Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Category
📺
TVTranscription
00:30L'amour n'a toujours pas de réponse
00:35L'amour n'a toujours pas de réponse
00:38L'amour n'a toujours pas de réponse
00:41L'amour n'a toujours pas de réponse
00:44L'amour n'a toujours pas de réponse
00:47L'amour n'a toujours pas de réponse
00:50L'amour n'a toujours pas de réponse
00:53L'amour n'a toujours pas de réponse
00:56L'amour n'a toujours pas de réponse
02:25Je vais vous remettre vos livrets scolaires.
02:28Annabelle ?
02:29Oui ?
02:33Martin ?
02:34Oui ?
02:36Ray ?
02:39Monsieur Ray ?
02:44Monsieur Ray, seriez-vous absent ?
02:49Mais non, je suis présent, mademoiselle.
02:52Je vais m'humilier sur mon bureau.
02:55Je suis en train de faire la distribution des carnets scolaires.
02:58Quand je vous appelle, répondez oui.
03:00Oui, mademoiselle.
03:03Vous dissipez la classe, espèce de vaurien.
03:05Je ne supporte plus vos singeries.
03:07Vous aurez un avertissement.
03:17On ferait un beau duo, pas vrai ?
03:25Cette classe est impossible, j'en ai vraiment assez.
03:28Nous n'avons jamais pu faire un seul cours sérieusement.
03:35Et toi, est-ce qu'il est bon ton carnet ?
03:37Je n'ai jamais eu d'aussi mauvaise note.
03:39Et toi, mon vieux, comment il est ton carnet ?
03:43Allez, ne fais pas tant de manières.
03:49Formidable, c'est super.
03:51Et toi, qu'est-ce qu'il y a ?
03:53C'est super, j'avais 2 en maths et là, je suis monté à 6.
04:00Ne réjouis pas trop vite, ce n'est pas un 6, regarde bien, c'est un 0.
04:12Et toi, tu as eu de bonnes notes ?
04:14Ah oui, je ne suis pas mécontente.
04:18C'est super, tu as des 5 presque partout.
04:21Et moi, je n'en ai eu qu'un seul et c'est en gymnastique.
04:25Ted fait quand même 3 de moyenne, remarque.
04:27Ce n'est pas si mauvais après tout.
04:29Attendons de voir le carnet de Ted, on va bien rigoler.
04:33Le trimestre est fini et les vacances commencent maintenant.
04:36Mais ceux d'entre vous qui ont obtenu de mauvais résultats auront intérêt à travailler très dur.
04:43Et Ted n'a eu que des 1 partout.
04:45Attendez au moins la sortie.
04:48Ça y est, on peut s'en aller.
04:50Au revoir mademoiselle Hilary, passez de bonnes vacances.
04:53Au prochain trimestre.
04:54Prenez soin de vous, n'attrapez pas froid.
04:57Au revoir et bonnes vacances.
04:59Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
05:09Pas encore mes enfants, n'oubliez pas que c'est le jour du nettoyage et c'est justement votre tour aujourd'hui.
05:15Vous êtes tous de corvée et vous n'y échapperez pas, vous devrez nettoyer toute l'école.
05:20Je ne vous laisserai pas partir avant que ce soit fait.
05:24Elle nous a donné toute l'école à nettoyer pour rattraper toutes les fois où nous ne l'avons pas fait.
05:28Au revoir et bonnes vacances.
05:30Regardez-les ces vénères, ils sont déjà en vacances alors que nous on doit rester pour trimer.
05:38Dis donc Ray, tu veux un coup de main ?
05:40Oh oui, ce serait chic, t'es vraiment un ange.
05:43Pour Laura, hip hip hip, hurra, vive Laura.
05:46Non, Laura ne les aide pas, il faut qu'ils pètent toutes les bêtises qu'ils ont pu faire tout au long de ce trimestre.
05:55Mais la punition est un peu sévère, tu ne trouves pas ? Ils ne sont que cinq et ils doivent nettoyer toute l'école entière.
06:00Tant pis, ils n'ont que ce qu'ils méritent.
06:02Ils sont tellement sympathiques, c'est pour ça que j'aimerais les aider.
06:05Pour Laura, hip hip hip, hurra, hurra, à bas Julie, à bas Julie, à bas Julie, je t'ai l'adore.
06:11Et c'est ça que tu appelles des garçons sympathiques, toi ? Vraiment, je ne vois pas pourquoi tu irais les aider.
06:16Tu as raison, laissons-les se débrouiller.
06:18Bah tant pis, allez on s'en va.
06:20Bon, on vous laisse les gars, au revoir et bon courage.
06:24Et tâchez de bien faire votre travail surtout.
06:31Notre dernier espoir, c'est qu'il y ait plus d'enfants dans l'école.
06:34Oui, c'est ça, c'est ça.
06:37Notre dernier espoir vient de s'en aller en vacances.
06:42Au travail les gars, nous n'avons pas le choix, nous devons accomplir noblement notre tâche.
06:46Non, pas de grands mots, ce n'est qu'une punition.
06:49Pour une organisation efficace, il va falloir qu'on se répartisse le boulot.
06:52Ted et Dan, vous êtes chargés de balayer la cour.
06:55Toi, Jeannot, tu vas désherber.
06:57Chic.
06:58Toi, Jim, tu ramasses les ordures.
07:00Et comme il ne reste plus de travail pour moi, il faut que je ramasse les ordures.
07:04Et comme il ne reste plus de travail pour moi, et bien je peux m'en aller.
07:07Bon courage les gars.
07:10T'en vas pas si vite mon vieux.
07:35Vous ne pouvez rien faire sérieusement à ce que je vois.
07:38Allons, c'est lui qui nous distrait.
07:40Je ne vous laisserai pas partir tant que vous n'aurez pas fini.
07:43Bon, les gars, je crois qu'il n'y a pas moyen d'y échapper.
07:46Il faut qu'on fasse le boulot.
07:50Bien, les gars, on n'a pas le choix.
07:52On doit accomplir noblement notre tâche.
07:54Ted et Dan, vous balayerez la cour.
07:56À tes ordres.
07:57Toi, Jeannot, tu ramasses les ordures.
07:59Toi, Jim, tu ramasses les ordures.
08:01Ted et Dan, vous balayerez la cour.
08:03À tes ordres.
08:04Toi, Jeannot, tu désherbes.
08:05Chic.
08:06Jim, tu ramasses les ordures.
08:08Et comme il ne reste plus de travail pour moi, et bien je peux partir.
08:17Non, laissez-moi.
08:26Ah, vite, par ici.
08:32Hop.
08:33Hop.
08:34Hop.
08:35Hop.
08:36Hop.
08:37Hop.
08:38Hop.
08:39Hop.
08:40Hop.
08:41Hop.
08:42Hop.
08:43Hop.
08:44Hop.
08:45Hop.
08:46Hop.
08:51Un obus.
08:52Vite, recouvrons ça, les gars.
08:54C'est dangereux.
08:58Voilà, c'est terminé.
08:59On peut passer à la suite.
09:22Ça y est, les gars, nous avons presque terminé.
09:24Une fois qu'on aura fini de nettoyer cette classe, nous pourrons nous considérer en vacances.
09:30Alors, pour que le travail se fasse plus vite, je propose qu'on se répartisse les tâches.
09:34Ted et Dan, vous remettrez les meubles en place.
09:36À tes ordres.
09:37Toi, Jeannot, tu effaces le tableau.
09:39Chic.
09:40Jim, tu ramasses les ordures.
09:42Et comme il ne me reste plus de travail pour moi, et bien je peux rentrer chez moi.
09:52Puisque tu es le chef, et bien à toi de prendre le bouillon.
09:55Non, mais pour qui tu nous prends ?
09:57Dis donc, j'espère qu'il sait nager, au moins.
09:59T'inquiète pas pour lui, c'est un débrouillard.
10:01Non, mais c'est vrai, quoi, de qui se moque celui-là ?
10:03Bon, allez, au travail.
10:04Dépêchons-nous, les gars.
10:05Plus vite on finira, plus vite on sera libres.
10:07Hé, les copains, est-ce que je peux vous servir quelques rafraîchissements ?
10:15C'est quoi, l'imbécile ?
10:27Il est complètement sonné.
10:29Ça oui, il a pris un sacré coup.
10:33Un malheur pour devenir un bienfait.
10:35Nous n'avons plus besoin de lessiver les sols, mes amis.
10:38Nous n'avons plus qu'à passer la serpillière.
10:42Très bien, on va pouvoir attaquer maintenant.
10:44Allez, touche en position.
10:47Est-ce que tout le monde est prêt pour le grenier de voyage final ?
10:50Attention, on y va.
10:56Allez, on y va.
11:07Ça y est, c'est fini.
11:08Nous avons fait notre part et nous pouvons rentrer chez nous.
11:10Notre chef fera le reste.
11:14Il devrait avoir fini maintenant.
11:20Hé, où êtes-vous ?
11:21Sortez de votre cachette.
11:27Ah !
11:37Où est-ce que tu allais comme ça ?
11:38J'allais vous chercher, mademoiselle.
11:40Tiens donc, c'était pour me dire que tu avais déjà fini le travail ?
11:44Oui, venez voir, tout est fait. Vous verrez les classes.
11:46Je suis sûr que vous ne reconnaitriez pas tellement c'est beau.
11:51Quelle différence vous ne trouvez pas ?
11:56Je ne sais pas.
12:10Je sens que ça va exploser. Vite, cachons-nous.
12:14Ah ! C'est ce qu'on appelle le nettoyage par le vide, n'est-ce pas ?
12:19Et regardez, c'est nickel, non ?
12:33Je n'arrive pas à le croire.
12:35C'est pas possible.
12:36C'est pas possible.
12:37C'est pas possible.
12:38C'est pas possible.
12:39C'est pas possible.
12:40C'est pas possible.
12:41Je n'arrive pas à le croire.
12:43Et pourtant, c'est vrai. Oui, c'est vrai.
12:45C'est la pure vérité. Je peux vous le jurer sur ma propre tête.
12:48Ce n'est pas un mensonge.
12:49Ce professeur principal de la classe 10 de notre honorable collège,
12:52c'est-à-dire mademoiselle Hilary, une ravissante personne âgée de 24 ans,
12:55charmante en apparence, mais cruelle et hystérique en vérité,
12:58est absente pour maladie.
13:01Tu aurais pu le dire un peu plus simplement.
13:03C'est vrai ça, elle est absente.
13:04Pas pour longtemps, je reviendrai.
13:07Chut alors, il faut qu'on fasse ça.
13:11Hé, ça va pas la tête ?
13:12Excuse-moi.
13:13Je me demande comment une femme qui survit à une chute d'un immeuble de 50 étages
13:17peut tomber malade.
13:18Je me demande ce qu'elle a comme maladie.
13:20Peut-être que c'est très grave.
13:22C'est vrai quoi, mademoiselle Hilary a une santé de fer.
13:24Elle n'a jamais manqué un seul cours.
13:26C'est vraiment un miracle qu'elle soit clouée au lit.
13:28Comment peut-elle parler comme ça ?
13:30Elle est vraiment dure.
13:31Il faut que mademoiselle Hilary soit très souffrante pour décider de rester chez elle.
13:35Très bien les gars.
13:37Maintenant que c'est terminé, tout le monde se repose.
13:39Tu crois bien que ce n'est pas fini ? Regarde autour de toi.
13:43Allez, au travail, c'est pas le moment de faiblir.
13:52Pauvre mademoiselle Hilary.
13:53C'est ma faute si elle a attrapé un coup de froid.
13:56Oui, c'est arrivé hier soir.
14:00Vous savez quoi ?
14:01Non, je vous écoute.
14:02Non, rien.
14:09Écoutez, il faut que je vous dise...
14:11Non, rien.
14:13C'est à cause de moi si elle a attrapé froid.
14:15Je suis vraiment qu'un pauvre imbécile.
14:20Oui, qui est-ce ?
14:21C'est moi, je viens prendre de vos nouvelles.
14:23Oh monsieur, c'est ça, comme c'est gentil de votre part, je vous en prie mais entrez.
14:27Merci, je suis désolé pour hier.
14:30Ah, ça y est, on a terminé.
14:32Écoutez, j'ai une bonne idée.
14:33Étant donné que c'est samedi et que nous sommes libres à présent que nous avons fini,
14:36je propose qu'on aille voir mademoiselle Hilary pour tuer le temps, vous êtes d'accord ?
14:39Une rande visite ?
14:41Oui, ça me paraît être une bonne idée.
14:43Moi, je trouve pas.
14:45Et pourquoi ?
14:47Parce que je vous connais, tiens.
14:48Ce qui m'inquiète, c'est qu'ils ont envoyé l'expression tuer le temps, je trouve que c'est louche.
14:52Oui, tu as raison.
14:53Je me suis dit exactement la même chose quand je l'ai entendu dire qu'il voulait la voir pour tuer le temps.
14:57Il ne faut pas vous inquiéter pour ça, voyons, c'est seulement une façon de parler.
15:00On va lui rendre visite parce que je crois qu'en nous voyant, elle va aussitôt retrouver la santé.
15:04Je suis sûr que ça lui fera une bonne surprise de voir ses élèves.
15:08Il n'est pas question qu'on aille avec vous.
15:10Oh, très bien.
15:12Alors c'est décidé à l'unanimité.
15:15En avant, marche !
15:18Comment ça à l'unanimité ? Nous nous signalons qu'on n'a même pas voté.
15:22Yo !
15:24Souviens-les quand même.
15:29J'ai une idée.
15:30Oui, c'est ça, bravo Ray, très génial.
15:32C'est une idée fantastique, une idée sensationnelle.
15:35Écoutez-moi, et si on lui apportait un cadeau ?
15:37C'est une bonne idée mais il faudrait le payer de votre poche parce que je vous dis tout de suite que je n'ai pas d'argent en moi.
15:41Moi non plus.
15:42Alors il faudra vous débrouiller entre vous.
15:45Ça ne fait rien.
15:46De toute façon, le mieux c'est encore de lui apporter un cadeau de chez nous.
15:50Je ne pense pas qu'on ait besoin d'acheter quelque chose de cher pour cette peau de vache.
15:56Oh, dites du mal de moi, qu'à j'en suis sûre, il est éternué.
15:59Oui, ça c'est une bonne idée.
16:00Je trouve que tu exagères de la traiter de peau de vache.
16:03Moi, je vais lui apporter une belle nature morte que mon père a peinte il y a une dizaine d'années.
16:07Oui, ça, ça va lui faire plaisir.
16:08Comme mes parents sont floristes, moi, je vais lui apporter un bouquet de fleurs.
16:11Moi, je lui offrirai mon caleçon à fleurs pour aller avec.
16:15Arrête de dire des oneries, imbécile.
16:19Bon, alors voyons ce qu'on pourrait bien lui apporter.
16:22Moi, je lui apporterai un jouet de notre boutique.
16:25Et moi, un bon gâteau de notre pâtisserie.
16:27Et moi, des produits pour le vin.
16:30Moi, je vais lui apporter une bouteille de champagne.
16:33Et moi, je vais lui apporter des bandes dessinées.
16:37Pour les joyeux Louvain.
16:39Et moi.
16:41Et qu'est-ce qu'on lui dira en donnant nos cadeaux ?
16:43Prends des raisons.
16:46Allez, viens, on s'en va, ne restons pas avec ces imbéciles.
16:52Partons, ne restons pas avec les...
16:54Joyeux Louvain.
16:58Alors, comment ça va ? Est-ce que vous vous sentez en appétit ?
17:00Regardez, je vous ai préparé un bon plat de riz.
17:03Merci, c'est gentil.
17:04Vous savez, ça m'embarrasse un peu que vous me voyez dans cet état.
17:08Allons, ne soyez pas embarrassé.
17:09Ça arrive à tout le monde.
17:12Et voilà.
17:14Comme c'est appétissant.
17:18Tenez.
17:22Ouvrez la bouche.
17:23Allez, pour me faire plaisir, d'accord ?
17:28Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu t'arrêtes comme ça tout à coup ?
17:30Écoutez, il y a un problème. Je ne sais pas où elle habite.
17:35Alors, pourquoi tu nous as proposé d'aller lui rendre visite ?
17:38Je suis désolé, les gars, je n'avais pas pensé à ce détail.
17:40Pardon, je vous demande pardon.
17:44Mais qu'est-ce qu'il y a ?
17:45Qu'est-ce qu'il y a ?
17:46Qu'est-ce qu'il y a ?
17:47Qu'est-ce qu'il y a ?
17:48Qu'est-ce qu'il y a ?
17:49Qu'est-ce qu'il y a ?
17:50Qu'est-ce qu'il y a ?
17:51Qu'est-ce qu'il y a ?
17:52Qu'est-ce qu'il y a ?
17:53Pardon, je vous demande pardon.
17:56Mais qu'est-ce qu'il y a ?
18:04Ouvrez la bouche.
18:05Allez !
18:06Allons, soyez raisonnables, sinon je vais me fâcher.
18:17Mes félicitations, monsieur le professeur. C'est délicieux.
18:24Mais quoi ? Mais qu'est-ce qu'il y a ?
18:26Cette espèce de sale petit démon. Mais qu'est-ce qu'il venait faire ici ?
18:32Mais vous avez froid ? Tenez, couvrez-vous vite.
18:35Oh, ma pauvre tête.
18:38Ça y est, il revient à lui.
18:40Tiens.
18:41Est-ce que ça va, dis-moi ?
18:43Et vous ne savez pas, je viens de rêver que j'étais allé rendre visite tout seul à mademoiselle Hilary.
18:48J'étais dans son lit et j'ai même mangé du riz qui était absolument délicieux.
18:52Dis-nous plutôt comment on va faire pour trouver sa maison, tu veux ?
18:58Eh bien, je crois que nous allons la trouver si nous continuons à marcher.
19:01T'as bien donc fini de te moquer de nous ?
19:03Oui, c'est tout à fait juste.
19:08Ils sont fous, ces gars.
19:14Vous ne pourriez pas marcher normalement, non ?
19:23Oh !
19:39Ah, les voilà, viens vite, rattrapons-les.
19:42Mais qu'est-ce qu'ils ont encore ? Ils sont tous par terre.
19:45Allez, réveillez-vous. Arrêtez, c'est pas le moment de faire des imbéciles.
19:52Alors, toujours aucune amélioration à ce que je vois, hein ?
19:55Tenez, je vous ai rajouté du riz.
19:57Quand on est malade comme vous l'êtes, il faut bien se nourrir, vous savez.
20:00Merci, vous êtes vraiment une mère bonde.
20:03Je vous assure que je ne comprends pas ce que le monstre venait faire ici.
20:06Allons, n'en parlons plus. Essayez de vous calmer, c'est fini maintenant.
20:09Le vilain monstre est parti.
20:11Mais je n'ai pas arrivé.
20:12Allez, mangez avant que ça ne refroidisse.
20:14C'est tellement bon, un plat de riz bien chaud.
20:16Oui, c'est vrai.
20:23Mais quoi ? Mais qu'est-ce qu'il y a ? Je vous en prie, calmez-vous.
20:26Ne vous agitez pas, c'est très mauvais.
20:28Ce petit monstre est malpairant.
20:30Allez, réveillez-vous.
20:35C'est fou.
20:36Eh, les copains, je crois bien que sa maison se trouve dans cette direction.
20:40J'ai encore rêvé que j'étais chez elle.
20:42Encore ?
20:43C'est une véritable obsession.
20:53Ça y est, nous y sommes.
20:55Comment peut-il être sûr que c'est ici ?
20:57J'ai l'impression qu'il nous mène encore en bateau.
21:00Ah, vous avez vu le nom de sa maison ? La Villa du Combat.
21:03Oh, ça lui va très bien.
21:05Oui, j'arrive.
21:06Non, non, ne bougez surtout pas. Je vais aller ouvrir.
21:09Non, je vais y aller. Écoutez, vous êtes très gentils, mais il vaut mieux que j'aille ouvrir la porte.
21:14Elle est un peu spéciale, elle se bloque facilement.
21:16Oui, voilà.
21:23Attendez, je vais vous aider. Laissez-moi faire.
21:29Est-ce que vous allez me laisser tranquille à la fin ?
21:31Mais de quel droit vous osez entrer chez moi sans permission ? N'avez-vous aucune éducation ?
21:35C'est vraiment terrible, n'est-ce pas, mademoiselle ?
21:37Les jeunes d'aujourd'hui n'ont vraiment aucune éducation. Ils sont si mal élevés.
21:44Bonjour, mademoiselle Hillary.
21:46Tiens, monsieur, c'est ça, ça alors. Quelle surprise. Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
21:50Eh bien, je... j'étais venu lui rapporter un livre que j'avais emprunté.
21:54Oui, oui, dit la vérité.
21:56D'accord, d'accord.
21:59Nous sommes venus pour prendre de vos nouvelles et pour vous apporter des cadeaux.
22:02Des cadeaux ?
22:03Oui. Nous ne les avons pas payés, alors n'hésitez surtout pas à les accepter.
22:07Tenez, moi je vous ai apporté ça. C'est un tableau peint par mon père.
22:11Et moi, c'est un bouquet de fleurs.
22:13Oh, c'est gentil. Écoutez, je suis vraiment très touchée. Je vous remercie beaucoup et j'espère pouvoir bientôt retourner au collège.
22:19Moi, je vous ai apporté un beau gâteau d'anniversaire.
22:27Regardez, mademoiselle, du vin. C'est pour boire votre santé.
22:31Et moi, je vous ai apporté des produits de toilette. Regardez, est-ce que ça, ça vous plaît ?
22:35Je vous ai apporté des bandes dessinées.
22:41Et moi, je vous ai apporté un avion à réaction de notre magasin de jouets. Regardez, il est très chouette.
22:50Alors, qu'est-ce que vous en dîtes ? C'est génial, n'est-ce pas ?
22:57Vous avez osé faire des courants d'air dans la chambre d'une malade !
23:02Attendez que je vous attrape, bande de canailles ! Vous allez voir !
23:08Oh, c'est génial !
23:10Oh, c'est génial !
23:12Oh, c'est génial !
23:14Oh, c'est génial !
23:16Attendez que je vous attrape, bande de canailles. Vous allez voir !
23:24Autre impossible
23:28Ils exagèrent quand même. Tu ne crois pas qu'il pourrait l'aménager un petit peu ?
23:32Bon ben ça y est, j'ai compris c'est pour ça qu'ils disaient que dès qu'elle les verrait, elle retrouverait la santé !
23:41C'est un toit cash.
24:46Lors de l'adolescence, tout le monde
24:50a cherché à être un seul,
24:53mais maintenant, il y en a 5
24:57qui brillent et qui sont
25:00beaucoup plus jolies que d'autres.
25:06Les étudiants, leurs sacs, leurs diaries,
25:10les choses qu'on ne peut pas dire à personne.
25:14Il y a trop de choses qu'on veut écrire
25:18qu'on n'a pas le temps.
25:22Lors de l'adolescence, tout le monde
25:27a cherché à être un seul,
25:30mais maintenant, il y en a 5
25:35qui brillent et qui sont
25:39beaucoup plus jolies que d'autres.
25:44Sous-titrage Société Radio-Canada