Love Sick EP 6 ENGSUB
Category
š„
Short filmTranscript
00:00:00P'Jae.
00:00:02This couple is not a real couple.
00:00:04They are a real couple.
00:00:05Yeah, they came to see me.
00:00:06I'm going to Hua Hin with them.
00:00:08Hua Hin?
00:00:09You said you wanted to go on a trip with 4 people.
00:00:11Are you serious?
00:00:12Yeah.
00:00:13My ex-girlfriend
00:00:14changed her credit card number
00:00:16to a hotel room
00:00:17at Hua Hin.
00:00:182 nights.
00:00:19Are you and Aem still together?
00:00:22Yes.
00:00:23My friend talked to her for many days.
00:00:26She said she likes girls too.
00:00:31So, it's Aem.
00:00:36Aem?
00:01:00Winner!
00:01:17Don't be in a hurry.
00:01:18Why?
00:01:19Are you in a hurry?
00:01:20Don't be in a hurry.
00:01:21It's not worth it.
00:01:22It's not worth it.
00:01:23Don't be in a hurry.
00:01:24It's not worth it.
00:01:25Come on.
00:01:26One at a time.
00:01:28You asked me so many questions.
00:01:29Why don't you apply to be my friend?
00:01:45So cool.
00:01:46I want to compete with him.
00:01:47Why?
00:01:48To make girls scream.
00:01:50Me too.
00:01:51To make girls scream.
00:01:53I have a headache.
00:01:55Kong, you don't get it.
00:01:57Here's the thing.
00:01:58If we compete,
00:01:59we'll get extra points.
00:02:00We'll be an idol.
00:02:01We'll be rich.
00:02:02We'll get a product review.
00:02:04We'll get a Y-series.
00:02:05We'll be rich.
00:02:06Before you get a Y-series,
00:02:08why don't you do this first?
00:02:09What do you know how to play?
00:02:10Anklung.
00:02:16Mom,
00:02:17I asked you to discuss
00:02:19not to talk to me.
00:02:25I can't help you with this.
00:02:28If you don't pass the 5x5 test,
00:02:31you'll have to sweep the trash.
00:02:33If you get a lower score than 65%,
00:02:36you'll have to go to the toilet.
00:02:38What?
00:02:39I still don't get it.
00:02:41Go to the toilet.
00:02:42You'll get to study.
00:02:44Go to the toilet.
00:02:45What are you doing?
00:02:55I'm sorry.
00:03:25I still don't get it.
00:03:55Do you think you can do it?
00:03:56Do you think you can do it?
00:04:19I won't make it if I score 70.
00:04:20I still have 65 left.
00:04:23I have to practice.
00:04:24I have to go to the toilet.
00:04:28Don't lie to me.
00:04:30Do you know him on Facebook?
00:04:32What does he mean?
00:04:33He's a bully.
00:04:36If you only think of good things,
00:04:38you'll only think of good things.
00:04:40If you think you'll pass the test,
00:04:42you'll pass it.
00:04:43Do you believe me?
00:04:44I've been thinking about it for three semesters.
00:04:47Hey!
00:04:48What?
00:04:50I sent you the invitation.
00:04:52Are you in the band?
00:04:54I'm with the cheerleaders.
00:04:57I see.
00:04:59The faculty has a band too.
00:05:02Let's compete.
00:05:04Earn.
00:05:07Sure.
00:05:09Let's compete.
00:05:11Yeah, let's do it.
00:05:14Let's go, Pun.
00:05:15Let's eat.
00:05:21I'm hungry.
00:05:22Let's go.
00:05:23I'm hungry.
00:05:24Let's go.
00:05:25I'm hungry.
00:05:26Let's go.
00:05:27I'm hungry.
00:05:28I'm hungry.
00:05:29I'm hungry.
00:05:31I'm going.
00:05:32See you.
00:05:33See you.
00:05:40Shit!
00:05:41That guy is so cute.
00:05:43This is Mix.
00:05:45He's in the music club.
00:05:47Is he your student?
00:05:48No, he's not.
00:05:49He's Ohm's student.
00:05:51Hey!
00:05:52I'm his wife.
00:05:54Hey!
00:05:58Hey, Ohm.
00:06:01What did you teach him?
00:06:03He chose to be a cheerleader.
00:06:05I think I'm going to teach him this Friday.
00:06:08Come with me.
00:06:11I don't think I'm free on Friday.
00:06:14I think I'm sick.
00:06:16What the hell are you talking about?
00:06:18Moji.
00:06:19What the hell are you talking about?
00:06:20Come with me this Friday.
00:06:22No.
00:06:23What the hell?
00:06:24You want me to teach both of you?
00:06:25That's right.
00:06:28You mean you and me?
00:06:30That's right.
00:06:32Shit!
00:06:52Shit!
00:07:01I'm going to dance.
00:07:02What?
00:07:03I'll be right back.
00:07:04Where are you going?
00:07:05Where are you going?
00:07:06Where are you going?
00:07:22Hold on, Ohm.
00:07:25Hello.
00:07:27Where have you been?
00:07:29I'm here to hang out.
00:07:32Then, let me stay here.
00:07:36What about you?
00:07:38I'm going to hang out too.
00:07:40You should study hard.
00:07:42I'll hang out with you.
00:07:45Ohm.
00:07:46Say hi.
00:07:47Hi.
00:07:49I'm going now.
00:07:50I'm going to make a fish-egg story.
00:07:53Are you going to buy something for your friend?
00:07:55That's right.
00:07:57I'm an adult now.
00:07:58Okay.
00:08:19Eew.
00:08:20Are you really a couple?
00:08:34Oh!
00:08:35You and Noh are a couple.
00:08:37And you and Pun are a couple.
00:08:49Yes.
00:08:50Don't think that I'm teaching you.
00:08:52In this video, I'm with my boyfriend.
00:08:54So, I have to sleep with my boyfriend.
00:08:57And you and Noh areā¦
00:09:19What are you thinking?
00:09:22Are you thinking or asking me?
00:09:33No way.
00:09:35Since I'm here,
00:09:37I might be thinking about something.
00:09:39I'm so excited.
00:09:41I'm going to have a boyfriend.
00:09:48What?
00:10:18Game.
00:10:28Game.
00:10:32Let's take a photo.
00:10:34Okay.
00:10:391, 2, 3.
00:10:42Okay. I'm going to use the hashtag.
00:10:49Game.
00:11:07Do you want to eat something?
00:11:10It's going to take a long time.
00:11:18Okay.
00:11:25You.
00:11:27You scared me.
00:11:30Why are you scared?
00:11:31I'm Noh.
00:11:32Oh.
00:11:48You know?
00:11:49I'm Noh.
00:11:51Why would I be scared?
00:12:04Noh.
00:12:05Yes?
00:12:06It's so beautiful over there.
00:12:07I want to take a photo.
00:12:08Let's go.
00:12:09Hurry up.
00:12:10Okay.
00:12:18Let's go.
00:12:29Wow.
00:12:30There are so many hotels.
00:12:32Noh, hurry up.
00:12:33Let's go.
00:12:34Let's go.
00:12:49What?
00:12:52My phone.
00:13:18I'll carry it.
00:13:19I'm going.
00:13:20Oh.
00:13:21You, wait for me.
00:13:23Hurry up.
00:13:34Noh, it's so close to the sea.
00:13:36I want to play.
00:13:37Let's go.
00:13:38Okay.
00:13:39Let's go.
00:13:40Let's go.
00:13:41Let's go.
00:13:42Let's go.
00:13:43Let's go.
00:13:44Let's go.
00:13:45Let's go.
00:13:46Let's go.
00:13:47Let's go.
00:13:48There's a cake over there.
00:13:49I want to eat it.
00:13:51You can wait over there.
00:13:52I'll take a photo here.
00:13:54There's a cake we can take here.
00:13:55Yes.
00:13:57Wow.
00:13:58I want to eat so many things.
00:13:59The cake looks good here.
00:14:00Right?
00:14:01Noh.
00:14:02Yes?
00:14:03What should we do?
00:14:04We're eating nonstop today.
00:14:05That's not good.
00:14:06We should have something to eat.
00:14:09This is not good.
00:14:10This is too much.
00:14:12No.
00:14:13Hurry up.
00:14:14I'm serious.
00:14:15Look.
00:14:16It's time to eat.
00:14:23Let's go.
00:14:29Here.
00:14:30Your keycards.
00:14:33Yours?
00:14:35Yes.
00:14:36Yours and Noh's.
00:14:38What?
00:14:40Why did you share a room like that?
00:14:43Is this a good idea?
00:14:51Do you think we should share a boy and a girl?
00:14:57What do you think?
00:15:01Iā¦
00:15:05Iā¦
00:15:07Iā¦
00:15:09Iā¦
00:15:17Whatever.
00:15:29Hey,
00:15:30isn't that Anne Padua's daughter?
00:15:32She wasn't pretty when she was young.
00:15:34Now she's as pretty as her mother.
00:15:40You know a lot of people.
00:15:42I feel bad for you.
00:15:45You and I should sleep together.
00:16:00Really?
00:16:02I'm sorry.
00:16:03I thought you wanted to travel the world.
00:16:06So I wanted to sleep with you.
00:16:07I'm sorry.
00:16:08I want to sleep with you.
00:16:10And you.
00:16:12I want to sleep with you more.
00:16:13So you can teach me how to do my hair.
00:16:16Sure.
00:16:17I brought a hair dryer.
00:16:18Let's do it tonight.
00:16:19Really?
00:16:20Yes.
00:16:22Let's go.
00:16:24Bye, Noh.
00:16:25Bye.
00:16:37Bye.
00:16:58The front door.
00:17:01Good morning.
00:17:02Good morning.
00:17:07What a mess.
00:17:18The bed is so soft.
00:17:32Noh,
00:17:34why did you say that?
00:17:38You said whatever.
00:17:45I said whatever.
00:17:47It's not good.
00:17:49There's nothing good about it.
00:17:51Sleeping with you is not good.
00:17:53Sleeping with you isā¦
00:17:55What?
00:18:03Punn,
00:18:06I'm serious.
00:18:09Why do you want to sleep with me?
00:18:14There are four of us.
00:18:16If I don't sleep with you,
00:18:18who should I sleep with?
00:18:25I don't think like that.
00:18:28It's not likeā¦
00:18:32I don't think like that.
00:18:37I don't think like that.
00:18:41I don't think like that.
00:18:43I'm going to take a shower.
00:18:44Go.
00:18:49Oh.
00:18:52It's dirty.
00:19:02It's dirty.
00:19:15Look.
00:19:16The patient went to see Dr. Tenghuahin.
00:19:18Where?
00:19:19Shit.
00:19:20It's a Japanese car.
00:19:21I remember the sticker.
00:19:23Again.
00:19:24I said it.
00:19:25It's smelly.
00:19:26You're so mean.
00:19:27What are you waiting for?
00:19:32What are you waiting for?
00:19:49What did you say?
00:19:51When you blow,
00:19:52where should the air come from?
00:19:54My stomach.
00:19:55Again.
00:20:03Oh.
00:20:22Lift your shoulder.
00:20:23It means you're breathing wrong.
00:20:26Again.
00:20:33Enough.
00:20:38You're strong enough.
00:20:39You don't have to blow anymore.
00:20:41Go run this evening.
00:20:45He's so mean.
00:20:49Mean?
00:20:50It's like
00:20:51when you scolded Win.
00:20:53Oh.
00:20:54Oh.
00:20:58Hey.
00:20:59Mix.
00:21:00Mix.
00:21:01Mix.
00:21:02Pick.
00:21:04Fight.
00:21:06Are you okay?
00:21:07Are you okay?
00:21:22I'm here.
00:21:23Take a picture.
00:21:25One, two, three.
00:21:27Yeah.
00:21:28Yeah.
00:21:32Give it to me.
00:21:34Don't fight.
00:21:36I'll fall down.
00:21:38I'll die.
00:21:40I don't know.
00:21:47No.
00:21:53I'll catch you this time.
00:21:55Hey.
00:21:57Go.
00:22:01Go.
00:22:32Damn it, Yin.
00:22:34Is he going to ask to be his girlfriend there?
00:22:37Ame.
00:22:38Pick up the bike for me.
00:22:43Ame.
00:22:44Hey, Ame.
00:22:48Ame, are you okay?
00:22:49Let me see.
00:23:02Is it too tight?
00:23:08You can use this foot first.
00:23:10And do it continuously for 20 minutes each time.
00:23:14But if it still hurts a lot,
00:23:16you'd better go to the hospital.
00:23:38Does it hurt a lot?
00:23:48If it hurts a lot, you can cry.
00:23:51I'm right here.
00:24:00I'm right here.
00:24:30I'm right here.
00:24:40Do you remember?
00:24:43The first day we met,
00:24:46you were crying like this.
00:24:48I remember.
00:24:58I wonder
00:25:00why you cried.
00:25:04You look perfect in everything.
00:25:12But if it hurts,
00:25:14no matter how good you are,
00:25:17it still hurts.
00:25:25I'm sorry.
00:25:29I don't want to make you cry again.
00:25:34But today,
00:25:44I'm sorry.
00:25:52Do you know?
00:25:55You're the only man
00:25:58I'm comfortable with.
00:26:07I'm so glad
00:26:09to have met you.
00:26:14I'm glad too.
00:26:27Are you going to be okay?
00:26:30You look so pale.
00:26:34Phun can take care of you.
00:26:35Don't worry.
00:26:47Oh, thank you.
00:26:51You're welcome.
00:26:52So cute.
00:26:57Thank you. Bye.
00:26:58I'm sure
00:26:59that when I see you like this,
00:27:01you're thinking about something.
00:27:04I'm so excited.
00:27:05You're going to have a husband.
00:27:14Oh!
00:27:17Are you okay?
00:27:20Oh!
00:27:26What are you doing?
00:27:32What are you doing?
00:27:41Do you want to try?
00:27:43Yes.
00:27:48Try what?
00:27:53You can't see how I am.
00:27:58You're a man.
00:28:00Men want to do everything, don't they?
00:28:05Put it on.
00:28:06Let's talk later.
00:28:09Hurry up.
00:28:10Or I won't talk to you.
00:28:13Okay.
00:28:26Turn around.
00:28:34What are you doing?
00:28:36I just want to try
00:28:39if I'm a waste of time.
00:28:43You know what?
00:28:45Don't do this again.
00:28:50I won't.
00:29:07But I still think
00:29:09that you can trust me.
00:29:13You've been hitting on me for a long time.
00:29:15I don't care.
00:29:19You're so stubborn.
00:29:21I want to know
00:29:23what kind of person
00:29:26you like.
00:29:33If there's a chance,
00:29:36tell me first.
00:29:43If there's a chance,
00:29:45tell me first.
00:29:55If one day
00:29:58I get worse,
00:30:03can you not hate me?
00:30:07At least
00:30:11can we be friends?
00:30:13Sure.
00:30:16Whatever you want me to be,
00:30:18I'll be whatever you want me to be.
00:30:43Hey.
00:30:58What?
00:30:59Can I have a hug?
00:31:00What?
00:31:02As a friend.
00:31:13As a friend.
00:31:43Aem, where are you? What are you doing?
00:31:45I'm at Hua Hin.
00:31:47You haven't forgotten to review what I told you, right?
00:31:51I haven't.
00:31:53Two sets
00:31:54and one paper clip.
00:31:57Aem,
00:31:58this job is very important.
00:32:01You have to finish it as soon as possible.
00:32:04Okay.
00:32:14Do I have to review it?
00:32:17Yes.
00:32:18I called to warn you.
00:32:23But I don't know if you can do it.
00:32:30It's okay.
00:32:31I'll help you.
00:32:34I'll do my best.
00:32:43Okay.
00:33:00Go find a good guy.
00:33:05No.
00:33:06I'm the best.
00:33:08That's true.
00:33:12I'm sorry
00:33:14for being a burden in your life.
00:33:17Come on.
00:33:18It's him.
00:33:22It hurts.
00:33:30Let's go.
00:33:31Get on the boat.
00:33:32Let's go for a swim.
00:33:33Let's go.
00:33:34Get on the boat.
00:33:35Let's go for a swim.
00:34:03Let's go.
00:34:26Aom,
00:34:28are you going to run until you die?
00:34:31Who insists on running until they die?
00:34:34Film,
00:34:35sit down.
00:34:37Don't help him.
00:34:40He's going to faint
00:34:41if he keeps running like this.
00:34:44Listen to me.
00:34:48The easiest rule of life
00:34:50is to know yourself the best.
00:34:52The easiest rule of life is to know yourself the best.
00:35:02If he keeps running like this,
00:35:05don't blame him.
00:35:08He won't survive no matter where he goes.
00:35:23Huh?
00:35:25Huh?
00:35:53Hey, you.
00:35:55What?
00:35:56What are you doing? Come down.
00:35:58Calm down.
00:35:59Calm down?
00:36:00Come down.
00:36:04What are you doing?
00:36:06I'm going to swim.
00:36:16What do you want from me?
00:36:18Didn't you say that
00:36:19you were going to swim?
00:36:20If you're going to take a shower, you have to swim.
00:36:24I'm so stupid.
00:36:26Aren't you the guy from that day?
00:36:30Yes, I am.
00:36:31Thank you so much for that day.
00:36:35How's your wound?
00:36:39It's fine. It's just a scratch.
00:36:43Iā¦
00:36:45Iā¦
00:36:47If you didn't help me, I would be in trouble.
00:36:52Thank you so much.
00:36:56Why do you get hit so often?
00:37:04Do you want to be good at it?
00:37:07I can teach you.
00:37:10Really?
00:37:16I'm serious.
00:37:19You realize you're bad at swimming or can't swim?
00:37:25I'm just going to do what I have to while I'm there.
00:37:28You sure you're going to do it?
00:37:31Yeah.
00:37:34What do you think?
00:37:39You're smart and good.
00:37:42I can't find you in my room. Where have you been?
00:38:00Are you done with your relationship with Aim?
00:38:02How is it going?
00:38:06It's getting better.
00:38:08The swelling is gone.
00:38:12That's good.
00:38:18You should go back to your room.
00:38:20It's about to rain.
00:38:22Why don't you take a dip?
00:38:30No.
00:38:36Have you ever seen something you don't want to see?
00:38:38What?
00:38:40Something you don't want to see.
00:38:44Did you see a ghost?
00:38:47Or did you see a ghost sign?
00:38:50I don't want to play that. I'm scared.
00:38:52No.
00:38:54What did you see?
00:39:04I saw you and You.
00:39:08Hugging each other at the beach.
00:39:38I'm sorry.
00:39:44I'm going upstairs.
00:39:50Punn.
00:40:01Do you love Aim?
00:40:09I don't know.
00:40:11But I want her to be happy.
00:40:18You must love her.
00:40:22What if it's like you?
00:40:33I feel the same way.
00:40:38I'm sorry.
00:40:45I'm sorry I can't make up my mind.
00:40:49I want to make it better.
00:40:53But I don't think I can.
00:41:08I'm sorry.
00:41:30I don't think I can do it.
00:41:38I'm sorry.
00:42:08Do you believe in destiny?
00:42:11Is it a coincidence that we met?
00:42:14No one knows, no one understands.
00:42:17Just hold my hand.
00:42:20That's enough.
00:42:38Let me see.
00:42:47Let me see.
00:42:53I think you should stand up.
00:42:55So I can see your neck more clearly.
00:42:57Can I stand up?
00:42:59Let me help you.
00:43:06Can I stand up?
00:43:08Yes.
00:43:21No.
00:43:24You are so cute when you are sleepy.
00:43:28Delete it.
00:43:29It's cute.
00:43:30Delete it on Instagram?
00:43:32I'm begging you. It's cute.
00:43:34You are not cute.
00:43:35No.
00:43:36Delete it.
00:43:37I won't.
00:43:38Delete it.
00:43:39I won't.
00:43:40Eat everything.
00:43:41Lee.
00:43:49Hi, P'Tan.
00:43:50Hi.
00:43:51M.
00:43:55M.
00:43:56Are you staying here?
00:43:57I didn't know.
00:43:58What are you interested in?
00:44:01You are so mean.
00:44:04I'm going to eat. I'm hungry.
00:44:05I don't want to be in the middle.
00:44:08Okay. Have a good day.
00:44:21Are you full?
00:44:23Do you want to eat anything else?
00:44:26But your leg is injured.
00:44:29You can't go anywhere.
00:44:35I'm fine. I can go.
00:44:36No.
00:44:38It's hot.
00:44:39Let's stay at the hotel.
00:44:44But I heard that
00:44:46fried banana is delicious.
00:44:49I want to eat it.
00:44:50Can you take me to buy it?
00:44:52Fried banana.
00:44:55I don't want to eat it.
00:44:57Just a moment.
00:44:59Please go with me.
00:45:03Please.
00:45:04Wait.
00:45:05I'll go with you.
00:45:06Really?
00:45:07Yes.
00:45:08Go with me.
00:45:10No, I'll go with M.
00:45:12I'll buy you fried banana.
00:45:14What do you want?
00:45:15Let's go.
00:45:27Let's go to the toilet.
00:45:28I'm hungry.
00:45:36I'm hungry.
00:45:41I'm hungry.
00:45:43I'm hungry.
00:45:50I'm hungry.
00:46:05By the way, Nott, when is the final exam?
00:46:11Yesterday? I thought it was today.
00:46:14I'm missing.
00:46:17Hold on.
00:46:19Hi, P'Dim.
00:46:30Here's your drink.
00:46:34Aren't Uncle Tin and Nabi home?
00:46:38No, they're not.
00:46:42I bought this for you.
00:46:44But don't forget to put it in the fridge.
00:46:45Otherwise, it will be spoiled.
00:46:46No problem.
00:46:47I bought a lot.
00:46:49I saw Win said you like it.
00:46:55How are you?
00:46:58Is Win still talking about that?
00:47:03Yes.
00:47:06But don't forget.
00:47:08Don't be soft on Win.
00:47:10I don't want him to be in trouble.
00:47:12If my dad finds out,
00:47:14he will kill him.
00:47:19Okay.
00:47:33I'm sorry.
00:47:49Are you seeing him?
00:47:52Answer me.
00:47:55No, but I'm seeing him here.
00:47:58Why are you doing this?
00:48:00Don't you care?
00:48:01You seem to care a lot.
00:48:03Can you stop being like this?
00:48:05You can say that.
00:48:07You have someone else.
00:48:10I said I love you.
00:48:11Did you think about it?
00:48:15Why are you like this?
00:48:19Why are you so mean?
00:48:31I love you.
00:49:02I love you.
00:49:22Gas! Gas!
00:49:24Gas!
00:49:29Do you know?
00:49:31Why isn't M here?
00:49:33Do you know?
00:49:34What's wrong with you? Are you sick?
00:49:36Why don't you answer me?
00:49:38Iā¦
00:49:43I don't know.
00:49:45I know.
00:49:47Come here.
00:49:48Let's go.
00:49:54I love you.
00:49:56I love you.
00:49:58I love you.
00:50:25I'm sorry.
00:50:34Is that Aem?
00:50:35Yes.
00:50:36She's so famous.
00:50:37She's a celebrity.
00:50:38Yes.
00:50:41Hello.
00:50:42Are you Aem?
00:50:44Can I interview you for a moment?
00:50:47Yes, I'm Aem.
00:50:49This job is not more than 5 minutes.
00:50:51It's rare to see you.
00:50:52It's hard to find you.
00:50:53You look perfect.
00:50:54Really?
00:50:55Yes.
00:50:56Can you leave me alone?
00:51:01I want to be quiet.
00:51:02Can't you see?
00:51:07Yes, you can leave me alone.
00:51:24I love you, Aem.
00:51:25I love you.
00:51:26I love you.
00:51:27I love you.
00:51:28I love you.
00:51:45You don't have to be a rock.
00:51:46But do you buy this?
00:51:49Can you stop nagging me?
00:51:50I'm gonna throw up.
00:51:51Here.
00:51:52I'm gonna throw up.
00:51:53I didn't throw up.
00:51:56So, what's on Friday?
00:52:01Nothing.
00:52:02It's just Patcharee asking about you.
00:52:04But I told her you jumped off a rock.
00:52:08And you jumped off a rock.
00:52:09So, are you single or not?
00:52:17Single.
00:52:19Wow, that's easy.
00:52:21You're so stubborn.
00:52:23I think Yuri is cute.
00:52:26If they're dating,
00:52:27they've been dating for a long time.
00:52:30And you have nothing to do with Yuri.
00:52:36What about Pun?
00:52:39What does it have to do with her?
00:52:41You guys are a couple.
00:52:43So, you're sleeping with Pun, right?
00:52:48Last semester, you guys didn't say hi to each other.
00:52:51But now, you guys are likeā¦
00:53:00Ouch!
00:53:01I'm gonna throw up.
00:53:07Do.
00:53:08Yes?
00:53:09Do.
00:53:10Yes?
00:53:16I gotta go.
00:53:20Wait.
00:53:24I think you're right.
00:53:26Song is such a pain in the ass.
00:53:36What's wrong?
00:53:38I asked you to ask me when the audition is.
00:53:41I told you already.
00:53:43You never listen to me.
00:53:45I'll tell you again.
00:53:46I'll listen to you this time.
00:53:50Today.
00:53:51Huh?
00:53:53The school film is at my club.
00:53:57I haven't prepared anything yet.
00:53:59It's none of your business.
00:54:01Golf is here.
00:54:02Hey, Getsara.
00:54:04Don't be shy.
00:54:07I'm serious.
00:54:10I can't.
00:54:11I can't make it.
00:54:13You can.
00:54:14Yes?
00:54:37Yes?
00:54:39Are you free this evening?
00:54:42Yes.
00:54:46I can't make it.
00:54:50Can I go see you this evening?
00:55:00Where are you now?
00:55:05How about this evening?
00:55:08There's a music event.
00:55:11I want to listen to it with you.
00:55:17Okay.
00:55:37Come on.
00:55:39She seems stressed lately.
00:55:47Yeah.
00:56:05You're not mad at me, are you?
00:56:08No.
00:56:13Huh?
00:56:18I don't know.
00:56:21Is there anything else?
00:56:24See you later.
00:56:39See you later.
00:57:05Mix.
00:57:06Huh?
00:57:07Give me the glue.
00:57:16Ouch.
00:57:21Ouch.
00:57:28You'reā¦
00:57:31Here.
00:57:38Ohm.
00:57:41Where are you going?
00:57:54Does it hurt?
00:57:59It doesn't.
00:58:02You're welcome.
00:58:09Where the hell is No?
00:58:33Hello.
00:58:35I'm Mabu.
00:58:37I've been waiting for so long.
00:58:39I'm sorry.
00:58:41Hi, sir.
00:58:45It's me, Supaler.
00:58:48Supaler, are you here to see a friend?
00:58:52Take good care of your friend.
00:58:56Yes, sir.
00:59:03I don't remember.
00:59:05Actually, I can walk in by myself.
00:59:08You don't have to pick me up.
00:59:09No.
00:59:11There's something you need to know first.
00:59:13What is it?
00:59:17Hey, Golf.
00:59:19What the hell, Golf?
00:59:21Yes?
00:59:23This is Gates.
00:59:26I used to study here.
00:59:27But now I'm an intern.
00:59:30Oh, this is Aim.
00:59:33My girlfriend.
00:59:38Hi.
00:59:57How are you?
00:59:59What the hell?
01:00:00It's not good in there.
01:00:02Are you sure?
01:00:04Go back to your room.
01:00:05You can come in.
01:00:27What are you doing here?
01:00:30Waiting for you.
01:00:32Why?
01:00:34Why?
01:00:35You can wait.
01:00:37We're going to call a taxi together.
01:00:39I told you not to wait.
01:00:42Butā¦
01:00:43I told you not to.
01:00:44Don't you understand?
01:00:46What are you doing here?
01:00:49It's none of your business.
01:00:50Get out.
01:00:56I'm sorry.
01:00:57It's nothing.
01:00:58We're just friends.
01:01:02I think you should go.
01:01:04I have an audition.
01:01:06See you.
01:01:09I'm going in now.
01:01:10Okay, let's go.
01:01:11Let's go.
01:01:13Energy boost.
01:01:14Give it your best.
01:01:28I'm sorry.
01:01:29I'm sorry.
01:01:30I'm sorry.
01:01:31I'm sorry.
01:01:37See?
01:01:38He played two songs.
01:01:40How can I go home?
01:01:42Yeah, I'm sleepy.
01:01:46No.
01:01:48I think Pun is mad at you.
01:01:49He brought his friends.
01:01:58I'm sorry.
01:01:59I'm sorry.
01:02:00I'm sorry.
01:02:01I'm sorry.
01:02:02I'm sorry.
01:02:03I'm sorry.
01:02:04I'm sorry.
01:02:05I'm sorry.
01:02:06I'm sorry.
01:02:07I'm sorry.
01:02:08I'm sorry.
01:02:09I'm sorry.
01:02:10I'm sorry.
01:02:11I'm sorry.
01:02:12I'm sorry.
01:02:13I'm sorry.
01:02:14I'm sorry.
01:02:15I'm sorry.
01:02:16I'm sorry.
01:02:17I'm sorry.
01:02:18I'm sorry.
01:02:19I'm sorry.
01:02:20I'm sorry.
01:02:21I'm sorry.
01:02:22I'm sorry.
01:02:23I'm sorry.
01:02:24I'm sorry.
01:02:25I'm sorry.
01:02:26I'm sorry.
01:02:27I'm sorry.
01:02:28I'm sorry.
01:02:36Next,
01:02:38please give a round of applause
01:02:42for P'Shia from Shia club.
01:02:48P'Shia.
01:02:49P'Shia.
01:02:50P'Shia.
01:02:51P'Shia.
01:02:52P'Shia.
01:02:53P'Shia.
01:02:54P'Shia.
01:02:55P'Shia.
01:02:56Shit! Shit! Shit!
01:03:15Shit! Noh!
01:03:16You cheated?
01:03:17I haven't sung yet.
01:03:20I thought you were gonna play well.
01:03:22Play well? Shit! I haven't sung yet.
01:03:24I'll wait and see.
01:03:26I'm just going to wait.
01:03:37Shit! Shit! Shit!
01:03:56Is it hurt? Let me help you.
01:04:08But I like girls.
01:04:12Bye.
01:04:17Okay. You like girls, right?
01:04:27Yo.
01:04:29Yo.
01:04:32Hey.
01:04:35I'm sleepy.
01:04:37Are you sleepy?
01:04:39No, I'm not.
01:04:42Can you focus on this song?
01:04:51Can you focus on this song?
01:04:54Can you focus on this song?
01:05:24Don't be afraid.
01:05:28The story of love made me sad.
01:05:34I can't take my eyes off you.
01:05:40I can't take my eyes off you.
01:05:45I know it will end the same.
01:05:49But my heart still wants to fall.
01:05:57Don't look at me like that. I'm afraid you won't think of anything.
01:06:03I'm afraid you'll make me think too much.
01:06:08If it's true, you've never
01:06:11want to show your confidence.
01:06:14Don't look into my eyes.
01:06:18Don't look at me like that. I'm afraid you won't think of anything.
01:06:24I'm afraid you'll make me think too much.
01:06:29If it's true, you've never
01:06:32want to show your confidence.
01:06:35Don't look into my eyes.
01:06:39Do you know I'm afraid?
01:06:47I'm afraid you'll make me think too much.
01:06:52You're still here?
01:06:54I'll stay with you.
01:06:56Or go somewhere else.
01:06:58No.
01:07:00What about you and Punn?
01:07:02It's so weird.
01:07:04What's weird? We're friends.
01:07:08What about Earn?
01:07:17I don't know what true love is.
01:07:21I don't know why my heart is shaking like this.
01:07:27It's shaking like this every time we're close.
01:07:33You make me know what warmth is like.
01:07:38Even if the sun goes down,
01:07:42as long as you're close.
01:07:44Hold me tight.
01:07:46I'm so warm now.
01:08:13I love you.