pas ce que tout le monde pense.
00:46:38Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:46:40Je te jure que je ne veux pas entourper un moment si douloureux.
00:46:43Peut-être qu'il serait bien d'attendre un moment pour pouvoir en parler avec une tête froide,
00:46:47mais je crois que chaque seconde compte.
00:46:50Pour quoi ?
00:46:52Je ne sais pas.
00:46:54Je ne sais pas.
00:46:55Chaque seconde compte.
00:46:57Pour quoi ?
00:46:59Qu'est-ce qu'il se passe, Bernardo ?
00:47:01Malheureusement, je ne peux rien prouver, mais je crois que sa mère a été poisonnée.
00:47:12Regarde, maman.
00:47:16Très bien, très beau.
00:47:18Je l'ai fait moi-même.
00:47:20Ce n'est pas le moment, Pedrito.
00:47:22C'est un oiseau.
00:47:23C'est plus facile que mes parents le voient depuis le ciel.
00:47:26Et Mme Pilara...
00:47:28Laisse-moi en paix.
00:47:30Tu penses que Mme Pilara est arrivée à la plus haute heure ?
00:47:36Qu'est-ce que je t'ai dit ?
00:47:38Quand un adulte te demande de faire quelque chose, tu le fais et c'est tout.
00:47:44Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:47:46Rien.
00:47:54Pedrito...
00:47:57Pardonne-moi.
00:47:59Va avec Luisa, d'accord ?
00:48:07Rien.
00:48:09Une réponse que j'attendrais de Pedrito, qui est un enfant.
00:48:12Mais pas de toi.
00:48:14J'ai demandé qu'il se calle.
00:48:16Mais il a continué de me parler de Pilara et de ce stupide oiseau.
00:48:18Qu'est-ce qu'il y a de mauvais ?
00:48:20Cette femme ne mérite pas d'hommage.
00:48:21Pas du tout de cette famille.
00:48:23Elle m'a détestée pendant des années
00:48:25et avec toi, j'ai décidé de faire la même chose depuis que tu es arrivée à Vallès-Salvage.
00:48:28Dieu me pardonne, mais le seul bon qu'il a fait dans cette vie, c'est de mourir.
00:48:31Et même ça, il ne l'a pas fait bien.
00:48:33Mme, gardez le respect.
00:48:35Il est mort au moment idéal pour détruire la fête de son premier-enfant.
00:48:38Et il a laissé une liste de souhaits...
00:48:40Comment peut-il être si tordu ?
00:48:42Les sentiments que vous réveillez, Mme Pilara,
00:48:45ne sont pas des excuses pour traiter Pedrito de cette manière.
00:48:47Si je m'étais obéie depuis le début...
00:48:49Il a reçu son cadeau.
00:48:51Et il l'a fait en morceaux.
00:48:53Je n'ai pas vu son visage de horreur.
00:48:55Ce garçon est sensible.
00:48:57Je l'espère que c'est la dernière fois.
00:48:59Fais une chose comme ça,
00:49:01parce que je ne le tolérerai plus.
00:49:11Il a dit qu'il ne pouvait pas prouver rien.
00:49:13Comment peut-il être sûr ?
00:49:15Ils étaient en charge de proporcionner la médication à Mme Pilara.
00:49:18Ou au moins, qui l'avait fait jusqu'à la dernière entrée, il y a quelques jours.
00:49:21Le lendemain, il me l'a annoncé.
00:49:23Je suis allé à la boutique pour l'acheter.
00:49:26Il y a quelques jours, je lui ai donné un casque plein.
00:49:29Mais hier, quand vous avez annoncé la mort,
00:49:32je n'ai pas vu que le casque qui était dans la chambre était vide.
00:49:36Est-ce qu'il a pu en prendre plus, ces derniers jours ?
00:49:38Mme Pilara était très prudente avec la médication.
00:49:41Elle savait que la dose élevée avait des effets très nocifs.
00:49:44C'est pour ça qu'elle en prenait seulement quand elle ne puisait plus le mal.
00:49:51Est-ce qu'elle l'a fait avec quelqu'un d'autre ?
00:49:53Je suis venu en premier lieu.
00:49:55Bien.
00:49:57Pour l'instant, il vaut mieux qu'elle reste entre nous.
00:50:01Je comprends qu'elle ait besoin de temps pour réfléchir.
00:50:04Mais nous n'avons plus de preuves, Bernardo.
00:50:06Alors, nous devons les chercher.
00:50:12Je peux compter sur vous ?
00:50:14Bien sûr.
00:50:16Pour ce qu'elle a besoin.
00:50:21Je peux compter sur vous ?
00:50:23Bien sûr.
00:50:31Attention !
00:50:33C'est le sol pour le crâne.
00:50:35Un pas de plus, et je vais tomber dans les poubelles.
00:50:38Tu devrais être plus prudente, toi.
00:50:41Je te remercie pour sa préoccupation, mais je suis moins basse, c'est difficile pour moi d'en tomber.
00:50:45Je ne veux pas parler de la tâche.
00:50:46C'est comme ça qu'on s'entend plus clairement.
00:50:48C'est pour ça que Pedrito lui a fait un cadeau à Doña Pilara.
00:50:54Le pauvre...
00:50:56Il avait la tête à ses pieds quand son père et ses soeurs sont allées au funerale.
00:51:01On lui a déjà expliqué que ce n'était pas un endroit pour lui.
00:51:04Oui, mais il le souhaitait à son père aussi.
00:51:07C'est pour ce même motive.
00:51:08C'est trop perdu dans très peu de temps.
00:51:10Il m'a sacoudié l'âme.
00:51:12Qu'est-ce qu'il veut que je lui dise ?
00:51:13Il est un enfant sensible.
00:51:14Quand il m'a dit qu'il avait besoin de se dire au revoir,
00:51:17j'ai pensé à ce cadeau.
00:51:18Je connais cet enfant depuis le jour où il est né.
00:51:20Je sais très bien ce qui l'affecte dans ce genre de situation.
00:51:23S'ils l'ont laissé à la maison, c'est pour qu'il soit le plus loin possible de tout ce douleur.
00:51:28Votre obligation était de le garder à l'asile,
00:51:30de ne pas lui remplir la tête de pere.
00:51:32La tête de Pedrito règle mieux que celle de vous et de moi, vous savez.
00:51:35C'est un enfant.
00:51:36Et plus intelligent que l'âme.
00:51:37Je ne lui mets pas de pensées, comme vous le dites.
00:51:39Tout ce que je fais, c'est le plier la tête de Pedrito,
00:51:42et l'aider dans tout ce que je peux à cet enfant.
00:51:43Et donner un cadeau à une âme qui est morte,
00:51:45vous pensez que c'est soutenir votre s'aider ?
00:51:46La vérité est que oui.
00:51:50Et pas seulement il me semble bien à moi,
00:51:51Mme Adriana aussi me semblait bien.
00:51:56Parfois, il me semble que vous ne connaissez pas bien vos obligations.
00:51:59Avec tout le respect, vous savez,
00:52:01si il y a quelque chose dans cette vie, c'est de plier la tête de Pedrito.
00:52:03Alors démontrez-le !
00:52:04C'est tout, Madame Isabel. Si il y a quelque chose dans cette vie, c'est d'arriver à l'ombre.
00:52:07Alors démontre-le.
00:52:09Tu es entrée dans cette maison pour servir.
00:52:12Alors arrête d'essayer de t'approcher de Pedrito et de ses soeurs.
00:52:15Et qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
00:52:16Que je parte dans la maison avec des oreilles comme les oeufs ?
00:52:19Si c'est comme ça qu'on peut que tu te concentres sur tes tâches...
00:52:23Qu'est-ce qui se passe ?
00:52:24Est-ce que tu as besoin que je t'explique encore une fois ?
00:52:26Non, non.
00:52:28Je...
00:52:31Regarde, quand j'ai terminé le sol, tu vas changer la sable.
00:52:36Et les laver.
00:52:38Toutes.
00:53:01Le jour où la fête se déroule
00:53:11Je ne me souviens plus de la belle que tu étais avec le veste de ta mère.
00:53:18J'espère que ça aura le même impact la prochaine fois que tu me vois.
00:53:22Même si tu ne me demandes pas quand, parce que ni Julio ni moi ne pouvons choisir la date de la nouvelle fête.
00:53:27Ce sera quand il faudra.
00:53:29Et tu seras encore plus jolie.
00:53:33Tu penses qu'il faudra longtemps pour l'annoncer ?
00:53:36J'en suis sûre.
00:53:38La femme d'un duc est morte.
00:53:41Le douleur doit être considérable.
00:53:47Dis-moi.
00:53:49Que penses-tu ?
00:53:52Rien de particulier.
00:53:57Quand tu étais petite, tu me confiais tous tes secrets.
00:54:03Mais maintenant...
00:54:07Maintenant, je n'ai pas beaucoup à dire.
00:54:11Ou tu ne veux pas le faire ?
00:54:15Adriana, je suis toujours là pour toi.
00:54:19Rien n'a changé.
00:54:21Tout a changé là-bas.
00:54:24J'aimerais revenir à être une fille et ne plus penser qu'à jouer comme Pedrito.
00:54:30Sans préoccupations.
00:54:33Et sans culpa.
00:54:36Culpa ?
00:54:41Mais...
00:54:42Pourquoi devrais-tu te sentir culpable ?
00:54:54Mme Pilara était très injuste avec moi.
00:54:57Elle a décidé de me juger sans m'avoir connu.
00:55:02Mais avec le temps, elle s'est rendue compte que nous pouvions nous amuser.
00:55:09C'était une femme intelligente.
00:55:11Et très bonne.
00:55:13Il n'y a plus qu'à voir tout l'amour qu'elle laisse à Maye Salvaje.
00:55:18C'est pourquoi...
00:55:19C'est pourquoi ça me fait mal que sa mort m'ait donné une opportunité.
00:55:24Je comprends.
00:55:26L'opportunité d'arrêter la fête.
00:55:29Oui.
00:55:31Je me sens la pire personne au monde.
00:55:33Je me sens à l'aise quand tout le monde autour de moi pleure de son absence.
00:55:40Mais elle m'a donné du temps.
00:55:43Ce mariage se célébrera bientôt.
00:55:47Tu es engagée avec Don Julio Galvez de Aguirre.
00:55:50Et un jour, tu seras la duchesse.
00:55:52Mais pas aujourd'hui.
00:55:54Ni demain.
00:55:55Et peut-être...
00:55:56Arrête ces idées de la tête, s'il te plaît.
00:55:59Le meilleur pour tout le monde, c'est d'accepter d'une fois pour toutes ton destin.
00:56:04Les femmes qui t'auraient tuées pour être dans tes chaussures.
00:56:07Je les donne.
00:56:13Je les donne.
00:56:33Vous devriez le voir.
00:56:34Il devrait presque être plein.
00:56:36Je lui ai laissé ça il y a quelques jours.
00:56:38Combien de temps ça dure pour demander à un nouveau Bernardo ?
00:56:40Aujourd'hui, chaque deux mois à la botique.
00:56:43Peut-être qu'il s'est cassé.
00:56:45Si c'était le cas, il m'aurait averti pour qu'ils lui donnent un nouveau flasque.
00:56:48Ils n'arrivent pas d'un jour à l'autre.
00:56:50Et n'a-t-il pas été donné à quelqu'un qui l'aurait besoin, Bernardo ?
00:56:53À qui ?
00:56:54Vous-même savez que Mme Pilar ne maintenait qu'un contact avec l'extérieur.
00:56:58Et dans les maisons, personne n'a été malade ces derniers jours comme pour ça.
00:57:04Moi aussi, j'ai fait beaucoup de tournées.
00:57:08J'ai même pensé qu'elle déciderait...
00:57:13Non.
00:57:14Jamais.
00:57:17Elle ne ferait jamais ça. Elle a gagné le pouce de la mort depuis des années.
00:57:20Je sais.
00:57:21C'est pour ça que je ne peux que penser qu'il y a quelqu'un qui l'a empoigné,
00:57:24ou même qui l'a forcé à le faire.
00:57:26Qui aurait voulu empoigner ma mère, Bernardo ?
00:57:30Et pour quelle raison ?
00:57:31C'était une femme tranquille, pleine de gentillesse.
00:57:34Elle s'occupe toujours des besoins des autres.
00:57:39J'aimerais bien qu'elle ait une réponse.
00:57:47Qu'est-ce qu'elle fait ?
00:57:49Si mes suspicions sont véritables,
00:57:51c'est probable que la personne qui a administré tout ce mercure lui ait laissé un trace.
00:57:57Non, Raphaël.
00:57:59Nous n'en perdons rien pour voir.
00:58:13Maintenant que tu as entendu mes confidences,
00:58:15tu préfèrerais ne pas les savoir, n'est-ce pas ?
00:58:18Non.
00:58:20Non, ma fille.
00:58:22Pour moi, c'est important de savoir ce qui se passe.
00:58:25Pedrito, toi, Barbara.
00:58:27Vous trois êtes mes enfants.
00:58:29Et vous le serez toujours.
00:58:42Allez.
00:58:46Je vais donner les bonnes nuits à Barbara.
00:58:48Je suis sûre qu'elle m'attendra pour prier ensemble.
00:58:52Aya.
00:58:55Ne dis pas ça à personne, s'il te plaît.
00:58:58Tu penses que je serai capable de faire quelque chose comme ça ?
00:59:01Je ne confierais pas tes secrets à personne.
00:59:06Merci.
00:59:13Demain, je t'appellerai.
00:59:17Je t'appellerai.
00:59:18Je t'appellerai.
00:59:19Je t'appellerai.
00:59:20Demain, je te collerai le bouton qui manque.
00:59:23Où est-il ?
00:59:25Je ne savais pas qu'il avait perdu un bouton.
00:59:29Demain, je dirai à Luisa de nettoyer bien l'alcool pour voir s'il apparaît.
00:59:33S'il y avait ce qu'il faut, il aurait déjà apparu.
00:59:35Mais bien sûr, il apparaîtra.
00:59:44J'ai trouvé quelque chose.
00:59:48Regarde.
00:59:50Regarde.
01:00:16Tu peux compter sur moi.
01:00:19Même si c'est juste être en silence.
01:00:21Il y a des fois où le silence est curatif.
01:00:27Il y a des personnes qui changent.
01:00:30Alejo, tout a changé.
01:00:32Pourquoi ? Qu'est-ce qui a changé ?
01:00:34Nous avons commis un erreur.
01:00:36L'amour n'est pas un erreur.
01:00:37Oui.
01:00:39Oui, quand c'est entre une tante et son soeur.
01:00:41Tu as gardé-la toute ta vie.
01:00:43Finalement, tu pourras penser à toi, avoir une vie.
01:00:49Elle pleure, Mercedes, elle pleure.
01:00:52J'ai fait mal à toi.
01:00:55Et au lieu de t'enfermer, tu me consoles en me disant comment je suis merveilleuse.
01:01:02Attends, Luisa.
01:01:05Il serait convenant que tu nettoies bien toutes les chimnières de la maison.
01:01:10Qu'elles ne nous manquent pas.
01:01:13Tu as quelque chose de mieux à faire ?
01:01:14Je n'avais jamais emprisonné quelqu'un d'autre avec autant de travail que cette pauvre fille.
01:01:17Cette fille est embarassée par l'amour de Dieu.
01:01:20Si tu ne peux pas le supporter, il vaut mieux qu'elle parte et qu'elle laisse son poste à une autre qui soit capable.
01:01:26Qu'est-ce qui vaut mieux pour qui ?
01:01:30Tu as moi, Alejo, Irene et bien sûr, père.
01:01:34Je n'ai jamais trahi père.
01:01:36Et tout d'un coup, tu deviens le centre de toutes les regards.
01:01:40Je n'aimerais pas être dans sa peau, Mercedes.
01:01:42C'est ce que tu jouais avec ma soeur.
01:01:45J'allais la provoquer jusqu'à ce qu'elle perde le jugement.
01:01:48Je vois que tu ne seras pas à la hauteur de Pilara.
01:01:50Je suis désolée de la décevoir, mais je ne vais même pas l'essayer.
01:01:53Comment as-tu pu raconter à cette femme quelque chose que tes enfants ne savent même pas encore ?
01:01:56Pilara détestait cette femme.
01:01:59C'était son plus grand ennemi, José Luis.
01:02:01Victoria est apparue dans un moment où j'étais...
01:02:05Détruit, cassé, et je ne sais pas pourquoi je l'ai raconté.
01:02:08Peut-être que la mort de ma mère n'a pas été le résultat de sa maladie.
01:02:11Le galet ne l'a pas dit.
01:02:13Elle est morte pendant qu'elle dormait, oui.
01:02:15Par des problèmes respiratoires.
01:02:17Je crois que c'est ce qu'elle a dit.
01:02:19Elles peuvent venir de l'excès de médication.
01:02:22Après tout ce que je t'ai dit, je ne m'attendais pas à ce que tu me traiterais comme ça.
01:02:25Que tu ne sois pas amoureuse de moi, ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas être amis.
01:02:31Tu es génial.
01:02:33Et tu n'as pas tapé les oreilles de mon ventre ?
01:02:35Maintenant, tu vas m'enseigner comment faire mon travail.
01:02:39Non, ce n'est pas ce que tu m'as dit.
01:02:41C'est ce qu'ils m'ont raconté.
01:02:45Ils t'ont raconté mal.
01:02:46Nous ne verrons pas de fantômes où il n'y en a pas, Bernard.
01:02:48Pour investir, nous ne perdons rien.
01:02:50Et je te rappelle que le bouton n'est pas la seule clé que nous avons.
01:02:54Le flasque de remède vide ?
01:02:55J'ai trouvé 5 flasques de remède vides plus, Bernard.
01:02:58Et pourquoi n'était-ce pas avec le reste des flasques de remède vides ?
01:03:00Pourquoi était-ce dans la chambre où elle a toujours laissé le remède qu'elle devait utiliser le jour suivant ?
01:03:06Ils l'ont empoisonnée, n'est-ce pas, Raphaël ?
01:03:08Je n'en suis pas sûr, mais je n'en doute pas.
01:03:11Trop de coïncidences.
01:03:13Et tu sais quoi ?
01:03:16Je ne crois pas aux coïncidences.