Category
🎥
Short filmTranscript
00:00This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.
00:30This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.
01:00This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.
01:30Night and Peace
01:36Chapter 33
01:40Don't shoot!
01:43Out of the way!
02:00Watch the car closely. Be careful of the hidden doors. Don't let them get away.
02:03Roger. Let's go.
02:05The rest of you, report to the headquarters. Keep an eye on the car. Let me know if anything happens.
02:10Report to the headquarters. Keep an eye on the car. Let me know if anything happens.
02:13Make sure the car is safe.
02:15Roger.
02:17Let's go.
02:27Once I leave the hall, you take the green rope.
02:47You don't have much time left.
02:56You don't have much time left.
03:17You don't have much time left.
03:27He is Bach Thanh.
03:30He will not kill people.
03:33He said, don't ruin his painting.
03:35Don't ruin his painting.
03:37Don't ruin all my paintings here.
03:47Chapter 35
04:01Brother, how could you guess that?
04:03Such a terrible thing.
04:05He will not let us live in peace like this.
04:07He said, don't ruin his painting.
04:09He really only cares about his painting.
04:11This is for you.
04:14Alright.
04:16We are all happy that my brother is safe.
04:18You guys are bad people.
04:22I see that my brother and your brother understand each other.
04:26I see that my brother and your brother understand each other.
04:42General, Deputy General.
04:44I got the bomb.
04:46General, it's too much.
04:48I'm going to the hangar.
04:51Search the whole hangar.
04:53Yes, sir.
04:55There.
05:19Did you find anything?
05:21No.
05:23Let's go.
05:33They are coming.
05:35It will be strange if we don't chase them.
05:37Speed up.
05:53Let's go.
06:08Follow them.
06:12Follow them.
06:15Come here.
06:23Follow them.
06:54Follow them.
06:58It's useless to chase them.
07:00Bo Hai and his men will catch them.
07:02It's useless to chase them.
07:04Actually,
07:06I feel very sad.
07:08Actually,
07:10we should have been friends and trusted each other.
07:12we should have been friends and trusted each other.
07:14we should have been friends and trusted each other.
07:16Suddenly,
07:18we became
07:20enemies.
07:22I hate you.
07:24I have something to tell you.
07:28I won't listen to anything you say.
07:30You are not my teacher anymore.
07:32Follow them.
07:50What's the matter?
07:52We received a call
07:54that a car was found in the outskirts of the city.
08:02Did you find anything?
08:04How is it?
08:06Nothing.
08:29Where is Fi Hang?
08:31They only found the car.
08:33They didn't find anyone.
08:35There is no bloodstain on the car.
08:37It will be fine.
08:56I'm coming.
09:01Fi Hang.
09:03I'm coming to Mr. Trinh's house.
09:05What took you so long?
09:07Fi Hang.
09:09Fi Hang.
09:11Fi Hang.
09:13What's the matter?
09:15I don't know.
09:17What happened?
09:19He didn't say anything.
09:21Call Thieu Bach.
09:23Tell him to come back.
09:32When you were very young,
09:34we had a fight.
09:36You won that time.
09:38But I lost my dearest one.
09:40And you
09:42also lost your parents
09:44because of
09:46your father's mistake.
09:49You also lost your parents
09:51because of
09:53your father's mistake.
10:01They are here.
10:02You're back.
10:03Where is Fi Hang?
10:05She didn't open the door.
10:07She will come in with you later.
10:09You have to talk to her nicely.
10:11Don't scare her.
10:12She came back alone.
10:13She is fine.
10:15She is fine.
10:16But she didn't say anything.
10:20Thieu Bach.
10:21Why is Mr. Trinh the master?
10:23Is she scared?
10:29Fi Hang.
10:30It's okay.
10:31I'm back.
10:32Open the door.
10:35I don't know
10:37you were in there.
10:39You must be scared.
10:40I'm sorry.
10:42Can you open the door?
10:43I want to sleep.
10:45Don't bother me.
10:47I know.
10:49Mr. Trinh's incident
10:51must have upset you.
10:53But it's over.
10:55Can I come in with you?
10:57I said I want to sleep.
10:59Don't bother me.
11:01Okay.
11:03Go to sleep.
11:05Don't forget to close the door.
11:07Uncle Lam and I
11:09are waiting outside.
11:11Call us if you need anything.
11:14A young girl
11:16must have suffered a lot
11:18after what happened today.
11:20Give her some time.
11:22You should go home first.
11:24We will take care of her here.
11:26Don't worry.
11:27I want to stay here tonight.
11:29Okay.
11:31I will get you a blanket.
11:35Don't be mad.
11:43Don't be mad.
12:13Don't be mad.
12:43Mr. Trinh,
12:45I called you.
12:47We have gathered people here.
12:49Are you okay?
12:51It's humiliating.
12:53They set up this trap.
12:55Every detail
12:59has been carefully calculated
13:01and used to set us up.
13:03It's humiliating.
13:05It's humiliating.
13:07It's humiliating.
13:09It's humiliating.
13:11It's humiliating.
13:12It's humiliating.
13:22Okay.
13:24Let's not talk about the past.
13:30Now,
13:32they are searching for us.
13:34We have to make sure
13:36we are safe.
13:38Don't worry.
13:40I have been very careful
13:42and chose the right people.
13:44It's worth it.
13:48Is there any news from Taiwan?
13:50No.
13:52What about the telegram?
13:54I just confirmed.
13:56There is no news.
14:01No news is the worst news.
14:05Now,
14:07I can be sure
14:09that the Taiwanese
14:11gave us fake news
14:13so that the air force
14:15will suffer a great loss.
14:17They might even think
14:19that we betrayed them
14:21and left us.
14:27Even if we can go back to Taiwan,
14:29we still have to file a military case
14:35and do bad things.
14:37We can go forward
14:39together.
14:41Don't panic.
14:43Keep the position.
14:47Observe the situation.
14:53Fall back.
14:55Fall back.
14:59Wait for the telegram.
15:01Okay.
15:07Fei Hang.
15:13Fei Hang.
15:15Wake up.
15:17Grandma made breakfast for you.
15:19Open the door.
15:31Fei Hang.
15:33Fei Hang.
15:37Fei Hang.
15:43She has a fever.
15:45Go to the hospital.
15:47Hurry up.
16:04Her heart is still fine.
16:06Children with heart disease
16:08must pay attention to their emotions.
16:10Otherwise, it will increase
16:12the burden on the heart
16:14and lead to other symptoms.
16:16As parents, you should know that.
16:18It's my fault.
16:20She was scared yesterday.
16:22She probably didn't sleep well.
16:24Her condition is quite special.
16:26She will be hospitalized for a few days
16:28for observation.
16:30Wait for her telegram.
16:32Thank you, doctor.
16:43Don't worry too much.
16:45My mother and I
16:47will take good care of her.
16:53You're welcome.
16:57Now the police
16:59are all over the city.
17:01He has lost his footing.
17:05Now is not the time to celebrate.
17:09If the police catch him,
17:11we will all die.
17:16We have to find a way to get rid of him.
17:19But the police can't find him.
17:21It's hard to find him.
17:23Trust me.
17:25He will come to us.
17:27Why would he come to us?
17:31Now in front of me
17:33there are only two ways.
17:35One is to leave Shanghai.
17:39But now the police are controlling
17:41the traffic and the port.
17:43Without my help,
17:45he can't go.
17:47The other way is to stay in Shanghai.
17:49Without my help,
17:51it's hard for him to do anything.
17:53Whether he goes or stays,
17:55he has to come to us.
17:57Then I will prepare people.
17:59But Mr. Kim,
18:01now the country is liberated.
18:03A lot of people in the business don't work anymore.
18:05Those who still want to work
18:07also pay a high price.
18:11After all,
18:13if you fail, you die.
18:15If you succeed, you have to run away.
18:17Then give me more money.
18:19I just need a big reward.
18:23I already sent someone to prepare
18:258 million dollars for you.
18:27I'll give you more.
18:29At this time, we can't talk money.
18:33Remember this.
18:35This time we don't argue.
18:39It's a deal.
18:45Look at the chicken soup
18:47cooked for you. It smells good.
18:51Try it.
18:53I don't want to eat.
18:57Then drink some chicken soup, okay?
18:59You have to be healthy
19:01to be able to get rid of all
19:03viruses and bacteria.
19:05Let me boil it for you.
19:07Okay?
19:15What's wrong?
19:17It's not hot.
19:21You only told me
19:23your parents died.
19:25How did they die?
19:31When will you get better?
19:33Can you tell me
19:35slowly?
19:37Why can't you tell me now?
19:39Because I'm sick now.
19:43It's okay.
19:45I want to know right now.
19:49You were also in the hospital.
19:51Your parents died, right?
19:55I saw it on TV.
19:59Mr. Trinh told you?
20:01He said you could have your parents.
20:11Listen to me.
20:13Let's not talk about this.
20:15Get well soon.
20:17I'll always be with you, okay?
20:19He also said
20:21your parents died because of you.
20:25Get well soon.
20:33Mr. Trinh said that on purpose.
20:39Why didn't you explain it to her?
20:43Let her face this
20:45face it now.
20:49Although she is still young
20:51she has her own thoughts
20:53and thoughts.
20:55Mr. Lu
20:57I think
20:59if you want to be good to her
21:01you should tell her the truth.
21:07She is still too young.
21:09Her health is not good.
21:11She just had an abortion.
21:13I'm afraid she can't stand it
21:15because she is as weak as you think.
21:17Actually, she is very strong.
21:19But she is still a child.
21:23Anyway
21:25let's wait until she gets better.
21:27Let's go.
21:31I have ordered to investigate Trinh Lan Dinh.
21:33But so far
21:35there is no lead.
21:37The savings account found in Trinh Lan Dinh's account
21:39could be our breakthrough.
21:41The person who signed this savings account
21:43is Luong Duc Quan.
21:45Sometimes he has a lot of money to transfer.
21:47So I think
21:49this amount of money
21:51could be the operating budget of Shanghai Special Action Station.
21:53If there is no money
21:55is there any business
21:57that can sell Trinh Lan Dinh?
21:59So maybe the person behind Trinh Lan Dinh
22:01is very suspicious.
22:03Now to get out of the chase
22:05maybe Trinh Lan Dinh
22:07will find this person to help.
22:09We can use the money
22:11to find the person behind.
22:13Maybe we can find Trinh Lan Dinh.
22:15The bank that opened the savings account
22:17is Hoi Phong Bank. Don't worry.
22:19I will investigate it thoroughly.
22:21Now the third side
22:23is Trinh Lan Dinh.
22:25Now Bach Thanh has become a rat.
22:27It is possible that they will act again.
22:29But now there are too few clues.
22:31There are only two bullet holes.
22:33Actually this bullet hole
22:35has always been a secret store in the black market.
22:37After Luong Duc Quan died
22:39I sent people to the black market to look for it.
22:41But after the liberation
22:43it was banned.
22:45There are fewer and fewer people doing this job.
22:47So I haven't been able to investigate anything.
22:49When Ly Ngoc Tuyen died
22:51I found the person at the roof to help.
22:53I believe
22:55maybe we can find the clue.
22:57OK. Let's do it.
22:59Follow this order.
23:01Investigate both sides at the same time.
23:03We can definitely find the clue.
23:05Yes.
23:09Which drink do you like?
23:11I'm so thirsty.
23:13Phi Hang.
23:15Mr. Bach is here.
23:17Do you feel better?
23:19Mom.
23:21Mom.
23:23Let me stay with Phi Hang tonight.
23:25You two go home and rest first.
23:27We are not tired.
23:29You have to work overtime all night.
23:31It's harder.
23:33That's right.
23:35I just want to talk to Phi Hang tonight.
23:37You two go home first.
23:39OK. Phi Hang.
23:41Please come to see me again.
23:43Bring me a lot of food and drink.
23:45Goodbye.
23:51Wait a minute.
23:59Look who's here.
24:01Come on.
24:05Look who's here.
24:07It's Luck Nhat.
24:09I told you
24:11the hospital didn't allow me to bring medicine.
24:13I spent a lot of effort to bring Luck Nhat
24:15to wait for you.
24:17Luck Nhat is so good.
24:19Phi Hang.
24:21I'm still curious.
24:23What did the teacher say to you that day?
24:27He said my parents died because of me.
24:31He's wrong.
24:33Actually, that day
24:35at the school
24:37what did you see?
24:43That day
24:45at a Western-style house on Phuc Chau Street
24:47we all got into an accident
24:49so in my heart
24:51I still have tears for this.
25:05Crime and punishment.
25:07What crime should be punished?
25:17I'm relieved
25:19that you're here.
25:21That means I'm safe
25:23for now.
25:25For now, I'm safe.
25:35What do you need this time?
25:37Tell me. I'll agree to everything.
25:43This time, Mr. Kim Hao is so generous.
25:45He said
25:47the most important thing now
25:49is unity.
25:51A vehicle
25:53a money
25:55a convenient place
25:57we need it.
26:01I can do all these things.
26:03And I can give more.
26:05Are you interested?
26:07What can you give me?
26:11Tell Bach Thanh
26:13I can give him
26:15a boat
26:17so he can go to Hong Kong safely.
26:19Compared to these things
26:21I want Bach Thanh
26:25to value that boat more.
26:27Are you giving him
26:29a way out?
26:33Today, I won't call him
26:35Bach Thanh
26:37and I won't call you
26:39Kim Ung
26:41I'll call you Xu Wei
26:43your real name.
26:45Before you and Thieu Bach
26:47were both police officers
26:49how did you two
26:51end up on different roads?
26:57Xu Wei
26:59if I can give you
27:01one more chance
27:03to go back to the main road
27:05as Xu Wei
27:07will you do it?
27:09I'm living a good life now.
27:15Now, Bach Thanh
27:17has failed
27:19for 14 times in a row.
27:21His best ending
27:23is to go abroad
27:25and live a luxurious life.
27:31Are you looking down on us?
27:33As long as we are still
27:35in the silver spoon
27:37we always have a chance
27:39to turn the tide.
27:41The Communist Party
27:43has been in power
27:45for half a year
27:47and there is no silver spoon anymore.
27:57Xu Wei
28:03don't you want
28:05to give your wife
28:07and children
28:09to the Communist Party?
28:11Uncle Kim can take over.
28:15What do you mean?
28:17How dare you come to the village?
28:19I'll kill you now.
28:21Get rid of your habit
28:23of killing people.
28:29Get rid of it.
28:39I have found
28:41your family's location
28:43in Chiang Kai-shek.
28:45Don't worry
28:47I won't do anything.
28:49I just want to tell you
28:51that Uncle Kim has the ability
28:53to help your family
28:55to reunite.
29:05If you want to take Bach Thanh
29:07with you
29:09what is the purpose?
29:11I want to hear the truth.
29:15Actually you know better than me
29:17Bach Thanh is using his family
29:19to control you.
29:21We are all the same.
29:23Xu Wei
29:25as long as you have money
29:27you can still go abroad.
29:29I will arrange a boat for you.
29:33What is the condition?
29:37In two days
29:39I will have a boat to Hong Kong.
29:43You can ask Trinh Lan Dinh.
29:47You want to go abroad with Bach Thanh?
29:49Aren't you afraid that I will tell him?
29:51I already told him.
29:53I just said
29:55I will send him away.
29:57If he leaves Shanghai
29:59he will be a burden to you and me.
30:01You can come back
30:03as Xu Wei
30:05and lead your family
30:07to live a happy life.
30:13If I remember correctly
30:15your wife gave birth to a baby.
30:17You are the father
30:19but you haven't met your child yet.
30:23Children
30:25can't be like us anymore.
30:35Xu Wei
31:01Xu Wei
31:04You can take it
31:06or not.
31:08It's up to you.
31:33Xu Wei
31:50Have you heard from the expert?
31:52Not yet.
31:54But he said it was coming.
31:56Lam Thieu Bach, your phone.
31:59Who?
32:00Your family.
32:03I told you not to call them.
32:09Wait a minute.
32:11Take your time.
32:15Okay, I know.
32:17What's wrong?
32:19Fei Han is missing.
32:21The doctor at the hospital said
32:23she left the hospital herself.
32:25Left the hospital herself?
32:29What did you tell him today?
32:31I told him
32:33what happened five years ago.
32:35Tell me about it.
32:36We'll talk about it later.
33:01Mom
33:09Mom
33:31Mom
33:33Mom
33:35Mom
33:37Mom
33:39Mom
33:41Mom
33:43Mom
33:45Mom
33:47Mom
33:49Mom
33:55Mom
33:57Mom
33:59Mom
34:01Mom
34:03Mom
34:05Mom
34:07Mom
34:09Mom
34:11Mom
34:13Mom
34:15Mom
34:17Mom
34:19Mom
34:23Mom
34:25Mom
34:28You draw very well.
34:30Dad
34:32Look at my son-in-law.
34:33Does he look like you?
34:34Yes.
34:36Look.
34:37Your parents' drawings
34:39are very similar.
34:45Why do you come here?
34:48Uncle Lam told me everything.
34:51After I came to Shanghai,
34:52I often come here.
34:54So I want to come here and see.
34:57Why do you come here?
35:05Here is
35:07where my parents died.
35:10Do you miss them?
35:14I dreamt last night
35:15that they were with me.
35:19It turned out that my mother's embrace was as light as dust.
35:22I wanted to hug her tightly,
35:24but she woke up.
35:28I'm sorry.
35:31I can protect them better
35:33because of you.
35:36No, dad.
35:38Uncle Lam said
35:40they also protect more people.
35:43So do I.
35:47Do you blame me?
35:49No.
35:51Mr. Trinh said it was because of you.
35:54But I don't believe it.
35:57I asked you, but you didn't tell me.
35:59Dad,
36:01don't think you're not good.
36:03I'm old, so I know.
36:05My parents died for me.
36:08I and they don't blame you.
36:13Dad,
36:16I just don't know how to tell you.
36:19Mr. Trinh said
36:21you were good to me because of him.
36:23It's not true.
36:25Although I don't know how to tell you,
36:27but I know
36:29you always love me
36:31and take good care of me.
36:36Do you really think so?
36:39Dad, don't blame yourself anymore.
36:42Your parents are gone.
36:44I'm your biological father.
36:55I love you.
37:25He said that.
37:27But he assured us
37:29that he would take us to Hong Kong.
37:33Considering the current situation,
37:35going to Hong Kong
37:37is also a way out.
37:42He also said
37:44he would take us to Hong Kong
37:46if he could.
37:49He said
37:51he would take us to Hong Kong
37:54Did he say anything else?
37:56No.
38:00I want to talk to him.
38:02Yes.
38:09Hello,
38:11Mr. Kim.
38:13It's me.
38:15Your voice has changed.
38:18I really admire you.
38:20I admire you from the bottom of my heart.
38:24A great man
38:26has to be able to do anything.
38:28As long as you decide,
38:30I'll do anything.
38:32That's great.
38:34But
38:36if something happens
38:38on the waterway,
38:40is there no place
38:42to hide?
38:44You think too much.
38:46How about this?
38:48I'll take a boat with you.
38:50I'll escort you
38:52to Hong Kong safely.
38:54Then I'll leave.
38:56How can we avoid
38:58the Communist Party's strict check
39:00on the boat?
39:02That's what I've been thinking about.
39:04I think
39:06we can go to
39:08No. 3
39:10on Xuanzang Road.
39:12You know the place.
39:14My car is parked there.
39:16And every car
39:18has a driving license.
39:20Then I'll go with you.
39:22We'll get on the car
39:24and then we'll get on the boat.
39:26As long as we get on the boat,
39:28Mr. Bach Thanh
39:30will be like a fish in the sea
39:32and a bird in the sky.
39:34You'll be free.
39:36You're so thoughtful.
39:38Make the decision.
39:40Okay.
39:42I'm ready.
39:50Okay.
40:20It's normal to calculate a bit.
40:22Are we taking him?
40:24Of course.
40:25We have to.
40:32I just feel uneasy.
40:38I mean, if...
40:40A normal person's reaction
40:44when he hears the news that he'll be going to Hong Kong,
40:46his biggest concern is his wife and child.
40:51Hmm.
40:53But...
41:00Oh.
41:01At four o'clock in the afternoon,
41:03number three, Xuanzang,
41:05you go get ready.
41:06Okay.
41:20The person in here,
41:25before liberation,
41:27he was a weapon-seller.
41:28He had a girl.
41:30After liberation, he disappeared for a long time.
41:32He's been revealing himself lately.
41:34I heard that
41:36he helped people steal weapons and then got exposed.
41:39Who's bothering me sleeping like this?
41:51Police!
41:53Stand still!
41:54Let me go!
41:55Let me go!
41:56Who are you?
42:04Police.
42:06Where's the weapon?
42:12I don't know.
42:22I said stand still!
42:47I said stand still!
43:01I said stand still!
43:23I said stand still!
43:43I said stand still!
44:03I said stand still!
44:23I said stand still!
44:43I said stand still!
45:03I said stand still!
45:31I said stand still!
45:32I said stand still!
45:33I said stand still!
45:34I said stand still!