Doubt (2024) Episode 4 English SUB
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30I'll be back.
00:01:00Oh.
00:01:30Oh, my God.
00:01:50Did you open it?
00:01:51No.
00:01:55I didn't check.
00:02:00Just leave it as it is.
00:02:07Is this going to happen again?
00:02:10It's just the beginning.
00:02:12What are you going to do after the delivery?
00:02:16I picked up the bag.
00:02:18You and I don't know each other.
00:02:22Are you going to do this from now on?
00:02:25By the way, who brings money like this?
00:02:30I don't know.
00:02:38Don't be curious about that.
00:02:40Just take care of the tip.
00:03:00Oh, my God.
00:03:30Oh, my God.
00:04:00Oh, my God.
00:04:31Oh, my God.
00:04:44Huh?
00:04:46What is it?
00:05:01You really didn't bring it?
00:05:03Tell me the truth.
00:05:04There was nothing.
00:05:05You fucking bitch.
00:05:08You stole it in the middle, didn't you?
00:05:10Huh?
00:05:11If you stole it, you'd run away.
00:05:13Would I be here again?
00:05:14That doesn't make sense.
00:05:15Does it make sense that you don't have money all of a sudden, you bitch?
00:05:19Why are you spitting at me?
00:05:20You fucking bitch.
00:05:23Didn't you really steal it?
00:05:25It's you.
00:05:26You said there was nothing.
00:05:28It's you.
00:05:31I'll...
00:05:34Feed me.
00:05:35Fill me up.
00:05:36You bitch.
00:05:58I'll...
00:05:59Feed you.
00:06:28I'll...
00:06:29Feed you.
00:06:58I'll...
00:06:59Feed you.
00:07:28I'll...
00:07:29Feed you.
00:07:59I need to know who you are.
00:08:11Because I...
00:08:16I'm going to kill you.
00:08:29I'm going to kill you.
00:08:43I almost got in trouble.
00:08:44I know.
00:08:45What was that siren?
00:08:52Someone must have reported it.
00:08:53There are cops outside.
00:08:54Hurry up.
00:08:58Hurry up.
00:09:03It's so hard to run.
00:09:05Hey, Min-ah.
00:09:06Can I have a glass of water?
00:09:16You're a bit shy.
00:09:18Don't you remember?
00:09:22I saw you on my way back from the motel.
00:09:24You're a runner, too, right?
00:09:25Yeah, I'm a runner.
00:09:27Is that why you helped me?
00:09:29Just because.
00:09:31I think it's similar to me.
00:09:33Let's do it together.
00:09:34Not yet.
00:09:36I'm going to save some money and do it.
00:09:40Do you know any Femme?
00:09:42Hey.
00:09:43Don't even think about going into Femme.
00:09:45I'm a loser.
00:09:46Oh, right.
00:09:47I'm going to take a shower.
00:09:49Okay.
00:09:56I think you're in Femme, too.
00:09:58Yeah.
00:09:59But I'm out.
00:10:00I'll be here soon.
00:10:02Why?
00:10:08Where are you going?
00:10:10What do you want me to do?
00:10:13I was wondering if there was a good place.
00:10:15Oh, do you want to exchange numbers?
00:10:17What should I do?
00:10:18I don't give numbers unless I'm a man.
00:10:21What should I do?
00:10:22I don't give numbers unless I'm a man.
00:10:51What are you doing?
00:10:52I'm going to report it.
00:10:54You're a thief.
00:10:58Yes, it's the police station.
00:10:59You're a crazy bitch.
00:11:01What are you?
00:11:02Are you crazy?
00:11:05Name.
00:11:07Don't you answer?
00:11:08Name.
00:11:11Song Mi-na.
00:11:12Song Mi-na.
00:11:14Call your ID number.
00:11:170601.
00:11:1906012.
00:11:22425384.
00:11:27Call your ID number.
00:11:29Don't you answer?
00:11:32Hi.
00:11:34Song Mi-na.
00:11:49I installed a tracking program.
00:11:51Check it out.
00:12:19Song Mi-na.
00:12:28Let's meet.
00:12:30I'll give you your cell phone back.
00:12:48Song Mi-na.
00:13:09I've been waiting for today.
00:13:11Mi-na.
00:13:14So.
00:13:16Come on.
00:13:24It's a skeleton that was found before.
00:13:27It's a fried one.
00:13:29No, then.
00:13:31This is now.
00:13:33It could be a serial killer.
00:13:35Two cases of evidence came out at the same time.
00:13:38Somehow, the two cases are related.
00:13:41That's for sure.
00:13:45Before Song Mi-na.
00:13:47There may have been a first victim.
00:13:49I don't know.
00:14:10Manager Jang.
00:14:15Where did you get this evidence?
00:14:20Where did you get this evidence?
00:14:25Look for a person.
00:14:28No, where did you get the evidence?
00:14:35Lee Soo-hyun?
00:14:37I've checked it.
00:14:38Lee Soo-hyun hasn't had a life reaction since last year.
00:14:42In this case,
00:14:44I'm sure it's not Lee Soo-hyun.
00:14:46I'm sure it's not Lee Soo-hyun.
00:14:49In this case, it's a victim of a serial killer.
00:14:53Did Lee Soo-hyun really report the evidence?
00:14:56According to Manager Jang,
00:14:57It says Lee Soo-hyun of Do-won High School on the envelope.
00:15:00All the kids in the school are on the phone.
00:15:02I've never sent anything like that.
00:15:04The name of the friend who checked your daughter's alibi last time.
00:15:07Lee Soo-hyun.
00:15:08Yes, that's right.
00:15:09I checked him, too.
00:15:10There's nothing wrong.
00:15:11He said he quit school last year.
00:15:13It's weird that he doesn't have a life reaction.
00:15:15Then I'll go to the address and check it out.
00:15:18Don't go alone.
00:15:19Take the youngest.
00:15:20Yes, sir.
00:15:26It's basic not to investigate during inspection.
00:15:30I'll consider the emergency investigation situation.
00:15:34I'll let you know the investigation schedule later.
00:15:44Lee Soo-hyun
00:15:45Lee Soo-hyun
00:15:46Lee Soo-hyun
00:15:47Lee Soo-hyun
00:15:48Lee Soo-hyun
00:15:49Lee Soo-hyun
00:15:50Lee Soo-hyun
00:15:51Lee Soo-hyun
00:15:52Lee Soo-hyun
00:15:53Lee Soo-hyun
00:15:54Lee Soo-hyun
00:15:55Lee Soo-hyun
00:15:56Lee Soo-hyun
00:15:57Lee Soo-hyun
00:15:58Lee Soo-hyun
00:15:59Lee Soo-hyun
00:16:00Lee Soo-hyun
00:16:01Lee Soo-hyun
00:16:02Lee Soo-hyun
00:16:03Lee Soo-hyun
00:16:04Lee Soo-hyun
00:16:05Lee Soo-hyun
00:16:06Lee Soo-hyun
00:16:07Lee Soo-hyun
00:16:08Lee Soo-hyun
00:16:09Lee Soo-hyun
00:16:10Lee Soo-hyun
00:16:11Lee Soo-hyun
00:16:12Lee Soo-hyun
00:16:13Lee Soo-hyun
00:16:14Lee Soo-hyun
00:16:15Lee Soo-hyun
00:16:40Enjoy your meal.
00:16:42Thank you so much.
00:16:43You really don't eat?
00:16:44Do you want to have a drink?
00:16:45You empty your own glass.
00:16:46You're always drinking.
00:16:47Aren't you sick of it?
00:16:48It's delicious.
00:16:55You know what?
00:16:59Our living expenses are all down.
00:17:02Because of the police,
00:17:04we can't work for a while.
00:17:05What should we do?
00:17:12What?
00:17:20Who are you guys?
00:17:25What kind of bastard?
00:17:32You said you were going to stay out all night with the police.
00:17:35Who is it?
00:17:37No, it's not that.
00:17:38I'm sure you said we were all together that day.
00:17:41As soon as I got the investigation, I called you right away.
00:17:44If you did what I told you to do,
00:17:45Why is the police watching you?
00:17:52You're not going to tell me, are you?
00:18:08I'm going to kill you.
00:18:39What are you thinking?
00:18:44Choi Young-min.
00:18:48I know the team leader.
00:18:50We only talked.
00:18:52But you might have seen him on your way back from the west.
00:18:56No.
00:18:57I think I've known you've been talking.
00:19:02What are you talking about?
00:19:04I don't know.
00:19:06What do you want to say?
00:19:12I'm a little uncomfortable.
00:19:14I don't know if you've been hiding anything.
00:19:17What are you hiding?
00:19:18I can't give you evidence.
00:19:26What's wrong with you since last time?
00:19:29Why am I?
00:19:31You're still defending the team leader.
00:19:33I'm not defending you.
00:19:35There's no reason to doubt.
00:19:38You closed your eyes when there was a reason.
00:19:41When the team leader was hiding about his daughter,
00:19:44Why did you agree?
00:19:47Team leader!
00:19:52Yes, I'll do that.
00:19:57Yes.
00:20:00I'll call you as we leave.
00:20:03Yes.
00:20:20Yes.
00:20:21Team leader.
00:20:23It's Lee Soo-hyun, a new member of the white bone body.
00:20:28I just saw the DNA and the contrast result.
00:20:30Yes.
00:20:32It's Lee Soo-hyun.
00:21:00Yes.
00:21:26I submitted it as evidence.
00:21:28Your bag hanger.
00:21:34It was confirmed that you were in Mt. Daeba.
00:21:46From there,
00:21:50Lee Soo-hyun's DNA came out.
00:21:53Tell me to understand.
00:21:56The dead Lee Soo-hyun.
00:22:01The bag hanger she gave you.
00:22:07Don't you know Lee Soo-hyun is dead?
00:22:13Why is he dead?
00:22:21Is that all?
00:22:23You really don't know?
00:22:28Did I kill Lee Soo-hyun?
00:22:32Whether it's true or not,
00:22:35The police investigation will begin soon.
00:22:40Whether you look at Lee Soo-hyun's phone record or go to school,
00:22:46Your name will come out.
00:22:53If it turns out that both victims knew,
00:22:58I'm going to investigate Song Min-ho's case again.
00:23:02So,
00:23:05What do you want to say?
00:23:11Lee Soo-hyun.
00:23:13The identity of the white bone body is revealed like this.
00:23:16By the way,
00:23:18Who removed the evidence?
00:23:20I don't know.
00:23:28Sir.
00:23:29This is Lee Soo-hyun's phone record and criminal record.
00:23:35Hey.
00:23:38Get a car ready.
00:23:47Bag hanger.
00:23:51Tell him you sent him to the police station.
00:23:54For the purpose of turning himself in?
00:23:56That's the best.
00:23:59To be infected,
00:24:02There's no other way but to turn yourself in.
00:24:05You said you believed me.
00:24:06I didn't want to doubt it.
00:24:11I checked it with my own eyes.
00:24:17To believe.
00:24:20People
00:24:23I don't believe what I see, I see what I believe.
00:24:28Dad believes I'm that kind of person.
00:24:32I don't have time.
00:24:33I'll wait for the lawyer.
00:24:42Why?
00:24:44Are you going to handcuff me?
00:24:50Before the investigation begins,
00:24:52I have to go first.
00:25:14I'll change my clothes and go out, so wait in the car.
00:25:20Okay.
00:25:37If this happens, both Song Mi-na and Lee Soo-hyun's victims will know.
00:25:40There's no way it's a coincidence.
00:25:44You asked for support from the Earth Federation, right?
00:25:46Yes, it will start soon.
00:25:50What's going on?
00:26:10Wait a minute.
00:26:12What's going on?
00:26:14We got a report.
00:26:15Report? Who is it?
00:26:16Who is it?
00:26:17Jang Ha-bin reported it as domestic violence.
00:26:21Now, my father reported that he was suspicious of editing.
00:26:24That's my daughter.
00:26:25Hey, Jang Ha-bin.
00:26:26Father, did you know that your daughter was mentally tired and jumped into the car?
00:26:29No, it's not like that.
00:26:30No, we...
00:26:31I'll talk to my daughter for a second.
00:26:32No, wait a minute.
00:26:33We checked this part at the hospital.
00:26:35I also checked the record of the incident.
00:26:36No, so let's talk for a second.
00:26:37No, no, you can't do that.
00:26:38Hey, Jang Ha-bin.
00:26:39No, calm down, father.
00:26:41Your daughter is now claiming suicide.
00:26:44No, it's not like that.
00:26:45It's not like that.
00:26:46No, please.
00:26:47Wait a minute.
00:26:48Hey, Jang Ha-bin.
00:26:49Get off.
00:26:50Father, calm down.
00:26:52Tae-sung, give me some time.
00:27:12Come down quickly.
00:27:14Dad, I'm out of my mind.
00:27:15It's not something that can be solved by avoiding you.
00:27:17Get off.
00:27:18Dad.
00:27:22Are you sure?
00:27:25How can you be so sure?
00:27:30Get off and talk.
00:27:32Have you ever asked me why I'm doing this?
00:27:43Even if you force me to go, I will never turn myself in.
00:27:48If you want to put me in prison like that, get a warrant and arrest me.
00:28:13Dad.
00:28:44Let's do it moderately.
00:28:45I didn't come because of Song Min-ah.
00:28:48You know Lee Soo-hyun, right?
00:28:51There was a fugitive here.
00:28:53Lee Soo-hyun.
00:28:57Who?
00:28:58Don't think about arresting me, you bastard.
00:29:00I have a record of being punished for the same case.
00:29:04Hey, you know you all need to be investigated, right?
00:29:06Get ready and come out.
00:29:10I don't know who Lee Soo-hyun is.
00:29:14So shut up and shut up.
00:29:18If you don't want to be punished for nothing.
00:29:44It's Team Leader Jang.
00:29:46I'll get the kids out of here first.
00:29:49Hurry up and get them out.
00:29:50What are you doing now?
00:29:51Hurry up and get out.
00:29:52Lee Soo-hyun was in Choi Young-min's escape room?
00:29:55No, I called you to know that.
00:29:57What if he shows up here during the investigation?
00:30:00Are you sure?
00:30:01Looking at his reaction, there's definitely something.
00:30:04It means that two victims were in the same escape room.
00:30:07If the evidence comes out, it's over.
00:30:10Anyway, don't make a problem and go quickly.
00:30:12What are you doing?
00:30:14We didn't do anything wrong.
00:30:15I'm going alone.
00:30:16Hey, be quiet and follow me.
00:30:18Hurry up and come.
00:30:19I'll fill it up and let you go.
00:30:22Hurry up.
00:30:24Come in alone.
00:30:26Why is one empty?
00:30:29It was seven when I was investigating.
00:30:32Am I a real dad?
00:30:34You must have gone out to play somewhere.
00:30:35I'll check it out and call you.
00:31:06Have you ever seen him?
00:31:09His name is Lee Soo-hyun.
00:31:11I don't know.
00:31:13Who is it?
00:31:15He didn't run away.
00:31:17He must have lived in the basement here last year.
00:31:21Come to think of it, I think I read it.
00:31:36What's your relationship with Choi Young-min?
00:31:40It's just a landlord and a tenant.
00:31:45Have you ever met him in person?
00:31:48Have you ever talked to him?
00:31:51I don't know what you're talking about.
00:32:05I don't know.
00:32:35I don't know.
00:33:05I don't know.
00:33:21He's uncooperative.
00:33:24It's obvious.
00:33:26Choi Young-min is his only friend.
00:33:28Is it certain that Eun-jin wasn't in the dormitory?
00:33:31He said he didn't listen to them.
00:33:33He didn't answer the phone.
00:33:35Eun-jin also testified against Choi Young-min.
00:33:38I'm worried that she might have been rejected.
00:33:45And we're not going to stick with the loan sharks.
00:33:48Let's expand the relationship with Lee Soo-hyun.
00:33:51But it's hard to figure out the relationship with Lee Soo-hyun
00:33:54because Lee Soo-hyun canceled his cell phone last year.
00:33:56Is there anyone who can live without a cell phone these days?
00:33:58Anyway, let's search around the school and the dormitory.
00:34:04If we keep searching,
00:34:06we'll find at least one person who remembers Lee Soo-hyun.
00:34:28The number you have dialed is unavailable.
00:34:31Please leave a message after the tone.
00:34:59Ha-bin isn't coming out.
00:35:02I have something to ask my daughter.
00:35:06But it's hard for you to do this at this hour.
00:35:11I know I can't do it well,
00:35:14but please tell me what I can do.
00:35:18Ha-bin's will is important,
00:35:21but I don't know what to do.
00:35:24Please tell me what I can do.
00:35:27Ha-bin's will is important.
00:35:30I'm sorry.
00:35:54Ha-bin
00:36:24Have you ever asked me why I'm doing this?
00:36:54I'm sorry.
00:36:59Go back to the investigation.
00:37:01The report itself cannot be concluded.
00:37:07Have you confirmed who the informant is?
00:37:10There was no such thing.
00:37:12Is there anyone you can guess?
00:37:16No, there isn't.
00:37:25Chief Jang.
00:37:28I heard you were found innocent.
00:37:33What happened to Choi Young-min's report?
00:37:35That bastard.
00:37:37He only said useless things to Chief Gu,
00:37:40and ignored Chief Lee's questions.
00:37:45Anyway, that's good.
00:37:46Let's take Choi Young-min's report together.
00:37:50Where are you going?
00:37:51To the bathroom.
00:37:55Come on.
00:38:11Do you know Jang Ha-bin?
00:38:13You said he's your son.
00:38:16He's Park Ji-hyun's son.
00:38:17How do you know him?
00:38:22How do you know Jang Ha-bin?
00:38:26I don't know.
00:38:29What's going on between us?
00:38:31Why are you so obsessed with me?
00:38:40Forget it.
00:38:42You don't know anything else, do you?
00:38:46Your daughter...
00:38:49killed Min-ha.
00:38:54Let's send her home now.
00:38:56Okay?
00:39:00You can't make a mistake because you're tired.
00:39:11Let's go.
00:39:39Lee Ju-yeon.
00:39:41When did you come into the escape room?
00:39:46When was it last year?
00:39:49Was it cold?
00:39:52Was it hot when I saw you for the last time?
00:39:58You have to be specific.
00:40:01Innocent people answer sincerely.
00:40:07Did you come in early last year and leave around summer?
00:40:12I came out without saying anything.
00:40:14I just thought it was like that.
00:40:16The time of death...
00:40:19is similar to the time you saw for the last time.
00:40:24You lived in the same house for a while?
00:40:27It's too fake to read that language.
00:40:31Lee Ju-yeon's body...
00:40:34was found.
00:40:35It was found.
00:40:38The body with the most traces of the criminal...
00:40:42was found.
00:40:48Whether it's my trace or not,
00:40:50there's nothing strange about it.
00:40:54As you know,
00:40:56we lived together.
00:40:59It depends on what kind of trace it is.
00:41:05Did you find anything from the body?
00:41:07No, he didn't tell us anything.
00:41:11But...
00:41:17I'm...
00:41:19more curious about...
00:41:22who killed Min-ah...
00:41:25than Lee Su-yeon.
00:41:33Do you know Park Ji-hyeon?
00:41:35Yes.
00:41:38She was close to Min-ah.
00:41:41She said something strange to me.
00:41:44Did she?
00:41:48She said something strange to me too.
00:41:50About you.
00:41:53She said...
00:41:55if you make a mistake, you'll raise your hand, turn your eyes,
00:41:57and leave.
00:41:59I think I know...
00:42:01why Song Min-ah and Park Ji-hyeon...
00:42:03broke up.
00:42:09If you open your mouth, you lie.
00:42:12You still haven't fixed it.
00:42:15Choi Young-min.
00:42:18The kids...
00:42:20can't do what you want them to.
00:42:23No matter how much you feed them,
00:42:25feed them,
00:42:26hit them, and scare them,
00:42:29well,
00:42:31who would want to be with...
00:42:33a bastard like you?
00:42:35You're a beast who can't control your emotions.
00:42:39That's enough.
00:42:43You're afraid...
00:42:47like your father, right?
00:42:50You're afraid the kids will leave you.
00:42:55Run away.
00:42:57To your mom.
00:43:02That's the only way.
00:43:15Is that why...
00:43:17you hit Lee Soo-hyun?
00:43:23What kind of bitch said that?
00:43:27Do you have proof that I hit her?
00:43:29I told you.
00:43:31The body with the most traces of the criminal was found.
00:43:35It's all over the place.
00:43:40That's crazy.
00:43:43The body is still there?
00:43:47It's been a year since I put it on.
00:43:52How do you know that?
00:43:56You said it yourself.
00:43:58You said she died last summer.
00:44:02I never said I put it on.
00:44:09I said I found the body.
00:44:16Lee Soo-hyun.
00:44:20You killed her, right?
00:44:26Yes.
00:44:31Are you keeping your mouth shut after that?
00:44:33Yes.
00:44:34I understand.
00:44:36But I can't just say it.
00:44:38If we let Choi Young-min go like this,
00:44:41there's no chance he'll plan to run away.
00:44:43So please find some decisive evidence
00:44:48and confess with it.
00:44:50Let him go.
00:44:52Make sure he's arrested.
00:44:56Okay.
00:45:00That's crazy.
00:45:01Proof, proof.
00:45:08Choi Young-min.
00:45:10Come out.
00:45:27I asked him about Lee Soo-hyun.
00:45:30Did he...
00:45:31He found the body.
00:45:32Then what do we do?
00:45:34About what happened then...
00:45:36Song Mi-na is dead, too.
00:45:41As long as you and I are here.
00:45:43I heard that girl followed Mi-na around.
00:45:45She knew where she was going.
00:45:48And she said she was a cop's daughter.
00:45:53Song Mi-na was killed by her own eyes.
00:45:57She has my money, so she can't be afraid of the police.
00:46:12I'll find the money you stole.
00:46:18Let's meet here.
00:46:19Okay.
00:46:24Really...
00:46:26You'll give me the money back when we meet?
00:46:28It's not me.
00:46:29Fuck.
00:46:30I'll find the money.
00:46:36You'll go with me, right?
00:46:39Why do you ask something so obvious?
00:46:42But...
00:46:44How are we going to meet her?
00:46:46The police are watching her.
00:46:52She was released from prison.
00:46:55Yes, that's right.
00:46:56Do you remember anything unusual about Soo-hyun?
00:46:59She was a 6th grade student.
00:47:01She was hard at home, but she was hard at work.
00:47:04I think she was hurt and hurt a lot.
00:47:07She didn't go to school.
00:47:09It was around that time.
00:47:11Do you have any friends who can tell you more about Soo-hyun?
00:47:20I don't know.
00:47:21I don't have any friends I remember.
00:47:23Not even one?
00:47:24Yes, she was such a quiet kid.
00:47:29But...
00:47:31Did you find anything?
00:47:33The person who made Soo-hyun like that.
00:47:36No, I'm not sure yet.
00:47:38I'm not sure yet.
00:48:08I'm sorry.
00:48:38I think I know why Soo-hyun ran away.
00:48:47It's a typical scene of domestic violence.
00:48:51She must have been pretty good at track and field.
00:48:53She got a lot of awards.
00:49:00Oh, that.
00:49:02The team leader gave it to me.
00:49:05Oh, that.
00:49:07It's almost the same evidence that the team leader submitted.
00:49:11Right?
00:49:14Who really submitted that evidence?
00:49:19Lee Soo-hyun couldn't have sent it.
00:49:22I know.
00:49:25I think we need to check this.
00:49:28Yes.
00:49:34Yes.
00:49:42Come out tonight.
00:49:44Who the hell are you?
00:49:46You'll know when you meet me.
00:49:48It's a daughter and father in the corner of the house.
00:49:50It's not normal.
00:49:52If you don't want to get paid, hang up.
00:49:53Hey, hey.
00:49:59I can't do it today because of the fake.
00:50:00Just do what you're told.
00:50:02I'll make the police withdraw.
00:50:03What for?
00:50:09Detective Lee, would you like to go in first?
00:50:11Why?
00:50:12I'll stop by Choi Young-min's house for a while.
00:50:16I can't get in touch with Eun-jin yet.
00:50:19It's not because of the investigation.
00:50:21Are you saying you're going because you're worried?
00:50:23Yes, she trusted me and told me the truth.
00:50:26If you're in trouble because of that,
00:50:29What should I do? You can't do that.
00:50:31I think you keep forgetting.
00:50:34He's a cop.
00:50:37I just asked you a question.
00:50:40But I can't do it because I'm in trouble.
00:50:45Why the hell did you become a cop?
00:50:48There must have been a lot of jobs you could have done as a good person.
00:50:54Am I doing something wrong right now?
00:50:57Aren't you scared?
00:51:02It's a job that we can't go back to even if we go over one line.
00:51:26What is this?
00:51:32Chief, there's something going on here. I'll check it out and call you.
00:51:35Yes, get rid of him.
00:51:37Chief, Choi Young-min is not the type to try to kill himself.
00:51:41Yes, he didn't even swallow the sleeping pill for a few days.
00:51:43Detective Cho checked at the hospital.
00:51:44He's going to take over as a lawyer.
00:51:46Get out of here before you get into trouble.
00:51:48He's a cop now.
00:51:49Honestly, it's right to hang him without evidence.
00:51:52Hurry up and find the evidence.
00:51:53There's nothing to lose.
00:52:01Detective Choi Young-min
00:52:31Detective Choi Young-min
00:53:01Detective Choi Young-min
00:53:16Hi.
00:53:20Do you live here?
00:53:23Yes, upstairs.
00:53:25Who are you?
00:53:27I'm a cop.
00:53:29I have something to ask you.
00:53:32Are you on your way somewhere?
00:53:33Yes.
00:53:35I'll ask you one thing.
00:53:38Do you know this sister who lives in the basement?
00:53:43Then have you seen her yesterday or today?
00:53:51Can I ask you one more thing?
00:53:54Do you know this sister?
00:54:02Huh?
00:54:07Why? What's wrong?
00:54:13Eun-jin.
00:54:15Eun-jin, what's wrong with your face?
00:54:17Go away.
00:54:18No, Eun-jin. Wait a minute.
00:54:22Did Choi Young-min do that?
00:54:23It's not like that. Go away.
00:54:25Eun-jin, wait a minute. Wait a minute.
00:54:26Don't go in. Let's report it first.
00:54:29And I'll find a place for you to stay.
00:54:31Please stop saying things you can't even take responsibility for.
00:54:36I don't need a fake coin.
00:54:53Eun-jin.
00:55:03Oh, this is her.
00:55:04Do you know who she is?
00:55:05There was someone who kept looking for her.
00:55:09If you see her, please contact her.
00:55:13I've been looking for her for months.
00:55:17Do you have her number?
00:55:24Oh, that's weird.
00:55:26She called the school and said she was off work.
00:55:30But she's a homeroom teacher.
00:55:32Maybe she's looking for her because she said she ran away from home.
00:55:34Hey.
00:55:35What kind of teacher goes around for a day or two and looks for his students for months?
00:55:39That's right.
00:55:40It doesn't happen in a few months.
00:55:42My daughter ran away from home, but the homeroom teacher said so.
00:55:45I'm not grateful, but I'm asking for a strange idea.
00:55:53Oh, my God.
00:56:23I'm going to kill you.
00:56:33I'm going to kill you.
00:56:53I'm going to kill you.
00:57:14I could see him taking a taxi in front of the hospital, but I couldn't see his number.
00:57:17So I asked the control center for real-time identification.
00:57:20Keep looking for kids and Choi Young-mi.
00:57:22Yes.
00:57:23Report every hour.
00:57:24Yes, sir.
00:57:25He took a taxi.
00:57:27Chief.
00:57:30I found something at Lee Soo-hyun's house.
00:57:33What is this?
00:57:34You dug your face?
00:57:36Did Choi Young-mi come out?
00:57:39I've been looking for it.
00:57:41Who do you think this is?
00:57:42I heard it came out of Lee Soo-hyun's house.
00:57:45Is it a fugitive?
00:57:47No.
00:57:48Judging by the date on the appearance, it's before the fugitive went in.
00:57:51I think we need to check who this kid is.
00:57:58Lee Soo-hyun.
00:58:00You said you didn't have a cell phone.
00:58:02Yes.
00:58:05That's right.
00:58:07You have a cell phone.
00:58:10It could be a cell phone for someone else.
00:58:12It's not a parent.
00:58:14If it's not you,
00:58:16Who buys a cell phone?
00:58:21I'm sorry.
00:58:27I told you not to come because it's dangerous.
00:58:29The police came to the school.
00:58:32Do you think you're suspicious?
00:58:35No, not yet.
00:58:37Does Choi Young-mi have anything to say?
00:58:42I don't know anything yet.
00:58:44I don't know anything.
00:58:46I don't know anything.
00:58:47I don't know anything.
00:58:48I don't know anything yet.
00:58:53I'm sorry.
00:58:55Because of me, you too.
00:59:01Don't worry.
00:59:02Mr. Joo Tae.
00:59:05I'll finish well.
00:59:19I'm Jang Tae-soo.
00:59:20I'd like to ask you a favor.
00:59:23The number you called last year.
00:59:25Give it to Choi Young-mi.
00:59:28Yes.
00:59:31His name is Jang Ha-bin.
00:59:48I'm sorry.
01:00:12I'm sorry.
01:00:18I'm sorry.
01:00:48I'm sorry.
01:01:07What are you?
01:01:09How do you know this place?
01:01:16What do you want?
01:01:18There must be a reason for this.
01:01:21Reason?
01:01:23You know better.
01:01:27Is this because of Lee Soo-hyun?
01:01:33What's going on with her?
01:01:42How do you know her?
01:01:44What the hell are you talking about?
01:01:47Hey.
01:01:48Don't turn it around and say it straight.
01:01:51If it's not Lee Soo-hyun, you...
01:02:12Now I get it.
01:02:16Now I get it.
01:02:41Yes.
01:02:43There are only two numbers that Jang Ha-bin contacted last year.
01:02:46The name is the same.
01:02:49Huh?
01:02:50What are you talking about?
01:02:52Both of them are named Yoon Ji-soo.
01:02:56What?
01:02:59Both numbers are Yoon Ji-soo?
01:03:02Send me that number.
01:03:12Yoon Ji-soo
01:03:13Yoon Ji-soo
01:03:14Yoon Ji-soo
01:03:15Yoon Ji-soo
01:03:16Yoon Ji-soo
01:03:17Yoon Ji-soo
01:03:18Yoon Ji-soo
01:03:19Yoon Ji-soo
01:03:20Yoon Ji-soo
01:03:21Yoon Ji-soo
01:03:22Yoon Ji-soo
01:03:23Yoon Ji-soo
01:03:24Yoon Ji-soo
01:03:25Yoon Ji-soo
01:03:26Yoon Ji-soo
01:03:27Yoon Ji-soo
01:03:28Yoon Ji-soo
01:03:29Yoon Ji-soo
01:03:30Yoon Ji-soo
01:03:31Yoon Ji-soo
01:03:32Yoon Ji-soo
01:03:33Yoon Ji-soo
01:03:34Yoon Ji-soo
01:03:35Yoon Ji-soo
01:03:36Yoon Ji-soo
01:03:37Yoon Ji-soo
01:03:38Yoon Ji-soo
01:03:39Yoon Ji-soo
01:03:40Yoon Ji-soo
01:03:41Yoon Ji-soo
01:03:42Yoon Ji-soo
01:03:43Yoon Ji-soo
01:03:44Yoon Ji-soo
01:03:45Yoon Ji-soo
01:03:46Yoon Ji-soo
01:03:47Yoon Ji-soo
01:03:48Yoon Ji-soo
01:03:49Yoon Ji-soo
01:03:50Yoon Ji-soo
01:03:51Yoon Ji-soo
01:03:52Yoon Ji-soo
01:03:53Yoon Ji-soo
01:03:54Yoon Ji-soo
01:03:55Yoon Ji-soo
01:03:56Yoon Ji-soo
01:03:57Yoon Ji-soo
01:03:58Yoon Ji-soo
01:03:59Yoon Ji-soo
01:04:00You're her daughter, aren't you?
01:04:03You look like her.
01:04:07Oh.
01:04:08So...
01:04:10Are you taking revenge on us for threatening your mom and taking some money?
01:04:16That's why you killed Song Min-ah.
01:04:20Oh, you're a very scary bitch.
01:04:25But I feel sorry for you.
01:04:29You don't know anything and you're a murderer.
01:04:32Tell me why you threatened her.
01:04:37Do you really want to know?
01:04:39Answer me.
01:04:42Before I kill you.
01:04:50Hey.
01:04:52Don't regret it.
01:04:56You asked me to tell you.
01:05:09Yoon Ji-soo
01:05:10Yoon Ji-soo
01:05:11Yoon Ji-soo
01:05:12Yoon Ji-soo
01:05:13Yoon Ji-soo
01:05:14Yoon Ji-soo
01:05:15Yoon Ji-soo
01:05:16Yoon Ji-soo
01:05:17Yoon Ji-soo
01:05:18Yoon Ji-soo
01:05:19Yoon Ji-soo
01:05:20Yoon Ji-soo
01:05:21Yoon Ji-soo
01:05:22Yoon Ji-soo
01:05:23Yoon Ji-soo
01:05:24Yoon Ji-soo
01:05:25Yoon Ji-soo
01:05:26Yoon Ji-soo
01:05:27Yoon Ji-soo
01:05:28Yoon Ji-soo
01:05:29Yoon Ji-soo
01:05:30Yoon Ji-soo
01:05:31Yoon Ji-soo
01:05:32Yoon Ji-soo
01:05:33Yoon Ji-soo
01:05:34Yoon Ji-soo
01:05:35Yoon Ji-soo
01:05:36Yoon Ji-soo
01:05:37Yoon Ji-soo
01:05:38Yoon Ji-soo
01:05:55She's wrong.
01:06:08Yoon Ji-soo
01:06:09Yoon Ji-soo
01:06:10Yoon Ji-soo
01:06:11Yoon Ji-soo
01:06:12Yoon Ji-soo
01:06:13Yoon Ji-soo
01:06:14Yoon Ji-soo
01:06:15Yoon Ji-soo
01:06:16Yoon Ji-soo
01:06:17Yoon Ji-soo
01:06:18Yoon Ji-soo
01:06:19Yoon Ji-soo
01:06:20Yoon Ji-soo
01:06:21Yoon Ji-soo
01:06:22Yoon Ji-soo
01:06:23Yoon Ji-soo
01:06:24Yoon Ji-soo
01:06:25Yoon Ji-soo
01:06:26Yoon Ji-soo
01:06:27Yoon Ji-soo
01:06:28Yoon Ji-soo
01:06:29Yoon Ji-soo
01:06:30Yoon Ji-soo
01:06:31Yoon Ji-soo
01:06:32Yoon Ji-soo
01:06:33Yoon Ji-soo
01:06:34Yoon Ji-soo
01:06:35Yoon Ji-soo
01:06:36Yoon Ji-soo
01:06:37Yoon Ji-soo
01:06:38Yoon Ji-soo
01:06:39Yoon Ji-soo
01:06:40Yoon Ji-soo
01:06:41Yoon Ji-soo
01:06:42Yoon Ji-soo
01:06:43Yoon Ji-soo
01:06:44Yoon Ji-soo
01:06:45Yoon Ji-soo
01:06:46Yoon Ji-soo
01:06:47Yoon Ji-soo
01:06:48Yoon Ji-soo
01:06:49Yoon Ji-soo
01:06:50Yoon Ji-soo
01:06:51Yoon Ji-soo
01:06:52Yoon Ji-soo
01:06:53Yoon Ji-soo
01:06:54Yoon Ji-soo
01:06:55Yoon Ji-soo
01:06:56Yoon Ji-soo
01:06:57Yoon Ji-soo
01:06:58Yoon Ji-soo
01:06:59Yoon Ji-soo
01:07:00Yoon Ji-soo
01:07:01Yoon Ji-soo
01:07:02Yoon Ji-soo
01:07:03Yoon Ji-soo
01:07:04Yoon Ji-soo
01:07:05Yoon Ji-soo
01:07:06Yoon Ji-soo
01:07:07Yoon Ji-soo
01:07:08Yoon Ji-soo
01:07:09Yoon Ji-soo
01:07:10Yoon Ji-soo
01:07:11Yoon Ji-soo
01:07:12Yoon Ji-soo
01:07:13Yoon Ji-soo
01:07:14Yoon Ji-soo
01:07:15Yoon Ji-soo
01:07:16Yoon Ji-soo
01:07:17Yoon Ji-soo
01:07:18Yoon Ji-soo
01:07:19Yoon Ji-soo
01:07:20Yoon Ji-soo
01:07:21Yoon Ji-soo
01:07:22Yoon Ji-soo
01:07:23Yoon Ji-soo
01:07:24Yoon Ji-soo
01:07:25Yoon Ji-soo
01:07:26Yoon Ji-soo
01:07:27Yoon Ji-soo
01:07:28Yoon Ji-soo
01:07:29Yoon Ji-soo
01:07:30Yoon Ji-soo
01:07:31Yoon Ji-soo
01:07:32Yoon Ji-soo
01:07:33Yoon Ji-soo
01:07:34Yoon Ji-soo
01:07:35Yoon Ji-soo
01:07:36Yoon Ji-soo
01:07:37Yoon Ji-soo
01:07:38Yoon Ji-soo
01:07:39Yoon Ji-soo
01:07:40Yoon Ji-soo
01:07:41Yoon Ji-soo
01:07:42Yoon Ji-soo
01:07:43Yoon Ji-soo
01:07:44Yoon Ji-soo
01:07:45Yoon Ji-soo
01:07:46Yoon Ji-soo
01:07:47Yoon Ji-soo
01:07:48Yoon Ji-soo
01:07:49Yoon Ji-soo
01:07:50Yoon Ji-soo
01:07:51Yoon Ji-soo
01:07:52Yoon Ji-soo
01:07:53Yoon Ji-soo
01:07:54Yoon Ji-soo
01:07:55Yoon Ji-soo
01:07:56Yoon Ji-soo
01:07:57Yoon Ji-soo
01:07:58Yoon Ji-soo
01:07:59Yoon Ji-soo
01:08:00Yoon Ji-soo
01:08:01Yoon Ji-soo
01:08:02Yoon Ji-soo
01:08:03Yoon Ji-soo
01:08:04Yoon Ji-soo
01:08:05Yoon Ji-soo
01:08:06Yoon Ji-soo
01:08:07Yoon Ji-soo
01:08:08Yoon Ji-soo
01:08:09Yoon Ji-soo
01:08:10Yoon Ji-soo
01:08:11Yoon Ji-soo
01:08:12Yoon Ji-soo
01:08:13Yoon Ji-soo
01:08:14Yoon Ji-soo
01:08:15Yoon Ji-soo
01:08:16Yoon Ji-soo
01:08:17Yoon Ji-soo
01:08:18Yoon Ji-soo
01:08:19Yoon Ji-soo
01:08:20Yoon Ji-soo
01:08:21Yoon Ji-soo
01:08:22Yoon Ji-soo
01:08:23Yoon Ji-soo
01:08:24Yoon Ji-soo
01:08:25Yoon Ji-soo
01:08:26Yoon Ji-soo
01:08:27Yoon Ji-soo
01:08:28Yoon Ji-soo
01:08:29Yoon Ji-soo
01:08:30Yoon Ji-soo
01:08:31Yoon Ji-soo
01:08:32Yoon Ji-soo
01:08:33Yoon Ji-soo
01:08:34Yoon Ji-soo
01:08:35Yoon Ji-soo
01:08:36Yoon Ji-soo
01:08:37Yoon Ji-soo
01:08:38Yoon Ji-soo
01:08:39Yoon Ji-soo
01:08:40Yoon Ji-soo
01:08:41Yoon Ji-soo
01:08:42Yoon Ji-soo
01:08:43Yoon Ji-soo
01:08:44Yoon Ji-soo
01:08:45Yoon Ji-soo
01:08:46Yoon Ji-soo
01:08:47Yoon Ji-soo
01:08:48Yoon Ji-soo
01:08:49Yoon Ji-soo
01:08:50Yoon Ji-soo
01:08:51Yoon Ji-soo
01:08:52Yoon Ji-soo
01:08:53Yoon Ji-soo
01:08:54Yoon Ji-soo
01:08:55Yoon Ji-soo
01:08:56Yoon Ji-soo
01:08:57Yoon Ji-soo
01:08:58Yoon Ji-soo
01:08:59Yoon Ji-soo
01:09:00Yoon Ji-soo
01:09:01Yoon Ji-soo
01:09:02Yoon Ji-soo
01:09:03Yoon Ji-soo
01:09:04Yoon Ji-soo
01:09:05Yoon Ji-soo
01:09:06Yoon Ji-soo
01:09:07Yoon Ji-soo
01:09:08Yoon Ji-soo
01:09:09Yoon Ji-soo
01:09:10Yoon Ji-soo
01:09:11Yoon Ji-soo
01:09:12Yoon Ji-soo
01:09:13Yoon Ji-soo
01:09:14Yoon Ji-soo
01:09:15Yoon Ji-soo
01:09:16Yoon Ji-soo
01:09:17Yoon Ji-soo
01:09:18Yoon Ji-soo
01:09:19Yoon Ji-soo
01:09:20Yoon Ji-soo
01:09:21Yoon Ji-soo
01:09:22Yoon Ji-soo
01:09:23Yoon Ji-soo
01:09:24Yoon Ji-soo
01:09:25Yoon Ji-soo
01:09:26Yoon Ji-soo
01:09:27Yoon Ji-soo
01:09:28Yoon Ji-soo
01:09:29Yoon Ji-soo
01:09:30Yoon Ji-soo
01:09:31Yoon Ji-soo
01:09:32Yoon Ji-soo
01:09:33Yoon Ji-soo
01:09:34Yoon Ji-soo
01:09:35Yoon Ji-soo
01:09:36Yoon Ji-soo
01:09:37Yoon Ji-soo
01:09:38Yoon Ji-soo
01:09:39Yoon Ji-soo
01:09:40Yoon Ji-soo
01:09:41Yoon Ji-soo
01:09:42Yoon Ji-soo
01:09:43Yoon Ji-soo
01:09:44Yoon Ji-soo
01:09:45Yoon Ji-soo
01:09:46Yoon Ji-soo
01:09:47Yoon Ji-soo
01:09:48Yoon Ji-soo
01:09:49Yoon Ji-soo
01:09:50Yoon Ji-soo
01:09:51Yoon Ji-soo
01:09:52Yoon Ji-soo
01:09:53Yoon Ji-soo
01:09:54Yoon Ji-soo
01:09:55Yoon Ji-soo
01:09:56Yoon Ji-soo
01:09:57Yoon Ji-soo
01:09:58Yoon Ji-soo
01:09:59Yoon Ji-soo