Category
📺
TVTranscript
02:00You
02:30Foreign
02:50Foreign
03:00Foreign
03:10Foreign
03:27Um
03:30Uh
03:34Foreign
04:00Foreign
04:15Foreign
04:30Foreign
04:43Mianchao
05:00Foreign
05:22Foreign
05:30Foreign
05:48Uh
06:00Foreign
06:14Yes
06:30So
06:43Uh
07:00Foreign
07:17Yes
07:30Foreign
08:00Foreign
08:23Um
08:30Foreign
08:39Huh
08:54Uh
09:00Foreign
09:10Hey
09:30Foreign
09:45Foreign
10:00Foreign
10:16Foreign
10:30Foreign
10:45Foreign
11:00Foreign
11:17Foreign
11:30he was always so desperate.
11:34There is no cure for Mo'er's illness.
11:39If it can't be cured,
11:42will you hate me?
11:45One day, if you know the truth,
11:48how can I face you?
12:00I will kill you.
12:03I will kill you.
12:29Don't make any noise.
12:31Or I will kill you.
12:37Where am I?
12:40Xiao Cheng, is he still sleeping?
12:47What are you doing?
12:49Let him go.
12:50I just asked you a question.
12:52You haven't answered me yet.
12:57This is the Apothecary Valley.
12:59Our master saved you.
13:01At least he...
13:02The Apothecary Valley?
13:05Did he save Hu Zhan Pai?
13:08Take me to him.
13:11Do you have a conscience?
13:13Our master took you back to the valley for treatment.
13:15You are going to kill him when you wake up.
13:17I said take me to him.
13:19I'll say it again.
13:21Take me to him.
13:29Go.
13:31Go.
13:45Xiao Cheng.
13:47Let her go.
13:49Get out of the way.
13:51He wants to see our master.
13:53No.
13:54What if he harms our master?
13:55I said get out of the way.
13:57I'll kill him.
13:59Take me to your master.
14:01Gao Hong.
14:08What's going on?
14:10I can't see him.
14:12Why do I feel so familiar?
14:21Master.
14:24Give me the dragon blood orb.
14:27Or I'll kill him.
14:29The patient shouldn't run away.
14:32Let him go.
14:34Why?
14:35Why is that familiar voice again?
14:37Don't close your eyes.
14:39He's not a bad guy.
14:40Grandpa.
14:41Have you heard it before?
14:56Your wound hasn't healed yet.
14:58You should have a good rest.
15:17Master.
15:19What's wrong with him?
15:21Carry him in.
15:23Yes.
15:26Let's go.
15:56Get out of the way.
16:09You've come to this point.
16:11How can you still fight back so hard?
16:14What kind of cruel training did you go through
16:17to achieve
16:19the habit of killing people
16:21even if you're not in your right mind?
16:24Get out.
16:26Get out.
16:28Let me out.
16:30Let me out.
16:54You...
17:03The blue light just now...
17:05Mingjian.
17:08Is it really Mingjian?
17:17Mingjian.
17:19Is it you?
17:24Mingjian.
17:42You haven't slept well
17:44for so many years, right?
17:47The medicine can relieve your pain.
17:50Have a good sleep.
17:55Why didn't you kill me?
18:01Doctors don't kill people.
18:05I know you're the doctor of the Apothecary House.
18:08But I didn't go back to Tianling.
18:11Why did you save me?
18:15I also know
18:17you're the killer of the Yuanyi Palace.
18:19I've seen your Green Blood Sword.
18:25Maybe
18:27you can't recognize my face.
18:29But my eyes...
18:31I think you can recognize them.
18:40Your eyes...
18:45I seem to have seen them somewhere.
18:54Who are you?
18:57Don't you remember?
19:05But I can recognize your eyes.
19:08Don't worry.
19:10I'll cure you.
19:13I won't let you
19:17be locked in the dark forever.
19:25What do you want to do?
19:29I don't understand
19:31what you're saying.
19:39Give me the Dragon Blood Orb.
19:55Xue Huai.
19:57Do you know?
20:01I met Mingjie.
20:04He's still alive.
20:07You must be very happy.
20:11You must miss him, too.
20:16He still remembers my eyes.
20:19He still remembers
20:22my eyes.
20:25And I'll never forget
20:28his eyes.
20:37But I don't know
20:39what he's been through.
20:42He's become...
20:47He doesn't remember the past at all.
20:52But it's okay.
20:54Don't worry.
20:56I'll do my best to cure him
20:59and let him recover his memory as soon as possible.
21:03I won't let him get hurt again.
21:10When he recovers,
21:13I'll bring him to see you.
21:16I'll bring him to see you.
21:18I'll bring him to see you.
21:44Why haven't my legs recovered yet?
21:49Why hasn't anyone seen me yet?
21:53The patient should be done, I heard.
21:57There's no one here.
21:59What are they doing?
22:04Hello?
22:05I'm thirsty.
22:06I'm here.
22:08I'm here.
22:09I'm here, Young Master Huo.
22:10Young Master Huo.
22:11Are you hungry?
22:13Your legs haven't recovered yet.
22:15The Master told us to set you up.
22:17Master asked me to come here.
22:18I can't just walk around.
22:20If you do,
22:21he'll have to teach me a lesson.
22:23Then please go to him and tell him I'm here.
22:26I'm looking for him.
22:29Mr. Huo,
22:29aren't you afraid that Master will be angry?
22:31I'm not afraid of him being angry with me.
22:33What has he been doing these days?
22:35He's been coming here to check on me several times a day.
22:38Why hasn't he been here these days?
22:44Forget it.
22:45I'll go find him myself.
22:45I...
22:47Mr. Huo.
22:54Actually, there's a new patient in the valley.
22:57Master is curing him now.
22:59A new patient?
23:02Hui Tianlin sent him out again?
23:07Who knows how he got Hui Tianlin
23:09and got here so fast?
23:13Mr. Huo,
23:14you eat first.
23:15I still have medicine on me.
23:16I have to go and take a look.
23:18I'll get you some water.
23:22Wait.
23:24Why did the angel run out?
23:42Mingjian,
23:43I'm sorry.
23:45In order to wake up the memories deep in your mind,
23:48I can only use the care technique.
23:54Can you hear my voice?
24:01What's your name?
24:04I'm Tong...
24:09No, I'm not Tong.
24:11I'm...
24:14I'm...
24:17Is your name Mingjian?
24:22Mingjian?
24:24Yes.
24:26Mingjian.
24:28No.
24:29I'm not Mingjian.
24:31I'm not Mingjian. I'm...
24:33Mingjian,
24:35where are you from?
24:37Where am I from?
24:39I'm from...
24:45No.
24:47I'm not from there.
24:49I ran away from there
24:50with all my strength.
24:54Where?
24:56Where did you run away from?
24:58Get lost!
25:00Get lost!
25:03Don't come near me.
25:05Don't even think about looking into my eyes.
25:10Let me out.
25:11Let me out!
25:15Let me out!
25:32The care technique is really blended.
25:36It won't hurt my body.
25:38How did this happen?
25:45Why is there a golden needle in the blood of Yu Zhen?
25:59The wind is cold.
26:03The golden needle pierced my brain.
26:11So you can't remember what happened before.
26:15Someone sealed your memory.
26:26Yu Zhen is a wind pool.
26:27It's fine.
26:29But Baihui acupuncture is the art of three elements.
26:31It's the best in Martial Arts Society.
26:33If you touch it, you'll die.
26:44Chinese TV Series Exclusive YouTube
27:15Wait.
27:17Where have you been these days?
27:19Didn't you say you'd give me acupuncture?
27:21If you don't come back...
27:24If you don't come back,
27:25my wound will get better.
27:30Your wound is almost healed.
27:32You can recover in a few days.
27:36You're in your infancy.
27:38You get hurt like this every now and then.
27:40Are you really as powerful as they say in the martial arts world?
27:44Don't you know best
27:46how powerful I am?
27:49I think you're the best in martial arts.
27:54Don't force yourself.
27:56Your body has reached its limit.
27:58If you want to save someone,
28:00you have to think about yourself.
28:04Whether it's external injury or heart disease,
28:08I can't help you forever.
28:12What do you mean?
28:15It's nothing.
28:18You got the antidote.
28:19You don't have to come here to get scolded.
28:22You can't afford such an expensive acupuncture.
28:25So,
28:26you'd better be careful in the future.
28:29Why didn't you come?
28:31Didn't you already pay for it?
28:38After I recover,
28:40let's celebrate.
28:42How about having a drink together?
28:44Sure.
29:10Ming Jian.
29:12The first golden needle has been pulled out.
29:14Have you remembered something in the past?
29:45Ming Jian.
29:47Why did you
29:50resist the memories of the past?
30:14You must have been very tired these years.
30:20Have a good sleep.
31:14I think today's Chief Xue
31:17is not like drinking and celebrating,
31:19but more like a drink to dispel worries.
31:23It's not the same as drinking.
31:25Of course it's different.
31:34This drink
31:36is as good as the wine in Di Lian.
31:39But it's not as good as a drink to dispel worries.
31:43But a drink to dispel worries
31:44is bitter and sour
31:46even if it's expensive.
32:42If you really encounter any difficulties,
32:44please let me know.
33:12A good bunch of plum blossoms.
33:15What a romantic celebration.
33:19Are you trying to tell me
33:21that you're actually quite good?
33:26I am.
33:30If I tell you,
33:32will you be able to solve it for me?
33:35Of course.
33:36I still owe you a wish before.
33:39I hope you can fulfill it for me.
33:42Then you can pay back the money
33:44you owe the Apothecary Valley.
33:47I'll pay it back later.
33:49Give me the blood medicine.
33:51I think it's worth a lot of money.
33:52I'll pay it back later.
33:55You're bargaining with me.
33:57You're not sincere at all.
34:00It's obvious that you're trying to say something
34:01that I can't do.
34:03But I sincerely want to do something for you.
34:07Then tell me.
34:08What's your sincerity?
34:11Although the Apothecary Valley doesn't belong to the Jianghu clan,
34:13it has been in contact with Jianghu people.
34:17There have been several crises in the valley over the years.
34:19And the maids in the valley are weak in martial arts.
34:21They need someone to guard the door.
34:24In the future,
34:26please leave the safety of the valley to me.
34:31Also,
34:33cut firewood,
34:35carry medicine,
34:36repair heavy goods and heavy goods in the valley,
34:38please leave them all to me.
34:41He has planned the future so well.
34:44But when he knows the truth about the prescription,
34:46will he still do that?
34:49Although he doesn't blame me,
34:51how can I punish him without guilt?
34:56Why don't you say anything?
34:59You're still laughing.
35:00Why are you laughing?
35:01I'm serious.
35:03I can see that
35:06you're going to eat and drink for nothing in the Apothecary Valley.
35:11What a joke.
35:12I'm the first swordsman in the Central Plains.
35:14I don't want to be the Chief of the Top Swordsman Pavilion,
35:16so I come here to be a beggar.
35:17You don't want to do that?
35:21Why is your cup empty?
35:23You...
36:11Actually,
36:13I've always had a feeling that
36:16I've been running around for eight years
36:20and I often wake up in a strange place.
36:24Suddenly, for a moment,
36:27I don't know where I am
36:30and where I should go.
36:33I look up at the starry sky
36:36and find that I'm missing something.
36:40Xing Yue,
36:43on this land,
36:45I'm the only one
36:50who is cold and scary
36:53and quiet and scary.
37:05But now,
37:10I don't want to be the Chief of the Top Swordsman Pavilion.
37:15I don't want to be the Chief of the Top Swordsman Pavilion.
37:17I don't want to be the Chief of the Top Swordsman Pavilion.
37:20What about now?
37:26Now, there's warm wine,
37:29flowers,
37:32snow,
37:36and you.
37:41That's enough.
37:42That's enough.
37:43♪♪♪
37:53♪♪♪
38:03♪♪♪
38:13♪♪♪
38:23♪♪♪
38:33♪♪♪
38:43Have you ever regretted it?
38:49♪♪♪
38:54What about you?
38:56You've been guarding
38:58and waiting for me to wake up.
39:02Have you ever regretted it?
39:03♪♪♪
39:07No.
39:07♪♪♪
39:17♪♪♪
39:27♪♪♪
39:37♪♪♪
39:47One more time.
39:48Eight horses.
39:50Seven horses.
39:52Eight horses.
39:54Eight horses?
39:55What are you talking about?
39:56Drink up.
39:57♪♪♪
40:07♪♪♪
40:17♪♪♪
40:28Ou Chen Bai.
40:33You are such a fool.
40:37You are such a fool.
40:39You are such a fool.
40:43You are such a fool.
40:47Why do you call me a fool?
40:54We are on the same boat.
40:58Besides,
41:01you saved me again and again.
41:04You are such a fool.
41:13I'm sorry.
41:16I'm sorry.
41:19I'm sorry.
41:21For what?
41:23I'm sorry.
41:27I'm sorry.
41:28I'm sorry.
41:29I'm sorry.
41:30I'm sorry.
41:31I'm sorry.
41:32I'm sorry.
41:33I'm sorry.
41:34I'm sorry.
41:35I'm sorry.
41:36I'm sorry.
41:37I'm sorry.
41:38I'm sorry.
41:39I'm sorry.
41:40I'm sorry.
41:41I'm sorry.
41:42I'm sorry.
41:43I'm sorry.
41:44I'm sorry.
41:45I'm sorry.
41:46I'm sorry.
41:47I'm sorry.
41:48I'm sorry.
41:49I'm sorry.
41:50I'm sorry.
41:51I'm sorry.
41:52I'm sorry.
41:53I'm sorry.
41:54I'm sorry.
41:55I'm sorry.
41:56Such a woman
41:58has zero concern about her own body.
42:01On such a cold night,
42:03she is still able to sleep when lying down.
42:34It's been eight years, I haven't felt such peace in a long time.
42:58The moon rises year after year, the snowflakes fall year after year,
43:04but I've never noticed it.
43:08In this quiet Apothecary Valley,
43:10this courtyard, under the white plum trees,
43:15seems to be the only place I can stay
43:21in my eight years of non-stop running and killing.
43:24Farewell is in the original wilderness,
43:30only when there is a gap can it be considered complete.
43:36The sound of firecrackers is like me,
43:42both fearless and brilliant.
43:47A lifetime, a life, a person, a heart, a moment of warmth.
43:53A drop, a drop, a thousand years...
43:56Xiao Bai, I'll send you back.
43:59A life, a life, a person, a heart, a moment of warmth.
44:05Looking back, time has come, the snowstorm continues,
44:09but there is no regret.
44:23Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
44:34Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
44:49How many hardships have I been through in my life?
44:55In the end, love is the hardest thing.
45:01The vastness of the world,
45:04we are just like ancient times,
45:07drifting and searching.
45:13Farewell is in the original wilderness,
45:19only when there is a gap can it be considered complete.
45:24The sound of firecrackers is like me,
45:30it's both fearless and brilliant.
45:35Whether it is right or wrong,
45:37whether it is love or hate,
45:38whether it is destiny or entanglement,
45:42in the end, it's all worth it.
45:43I won't regret it for the rest of my life.
45:47How many hardships have I been through in my life?
45:50In the end, love is the hardest thing.
45:53The vastness of the world,
45:55we are just like ancient times,
45:59drifting and searching.
46:05Farewell is in the original wilderness,
46:11only when there is a gap can it be considered complete.
46:17The sound of firecrackers is like me,
46:22it's both fearless and brilliant.
46:30Ah...
46:36Ah...
46:42Ah...
46:47There is no regret in looking back.
46:59There is no regret in looking back.