Category
😹
DiversiónTranscripción
00:30La llamada de auxilio provino definitivamente de uno de los sistemas solares de este sector, Capitán.
00:34¿Pode usted ubicar el llamado?
00:36Negativo. La comunicación estuvo defectuosa, pero entendí la palabra Constellation.
00:40Luego se interrumpió la comunicación.
00:42Capitán, estamos ahora dentro de los límites del sistema L390, pero no logro captar nada.
00:48Capitán, tengo indicado en las computadoras que todo este sistema solar ha sido destruido.
01:00Lo único que quedó fueron piedras y asteroides.
01:04Es increíble.
01:06Las estrellas de este sistema están intactas.
01:09Ni una nueva causaría tal destrucción.
01:11Sin embargo, Capitán, solo quedan rocas.
01:14Las computadoras no mienten. Aquí mismo visitamos siete planetas hace un año.
01:18Continúe la búsqueda.
01:20Sí, señor.
01:31Entrando a los límites del sistema 398, señor.
01:34Los medidores señalan también muestras de destrucción.
01:39Todos los sistemas solares de este sector se convirtieron en rocas.
01:43Y no hay señal alguna de Constellation.
01:46No lo comprendo, y menos con Matt Decker al mando.
01:49Capitán, los dos planetas más lejanos de este sistema parecen estar intactos.
01:52Capitán, capto levemente un llamado.
01:54Localícelo, Teniente.
01:56Las computadoras lo han descifrado, Capitán.
01:58Por su configuración es una nave especial frenada en el espacio y navega sin rumbo fijo.
02:03No recibo respuesta, Capitán. Dejaron funcionando su señal automática.
02:07Las computadoras no indican expulsión de energía, Capitán.
02:12Aproxímense, señor Zulu.
02:15¿Es el Constellation?
02:18¡Qué desastre!
02:20Debe haberse encontrado con el objeto a la causa destructora de este sistema.
02:45Fue atacada.
02:50¡Alerta roja! ¡Alerta roja! ¡Tomen posiciones de combate!
02:53¡Alerta roja! ¡Tomen posiciones de combate!
03:15La conquista del espacio.
03:17El gran reto.
03:19Estos son los viajes de la nave Enterprise.
03:22Misión durante los próximos cinco años, explorar nuevos mundos.
03:26Descubrir la vida y las civilizaciones que existan en el espacio extraterrestre.
03:31Debe llegar a donde jamás ha llegado el ser humano.
03:36Viaje a las estrellas.
03:40Una creación de Gene Roddenberry.
03:45Protagonista, William Shatner.
03:54Y Leonard Nimoy como el Sr. Spock.
04:06Hoy presentamos...
04:08La Máquina Infernal.
04:14La Máquina Infernal.
04:21Señor Zulu.
04:22Registradoras y aisladores listos y funcionando.
04:24De acuerdo, consulte con sus medidores en cuanto a la proximidad de otros vehículos en esta área.
04:27Sí, Capitán.
04:28Teniente Palmer.
04:29No logro captar al Constellation, Capitán.
04:31La señal la recibió todavía, pero hay fuerte interferencia subespacial que debilita inclusive la señal.
04:36Siga probando.
04:37Sr. Spock, deme el informe de los daños sufridos por el Constellation.
04:41Quedó prácticamente al corriente.
04:42Se podría obtener energía operando al mínimo sus generadores de reserva.
04:45¿Sus estabilizadores?
04:46Están dañados, pero pueden funcionar todavía.
04:49El puente quedó averiado y hay notable acumulación de gases, Capitán.
04:52El resto de la nave ofrece atmósfera sana.
04:54¿Su nivel radioactivo?
04:55Normal, pero la interferencia subespacial me impide investigar a fondo.
04:59No hay más vehículos en el área, Capitán.
05:01Los detectores así lo indican.
05:13Atención situación de alerta.
05:14Ocupen posición de combate.
05:16Teniente, necesito al Dr. McCoy, al Sr. Scott y un pelotón de mantenimiento que vayan a la sala transportadora de inmediato.
05:22Sí, señor.
05:23Abortaremos.
05:24Sr. Spock, queda usted al mando.
05:26Enterado.
05:43Nivel radioactivo normal.
05:44Presión atmosférica de 3 kilos por cada centímetro y medio cuadrado.
05:47Los filtros están fuera de control, señor.
05:49El sistema de comunicaciones tiene un cortocircuito.
05:51Scott, vea si fueron disparados los rayos phaser.
05:54Venga conmigo, doctor.
05:55Síganme, muchachos.
06:13¡Qué desastre!
06:17No hay desorden ni tazas de café vacías.
06:19Todo hace suponer que fueron atacados por sorpresa.
06:22¿Qué opina usted que haya sido, señor?
06:24No tengo la menor idea.
06:26Pero quiero que revise el sistema de comunicaciones.
06:28Sí, señor.
06:29El sistema de comunicaciones tiene un cortocircuito.
06:31Los filtros están fuera de control, señor.
06:33Venga conmigo, doctor.
06:34Síganme, muchachos.
06:35Venga conmigo, doctor.
06:36No hay desorden ni tazas de café vacías.
06:38Todo hace suponer que fueron atacados por sorpresa.
06:41Pero quiero que revise el sistema de comunicaciones.
06:43Síganme, muchachos.
06:44El sistema de comunicaciones tiene un cortocircuito.
06:48La tripulación no fue capturada.
06:49Se fueron, sencillamente.
06:51¡Kirka Enterprise!
06:52Aquí Enterprise.
06:53Habla.
06:54No hay ni un solo sobreviviente,
06:55pero tampoco hay cadáveres.
06:57¿Podrían haberse transportado a alguno de los dos planetas?
07:00Imposible, capitán.
07:01La temperatura del planeta más lejano es increíblemente caliente.
07:04El otro tiene atmósfera venenosa para el ser humano.
07:07Continuaremos investigando.
07:12Capitán, revisé las máquinas.
07:14Los repulsores están totalmente destrozados.
07:17La máquina impulsora está averiada, pero puede ser reparada.
07:20¿Y las armas phaser?
07:21Agotadas.
07:22No murieron sin combatir.
07:23Pero, ¿dónde está la tripulación?
07:25Un hombre como Matt Decker no abandonaría su nave
07:28mientras haya en ella posibilidades de sobrevivir.
07:30El sistema de computadoras está intacto.
07:32Podemos oír la copia del sistema de computadoras.
07:34¿Pero dónde está la tripulación?
07:36¿Dónde está la tripulación?
07:38El sistema de computadoras está intacto.
07:40¿Podemos oír la copia de la bitácora de vuelo en la sala auxiliar de control?
07:55Matt.
07:58Matt.
07:59Soy Jim Kirk.
08:02¿Cómodoro?
08:04¿Cómodoro Decker?
08:17Matt.
08:20Matt.
08:25Soy Jim Kirk.
08:28Eres tú, Jim Kirk.
08:30¿Qué le pasó a tu nave?
08:34La nave...
08:36nos atacó esa... esa cosa.
08:38¿Qué cosa? ¿De qué hablas?
08:44¡Contéstame!
08:45¿Qué fue?
08:46¿Qué fue lo que los atacó?
08:48Jim.
08:49No lo presiones, su estado es crítico.
08:51Tengo el duplicado listo, señor.
08:55Adelante, Scott.
08:56Bitácora de vuelo, fecha espacial 4-2-0-2.1.
08:59Interferencia subespacial fuera de lo común nos ha impedido hasta ahora comunicarnos a nuestra base
09:03para informar acerca de los sistemas solares destruidos que hemos encontrado.
09:08Estamos entrando al sistema L3-9-4.
09:10El señor Masada, jefe del Departamento Científico, me informa que el cuarto planeta se divide en pedazos.
09:15Acudimos a investigar.
09:17¿El cuarto planeta?
09:19Solamente quedan dos.
09:21Scotty, saque las micronitas de la computadora y transportelas al Enterprise.
09:25Que se haga un análisis detallado de lo que pasó cuando entraron al planeta.
09:28Sí, señor.
09:29Tratamos de comunicarnos con todas las naves.
09:33Pero nadie nos oyó, no contestaron.
09:37No pudimos alejarnos.
09:38¿Y tu tripulación?
09:40Pues me vi obligado a transportarlos.
09:43¿Qué podía hacer? Ni los rayos más poderosos eran útiles.
09:47Yo me quedé hasta el final.
09:49El capitán debe ser el último hombre en abandonar su nave.
09:53El mismo reglamento lo dice.
09:56Luego, esa cosa nos atacó.
09:59La transportadora se descompuso.
10:02Ellos se encontraban ahí abajo.
10:04Yo estaba acá arriba.
10:06¿Qué era?
10:07¿Qué fue lo que te atacó?
10:11Dicen que el diablo no existe, Jim.
10:14Pero la gente que lo dice
10:16es porque no lo ha visto.
10:18Yo lo tenía.
10:20Matt, ¿y tu tripulación?
10:23Están en el tercer planeta.
10:25No hay ningún tercer planeta.
10:31¿Acaso crees que no lo sé?
10:34Ese planeta desapareció.
10:37Gritaban, desesperadamente me suplicaban.
10:40Quería ayudarlos.
10:43Pero no pude, no pude.
10:49Capitán, Huasbo tiene listo el informe.
10:58Bien.
10:59Hemos revisado concienzudamente la estructura de los controles de la nave, señor.
11:03La avería de los generadores se debe a un fuerte impacto recibido en los desviadores.
11:07Neutralizando a la vez toda la potencia de la energía retroimpulsora.
11:11Eso lo explica.
11:13Scotty,
11:14¿una barrera de energía en general sería capaz de provocar
11:18desperfectos internos en una nave, además de la interferencia subespacial?
11:22Sí, señor, eso es lógico, pero
11:24¿qué objeto sería capaz de causar todo eso?
11:26Yo opino que se trata de un arma especial.
11:28Lo vi perfectamente.
11:31¿Cómo era?
11:33Es una cosa enorme.
11:34Tiene kilómetros de longitud.
11:36Un orificio enorme por el que cabrían docenas de naves.
11:39Capaz de desintegrar a un planeta en solo breves momentos.
11:42¿Pero qué es?
11:43¿Se trata de algún artefacto?
11:44No lo sé.
11:45Las dos cosas o ninguna.
11:47Matt.
11:49En la bitácora de vuelo declaraste que el cuarto planeta se estaba partiendo
11:52y que iban a investigar...
11:53Vimos al monstruo este aproximarse al planeta.
11:55Y ya de cerca nos bombardeó con un rayo increíble.
11:58¿De qué consistía el rayo?
11:59¿Lo pudieron captar?
12:00Básicamente, se componía de antiprotones en el interior de la nave.
12:04¿De qué consistía el rayo?
12:06Básicamente, se componía de antiprotones absolutamente puros.
12:13Kirk aquí.
12:14Spock a la hora, Capitán.
12:15Es imposible comunicarse a la base.
12:17Hay demasiada interferencia subespacial.
12:19Pero seguiremos tratando.
12:20¿Ya examinaron las cintas del Constellation, Spock?
12:23La nave fue atacada por lo que aparenta esencialmente ser un robot.
12:27Es una enorme arma automática de increíble potencia, Capitán.
12:30Su función aparente es trivan destruir planetas y convertirlos en piedra.
12:34Después digiere esa roca y le sirve de combustible.
12:37Se automantendrá mientras encuentre en el universo planetas que pueda convertir en comida.
12:42Un arma automática.
12:44Un robot que a propósito destruye sistemas solares, Sr. Spock.
12:49¿Por qué?
12:50Lo ignoro, Capitán.
12:52Sin embargo, el Sr. Zulu ha logrado computar el itinerario de la máquina
12:55variándose de los planetas destruidos como punto de referencia.
12:58Hemos averiguado haciendo una regresión con estas computadoras que proviene de afuera.
13:03En otras palabras, de otra galaxia.
13:05¿Cuál es ahora el curso a seguir de esta máquina?
13:09Si avanza en la dirección que se ha fijado,
13:11eventualmente llegará hasta la parte más densamente poblada de nuestra galaxia.
13:19Entiendo.
13:21Sigue informando, es todo.
13:24Todo esto es increíble.
13:26Un robot.
13:27Una máquina así. ¿Quién la armaría?
13:29Qué sé yo.
13:30Aparentemente una raza desconocida de otra galaxia.
13:32¿Pero para qué?
13:36McCoy.
13:40¿Has oído hablar de la máquina infernal?
13:42No, yo soy médico, no mecánico.
13:45Fue un arma construida primordialmente para amedrentar,
13:48pero nunca fue puesta en uso con una energía capaz de destruir ambos lados del mundo.
13:53Esta arma es en nuestros días lo que la bomba H en la antigüedad.
13:56Y creo estar en lo cierto.
13:58Hemos descubierto una de las máquinas infernales que fueron usadas en las guerras hace cientos de años.
14:03Y dejaron de hacerlas una vez que sirvieron su propósito.
14:06Pero esta sigue destruyendo.
14:08¿Qué nos importan tus teorías?
14:09Esa máquina se dirige al corazón de nuestra galaxia y tenemos que hacer algo a prisa.
14:12¡Hay que destruirla!
14:13¡Cállate!
14:14Lo primero que vamos a hacer es transportarte a la Interplaneta.
14:16¡Nada de eso! ¡Me quedaré aquí! ¡No voy a abandonar mi nave!
14:18Tu nave ya no sirve. ¡No es más que chatarra!
14:21La remolcaremos.
14:22Yo me quedaré aquí.
14:23¡Cállate!
14:24¡Cállate!
14:26La remolcaremos.
14:27Yo me quedaré a bordo a hacer los preparativos.
14:30Tú ve al Enterprise con el doctor y déjalo que te ayude.
14:34Es que nunca había perdido a mi nave y a mi tripulación.
14:40Kirka a Enterprise.
14:44Quiero que transporten al Dr. McCoy y al Comodoro Decker a bordo inmediatamente.
14:56Alerta roja. Alerta roja.
14:59Vamos.
15:06Se nos apareció de improviso, capitán, pero logramos mantener nuestra distancia.
15:10Mis aparatos no sirven. Descríbanmelo.
15:26Es exactamente como lo describió el Comodoro Decker, capitán.
15:34Ahora se ha vuelto hacia nosotros.
15:56Ya podemos maniobrar mejor, pero aún nos sigue.
16:00La energía que genera ha empezado a afectar nuestras computadoras.
16:04El nivel de interferencia subespacial es increíblemente elevado.
16:08Señores Spock, escuche.
16:10Tenemos que evitar que se nos adelante y llegue al próximo sistema.
16:14¿Qué pasa?
16:16El sistema está en peligro, capitán.
16:19¿Qué pasa?
16:21El sistema está en peligro, capitán.
16:23Tenemos que evitar que se nos adelante y llegue al próximo sistema solar.
16:27Si es un robot, ¿qué posibilidad es hay de desactivarlo?
16:31Más bien nulas, capitán.
16:33La energía generada por nuestras máquinas es lo que parece atraerlo.
16:37En otras palabras, sería imposible acercarnosles sin exponer la nave a un ataque directo.
16:41Aunque por la estructura de esta máquina me atrevo a creer que sería fácil el acceso a sus controles y mecanismos.
16:47Se nos está acercando, señores Spock.
16:49Se nos acerca, capitán.
16:50Transportenos inmediatamente a bordo, señores Spock.
16:53Entendido. Sala transportadora, prepárense a transportar al pelotón de desembarco.
16:58Listo, señores Spock.
17:20Evacuación inmediata, señor Xulu.
17:22Quiero un informe de todos los desperfectos.
17:24Señor Spock, la transportadora se ha descompuesto.
17:26Reportará inmediatamente. Capitán Keir, responda, por favor.
17:28Dígalo, escucho.
17:30Capitán, hemos sido atacados. La transportadora está averiada. Efectuaremos evacuación.
17:33Grave avería en comunicaciones. Hay demasiada interferencia en la atmósfera.
17:36Sufrimos avería en comunicaciones. Interferencia.
17:41Spock.
17:43Spock, responde, Spock.
17:45Spock.
17:47Estamos ciegos, mudos y sordos.
17:49Y paralizados también, Capitán.
17:52No puedo quedarme aquí parado contemplando mientras mi nave es atacada.
17:56Sconey, necesito potencia para maniobrar.
17:58Es imposible reparar aquí los retroimpulsores.
18:00Maniobre con los propulsores. No le pido potencia máxima,
18:02pero deme aunque sea la suficiente para poder moverme.
18:05Está bien. Los impulsores no fueron dañados seriamente. Tal vez pueda hacer algo.
18:08Así lo espero.
18:10Ven conmigo.
18:12Washburn, métase allí. Yo mientras me dedicaré a componer la pantalla.
18:14Debo enterarme a cómo dé lugar de lo que está pasando.
18:17No sufrimos bajas, señores Spock.
18:19¿Nos alejamos?
18:21Lo hemos dejado atrás.
18:23¿Y los baños, señores Spock?
18:25Los impulsores y retroimpulsores están operando bien.
18:27Transportadora y comunicaciones en reparación.
18:30Tomemos en cuenta que después de lo sucedido, podíamos estar peor.
18:33En idioma no vulcano, no podemos estar peor.
18:36No podemos estar peor.
18:38No podemos estar peor.
18:40No podemos estar peor.
18:42No podemos estar peor.
18:43Después de lo sucedido, podíamos estar peor.
18:45En idioma no vulcano, quiere decir que fuimos afortunados.
18:48No aprecio su observación.
18:52Se está desviando.
18:54Ha vuelto otra vez a su curso, señor.
18:56Se dirige a las colonias Rayel.
19:02Evidentemente tiene programado ignorar obstáculos tan pequeños como por ejemplo nuestra nave.
19:07Nos mantendremos a distancia, pero antes volveremos por el capital.
19:10La máquina no debe llegar a Rayel.
19:11Muchos seres humanos inocentes morirán.
19:13Sé perfectamente la decisión que estoy tomando, Comodoro.
19:16Somos solamente una nave.
19:18Nuestros desviadores están dañados.
19:20Nuestro sistema de comunicaciones está fuera de servicio.
19:22No es lógico que nuestra obligación principal sea salvarnos para poder dar la voz de Ararba.
19:26Nuestra obligación principal estriba en mantener la vida y la seguridad de los planetas de la Federación.
19:31¿Lo niega usted?
19:38Señor Su.
19:39Haga maniobra de evasión. Volveremos al Constellation.
19:42Sí, señor.
19:44Olvide usted esa última orden, Timonel.
19:46Haga usted un viraje de 180 grados y acelere al máximo.
19:50Vamos a atacar.
19:56Obedezca mi orden inmediatamente, señor Sulu.
20:03Señor Spock.
20:05Oficialmente lo notifico.
20:06Que voy a hacer uso de mis derechos.
20:08De acuerdo con el reglamento, como Comodoro de la Flota Espacial,
20:12asumo el mando de la nave Enterprise.
20:14Es verdad. Tiene derecho a hacerlo.
20:16Pero está cometiendo un error.
20:18Esa nave debe ser destruida.
20:20Ya lo intentó y no tuvo la más mínima oportunidad.
20:23Perdió, además de su nave, a su tripulación.
20:32Cometimos un error en la nave.
20:34Cometimos un error, entonces.
20:36Estábamos demasiado lejos.
20:38Esta vez nos vamos a acercar lo suficiente
20:40y lo atacaré con un bombardeo de rayos.
20:42La estructura del casco de esa máquina es de sólida neutroño
20:45y usted sabe que una sola nave no la puede combatir.
20:48Señor Spock, no le estoy pidiendo su opinión.
20:51Estoy relevando lo del mando.
20:53No me obligue a tomar una decisión que lamentaría.
21:04No puede permitir que tome el mando, Spock.
21:07Doctor, está usted fuera de orden.
21:09Eso creo yo de usted, señor.
21:13Bien, Spock.
21:15Desafortunadamente, el reglamento de la Flota Espacial
21:17no me deja otra alternativa.
21:19Capítulo segundo, sección C.
21:21Al diablo con el reglamento.
21:23Usted no lo debe dejar asumir el mando si sabe que está equivocado.
21:25Si certifica usted que el Comodoro Decker
21:27está físico o mentalmente incapacitado para asumir el mando,
21:30puedo relevarlo bajo la sección C.
21:31Lo certificaré en este mismo momento.
21:34También deberá aportar las pruebas
21:36que lo llevaron a esa conclusión.
21:42No he tenido tiempo para examinarlo a conciencia.
21:44No podría aportar las pruebas.
21:47Su informe en ese caso no sería considerado válido.
21:53Haga el favor de abandonar el puente, doctor.
21:55¿Y qué pasará con el capitán?
21:57Está en la nave.
21:58Doctor, abandone el puente.
22:02¡Spock!
22:04¿Qué espera?
22:09El señor Spock conoce el reglamento y lo obedece, doctor.
22:14¿Y usted?
22:29A toda velocidad, Timonel.
22:31Curso 32 grados, marca 10.
22:34Propulsores a toda potencia.
22:36Elevése.
22:38Tenemos que aproximarnos, Lee.
22:41Sí, señor.
22:45¡Vamos!
22:47¡Vamos!
22:49¡Vamos!
22:51¡Vamos!
22:53¡Vamos!
22:55¡Vamos!
22:56¡Vamos!
23:26¡Vamos!
23:48Kirk aquí.
23:50Capitán.
23:52Hemos localizado el corto que quemó los controles.
23:54Pero tiene intacto el circuito de emergencia.
23:56Y será imposible que un solo hombre lo haga navegar.
23:58Haga sus milagros y yo haré los míos, Scurry.
24:00A trabajar.
24:02Sí, señor.
24:20Washburn.
24:22Enciende el circuito 2G6.
24:27Se acerca a prisa.
24:29Está generando demasiada energía.
24:31Si la descarga, sería mortal.
24:34Timonel, mantenga ese curso.
24:36Debemos acercarnos más.
24:38Sí, señor.
24:57Los estabilizadores acabarán por debilitarse.
25:00Debemos retirarnos, Comodoro.
25:02Si seguimos hacia adelante, estoy seguro...
25:04Yo estoy al mando de la nave, Spock.
25:06Mantenga ese curso, Timonel.
25:08Continúe acercándose.
25:16Washburn, ¿está listo?
25:18Un segundo, Capitán.
25:22Scurry, ¿cómo va eso?
25:23Los contactos están establecidos.
25:25Podremos moverla pronto.
25:27Haga la prueba ahora, Capitán.
25:36Creo que ya está lista.
25:42¿Qué es lo que hacen?
25:50¡Fuego!
25:52¡Fuego!
26:00Blanco directo.
26:08No le hizo nada, Comodoro.
26:10Comodoro, insisto en que de inmediatamente...
26:12...la orden de evasión.
26:14No puedo aceptar su recomendación.
26:16Mantenga ese curso. ¡Fuego!
26:22Kirka, Enterprise.
26:24Enterprise, responda.
26:26Kirka, Enterprise.
26:29Scurry, ¿qué espera?
26:31Un momento, señor.
26:33Si fuerzan demasiado los propulsores en la condición en la que están...
26:35...volaremos en pedazos.
26:37Washburn, vaya al cuarto de máquinas a ayudarle al Sr. Scott.
26:39Sí, Capitán.
26:46Scurry...
26:48Fuérzalo si es necesario.
26:49Esta nave tiene que moverse.
26:51Bien, señor.
27:01Señor, el sistema de desviación se ha descompuesto.
27:03La cubierta 7 reporta fallas en los generadores principales.
27:06Si no se hace algo, nos quedaremos sin energía.
27:10Hemos sufrido bajas en las cubiertas 3 y 4.
27:13El casco sufrió una cuarteadura interna y ahora la están soldando.
27:19Atención a todas las cubiertas.
27:21Les habla el ingeniero de máquinas.
27:23Tengan a la mano equipo de emergencia. Peligra presurización.
27:25Llamando al Sr. Spock.
27:27Llamando al Sr. Spock.
27:29Ha cesado el fuego.
27:31Hemos caído en su campo magnético.
27:33Debemos salir por retropropulsión.
27:35Es nuestra única oportunidad.
27:37Mantenga posición de bombardeo, Timonel.
27:39Estamos en su campo magnético.
27:41Aprovechemos la energía retroimpulsora que nos queda o no lo haremos nunca.
27:44Pero es que no se da cuenta.
27:46¡Tenemos que destruirla!
27:47Eso, señor.
27:49Es ilógico. Es un suicidio.
27:51Está exponiendo las vidas de toda la tripulación.
27:53Probaré que psicológicamente no está apto para el mando,
27:55a menos que dé la orden de retirarnos inmediatamente.
28:02Está bien.
28:04Retropulsores de emergencia.
28:06No podemos salir.
28:08Necesita más potencia.
28:10Es toda la potencia. Vamos hacia adentro.
28:17¡Skully!
28:19¡Dame más potencia!
28:21Ya la tiene, capitán. Apenas podrá moverla.
28:23No puedo hacer más.
28:25Es lo que necesito.
28:28¡Skully!
28:30¡Skully!
28:32¡Skully!
28:34¡Skully!
28:36¡Skully!
28:38¡Skully!
28:40¡Skully!
28:42¡Skully!
28:44¡Skully!
28:45¡A todas las máquinas, Skully!
29:16Así está bien, Sr. Scott.
29:18No permita que disminuya.
29:29Encienda sus propulsores.
29:31Sí, señor.
29:39De nada sirve.
29:41¡Skully!
29:43¡Skully!
29:45¡Skully!
29:55Está disminuyendo, Skully.
29:57Capitán, todavía no se lo quiere hacer.
29:59Tenemos que maniobrar y concerne al Entreprice,
30:01si podemos hacer que la máquina nos vea.
30:03Dejará ir al Enterprise, Skully,
30:05si contáramos con rayos phaser.
30:07¿Capitán?
30:09Están en uso, los depósitos se están llenando.
30:11Skully.
30:12Haré que te erijan un monumento.
30:14Espera.
30:19¡Abre fuego!
30:24Estamos libres de la succión.
30:26Buen trabajo, Jim.
30:27Trabajando juntos, acabaremos con esa máquina.
30:30Dio resultado completo, Sr. Scott.
30:37Se tornó hacia nosotros, Scully.
30:39¡Sácanos de aquí!
30:40Le está cerrando el paso al Constellation.
30:42Listo a maniobrar.
30:44Comodoro, le sugiero...
30:45Kirk lo distrajo para que entre los dos lo combatiéramos. Esa es la idea.
30:49¡Abra el fuego!
30:56Ahí la tiene.
30:57Se está aproximando. Conserva su distancia.
31:03Nos alejamos, Comodoro.
31:05La máquina parece estar provista de una esfera defensiva.
31:08Cualquier fuente de energía que se introduzca en su campo tiene posibilidades de atacar.
31:11Quiero un informe de los daños, Sr. Spock.
31:13Los estabilizadores y los remolcadores serán reparados en un día.
31:16El problema subsiste en el sistema de comunicaciones.
31:19Se acerca otra vez, Sr.
31:21Manténgase a la misma distancia.
31:23La roca de los planetas destruidos le sirve de aliento.
31:26Le sirve de combustible.
31:28Podemos mantener esta velocidad durante nueve horas antes de que se nos acabe el combustible.
31:31Mientras que la máquina puede continuar indefinidamente.
31:34Por eso quiero combatirla mientras está debilitada.
31:37Y lógico, no podemos combatirla ni salvar a los habitantes de Rayel.
31:41Debemos transportar al capitán y a los otros afuera del constelación
31:44y tratar de escapar de la superinterferencia espacial.
31:47Urge que comuniquemos esto a la base.
31:49Sr. Spock, estoy estableciendo comunicación local.
31:52¿Puede comunicarse a la base?
31:54No, pero hemos establecido comunicación internaval.
31:56Capté al Capitán Kirk.
31:58Póngalo en audio, Teniente.
32:00Enterprise, Enterprise, adelante.
32:02Yo estoy al mando de la nave todavía, Sr. Spock, y seré yo quien hable con el capitán.
32:06Enterprise a Kirk.
32:08Comodoro Decker al habla.
32:10Matt.
32:11¿Qué sucede? Quiero hablar con Spock.
32:13Yo estoy al mando de la nave, Jim.
32:15¿Le pasó algo, Spock?
32:16Nada, asumí el mando de la nave de acuerdo con el reglamento.
32:19Ya que tu primer oficial mostró indecisión para tomar una actitud agresiva.
32:22De modo que tú eres el lunático que arriesgó mi nave.
32:25Está usted hablando con su superior, no lo olvide, Kirk.
32:28Quiero hablar con Spock.
32:30Se lo dije claramente, yo estoy al mando aquí de acuerdo con todos los reglamentos, Capitán.
32:35Lo que quiera decir tendrá que decírmelo a mí.
32:37Solo hay una cosa que quiero decirle, Comodoro.
32:40No exponga a mi tripulación.
32:42Sr. Spock, ¿cuál es el estado de la nave?
32:45Comodoro.
32:48Dígamelo aquí.
32:52Estabilizadores y remolcadores.
32:54La transportadora se está reparando y estamos usando los impulsores de emergencia.
32:59Reparen los estabilizadores.
33:01Estarán listos en un día.
33:02Hemos sacado material y personal y compensado el peso a base de su propulsión.
33:06Se está acercando, señor.
33:07Haga maniobra de evasión, Sr. Zulu.
33:09Se lo dije y se lo repito.
33:11Yo estoy al mando aquí y seré el único en dictar órdenes, Capitán.
33:15Regresión y ataque.
33:16Usted no hará tal cosa con mi nave.
33:18Sr. Spock, reemplace al Comodoro inmediatamente, es una orden.
33:21No puede relevarme y usted lo sabe.
33:23Según el reglamento...
33:24No me interesa el reglamento.
33:25Sr. Spock, tiene una orden que cumplir.
33:27Asuma el mando del Enterprise bajo mi responsabilidad.
33:31Comodoro Decker, está relevado del mando.
33:36Sr. Spock, yo no reconozco su autoridad para relevarme.
33:41Puede usted entablar una protesta formal ante el alto mando...
33:44...resumiendo cómo logramos sobrevivir, Comodoro.
33:47Pero queda relevado del mando.
33:51Comodoro, no me obligue a ponerlo bajo arresto.
33:58No se atrevería.
34:01No sea fanfarrón.
34:02Los vulcanos no fanfarroneamos.
34:11No.
34:14No tienen fama de hacerlo.
34:19Perfectamente, Sr. Spock.
34:22El puente es todo suyo.
34:31Capitán, he asumido el mando.
34:33Bien hecho.
34:34Escuche, Sr. Spock.
34:35Un momento, Sr. Comodoro.
34:38Tiene usted una cita con el médico para ser examinado.
34:41Sr. Montgomery.
34:42Señor.
34:43Acompaña al Comodoro a la enfermería.
34:44Sí, señor.
34:45Comodoro.
34:51Sr. Zulu, alter el curso.
34:539-0 marca 2-1.
34:55Marca 21, señor.
34:57Capitán, nos dirigimos inmediatamente a su encuentro.
35:00Nos desplazaremos siempre adelante del objeto hasta que podamos transportarlo a bordo.
35:04Bien.
35:05No permitan que se desadelante.
35:28¡Ah!
35:33¡Ah!
35:39¡Ah!
35:41¡Ah!
35:43¡Ah!
35:57¡Ah!
36:27Capitán Kirk.
36:30¿Qué sucede, Skully?
36:31Ya tenemos comunicaciones.
36:33Abusando de los propulsores, le puedo dar un tercio de potencia.
36:36Los reactores trabajan, pero no sé cuánto duren.
36:39Está bien, Skully.
36:40Con eso basta.
36:42Sr. Spock.
36:43Dígame, señor.
36:45Tengo proyectado un curso de intercepción.
36:48Deberemos encontrarnos a las 19.14.
36:53Sr. Spock.
36:54La compuerta de las mininaves fue abierta.
36:57Ciérrela, Sr. Zulu.
36:59Y es tarde, señor.
37:04¡Ah!
37:05¡Ah!
37:06¡Ah!
37:07¡Ah!
37:08¡Ah!
37:09¡Ah!
37:10¡Ah!
37:11¡Ah!
37:12¡Ah!
37:13¡Ah!
37:14¡Ah!
37:15¡Ah!
37:16¡Ah!
37:17¡Ah!
37:18¡Ah!
37:19¡Ah!
37:20¡Ah!
37:22¡Ah!
37:45Kirka, Enterprise, ¿por qué lanzaron una mininave?
37:48Adelante, mininave. Adelante, mininave.
37:53Mininave a Enterprise. Declararla.
38:00Comodoro, debo insistir en que regrese y aborde usted esta nave.
38:04Usted mismo lo dijo, Spock.
38:07Es imposible perforar la estructura de esa máquina, así que...
38:11...voy a introducirme en ella y a destruirla desde adentro.
38:19Kirk aquí.
38:21Matt, vas a morir.
38:23He estado dispuesto a morir desde que...
38:26...desde que maté a mi tripulación.
38:28Nadie espera que mueras por un error cometido.
38:30Un comandante es responsable de las vidas de su tripulación.
38:33Y de su muerte.
38:35Bien.
38:37Quiero morir con la mía.
38:39No solucionará nada, Comodoro.
38:41No tendrá éxito. Lo mejor que puede hacer es volver a la Enterprise.
38:49Matt.
38:51Matt, escúchame.
38:53No debes sacrificar tu vida así.
39:01Matt, ten en cuenta tu importancia.
39:03Eres un valioso comandante.
39:05La flota espacial te necesita.
39:07Tienes conocimientos y experiencia.
39:09No podemos perder hombres como tú.
39:18¡Muere!
39:20¡Muere!
39:22¡Muere!
39:24¡Muere!
39:26¡Muere!
39:28¡Muere!
39:30¡Muere!
39:32¡Muere!
39:34¡Muere!
39:36¡Muere!
39:38¡Muere!
39:40¡Muere!
39:42¡Muere!
39:44¡Muere!
39:45¡Muere!
39:47¡Muere!
39:57Se ha ido.
40:15Capitán Kirk, adelante, por favor.
40:22¿Kirk aquí?
40:24Señor, quiero expresarle mis más sinceras condolencias por la muerte de su amigo.
40:30Es una pena, verdaderamente.
40:32Lo penoso es que muriera en Balde.
40:36Señor Spock, las computadoras indican disminución de potencia.
40:41Señor Spock, las computadoras indican disminución de potencia en las emanaciones de la máquina.
40:50¿Cree usted que la explosión de la mininave la haya debilitado?
40:53¿Qué opina, señor Spock?
40:54La disminución de su radiación es notable, capitán.
40:57Pero, desgraciadamente, mientras el objeto nos persiga,
41:01el desgaste que sufrimos nosotros puede acarrearnos en cualquier momento fatales consecuencias.
41:05Señor Spock, la transportadora ha vuelto a funcionar.
41:08La transportadora ya está funcionando, capitán.
41:10¿Nos transportamos a bordo?
41:14Negativo.
41:15El señor Scott y yo nos quedaremos aquí.
41:17Transporten al pelotón de mantenimiento.
41:19Capitán, dudo que pueda hacer mucho permaneciendo a bordo del Constellation.
41:23Excepto, quizá, que logre destruirla de una vez por todas.
41:28Cumpla sus órdenes, señor Spock.
41:30Enterado, señor.
41:31Transportadora, transporten inmediatamente al pelotón de desembarco.
41:34Enterado, señor.
41:36Spock, escuche.
41:39Posiblemente Matt Decker no murió en balde.
41:42Tenía la idea correcta, pero le faltó potencia.
41:45¿Comento un error, asumiendo Spock,
41:47que una explosión de 97 megatones sería el resultado
41:51de una sobrecarga al máximo de energía en los impulsores?
41:54No, señor.
41:5597.839 megatones.
41:5897.839.
42:01¿Bastaría esa explosión para destruir a la máquina?
42:04Negativo, Capitán.
42:05Su estructura es de neutróneo puro.
42:07No se ha descubierto el modo de perforar el neutróneo.
42:10Desde su interior, Spock.
42:11Olvide la estructura.
42:12¿Sería posible?
42:14Las computadoras lo dirán.
42:15Hay ciertos cálculos que no puede hacer mi mente.
42:17Consúltelas.
42:18No hay tiempo que perder.
42:20Kirk a Scotty.
42:21Aquí Scott.
42:22El pelotón de mantenimiento ya está a bordo del Enterprise.
42:25Bien.
42:26Scotty, ¿podría regular la energía de los impulsores creando un campo magnético?
42:29Sí, pero si lo esfuerzo demasiado causará una explosión.
42:32Quiero que los impulsores sean conectados a un detonador de 30 segundos de retraso
42:36y que pueda ser detonado desde arriba.
42:38Sí, señor.
42:39Conéctelo y suba inmediatamente.
42:41Sí, Capitán.
42:42Capitán.
42:44Las computadoras no pueden leer a través de la gruesa capa de neutróneo.
42:47Es imposible determinar su mecanismo.
42:49Spock, ¿no hay modo de averiguarlo?
42:51No, señor.
42:53Capitán.
42:54Se está usted acercando demasiado a la máquina asesina.
42:57Intento acercarme más todavía.
43:00Voy a hacer que la máquina se trague al Constellation.
43:05Jim.
43:06¿Qué vas a solucionar?
43:07¿Morirás igual que Decker?
43:09No, no tengo intenciones de morir, señor Spock.
43:12Hemos conectado un detonador a los impulsores.
43:14Tendrán exactamente 30 segundos para transportarme al Enterprise
43:17antes que los impulsores hagan explosión.
43:19Son escasas las posibilidades de salvarlo, Capitán.
43:22Ni siquiera sabemos si la explosión acabará con la máquina definitivamente.
43:25Es un riesgo que debemos tomar.
43:27Hay otro factor, Capitán.
43:28La transportadora no está funcionando a un 100% de eficacia.
43:3230 segundos es un tiempo reducidísimo, Capitán.
43:35Aún así se hará. Es todo.
43:39Una transportadora en mal estado es una pésima garantía
43:41para arriesgar así su vida, Capitán.
43:43¿Está puesto el detonador?
43:45Está conectado al control de impulsores, señor.
43:48Está puesto ahora.
43:50Con este botón lo activa.
43:52Y 30 segundos después...
43:55Una vez activado, nada lo puede detener.
43:57Entendido.
43:59Señor Spock, prepárese a transportar Skully a bordo.
44:01Transportadora, prepárese.
44:03Buena suerte, Capitán.
44:04Gracias.
44:24¿Qué es lo que pasa con eso?
44:26Tiene una fuga de energía, señor. Estuvimos a punto de perderlo.
44:29Así no podrá funcionar. Debe haber un corto en el circuito principal.
44:34La transportadora a puente no está funcionando.
44:38La transportadora no está funcionando. Capitán tendrá que esperar.
44:41La potencia está disminuyendo notablemente. Dense prisa.
44:44Enterado.
44:45Señor Scott, de su rapidez depende todo.
44:55Capitán Spock.
45:07Está nada más a 4000 kilómetros de la máquina.
45:17Fuente, está reparada la transportadora.
45:19Pero la reparación es rudimentaria. Transportelo de inmediato.
45:22No sé si resista.
45:23Está a 3000 kilómetros únicamente.
45:26Capitán, la transportadora funciona, pero muy débilmente.
45:29Transportenme a bordo a mi señal.
45:38Está solo a 2000 kilómetros.
45:40Transportadora, prepárese.
45:41Listo, señor.
45:53Está a menos de un kilómetro.
46:12Transporten a bordo.
46:13Energía.
46:14¡Energía!
46:23La transportadora tiene un cortocircuito.
46:27Me lo imaginaba.
46:35Señor Spock, transportenme a bordo.
46:37Imposible, Capitán. La transportadora no funciona.
46:40Señor Scott, estamos a 20 segundos de la detonación.
46:48Señor Scott.
46:49Señor Scott.
46:52Señor Scott.
46:54Haga la prueba invirtiendo las pasillas.
47:0660, 50, 40, 30.
47:11Sugiero que me transporten a bordo.
47:1310.
47:159, 8.
47:17Señor Scott.
47:196.
47:20Inténtenlo otra vez, señor Kyle.
47:225, 4.
47:48¡Puente!
47:49¡Tuvimos éxito!
47:58Energía desplazada cero.
48:01Nivel radioactivo normal.
48:18Bienvenido a bordo, Capitán.
48:23Las computadoras indican que toda su energía fue desactivada.
48:27Está muerta.
48:29Señor Zulu,
48:30disminuya la velocidad al mínimo y que no se fuercen los propulsores.
48:33Señorita Palmer,
48:35que el señor Scott supervise la reparación de los estabilizadores.
48:39Pobre Matt.
48:41Sacrificó su vida en un intento de destrucción.
48:44No es el peor modo de morir.
48:46Cierto, Capitán.
48:47Supongo que en su bitácora de vuelo escribirá que Matt murió en el cumplimiento del deber.
48:51Indudablemente, señor Spock.
48:53Es irónico.
48:54Hace siglos, en el siglo XX,
48:56la bomba H era considerada como una máquina infernal.
48:59Era la última palabra en armas destructoras
49:01y usamos algo parecido para destruir otra máquina infernal.
49:04Es probablemente la primera vez que la bomba H fue usada para fines benéficos.
49:09Efectivamente, Capitán.
49:11Sin embargo, no puede evitar el pensar que en este infinito universo nuestro
49:15haya más máquinas infernales.
49:17No lo deseo, sinceramente.
49:19Bastó con una para aterrorizarnos.