Category
😹
AmusantTranscription
00:00:30J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:01:00J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:01:30J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:02:00J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:02:10J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:02:20J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:02:28J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:02:36J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:02:58J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:03:28J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:03:36J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:03:58J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:04:06J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:04:28J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:04:36J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:04:58J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:05:06J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:05:14J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:05:28J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:05:36J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:05:44J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:05:52J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:06:02J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:06:12J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:06:20J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:06:28J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:06:50J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:07:00J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:07:10J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:07:18J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:07:28J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:07:38J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:07:46J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:07:54J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:08:16J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:08:26J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:08:36J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:08:44J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:08:54J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:09:14J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:09:24J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:09:34J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:10:04J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:10:34J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner à ma chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:11:05Ce n'est pas faire !
00:11:07Max ! Arrête ta blague !
00:11:09...
00:11:22Mes collègues Storks, aujourd'hui l'ancienne fleur a tombé.
00:11:29Le moment de la grande migration est arrivé.
00:11:33Citoyens, nous devons migrer avant que l'hiver arrive.
00:11:37Nous formons une flotte et volons vers le grand lac d'Afrique.
00:11:41Waouh ! Afrique !
00:11:44Notre voyage est long et dangereux.
00:11:57Salut !
00:11:58Richard !
00:11:59Tu connais cet oiseau ?
00:12:01Non ! C'est ma mère !
00:12:07Claudius, peut-être qu'il vaut mieux nous déposer avant que vos affaires familiales soient résolvées ?
00:12:13Mes affaires familiales sont juste bien !
00:12:16Richard, ta mère, je veux dire Aurora, devait t'en avoir dit il y a longtemps.
00:12:23Dis-moi quoi ?
00:12:26Ah, tu es un oiseau, Richard.
00:12:30Tu ne peux pas migrer.
00:12:32Tu belongs ici avec les autres oiseaux.
00:12:42Tu m'as presque eu là-bas, père !
00:12:44Tu avais toujours un sens d'humour !
00:12:47Ha ! Ha !
00:12:53Pauvre petit.
00:12:59Viens avec moi. J'ai quelque chose à te montrer.
00:13:05Maman ?
00:13:07Maman, qu'est-ce que tu veux ? Attends !
00:13:09Richard !
00:13:11Tu restes ici, Max.
00:13:12Mais père, je...
00:13:13Reste !
00:13:15Notre rendez-vous est terminé. Nous partons à l'aube.
00:13:37Où sommes-nous ?
00:13:40Je t'ai trouvé ici, dans cet oiseau des oiseaux.
00:13:45Vos parents ont été...
00:13:47...pris avant que tu ne s'éloignes.
00:13:49Non, tu es ma mère, et je viens avec toi !
00:13:53Richard, tu ne peux pas aller en Afrique.
00:13:55Je peux, maman !
00:13:58C'est père, n'est-ce pas ?
00:13:59Richard, écoute, nous...
00:14:00Peut-être que mes jambes sont courtes, et que mon cou est petit,
00:14:04mais c'est parce que je suis un petit oiseau !
00:14:06Mais je vais grandir en tant qu'oiseau, grand et fort !
00:14:10Il verra...
00:14:11Attends, vous verrez tous !
00:14:16Je le sens, je peux y arriver, en Afrique !
00:14:21C'est difficile, ce n'est pas comme traverser un océan ou autre.
00:14:24Vite, vous, les oiseaux ! Le Grand Lac attend !
00:14:28Je vais leur montrer comment c'est fait !
00:14:30Un oiseau rapide !
00:14:33Regarde ce petit gars !
00:14:34Avec sa vitesse, nous serions en Afrique dans peu de temps !
00:14:37J'ai exactement ce que je pensais !
00:14:39Ha ha !
00:14:40Je vais juste passer par là pour récupérer la famille,
00:14:42et ensuite, la prochaine stop, l'Afrique !
00:14:45Oh, donne-lui une chance, père !
00:14:47Ne me provoque pas, fils.
00:14:49Les oiseaux ne peuvent jamais survivre l'hiver,
00:14:52et les oiseaux ne peuvent jamais survivre la migration.
00:14:55Jamais !
00:14:56C'est juste un fait.
00:14:57Mais il peut voler bien mieux que moi !
00:14:59N'ai-je pas fait clair ?
00:15:01Les oiseaux ne sont pas faits pour les hautes altitudes, vous le savez !
00:15:05Richard ne pourrait jamais y arriver, fils.
00:15:08C'est ce que vous voulez ?
00:15:10Je...
00:15:16Salut tout le monde, je suis à la maison !
00:15:18Richard !
00:15:19Tu vas bien ?
00:15:21Bien ?
00:15:22J'ai jamais été mieux ! Je peux voler dans le monde !
00:15:26Assez de ça !
00:15:27C'est le moment !
00:15:28Nous avons une longue première étape avant nous.
00:15:30Je ne peux pas attendre !
00:15:35Je savais que ça allait arriver.
00:15:42Hey, pourquoi t'es si gloué ? On va en Afrique !
00:15:45Hum, je crois que je suis juste fatigué.
00:15:48Il vaut mieux qu'on s'arrête.
00:15:49Bonne idée.
00:15:52Il faut être préparé pour le départ !
00:15:54J'ai raison, gros gars ?
00:15:56Bonne nuit, Beanpole.
00:15:59Dors bien, petit frère.
00:16:25Africa...
00:16:32Soyez en sécurité, Richard.
00:16:41On a perdu le temps.
00:16:54Je ne peux pas croire qu'on fait ça.
00:16:56C'est pour le mieux, Max.
00:16:58Bonne nuit ! Préparez-vous pour pouvoir migrer !
00:17:01Allons-y !
00:17:29Maman ?
00:17:31Père ?
00:17:34Max ?
00:17:39C'est quoi ça ?
00:17:40Non !
00:17:42Attends !
00:17:43Tu m'as oublié !
00:17:45Attends ! Attends pour moi !
00:17:51Non !
00:17:59Non !
00:18:24Il a l'air malade.
00:18:25Tue-le !
00:18:27Qu'est-ce que c'est ?
00:18:29D'accord, je vais le frapper.
00:18:32Si tu ne vas pas le frapper, ne me dis pas comment le frapper !
00:18:35Je sais comment le frapper !
00:18:37Regarde !
00:18:39Oups.
00:18:56Qui... qui es-tu ?
00:18:59Je suis Olga.
00:19:00Et c'est mon meilleur ami, Oleg.
00:19:05On est des pignaux.
00:19:08C'est vrai.
00:19:10Oleg.
00:19:12Je suis en Afrique ?
00:19:23Tu veux goûter ?
00:19:25Eww.
00:19:26Plus pour nous !
00:19:30Hey !
00:19:31Pourquoi es-tu en Afrique ?
00:19:33C'est là que je migre avec les autres pignaux.
00:19:37Au moins, je pensais le faire.
00:19:40Oui, je l'ai entendu, Oleg.
00:19:45Tu réalises que tu n'es même pas proche d'être un pignaux, n'est-ce pas ?
00:19:51Ça montre ce que tu sais.
00:19:53Mon père est le leader du floc.
00:19:57Ça a l'air comme des problèmes de père pour moi.
00:20:02Oh, ouais, Oleg !
00:20:03Et pourquoi n'est-il pas avec son floc, hein ?
00:20:06Mon père ne m'a jamais croyé.
00:20:08Il m'a dit que je n'arriverais jamais.
00:20:10Oh, je vois.
00:20:12Eh bien, quand tu n'es pas souhaité, tu es mieux seul.
00:20:16N'est-ce pas, Oleg ?
00:20:17C'est faux !
00:20:19Je suis en lien avec mon floc.
00:20:21Je m'en occupe, et quand j'y arriverai, mon père verra que je suis un pignaux.
00:20:27Tu es très bizarre.
00:20:29Moi ? Je suis bizarre ?
00:20:32D'accord.
00:20:33Amusez-vous avec votre... ami.
00:20:36Ou quoi que ce soit.
00:20:37Je vais chercher ma famille.
00:20:40Prends leurs chevaux !
00:20:44Au sud, c'est par là.
00:20:47Merci, mais nous pignaux, on sait comment naviguer.
00:20:50D'accord !
00:20:51Vas-y, petit pignaux !
00:20:54Tu n'as jamais vu un oiseau fou comme ça ?
00:20:58Que veux-tu dire par « on sait comment » ?
00:21:00Pas un pignaux. Je vais lui montrer.
00:21:04D'accord.
00:21:05Ils sont allés au sud, et le sud c'est par là.
00:21:12Non ?
00:21:14Non, le sud c'est par là.
00:21:20Ou peut-être ça ?
00:21:27Maman ? Père ?
00:21:35C'est mauvais, c'est vraiment mauvais !
00:21:38Sors d'ici !
00:21:42Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:21:43On est faim !
00:21:45Si vous voulez vivre !
00:21:50Non !
00:21:55Je vais vous tuer !
00:21:56Toi d'abord !
00:22:05Sors d'ici !
00:22:14Je te vois !
00:22:15Aidez-moi !
00:22:19Non, ne le fais pas !
00:22:22Au revoir !
00:22:29Ça ne les sauvera pas longtemps !
00:22:32Sors d'ici, toi !
00:22:37Qu'est-ce qu'il y a ?
00:22:38La lumière !
00:22:39Nous devons nous rapprocher de la lumière !
00:22:41Il l'a !
00:22:46Pas si proche !
00:22:48Je pense que c'est par ici !
00:22:50Hé, Père !
00:22:51Qu'est-ce que tu fais ?
00:22:54Laisse-moi partir !
00:22:56Tu cherches un délice, Sparrow ?
00:22:58Oui !
00:22:59Très délicieux !
00:23:00T'es un fou !
00:23:03Attends !
00:23:12Oh, putain !
00:23:13J'ai perdu !
00:23:14Wouhou !
00:23:17Génial !
00:23:19Je veux dire...
00:23:22C'est pas comme si j'avais besoin d'aide !
00:23:26C'est vrai !
00:23:27Tu vois ?
00:23:28C'est ce que tu as pour être gentil !
00:23:30Un gros oiseau peut s'occuper de lui-même !
00:23:33Allons chasser des mouches !
00:23:35C'est pas possible !
00:23:36C'est pas possible !
00:23:38C'est pas possible !
00:23:39Allons chasser des mouches !
00:23:49Olga, attends !
00:23:52Olga ?
00:23:54Tu es toujours là ?
00:23:55On pensait que tu étais en Afrique !
00:23:58J'y pensais !
00:24:00Vu que nous, les Storks, ne sommes pas nocturnes,
00:24:02et que tu peux voir dans le noir,
00:24:05peut-être que tu pourrais, tu sais...
00:24:07me guider ?
00:24:08Seulement jusqu'à l'aube, bien sûr.
00:24:11On nous ressemble à des chasseurs d'oiseaux ?
00:24:13Pas du tout !
00:24:17Non, Oleg !
00:24:18Ne me donnes pas l'œil mauvais !
00:24:20C'est l'heure de rentrer à la maison.
00:24:24Merde ! J'hate ta blague !
00:24:28On jouera bien.
00:24:30Super, Olga !
00:24:31Merci, Oleg !
00:24:32Je fais ça pour lui.
00:24:33Viens, Stork boy.
00:24:34Je suis Richard, d'ailleurs.
00:24:56Il n'a pas parlé depuis que nous sommes partis.
00:24:58Max va grandir de ça.
00:25:00On a fait le bon choix pour Richard.
00:25:03J'espère qu'il va bien.
00:25:05Ne t'inquiètes pas.
00:25:07Je suis sûr qu'il a déjà trouvé des oiseaux.
00:25:31Hein ?
00:25:34Quoi ?
00:25:38Où sommes-nous ?
00:25:41Qu'est-ce qui se passe ?
00:25:44Arrête de rire !
00:25:46Hey, Olga !
00:25:49Olga !
00:25:51Réveille-toi !
00:25:54Respire.
00:25:56Ça va.
00:26:00Très bien.
00:26:01Qu'est-ce qu'on va manger ?
00:26:02Qu'est-ce que c'était ?
00:26:04Tu n'as jamais vu un oiseau ?
00:26:06C'est un peu de ça, un peu de ça.
00:26:08Tu ne veux pas vraiment savoir.
00:26:11Qu'est-ce qu'on fait sur cette chose ?
00:26:13Je suis dans l'air !
00:26:15Excusez-moi ?
00:26:17Qui a fallu dormir en train de voler ?
00:26:19Je... Je...
00:26:21Exactement.
00:26:23Mais calme-toi.
00:26:24Cette chose nous a emportés plus loin que tu aurais pu voler.
00:26:28Ah oui ?
00:26:29Alors, où est ma famille ?
00:26:35Si tu veux vraiment savoir,
00:26:37de quoi tu parles ?
00:26:39Juste en disant.
00:26:42Ils ne me ressemblent pas du tout.
00:26:47Tu es des amis d'un oiseau ?
00:26:49Pas des amis.
00:26:50Quoi ?
00:26:52Salut ! Je ne t'ai jamais vue.
00:26:54Tu n'as jamais mangé ?
00:26:56Un groupe de touristes a juste emporté ces délicieux déchets de voyage.
00:26:58Vous avez faim ?
00:27:02Je ne mange pas du déchets.
00:27:04Je hunte et je pêche.
00:27:06Suivez-vous !
00:27:11Qu'est-ce qui vous fait rire ?
00:27:12C'est ça !
00:27:13Il va vers l'ouest !
00:27:14Il est dans son oiseau !
00:27:17Mais on ne migre pas.
00:27:19Quel genre d'oiseau es-tu ?
00:27:21Je... Je...
00:27:22Je suis un oiseau !
00:27:25Wow !
00:27:28Ne t'en fais pas.
00:27:30C'est un vieil oiseau.
00:27:37Pauvres oiseaux !
00:27:39Ils voulaient juste dire bonjour.
00:27:42Pas de merci !
00:27:44Ils sont si poussés !
00:27:45Ils sont des oiseaux !
00:27:47Poussé, c'est leur nom de milieu.
00:27:49Pouvons-nous revenir à ma famille ?
00:27:50Peut-être qu'on est près suffisamment pour les attraper.
00:27:53Tu parles d'être poussé, n'est-ce pas, Oleg ?
00:27:57Attends !
00:27:58Tu les as trouvés !
00:28:00Vas-y, oncle, vas-y !
00:28:05Attends, ça ne peut pas être vrai !
00:28:15Mon Hawkeburger est parti.
00:28:18Qu'est-ce que tu fais ?
00:28:21Très bien, Oleg !
00:28:24Ma famille peut être juste à l'extrémité
00:28:26et tu es occupé à faire ton boulot !
00:28:29Tout d'abord, Oleg,
00:28:31c'est magique !
00:28:39Je viens !
00:28:43D'accord, reste là.
00:28:45Oleg !
00:28:46Tout ça est délicieux !
00:28:50D'accord, d'accord !
00:28:55Hey, les gars !
00:28:56Écoutez, vous...
00:28:58Vous avez vu un flotteur ?
00:29:02Aïe !
00:29:04Qu'est-ce que c'était ?
00:29:05Un oiseau a juste essayé de...
00:29:07...me frapper !
00:29:08Faites ce que je vous ai dit !
00:29:10Je suis un flotteur, vous comprenez ?
00:29:11Pas en accord...
00:29:13...avec la Chickapedia !
00:29:15L-O-L !
00:29:17Bonjour, est-ce qu'il y a quelqu'un ?
00:29:20Qu'est-ce qu'il y a ?
00:29:21Je crois qu'ils ont frappé leur cerveau.
00:29:23C'est comme...
00:29:24J'ai perdu mon temps !
00:29:27Je pense que je vois comment ça marche !
00:29:29Un flotteur !
00:29:31Je ne peux pas faire de mal, Oleg !
00:29:32Tout ce que tu dois faire, c'est...
00:29:36Olga ?
00:29:38Tout d'un coup, je me sens...
00:29:42...connecté !
00:29:44Oh, et G !
00:29:45Un oiseau en ligne !
00:29:48Olga !
00:29:49Je peux t'amier ?
00:29:50Moi aussi ! Moi aussi !
00:29:52Bien sûr !
00:29:54Wow !
00:29:55Six nouvelles demandes d'amitié !
00:29:57C'est génial, Oleg !
00:29:59Demandez à Olga !
00:30:00Oh ! Oh ! Oh !
00:30:01C'est vrai !
00:30:02Vous avez vu un flotteur d'oiseaux ?
00:30:05Oiseaux ?
00:30:06Non...
00:30:07Peut-être que quelqu'un d'autre l'a vu !
00:30:08Je vais vérifier !
00:30:09Face !
00:30:10Bique !
00:30:13Un ami d'un ami d'un ami de sa soeur...
00:30:16...que j'ai bloqué...
00:30:17Oiseau !
00:30:18...dit qu'il a vu les oiseaux...
00:30:20...sur leur voyage à Gibraltar !
00:30:22Gibraltar !
00:30:23Comment y arriver ?
00:30:24La plus courte route...
00:30:25...ou les plus peu plantées.
00:30:27Hein ?
00:30:28Peu importe !
00:30:29J'ai envoyé à Olga les coordonnées.
00:30:32Oh !
00:30:34Récalculant !
00:30:35Super ! Allons-y !
00:30:39Olga ?
00:30:43Tu dois attendre !
00:30:44Je suis occupé à compléter mon profil !
00:30:47Allez !
00:30:48Oh mon Dieu !
00:30:49Lâchez-moi !
00:30:55Juste comme je devais le savoir.
00:30:58Je crois que je suis de retour sur la mer.
00:30:59Tête !
00:31:01Like !
00:31:12T'as envie d'un crac ?
00:31:16Parce que c'est tout ce que tu as...
00:31:17...jusqu'à ce que tu m'apportes des clients !
00:31:19Chante, Kiki !
00:31:20Chante comme si ta vie dépendait de ça !
00:31:23C'est ce qu'il fait !
00:31:31Oh !
00:31:32Oh, grand vieux truc !
00:31:36Je t'aime le mieux !
00:31:38Bête de la Suisse !
00:31:46Quoi ?
00:32:05Oh, grand vieux truc !
00:32:07Cheap electronics !
00:32:09Je t'aime le mieux !
00:32:12Oh !
00:32:15Oh, mon Dieu !
00:32:16Le festival de San Remo commence demain.
00:32:19Attention !
00:32:20Le défilé de San Remo arrive.
00:32:22Il part immédiatement...
00:32:23...après ma pause de café.
00:32:24Attends-moi !
00:32:26Je dois sortir de cette prison !
00:32:28Aidez-moi, Cracker !
00:32:30Tu es mon seul espoir !
00:32:35Oh non !
00:32:36Je suis tombé !
00:32:38Oh, mon Dieu !
00:32:39Faire des amis est beaucoup plus facile que je pensais !
00:32:43Alors, quel est le chemin vers Gibraltar ?
00:32:45Admettez-le, nous sommes perdus !
00:32:48Ce n'est pas ça !
00:32:49Je dois vous montrer !
00:32:54Grâce à Pigeon Maps, j'ai un point de vue des oiseaux sur tout !
00:32:59Seulement de loin !
00:33:01Nous vous avons trouvé ici !
00:33:04Et c'est ici que vous allez !
00:33:07Afrique !
00:33:08Absolument !
00:33:09Grâce à Oleg et moi, nous sommes déjà si loin !
00:33:13Mais vos oiseaux, ils approchent Gibraltar !
00:33:17Ici !
00:33:18C'est un long chemin !
00:33:20Alors ?
00:33:21Vous ne voyez pas ?
00:33:22Ça nous ferait une semaine pour y arriver !
00:33:24C'est impossible !
00:33:26Vous nous avez mis de l'inverse !
00:33:28Il n'y a rien de mal avec nos sens !
00:33:31Nous ne sommes pas aussi rapides que les oiseaux !
00:33:33Et vous savez pourquoi ?
00:33:35Parce qu'on n'est pas des oiseaux !
00:33:37C'est ça le problème !
00:33:38Vous n'êtes pas des oiseaux !
00:33:40Vous me ralentissez !
00:33:43Ce garçon m'amuse !
00:33:46Il doit y avoir un moyen plus rapide pour arriver à Gibraltar !
00:33:51C'est mon but !
00:33:55Mesdames, Messieurs !
00:33:57Je peux vous aider ?
00:34:01Regardez-vous !
00:34:02Regardez-vous !
00:34:03Le prédateur et ses prières
00:34:05ont besoin d'arriver à Gibraltar !
00:34:08Je m'appelle Richard et c'est Olga !
00:34:11Et ?
00:34:12Très bien !
00:34:13Olga et Oleg !
00:34:16Quoi ?
00:34:18Je comprends !
00:34:19Les oiseaux ont dit coucou !
00:34:20Coucou ?
00:34:21Nous ?
00:34:22Richard est celui qui pense qu'il est un oiseau !
00:34:29Bien sûr qu'il est un oiseau !
00:34:31Son posture étonnante !
00:34:32Son élégance inimitable !
00:34:35Enfin !
00:34:36Quelqu'un qui sait ce qu'il parle !
00:34:40Et qui êtes-vous ?
00:34:42Je m'excuse !
00:34:44Kiki Lesprit !
00:34:45Disco parakite fantastique !
00:34:48Ambassadeur de Sparkleville !
00:34:50Professeur de...
00:34:52Labyrinthe ?
00:34:53Je ne pouvais pas t'aider,
00:34:56mais ne t'en fais pas !
00:34:58Je peux t'emmener à Gibraltar !
00:35:00Je suis allé là-bas moi-même !
00:35:02N'est-ce pas une incroyable coïncidence ?
00:35:04Qu'est-ce qu'un oiseau de cage fait à Gibraltar ?
00:35:07C'est pourquoi je m'exerce là-bas !
00:35:10Pour accueillir les oiseaux migrants
00:35:12au festival de Gibraltar !
00:35:15Libérez-moi !
00:35:16On prend un train plus vite que vous pouvez dire
00:35:19Disco Duck !
00:35:20Mais qu'est-ce qu'un train ?
00:35:28Voilà !
00:35:29Wow !
00:35:33Oh non !
00:35:34Quoi ?
00:35:35Nous devons nous dépêcher !
00:35:36Il a mis le train à... Gibraltar !
00:35:38Il va partir tout de suite !
00:35:39Tu parles en humain ?
00:35:41Après un milliard d'heures de karaoke,
00:35:43même toi, mon oiseau de cage !
00:35:47Ça nous fait penser aux autres trucs
00:35:49que tu as dans ta bouche !
00:35:50Viens !
00:35:51Mon dieu, Kiki a besoin de notre aide !
00:35:53Merci !
00:35:54Maintenant, il y a un bloc en dessous,
00:35:55mais soyez prudents !
00:35:59J'ai dit soyez prudents !
00:36:01Qu'y a-t-il ?
00:36:02J'ai peur des hautes, d'accord ?
00:36:07Mon frère...
00:36:09Est-ce que je suis mort ?
00:36:10Non.
00:36:11Je ne t'entends pas chanter !
00:36:14Quoi ?
00:36:15Oga, sors-le d'ici !
00:36:17Je n'ai pas mes oiseaux, vieux !
00:36:19Je vais les laisser !
00:36:21Je n'ai pas mes oiseaux !
00:36:23Je vais te tuer maintenant !
00:36:30Où m'emmènes-tu ?
00:36:32Reste calme, s'il te plaît !
00:36:34Quel type de oiseau a peur de voler ?
00:36:37Le voler, c'est pour le riff-raff !
00:36:39Je suis un oiseau sombre !
00:36:43Laisse-moi partir,
00:36:44ton oiseau sans coeur !
00:36:46OK.
00:36:48Juste voler !
00:36:49Il m'a demandé...
00:36:51Kiki !
00:36:52Juste voler !
00:36:53Tu es un oiseau !
00:36:54Je peux !
00:36:56Dépêchez-vous !
00:36:57Je prends ma dernière étape.
00:36:59Le vol s'en va !
00:37:00C'est tout fini !
00:37:02Non !
00:37:03Juste un peu de...
00:37:06Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
00:37:13Deux lèvres ?
00:37:18Super !
00:37:19Maintenant, je vais avoir le flu !
00:37:22Aide-moi !
00:37:24Aide-moi !
00:37:30Oh non !
00:37:31Quoi ?
00:37:33C'est notre train, là-bas !
00:37:36All aboard for San Remo !
00:37:38Gibraltar, here we go !
00:37:55Oh non !
00:38:08Père !
00:38:09On ne peut pas continuer !
00:38:11Tout le monde a besoin d'un repas !
00:38:12Non !
00:38:13On va suivre la route précédente !
00:38:15Est-ce qu'on peut au moins voler un peu plus bas ?
00:38:18Non !
00:38:19Gardez la formation !
00:38:21Restez ensemble, tout le monde !
00:38:24On est morts !
00:38:25Max ! Faites ce que je vous dis !
00:38:46Et quand je me suis réveillée,
00:38:48mon frère et mes parents étaient...
00:38:51Ils étaient morts !
00:38:52J'aimerais avoir une histoire dramatique comme ça !
00:38:56J'ai toujours rêvé d'échapper de mes environnements
00:39:00pour devenir un célèbre acteur disco !
00:39:13Qu'est-ce que c'est que le disco ?
00:39:16Un genre de comportement de courriel pour attraper une copine ?
00:39:20Peut-être...
00:39:22Mais je me doute que tu pourrais l'enlever, chérie.
00:39:27Hey !
00:39:29Je m'en souviens.
00:39:31Je sais que je suis grande et embêtée.
00:39:34Eh bien, ta maman ne t'a jamais appris à faire de la mouche ?
00:39:38Disons que ma famille ne m'a pas vraiment accueillie.
00:39:41Peut-être avec du smooth-out et de la gelée de fleurs.
00:39:44Tu vois, je suis vraiment grande !
00:39:46J'ai vu des oiseaux bien plus grands sur le channel de la forêt.
00:39:50Oui, mais pas des oiseaux pygmies !
00:39:52Oui...
00:39:53Euh...
00:39:54Non.
00:39:55Je ne m'adapte jamais !
00:39:57Ça a l'air familier.
00:39:58Non !
00:40:08Les oiseaux pygmies sont supposés être petits, pas grands !
00:40:11Un grand pygmie ?
00:40:13C'est comme un poisson jumbo.
00:40:38Olga est un monstre !
00:40:40Olga est un fantôme !
00:40:54Ma famille ne m'a pas vraiment accueillie.
00:41:07Je n'avais pas un seul ami dans le monde entier.
00:41:15Et puis...
00:41:18J'ai rencontré Oleg !
00:41:32Tu as toujours été là pour moi.
00:41:35Ditto !
00:41:39Comment peux-je mettre ça ?
00:41:41Certaines personnes pensent que pour que quelqu'un existe, il faut le voir.
00:41:45Ça a l'air fou, je sais.
00:41:48Laisse-nous seuls !
00:41:52Bien joué !
00:41:53Quoi ?
00:41:57Ça va, Olga.
00:42:00Je sais comment tu te sens.
00:42:02Passageurs, nous allons maintenant dimmer les lumières et vous souhaiter une bonne nuit.
00:42:07Nous serons à San Remo dans la matinée.
00:42:12Il a dit que le buffet de déjeuner avait une station d'omelette.
00:42:18Et que la toilette est réparée.
00:42:21C'est l'heure de notre bonne sommeil.
00:42:23Bonne nuit.
00:42:25Tiens.
00:42:27Attends-moi.
00:42:29Si tu veux.
00:42:38On est presque là.
00:42:41Oui.
00:42:42Bonne nuit, chérie.
00:42:55Bonne nuit.
00:42:57Bonne nuit.
00:43:24Well, a D.Va has to do what a D.Va has to do.
00:43:30What has she got in this thing?
00:43:36Kiki, we have to... Kiki?
00:43:39Birds!
00:43:40Shoo!
00:43:41Shoo, birds!
00:43:43Kiki?
00:43:45Kiki!
00:43:48Where are you?
00:43:50I got him!
00:43:51Let's just get out of here!
00:43:54Où est-ce qu'on va?
00:44:03Oh, vous avez vu la fenêtre?
00:44:05Pourquoi vous n'avez pas dit quelque chose?
00:44:07Oh!
00:44:08Il y a des vagues!
00:44:18On dirait que vous n'êtes pas d'ici.
00:44:21J'ai besoin d'aide, d'un local comme...
00:44:24Don Corleone.
00:44:26Vous voyez?
00:44:27Eh bien, je...
00:44:29Je vous vois et ça me frappe comme une lasagne dans le visage.
00:44:33Il y a beaucoup de dangers dans cette ville.
00:44:35Vous allez avoir besoin de quelqu'un pour vous protéger, hein?
00:44:38Ou vous pourriez avoir...
00:44:41...des bêtes très mauvaises.
00:44:44Alors, regardez.
00:44:45Nous vous protégeons, pour un petit prix, bien sûr.
00:44:49Pour que vous puissiez profiter de votre repos à San Remo.
00:44:52Hein?
00:44:53San Remo?
00:44:55Vous voulez dire Gibraltar?
00:44:57Excusez-moi?
00:44:58Gibraltar?
00:45:01Le bébé ne pense pas qu'il est à Gibraltar!
00:45:05Vous êtes au beau San Remo, en Italie!
00:45:08Quoi?
00:45:09Pourquoi pensez-vous que nous avons ces accents bizarres, hein?
00:45:12Alors, où est l'Afrique?
00:45:14L'Afrique?
00:45:15Ah!
00:45:16Très loin.
00:45:17Vers l'océan.
00:45:18Non!
00:45:19N'essayez pas de voler là-bas,
00:45:21ou vous serez en train de nager avec les poissons.
00:45:24Je savais que ce schéma bleu et vert n'était pas bon!
00:45:27Vous voulez dire le parakeet?
00:45:29Je le vois dans la grande forêt.
00:45:31Il a demandé comment il pouvait arriver au festival de San Remo.
00:45:34C'est bizarre, ce petit garçon.
00:45:35Quoi?
00:45:36Il nous a utilisés!
00:45:37On dirait que vous avez été un gros coupé, Bambini.
00:45:42Hé!
00:45:44Richard!
00:45:46Chut!
00:45:51Attendez!
00:45:52Où allez-vous?
00:45:53Comment pouvait Kiki faire ça?
00:45:55Comment vais-je atteindre ma famille maintenant?
00:45:58Non, Oleg!
00:45:59Prenez soin de vous!
00:46:00C'est l'heure de l'améliorer!
00:46:04Vous savez quoi, Richard?
00:46:05Peut-être que ça vous apprendra.
00:46:07Vous n'êtes qu'ici, parce que vous n'acceptez pas ce que vous êtes!
00:46:11Je suis vraiment, totalement, fatigué de l'argument!
00:46:14Alors arrêtez!
00:46:15Oleg, racontez-le!
00:46:17Comme si Oleg existait!
00:46:20Laissez-le sortir de là, Sparrow!
00:46:22Oleg est juste dans votre tête!
00:46:24Vous comprenez?
00:46:25Il n'est pas réel!
00:46:32Attendez!
00:46:35Mon père avait raison!
00:46:36Les orages doivent rester de leur propre manière!
00:46:39Je ne devrais jamais avoir suivi vous!
00:46:42D'accord!
00:46:43Partez!
00:46:44Laissez-moi!
00:46:45Je n'ai pas besoin de vous!
00:46:46Je n'ai pas besoin de personne!
00:46:49Pas de rat!
00:46:51Non!
00:46:52Je ne vais pas lui suivre!
00:46:54Raffolez-vous autant que vous voulez!
00:46:57Quel côté de vous avez-vous?
00:46:59Non, vous écoutez, Mr. Do-Gooder!
00:47:01Qui n'a pas raison que je sois dans cette merde, hein?
00:47:05Vous n'êtes qu'un problème, Oleg!
00:47:07J'ai hâte de ne plus vous rencontrer!
00:47:09J'ai hâte de ne plus vous rencontrer!
00:47:18Où êtes-vous allé?
00:47:20Oleg!
00:47:26Oleg!
00:47:31Quelle odeur!
00:47:33Pourquoi?
00:47:34C'est l'odeur de la superstardom!
00:47:37Première prize, ici je viens!
00:47:39Hein?
00:47:40Qui a mis cette montagne de manteau ici?
00:47:42Attention!
00:47:43Tous les birds sont en route pour le festival de San Remo!
00:47:47Oh!
00:47:48Pourquoi les bird-events doivent toujours être en haut?
00:47:56Régistration!
00:47:58Régistration pour le festival de birds!
00:48:02C'est le show-time!
00:48:07Quelqu'un doit connaître la route vers l'Afrique ici!
00:48:11Storks!
00:48:15Bonjour?
00:48:20Bonjour?
00:48:25Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison?
00:48:31Quelqu'un?
00:48:38Ils doivent déjà être en Afrique.
00:48:48Oleg!
00:48:52Où es-tu?
00:48:54Je ne voulais pas!
00:48:57Reviens!
00:49:01Poste!
00:49:03Share!
00:49:04Poste!
00:49:06Share!
00:49:07Posting!
00:49:09Vous devez m'aider!
00:49:11Je cherche Oleg!
00:49:13Je l'ai perdu!
00:49:14Je l'ai perdu à Richard!
00:49:15Je l'ai perdu à tous mes amis!
00:49:17Attendez!
00:49:18N'êtes-vous pas l'oiseau bizarre qu'on a entendu parler de...
00:49:21Adeline!
00:49:22Celui qui chasse un oiseau, qui pensait qu'il était un stork?
00:49:25Oui! C'est moi!
00:49:27Sauf pour l'aspect bizarre.
00:49:29C'est vous!
00:49:30Vous êtes en trend!
00:49:32Plug-in!
00:49:33Oui!
00:49:34On a le câble à haute vitesse!
00:49:36OK!
00:49:37Mais attendez un instant!
00:49:39J'espère que quelqu'un a vu mes amis!
00:49:43Haute vitesse?
00:49:44La vie dans la voie rapide!
00:49:47Je vous l'avais dit!
00:49:48OK!
00:49:49Maintenant, voyons Oleg!
00:49:52OMG!
00:49:53J'ai reçu 3 012 requêtes d'amis!
00:49:57Est-ce possible de confirmer ma requête d'ami d'abord?
00:50:00Oui, bien sûr!
00:50:03Je confirmerai toutes les requêtes d'amis!
00:50:06J'ai tant d'amis!
00:50:12C'est ça!
00:50:15Votre moment magique!
00:50:17Bienvenue au Festival Sanrio!
00:50:21Si seulement j'avais des amis pour m'entraîner!
00:50:24On ouvre le spectacle avec un grand acclamation!
00:50:29Oh bien, le spectacle doit continuer!
00:50:32C'est la paix qui s'accumule avec un tweet si doux!
00:50:35C'est incroyablement magnifique!
00:50:37La magnifique Coco!
00:50:41Quoi?
00:50:42Non, non, non!
00:50:43Seulement mon performance!
00:50:45C'est ce que je suis!
00:50:47Oh, s'il vous plaît!
00:50:51Oh, merci beaucoup!
00:50:53Merci beaucoup!
00:50:55Je suis...
00:50:56Oh!
00:50:57C'est impossible!
00:50:58Je dois m'en aller!
00:51:00Mais c'est ma chanson!
00:51:28Oh!
00:51:33Je ne peux pas faire ça!
00:51:57Je vais sortir!
00:51:59Je veux que le monde sache!
00:52:02Il faut que je vous laisse!
00:52:04Attention, passagers!
00:52:06Le fer est en route pour l'Afrique du Tunis!
00:52:15Le fer est en route pour l'Afrique?
00:52:19Ce bateau rêve n'a rien à faire pour le tour!
00:52:22Au revoir, paix!
00:52:26Bonjour au Flivio!
00:52:28Luigi! Tout le monde est dans l'éclipse!
00:52:31Un oiseau veut voler dans l'océan Afrique!
00:52:35Mais c'est très dangereux!
00:52:38Super! Allons-y!
00:52:42Richard?
00:52:46Je dois l'arrêter!
00:52:52Je ne peux pas! Je ne peux pas!
00:52:55Mais Richard m'a besoin!
00:52:59Voici Kiki!
00:53:06Non, non, non!
00:53:08Tout va bien, Richard!
00:53:17Bien joué, petit chien!
00:53:21Olga?
00:53:23Pour l'amour de Donna Summer, qu'est-ce que vous faites ici?
00:53:29Je suis en train de faire mon tour!
00:53:31Laissez-la seule, ou je vais bloquer votre accès!
00:53:33Hashtag Pesky Parakeet!
00:53:39Tripole!
00:53:45Qu'est-ce que vous avez fait?
00:53:46Trouvez-nous un autre endroit chaud!
00:53:48Vite!
00:53:49Vite, cette vie!
00:53:52Richard a besoin de notre aide!
00:53:54Pourquoi devrais-je vous croire?
00:53:56Il m'a déjà trompé une fois,
00:53:58vous insolente, manipulatrice,
00:54:01superficielle Parakeet!
00:54:03Richard pense qu'il peut voler à travers l'océan tout seul!
00:54:07Mais il n'y arrivera jamais!
00:54:09Nous devons l'arrêter!
00:54:11Il m'a laissé, comme Oleg l'a fait!
00:54:13Pourquoi devrais-je m'inquiéter?
00:54:15Parce que vous êtes des amis!
00:54:19Richard a besoin de vous, c'est vrai!
00:54:25Je vais détruire vos clous!
00:54:27Si c'est encore un de vos trucs!
00:54:29Mangez-moi en vie, si vous voulez!
00:54:31Vite!
00:54:33Allez!
00:54:34Je vous ai pris!
00:54:36Tu es très fort, Parakeet!
00:54:50Vite!
00:54:51Cet insolent Parakeet va tomber sur la clé!
00:54:54Avec les doigts?
00:54:56C'est un foucou!
00:54:58J'imagine que les trois cheveux d'elle vont se séparer!
00:55:00Vous avez raison!
00:55:10Allez, allez!
00:55:12Richard!
00:55:14Ne tombe pas!
00:55:16Nous avions un but!
00:55:19Vous ne pouvez pas dire que je suis occupé ici?
00:55:21Non, Richard!
00:55:22On va vous tuer!
00:55:23Pardonnez-moi!
00:55:24S'il vous plaît!
00:55:25Je sais que j'ai été désespérant!
00:55:27Je vous en prie!
00:55:29Laissez-moi vous le faire!
00:55:33J'ai déjà perdu Oleg!
00:55:35Je ne peux pas vous perdre aussi!
00:55:37Il y a un chemin sûr à travers l'Afrique!
00:55:39Une ferrée!
00:55:40C'est comme un train qui flotte sur l'eau!
00:55:42Non!
00:55:43Je suis un stork!
00:55:45C'est l'heure où j'ai commencé à agir comme un!
00:55:52Richard!
00:55:59C'est génial!
00:56:01Avez-vous vu, les garçons?
00:56:05J'aurai préféré utiliser les six doigts de l'âne
00:56:07pour faire des chocs!
00:56:12Réveille-toi!
00:56:13Je ne peux pas! Je ne peux pas!
00:56:17J'arrive!
00:56:44On ne saura pas si on tombe!
00:56:56C'est incroyable!
00:56:59C'est fantastique!
00:57:02C'est certainement dans mes mémoires!
00:57:05C'est trop beau à regarder!
00:57:08Oleg!
00:57:14Oh!
00:57:21Afrique!
00:57:22C'est parti!
00:57:38Regardez!
00:57:39Une étoile de tir!
00:57:41Tout le monde fait un souhait!
00:57:50Ce n'est pas une étoile de tir!
00:57:54Et ce n'est pas ce que j'ai souhaité!
00:58:02Arrête le jeu! Il y a quelque chose sur le scope!
00:58:11Oh non!
00:58:17C'était pas sur ma liste!
00:58:20Restez ensemble!
00:58:34Où est Olga?
00:58:37Là-bas!
00:58:38Olga!
00:58:40Nous vous sauverons, ma chère!
00:58:51Nous devons trouver un endroit pour tomber!
00:58:54Au milieu de l'océan!
00:58:57Là-bas! Qu'est-ce que c'est?
00:58:59Un ocean liner!
00:59:10J'ai toujours aimé apprendre à nager en synchronisant!
00:59:14Olga!
00:59:17Chérie!
00:59:19Non!
00:59:39Oh! Olga!
00:59:40Viens! Sors de là!
00:59:42Je sais ce qu'il faut faire!
00:59:47Le poster de première aide!
00:59:50J'ai regardé ça depuis des années!
00:59:53Viens!
00:59:54Olga!
00:59:55Viens!
01:00:05C'est... trop tard...
01:00:08Non...
01:00:18Oleg...
01:00:20S'il te plaît...
01:00:22Peux-tu l'aider?
01:00:27C'est de ma faute.
01:00:29Et je suis désolée.
01:00:32S'il te plaît, amène-la de retour.
01:00:34Elle a plus besoin de toi qu'jamais, Oleg.
01:00:38Oh!
01:00:56Oleg!
01:00:57C'est toi?
01:01:00Oui!
01:01:01Tu es de retour!
01:01:08Oh!
01:01:12C'est le meilleur cadeau que j'ai jamais reçu!
01:01:19Je t'ai aussi manqué, Oleg.
01:01:31C'est la vie!
01:01:35Indulge-toi dans notre spa luxueux.
01:01:38Avec tout ce que tu peux,
01:01:40privilèges de sauna,
01:01:41en approchant notre destination de...
01:01:44Hey!
01:01:46Tu ne sauras jamais où nous allons,
01:01:48mon amour!
01:01:49L'Afrique!
01:01:51Tu peux rejoindre les autres Storks.
01:02:00Les autres Storks?
01:02:04Claudius a raison.
01:02:06Vous êtes tous...
01:02:08Je ne suis pas un Stork.
01:02:10Je ne serai jamais un Stork.
01:02:13Je suis juste un Sparrow.
01:02:20Tu les aimes vraiment, n'est-ce pas?
01:02:22Tes Storks.
01:02:27Alors je dis qu'on leur montre qui vous êtes vraiment.
01:02:30Mais...
01:02:31Qu'est-ce si ils ne me veulent pas?
01:02:34Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
01:02:39Es-tu sûr?
01:02:41Sinon, je m'adopterai.
01:02:47J'ai juste fait la gloire à Halfgainer.
01:02:50Venez, nourriture du paradis,
01:02:52trouvons un endroit où nous pouvons dormir.
01:02:54D'accord.
01:02:55Hey, peut-être qu'il y a du disco dans ce tub.
01:03:01Je ne sais pas.
01:03:17Storks, préparez-vous pour tomber.
01:03:20Nous pouvons reposer ici jusqu'à ce que la chaleur passe.
01:03:25Ah, quelle merveilleuse nourriture du paradis.
01:03:28Mais, il y avait de l'eau ici l'année dernière.
01:03:30Je ne suis jamais faux sur ces choses.
01:03:32La rivière s'est secouée.
01:03:35Les humains ont construit une autre dame stupide.
01:03:40Je connais d'autres trous d'eau ici.
01:03:42Je peux vous montrer si vous voulez.
01:03:45Merci, Sam.
01:03:47Mais votre aide n'est pas nécessaire.
01:03:50Oui?
01:03:51D'accord, Storks.
01:03:53Je vais chercher de l'eau.
01:03:55N'échappez pas.
01:03:57Vous auriez pu accepter son aide.
01:03:59Il a l'air gentil.
01:04:00Notre flotte peut s'occuper d'elle-même.
01:04:03Je sais ce que je fais.
01:04:05Oui.
01:04:06Je peux le voir.
01:04:08Vous ne me parlerez pas de cette façon, Max.
01:04:11Arrêtez-le, s'il vous plaît.
01:04:12Je ne fais que de la raison
01:04:15et je fais ce qui est le mieux pour nous tous.
01:04:18Nous tous?
01:04:19Vraiment?
01:04:20Même mon petit frère?
01:04:22Vous ne comprenez pas.
01:04:23Max!
01:04:24Restez avec la flotte.
01:04:27Je vais le chercher.
01:04:31Max!
01:04:37Fils de pute!
01:04:41Bordel!
01:04:42C'est un endroit dangereux!
01:04:43Je t'hate!
01:04:55Bonjour?
01:04:57Qui est là?
01:05:02Max!
01:05:03Mon garçon!
01:05:11Je ne peux pas croire qu'on est à Tangier!
01:05:16Afrique!
01:05:19Froid!
01:05:21Quelle est la route au Grand Lac, Olga?
01:05:24Voyons voir.
01:05:26C'est toi qui penses qu'il est à Tangier?
01:05:28Nous avons de bonnes nouvelles pour toi.
01:05:30Votre flotte est proche.
01:05:33Justine!
01:05:34Ils sont complètement en trouble.
01:05:36Quelque chose sur le fils du leader de la flotte...
01:05:39Wex?
01:05:40Max!
01:05:41C'est celui-là!
01:05:43Il est disparu sans trace par l'Oasis.
01:05:46Oasis?
01:05:47Je dois y aller maintenant.
01:05:49Peut-être que nous pouvons l'amener, chérie.
01:05:52Ce n'est pas si loin.
01:05:53Quoi?
01:05:54Sors de la ligne!
01:05:55Tu as eu un virus?
01:05:57Allez!
01:05:58Dépêche-toi!
01:05:59Nous devons l'aider, Snoop Dogg!
01:06:04C'est mieux que je me souviens.
01:06:06Viens, mon amoureux!
01:06:08Jamais!
01:06:09Je vais manquer un test de personnalité!
01:06:12Confie-moi!
01:06:13Tu ne veux pas manquer ça!
01:06:18Tout est si...
01:06:20réel!
01:06:22Dépêche-toi! A l'Oasis!
01:06:23Non!
01:06:24Ah bien, c'est parti.
01:06:26Ma vacation!
01:06:28J'aimerais bien avoir mes lunettes.
01:06:34Max!
01:06:38Max!
01:06:43C'est impossible!
01:06:44Si seulement ce garçon m'avait écouté!
01:06:46Que allons-nous faire?
01:06:48Je ne sais pas.
01:06:49Où est Max?
01:06:53Richard?
01:06:54Comment...
01:06:55Comment est-ce possible?
01:06:56Maman!
01:06:57Qu'est-ce qui s'est passé avec Max?
01:06:59Il s'est échappé.
01:07:00Et nous avons trouvé ses pieds
01:07:02qui conduisent dans ce tunnel.
01:07:04J'ai essayé de tout,
01:07:05mais je n'y suis pas allé.
01:07:06Pas bien.
01:07:07Pas bien du tout.
01:07:09C'est l'entrée
01:07:10pour les Honey Badgers
01:07:11sous terre.
01:07:13Honey Badger, ça n'a pas l'air si mauvais,
01:07:15n'est-ce pas?
01:07:16Oui.
01:07:17Je vais le faire sortir.
01:07:18Oh non!
01:07:19Max!
01:07:20Max!
01:07:21Oh non!
01:07:22Les Honey Badgers,
01:07:23les meilleurs pédophiles du monde!
01:07:25La mort instantanée
01:07:26n'est pas un problème.
01:07:29Comment le sais-tu?
01:07:30Le câble basique.
01:07:32D'accord.
01:07:33Je vais y aller.
01:07:34Non!
01:07:35C'est trop dangereux pour vous.
01:07:36Nous n'avons pas d'autres jouets.
01:07:37Vous n'avez pas le droit
01:07:38d'entrer dans cette entrée.
01:07:40Nous venons avec vous.
01:07:41Nous allons montrer aux Badgers du lait.
01:07:43N'est-ce pas, Kiki?
01:07:45N'est-ce pas, Kiki?
01:07:47Rappelez-moi de nouveau
01:07:48pourquoi j'ai signé
01:07:49pour cette mission kamikaze.
01:07:52Parce que vous nous avez trompé
01:07:53et que vous vous sentez mal.
01:07:55Oh, oui.
01:07:56Rappellez-moi.
01:07:59Richard!
01:08:00Quoi?
01:08:03Faites attention.
01:08:05S'il vous plaît.
01:08:13Je vais garder l'entrée.
01:08:19C'était une mauvaise idée.
01:08:24Et je sais que c'est une mauvaise idée.
01:08:26Mauvaise idée, c'est mon nom.
01:08:29Chut.
01:08:32Je suis un amoureux de disco,
01:08:33pas un combatant Badger.
01:08:38Il doit être par ici.
01:08:40Bien.
01:08:41Alors, allons-y.
01:08:43De cette façon.
01:08:46Alors, allons-y.
01:08:48De cette façon.
01:08:50D'accord, d'accord.
01:08:54C'est ça, Kiki.
01:08:57C'est ça.
01:08:58Max!
01:09:00Ça vous ressemble à des poissons ?
01:09:03Comment devrais-je savoir ?
01:09:05Je suis végétarien.
01:09:06Et je suis une mangeuse de poisson.
01:09:08Rappelez-vous ça.
01:09:10Alors.
01:09:12Vous pensez à mon idée de sortir ?
01:09:16Prenez un tunnel.
01:09:18Mais soyez silencieux, d'accord ?
01:09:21Ça veut dire que c'est toi, Show-tune.
01:09:24Hey !
01:09:25Chut.
01:09:26Prenez votre tunnel.
01:09:27Est-ce que nous pouvons au moins flipper une poignée ?
01:09:30Baissez vos couilles, Feather.
01:09:32Bon.
01:09:33Au moins, je vais laisser une belle poignée.
01:09:37Max !
01:09:42Max !
01:10:07Comment ça va, Crunch ?
01:10:09Avec un délicieux centre.
01:10:12Max ?
01:10:30Max !
01:10:32Est-ce qu'il va bien ?
01:10:34Oui.
01:10:37Sors de là, Max.
01:10:42Hein ?
01:10:43Petit frère ?
01:10:45Comment es-tu arrivé ici ?
01:10:47Chut.
01:10:48Nous devons te sortir de là.
01:10:51Où est Kiki ?
01:10:54Ah, super.
01:10:55Mon billet de nettoyage est à l'étranger.
01:10:58C'est incroyable.
01:11:05J'ai vu deux, trois, quatre...
01:11:12Il s'en va !
01:11:13Il s'en va !
01:11:19C'est lui.
01:11:20Désolé.
01:11:21Super.
01:11:23De cette façon.
01:11:26Quel tunnel ?
01:11:28Celui-ci a l'air bon.
01:11:31Kiki !
01:11:36J'ai eu deux erreurs de couleur.
01:11:53Je t'ai manqué.
01:11:54Je t'ai manqué !
01:11:58Il y a un ennemi qui sort.
01:12:00Et j'ai dû vivre.
01:12:02Et je veux donner.
01:12:04Je suis complètement positif.
01:12:06Je pense que je vais bien.
01:12:08Je vais le faire.
01:12:10Comme si tu ne le savais jamais.
01:12:12Oh, je vais le faire.
01:12:14Le temps est venu pour moi de sortir de la chambre.
01:12:18Je dois le faire.
01:12:20Il sort.
01:12:28Olga ! Kiki !
01:12:30Sors Max de là !
01:12:31Et toi ?
01:12:32Fais-le !
01:12:39J'ai eu de la chance.
01:12:40Ça ne peut pas finir.
01:12:41Tout le monde...
01:12:42Continuez à regarder.
01:12:43Il doit y avoir un autre moyen d'entrer.
01:12:47Père ! Maman !
01:12:48On est là !
01:12:49Max !
01:12:50Dégagez !
01:12:59Père !
01:13:02Je suis tellement désolé.
01:13:03Père ! Richard est toujours là-bas !
01:13:05Non !
01:13:20Richard !
01:13:21Sors de là !
01:13:29Non !
01:13:34Ne le touche pas, bête !
01:13:42Il s'est cassé !
01:13:43Cette cave n'était pas sous le code !
01:13:49Oh !
01:13:50Ici, mon amour !
01:13:53En train de chercher un délicieux sparrow ?
01:13:58Non !
01:14:29Richard...
01:14:30Où...
01:14:31Où est-il ?
01:14:34Richard ?
01:14:35Sors de là !
01:14:38Tu le vois, Oleg ?
01:14:41Oh...
01:14:42Oh...
01:14:59Tu vois ce que je vois ?
01:15:01Quoi ?
01:15:07Richard !
01:15:09Oh !
01:15:10C'est Richard !
01:15:11Ouais !
01:15:13Quoi ?
01:15:18Juste à l'heure, petit frère.
01:15:20C'est pas possible !
01:15:21C'est pas possible !
01:15:22C'est pas possible !
01:15:23C'est pas possible !
01:15:24C'est pas possible !
01:15:25C'est pas possible !
01:15:26C'est pas possible !
01:15:27Merci, petit frère.
01:15:28Oh !
01:15:29Tu sais bien comment faire une entrée !
01:15:34Je ne te laisserai jamais partir.
01:15:39Comment es-tu arrivé ici ?
01:15:42Tout le monde, ce sont mes amis.
01:15:44Olga et Kiki.
01:15:46Et Oleg.
01:15:48Je ne serais pas là si ce n'était pas pour eux.
01:15:51Enchanté.
01:15:53C'était un plaisir.
01:15:54N'est-ce pas, Oleg ?
01:15:58Je dois t'excuser, Richard.
01:16:02J'aurais dû croire en toi.
01:16:05Sparrow ou Stork,
01:16:08tu es mon fils.
01:16:16Je peux faire partie de la famille ?
01:16:20Rien ne me ferait plus fier.
01:16:27Je vous prie.
01:16:37En suivant, la mer incroyable.
01:16:40Richard,
01:16:42On nous envoi ?
01:16:44Sérieusement ?
01:16:45Moi ?
01:16:47Dès que tu serais prêt,
01:16:49donne le signal.
01:16:51Hey, Richard !
01:16:52Le Sud est là-bas.
01:16:57C'est pas tout, tu sais !
01:16:59Allez, tout le monde, gardez la paix !
01:17:01Putain, petit frère ! Il pleut ?
01:17:28Wow, ça doit être ça !
01:17:31Ouais !
01:17:33Le grand lac !
01:17:38C'est ce que j'appelle un resort déluxe !
01:17:44Merci Oled, je n'aurais pas pu le faire sans toi.
01:17:48On l'a fait !
01:17:50On l'a vraiment fait !
01:17:58C'est pas tout, tu sais !
01:18:00Allez, tout le monde, gardez la paix !
01:18:02Putain, petit frère ! Il pleut ?
01:18:04Ouais !
01:18:05Allez, tout le monde, gardez la paix !
01:18:07Putain, petit frère ! Il pleut ?
01:18:09Ouais !
01:18:10Allez, tout le monde, gardez la paix !
01:18:12Putain, petit frère ! Il pleut ?
01:18:14Ouais !
01:18:15Allez, tout le monde, gardez la paix !
01:18:17Putain, petit frère ! Il pleut ?
01:18:19Ouais !
01:18:20Allez, tout le monde, gardez la paix !
01:18:22Putain, petit frère ! Il pleut ?
01:18:24Ouais !
01:18:25Allez, tout le monde, gardez la paix !
01:18:26Putain, petit frère ! Il pleut ?
01:18:27Ouais !
01:18:28Allez, tout le monde, gardez la paix !
01:18:29Putain, petit frère ! Il pleut ?
01:18:30Ouais !
01:18:31Allez, tout le monde, gardez la paix !
01:18:32Putain, petit frère ! Il pleut ?
01:18:33Ouais !
01:18:34Allez, tout le monde, gardez la paix !
01:18:35Putain, petit frère ! Il pleut ?
01:18:36Ouais !
01:18:37Allez, tout le monde, gardez la paix !
01:18:38Putain, petit frère ! Il pleut ?
01:18:39Ouais !
01:18:40Allez, tout le monde, gardez la paix !
01:18:41Putain, petit frère ! Il pleut ?
01:18:42Ouais !
01:18:43Allez, tout le monde, gardez la paix !
01:18:44Putain, petit frère ! Il pleut ?
01:18:45Ouais !
01:18:46Allez, tout le monde, gardez la paix !
01:18:47Putain !
01:18:48Putain !
01:18:49Putain !
01:18:50Putain !
01:18:51Putain !
01:18:52Putain !
01:18:53Putain !
01:18:54Putain !
01:18:55Putain !
01:18:56Putain !
01:18:57Putain !
01:18:58Putain !
01:18:59Putain !
01:19:00Putain !
01:19:01Putain !
01:19:02Putain !
01:19:03Putain !
01:19:04Putain !
01:19:05Putain !
01:19:06Putain !
01:19:07Putain !
01:19:08Putain !
01:19:09Putain !
01:19:10Putain !
01:19:11Putain !
01:19:12Putain !
01:19:13Putain !
01:19:14Putain !
01:19:15Putain !
01:19:16Putain !
01:19:17Putain !
01:19:18Putain !
01:19:19Putain !
01:19:20Putain !
01:19:21Putain !
01:19:22Putain !
01:19:23Putain !
01:19:24Putain !
01:19:25Putain !
01:19:26Putain !
01:19:27Putain !
01:19:28Putain !
01:19:29Putain !
01:19:30Putain !
01:19:31Putain !
01:19:32Putain !
01:19:33Putain !
01:19:34Putain !
01:19:35Putain !
01:19:36Putain !
01:19:37Putain !
01:19:38Putain !
01:19:39Putain !
01:19:40Putain !
01:19:41Putain !
01:19:42Putain !
01:19:43Putain !
01:19:44Putain !
01:19:45Putain !
01:19:46Putain !
01:19:47Putain !
01:19:48Putain !
01:19:49Putain !
01:19:50Putain !
01:19:51Putain !
01:19:52Putain !
01:19:53Putain !
01:19:54Putain !
01:19:55Putain !
01:19:56Putain !
01:19:57Putain !
01:19:58Putain !
01:19:59Putain !
01:20:00Putain !
01:20:01Putain !
01:20:02Putain !
01:20:03Putain !
01:20:04Putain !
01:20:05Putain !
01:20:06Putain !
01:20:07Putain !
01:20:08Putain !
01:20:09Putain !
01:20:10Putain !
01:20:11Putain !
01:20:12Putain !
01:20:13Putain !
01:20:14Putain !
01:20:15Putain !
01:20:16Putain !
01:20:17Putain !
01:20:18Putain !
01:20:19Putain !
01:20:20Putain !
01:20:21Putain !
01:20:22Putain !
01:20:23Putain !
01:20:24Putain !
01:20:25Putain !
01:20:26Putain !
01:20:27Putain !
01:20:28Putain !
01:20:29Putain !
01:20:30Putain !
01:20:31Putain !
01:20:32Putain !
01:20:33Putain !
01:20:34Putain !
01:20:35Putain !
01:20:36Putain !
01:20:37Putain !
01:20:38Putain !
01:20:39Putain !
01:20:40Putain !
01:20:41Putain !
01:20:42Putain !
01:20:43Putain !
01:20:44Putain !
01:20:45Putain !
01:20:46Putain !
01:20:47Putain !
01:20:48Putain !
01:20:49Putain !
01:20:50Putain !
01:20:51Putain !
01:20:52Putain !
01:20:53Putain !
01:20:54Putain !
01:20:55Putain !
01:20:56Putain !
01:20:57Putain !
01:20:58Putain !
01:20:59Putain !
01:21:00Putain !
01:21:01Putain !
01:21:02Putain !
01:21:03Putain !
01:21:04Putain !
01:21:05Putain !
01:21:06Putain !
01:21:07Putain !
01:21:08Putain !
01:21:09Putain !
01:21:10Putain !
01:21:11Putain !
01:21:12Putain !
01:21:13Putain !
01:21:14Putain !
01:21:15Putain !
01:21:16Putain !
01:21:17Putain !
01:21:18Putain !
01:21:19Putain !
01:21:20Putain !
01:21:21Putain !
01:21:22Putain !
01:21:23Putain !
01:21:24Putain !
01:21:25Putain !
01:21:26Putain !
01:21:27Putain !
01:21:28Putain !
01:21:29Putain !
01:21:30Putain !
01:21:31Putain !
01:21:32Putain !
01:21:33Putain !
01:21:34Putain !
01:21:35Putain !
01:21:36Putain !
01:21:37Putain !
01:21:38Putain !
01:21:39Putain !
01:21:40Putain !
01:21:41Putain !
01:21:42Putain !
01:21:43Putain !
01:21:44Putain !
01:21:45Putain !
01:21:46Putain !
01:21:47Putain !
01:21:48Putain !
01:21:49Putain !
01:21:50Putain !
01:21:51Putain !
01:21:52Putain !
01:21:53Putain !
01:21:54Putain !
01:21:55Putain !
01:21:56Putain !
01:21:57Putain !
01:21:58Putain !
01:21:59Putain !
01:22:00Putain !
01:22:01Putain !
01:22:02Putain !
01:22:03Putain !
01:22:04Putain !
01:22:05Putain !
01:22:06Putain !
01:22:07Putain !
01:22:08Putain !
01:22:09Putain !
01:22:10Putain !
01:22:11Putain !
01:22:12Putain !
01:22:13Putain !
01:22:14Putain !
01:22:15Putain !
01:22:16Putain !
01:22:17Putain !
01:22:18Putain !
01:22:19Putain !
01:22:20Putain !
01:22:21Putain !
01:22:22Putain !
01:22:23Putain !
01:22:24Putain !
01:22:25Putain !
01:22:26Putain !
01:22:27Putain !
01:22:28Putain !
01:22:29Putain !
01:22:30Putain !
01:22:31Putain !
01:22:32Putain !
01:22:33Putain !
01:22:34Putain !
01:22:35Putain !
01:22:36Putain !
01:22:37Putain !
01:22:38Putain !
01:22:39Putain !
01:22:40Putain !
01:22:41Putain !
01:22:42Putain !
01:22:43Putain !
01:22:44Putain !
01:22:45Putain !
01:22:46Putain !
01:22:47Putain !
01:22:48Putain !
01:22:49Putain !
01:22:50Putain !
01:22:51Putain !
01:22:52Putain !
01:22:53Putain !
01:22:54Putain !
01:22:55Putain !
01:22:56Putain !
01:22:57Putain !
01:22:58Putain !
01:22:59Putain !
01:23:00Putain !
01:23:01Putain !
01:23:02Putain !
01:23:03Putain !
01:23:04Putain !
01:23:05Putain !
01:23:06Putain !
01:23:07Putain !
01:23:08Putain !
01:23:09Putain !
01:23:10Putain !
01:23:11Putain !
01:23:12Putain !
01:23:13Putain !
01:23:14Putain !
01:23:15Putain !
01:23:16Putain !
01:23:17Putain !
01:23:18Putain !
01:23:19Putain !
01:23:20Putain !
01:23:21Putain !
01:23:22Putain !
01:23:23Putain !
01:23:24Putain !
01:23:25Putain !
01:23:26Putain !
01:23:27Putain !
01:23:28Putain !
01:23:29Putain !
01:23:30Putain !
01:23:31Putain !
01:23:32Putain !
01:23:33Putain !
01:23:34Putain !
01:23:35Putain !
01:23:36Putain !
01:23:37Putain !
01:23:38Putain !
01:23:39Putain !
01:23:40Putain !
01:23:41Putain !
01:23:42Putain !
01:23:43Putain !
01:23:44Putain !
01:23:45Putain !
01:23:46Putain !
01:23:47Putain !
01:23:48Putain !
01:23:49Putain !
01:23:50Putain !
01:23:51Putain !
01:23:52Putain !
01:23:53Putain !
01:23:54Putain !
01:23:55Putain !
01:23:56Putain !
01:23:57Putain !
01:23:58Putain !
01:23:59Putain !
01:24:00Putain !
01:24:01Putain !
01:24:02Putain !
01:24:03Putain !
01:24:04Putain !
01:24:05Putain !
01:24:06Putain !
01:24:07Putain !
01:24:08Putain !
01:24:09Putain !
01:24:10Putain !
01:24:11Putain !
01:24:12Putain !
01:24:13Putain !
01:24:14Putain !
01:24:15Putain !
01:24:16Putain !
01:24:17Putain !
01:24:18Putain !
01:24:19Putain !
01:24:20Putain !
01:24:21Putain !
01:24:22Putain !
01:24:23Putain !
01:24:24Putain !
01:24:25Putain !
01:24:26Putain !
01:24:27Putain !
01:24:28Putain !
01:24:29Putain !
01:24:30Putain !
01:24:31Putain !
01:24:32Putain !
01:24:33Putain !
01:24:34Putain !