Category
📺
TVTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment only, without any intention to lead or promote any actions in the series.
00:17Please use your discretion in watching.
00:22It's okay, Father. I'm here with you.
00:28Close your eyes.
00:30Close your eyes.
00:37You're so handsome, Sir.
00:41You like to flatter people.
00:45I like…
00:48you.
00:50Mr. Pan!
00:52Help me!
00:54Mr. Pan!
00:57Mr. Pan!
00:59Mr. Pan!
01:00Help me!
01:02Mr. Pan!
01:04Help me!
01:06Mr. Pan!
01:10Mr. Pan!
01:13Mr. Pan!
01:14Ken!
01:17What happened?
01:18How did you get here?
01:23P'Joe!
01:24P'Ken is here!
01:25Hurry!
01:27Hurry!
01:30P'Ken!
01:31Where have you been?
01:38Let's go inside.
01:48Let's go.
02:18P'Ken!
02:19P'Ken!
02:20P'Ken!
02:21P'Ken!
02:22P'Ken!
02:23P'Ken!
02:24P'Ken!
02:25P'Ken!
02:26P'Ken!
02:27P'Ken!
02:28P'Ken!
02:29P'Ken!
02:30P'Ken!
02:31P'Ken!
02:32P'Ken!
02:33P'Ken!
02:34P'Ken!
02:35P'Ken!
02:36P'Ken!
02:37P'Ken!
02:38P'Ken!
02:39P'Ken!
02:40P'Ken!
02:41P'Ken!
02:42P'Ken!
02:43P'Ken!
02:44P'Ken!
02:45P'Ken!
02:46P'Ken!
02:48P'Ken...
02:57P'Ken...
03:00How can you let yourself sink this deep?
03:07I've told you
03:08ghosts are not friend with humans.
03:17Let's find a way to get out of here, the three of us.
03:23And we don't have to come back here again.
03:26If we stay here, we'll be haunted.
03:33Let's get out of here.
03:37Even if we have to be on the side of the road or underground,
03:42we won't come back here again.
03:47Can I say goodbye?
03:49P'Kaen.
03:55Please.
03:57Give me a chance to say goodbye.
04:02I hope it's really a goodbye.
04:17I hope it's really a goodbye.
04:27Kaen, what's wrong?
04:30Kaen.
04:31Let me go.
04:33Let me go.
04:38Tell him.
04:40Tell him.
04:41Tell him.
04:42Tell him.
04:46Mr.Ban.
04:48Wake up.
04:49Mr.Ban.
04:51Who is that woman ghost?
04:54Why does she want to hurt me?
04:56You can't hurt her.
04:58If she sees you, you'll come back again and again.
05:03How did you get rid of her?
05:06You're just afraid that what you know will hurt you.
05:12I don't know.
05:18I called to ask Bink and P'To to help me.
05:38It would be nice if I had a bowl.
05:40So I don't have to worry about it anymore.
05:44I have a gun.
05:48Where did you get the gun from?
05:51I made it myself.
05:54Ghosts can't fool people.
05:58If they believe that something can hurt them, they will be afraid of it.
06:04It's time.
06:06Let's trick the ghosts.
06:08I see.
06:10If I can go back, I'll give you a break.
07:08I have to go.
07:38I have to go.
08:08I have to go.
08:38I have to go.
09:08I have to go.
09:38I have to go.
09:40I have to go.
10:08I have to go.
10:10I have to go.
10:12I have to go.
10:14I have to go.
10:38I have to go.
10:44You guys go ahead.
10:46I'll follow you.
10:49No.
10:59If you want to go, let's go together.
11:03If you don't go, we'll die here.
11:08Let's go.
11:22Okay.
11:23I think that's enough.
11:30It's been many days.
11:32If he really came to see me,
11:35he would have shown up by now.
11:38Then,
11:41let me stay here for one last night.
11:49If I haven't met him yet,
11:55we'll get out of here.
11:56Let's get out of here.
12:08Okay.
12:26Okay.
12:56Okay.
13:26Arthit.
13:27I missed you so much.
13:28I missed you too.
13:46You see?
13:47He was confused.
13:48Every day, he doesn't know what to do.
13:51He doesn't know when to do it.
13:56Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
14:23oh.
14:53Then you're dead.
14:57It's time you turned around
15:01and went to the Han River.
15:05Dragon?
15:09Dragon?
15:13Dragon...
15:17Dragon?
16:21Can you remember when you asked me if ghosts could love?
16:47I'm sure you can.
16:53You're not going to let me go, right?
16:57What about you?
16:59Do you really want to let me go?
17:17Yes, I do.
17:47Yes, I do.
18:17I'm not going to let you go.
18:19I'm not going to let you go.
18:21I'm not going to let you go.
18:23I'm not going to let you go.
18:25I'm not going to let you go.
18:27I'm not going to let you go.
18:29I'm not going to let you go.
18:31I'm not going to let you go.
18:33I'm not going to let you go.
18:35I'm not going to let you go.
18:37I'm not going to let you go.
18:39I'm not going to let you go.
18:41I'm not going to let you go.
18:43I'm not going to let you go.
18:45I'm not going to let you go.
19:07What's wrong with you?
19:10I'm afraid that
19:13if I stay with you
19:18you will…
19:30It's okay, Mr. Mark.
19:32No matter what happens
19:34I promise that I will find a way to come back to you.
19:39I promise that I will find a way to come back to you.
19:41I promise that I will find a way to come back to you.
19:43I promise that I will find a way to come back to you.
19:45I promise that I will find a way to come back to you.
19:47I promise that I will find a way to come back to you.
19:49I promise that I will find a way to come back to you.
19:51I promise that I will find a way to come back to you.
19:53I promise that I will find a way to come back to you.
19:55I promise that I will find a way to come back to you.
19:57I promise that I will find a way to come back to you.
19:59I promise that I will find a way to come back to you.
20:01I promise that I will find a way to come back to you.
20:03I promise that I will find a way to come back to you.
20:05I promise that I will find a way to come back to you.
20:07I promise that I will find a way to come back to you.
20:09I promise that I will find a way to come back to you.
20:11I promise that I will find a way to come back to you.
20:13I promise that I will find a way to come back to you.
20:15I promise that I will find a way to come back to you.
20:17I promise that I will find a way to come back to you.
20:19I promise that I will find a way to come back to you.
20:21I promise that I will find a way to come back to you.
20:23I promise that I will find a way to come back to you.
20:25I promise that I will find a way to come back to you.
20:27I promise that I will find a way to come back to you.
20:29I promise that I will find a way to come back to you.
20:31I promise that I will find a way to come back to you.
20:33I promise that I will find a way to come back to you.
20:35I promise that I will find a way to come back to you.
20:37I promise that I will find a way to come back to you.
20:39I promise that I will find a way to come back to you.
20:41I promise that I will find a way to come back to you.
20:43I promise that I will find a way to come back to you.
20:45I promise that I will find a way to come back to you.
20:47I promise that I will find a way to come back to you.
20:49I promise that I will find a way to come back to you.
20:51I promise that I will find a way to come back to you.
20:53I promise that I will find a way to come back to you.
20:55I promise that I will find a way to come back to you.
20:57I promise that I will find a way to come back to you.
20:59I'm sorry, I can't help you with that.
21:29As for the love I gave you, I will take it back.
21:56P'Ken
21:57Yes, I'll be right there.
22:28How long are you going to run if you carry so many things?
22:33If you need anything, just don't ask me.
22:37Okay, and if you can't carry it, don't ask me for help.
22:47Are you ready?
22:49Yes
22:57Let's go
23:19Looks like someone doesn't want us to leave here.
23:28Shit!
23:32I can't take it anymore.
23:34Why is it so cold?
23:38Be careful.
23:39Run, run, run.
23:40Stop, stop.
23:41Stop, stop.
23:42Calm down, calm down.
23:47Calm down, calm down.
23:49We have to get out of here.
23:57Let's go.
24:04We will run to the window.
24:09Let's go.
24:27Shit! Let's go.
24:51Don't go that way.
24:58P'Ken
25:18I think he only wants me.
25:22Let's run to P'To first.
25:24No, I won't leave you alone.
25:28P'To, I'm begging you.
25:32No, I won't leave you alone.
25:37You go first, I will follow you.
25:41Where are you going?
25:43P'To, let's go.
25:45Otherwise, we won't survive.
25:48Let's go.
25:49Run, run, run.
25:57P'Ken, P'Ken.
26:19P'Ken
26:49P'Ken
27:20P'Ken
27:31Hold on.
27:33I think I can see the spirit.
27:35Since I had an accident and got this wound.
27:42Did anyone see anything?
27:43I didn't see anything.
27:47No one really saw anything?
27:49I didn't see anything.
27:50What did you see?
27:52I've been wondering
27:54why P'Ken is the only one who sees the ghost now.
27:57The ghost of that girl.
27:59The ghost of the son of the owner of the house.
28:01Even though I have a sense.
28:03But he didn't come back to see me.
28:06I didn't see anything like what P'Ken saw.
28:09Since you are the only one who sees the ghost.
28:13You are the only one who comes to see us.
28:19Since
28:22we found the existence of the spirit of Khun Mat.
28:43Khun Mat
28:47I saw
28:50the spirit of Khun Mat.
28:54Who is the ghost of that girl?
28:57Why does she have to hurt me?
29:00Is she your relative?
29:01You are not related to me.
29:03And I don't want to be related to you.
29:06And why don't you want to be related to me?
29:07It's time to ask the question.
29:10I forgot about you.
29:12And I want to be related to you again.
29:15If you don't want to.
29:16Don't want what?
29:19Don't want what?
29:27It seems like
29:29they are related to each other.
29:50I'm here. What else do you want?
29:56Come out.
30:20Grandma and Uncle are going to a wedding.
30:31Who is going to a wedding?
30:35But this flower
30:37is planted by me.
30:40It smells so good.
30:41Can you smell it?
30:50I beg you.
30:52Please tell her
30:54that she has to be a housewife.
30:56Not a maid anymore.
30:59Tell her?
31:01Tell her.
31:02And let her stay with me at night.
31:04Or it will be smelly.
31:05Or it will be smelly.
31:08If you don't want to come.
31:10You don't have to come.
31:11I don't mean to reprimand you.
31:14I just don't understand Saeng.
31:16A poor man who loves his family
31:18and can take care of his family.
31:19You just give him a reward
31:21for his kindness.
31:22Instead of asking for a glass or a word.
31:24Why do you want to ask me to be your wife?
31:27I don't know either.
31:29I just want him.
31:30I have to go.
31:33You are so beautiful.
31:35You just want to be my wife.
31:38Don't exaggerate.
31:40It's just a beautiful flower.
31:43I beg you.
31:45Is it better to have a husband?
31:47Is it better to be a housewife?
31:49Sompor.
31:51Are you looking at me?
31:53It's not easy to be a housewife.
31:55I don't have a husband.
31:57That's why I said it's better.
31:59Sompor.
32:01A housewife
32:02doesn't have to be a wife.
32:04That's good.
32:05So you can stay with me at night.
32:08I beg you.
32:10I don't want to lose you.
32:12If you have a heart attack,
32:14you will lose money from me.
32:16I will be fine.
32:19I'm so tired.
32:21I have to go.
32:40What's wrong with you?
32:42You don't look good.
32:44Aunt.
32:46There is a war in Morkmai.
32:48You have to lead the army to fight.
32:50Saeng has to go too.
32:52I want to ask you and Sompor
32:56to stay in this house.
32:58Will it be okay?
33:00I don't want to lose you.
33:04I don't want to lose you.
33:06I don't want to lose you.
33:08Aunt.
33:10Don't worry.
33:12Saeng won't say anything.
33:14I have raised you since you were young.
33:16Even though you didn't treat me well.
33:18But I love you like a mother.
33:20I love you like a sister.
33:22Stop it.
33:24I became a mother because of you.
33:28I raised you and Sompor.
33:32I didn't know you would be a wife.
33:34I never thought I'd have a chance to be a maid in your arms.
33:40You're so lucky today.
33:42I'll take you in.
33:44It's just a dream.
33:46Don't worry about it.
33:48Sompor is my son.
33:52Who would want him?
33:54So he can be as pretty as you.
33:56Right?
33:59Don't worry.
34:01The prettier Sompor is,
34:04the more beautiful he is.
34:06Who would want him?
34:11If anyone wants him,
34:13I'll be the one to take care of him.
34:15Don't worry.
34:33I'll be the one to take care of him.
34:51Your hair is so beautiful.
34:55And you're so cute.
34:57That's why he loves you so much.
35:01Sompor, you're so cute.
35:05Excuse me.
35:07Can I have your hair?
35:09It's a bit messy.
35:19Let me help you.
35:25Your hair is so beautiful.
35:27Thank you so much.
35:29I just want to help you eat.
35:31That's why I'm here.
35:45You're so cute.
35:47My hair is cute too.
35:49It's not the same.
35:51If I had a daughter,
35:53she would be as beautiful as you.
35:55Sompor,
35:57can you help me
35:59with my daughter's hair?
36:01Sompor.
36:03Please excuse me.
36:05I have to go now.
36:25Sompor.
36:43What are you doing today?
36:45I'm picking vegetables to eat with chili paste.
36:47It's a local food from Kampuan.
36:49Local food?
36:51Don't you want to change your name
36:53to Jang Fon from Kampuan?
36:55I've tried it before.
36:57But I don't know how to make chili paste.
36:59I don't know how to make it.
37:01I only know how to eat it.
37:05We're different.
37:07You and I are the same.
37:09I add chili paste,
37:11you add chili paste.
37:13Okay.
37:15I'll pick more vegetables.
37:17Let me help you.
37:23Sompor.
37:29Sang.
37:31Listen to me.
37:33Wait for me in Kampuan.
37:35If you want to hug your wife,
37:37you have to wait until the sun goes down.
37:39The door is already closed.
37:41And in a few days,
37:43you have to go to war.
37:45You won't be able to hug her.
37:49Sang,
37:51if I go this time,
37:53will I have a new wife?
37:55Of course not.
37:57You're her husband.
37:59You're the King's wife.
38:01You're beautiful and handsome.
38:03Who will fight for you?
38:05I don't know.
38:07But if I go this time,
38:09I don't know when I'll be able to hug her.
38:11Listen to me.
38:13You have to do something.
38:15Do you have anyone
38:17to take care of you?
38:19Sang.
38:21Listen to me.
38:23Sang.
38:27Sang.
38:31Sang.
38:33Listen to me.
38:35Sang.
38:49Sang.
39:01The food is here.
39:03Just a moment.
39:05It's almost done.
39:07Do you need help?
39:09I'm in a hurry. I'll wait outside.
39:11I'll bring it to you.
39:13I know. Thank you.
39:15You're welcome.
39:19Sang.
39:49I'm coming.
39:51P'Kaen.
39:59P'Kaen.
40:01P'Kaen.
40:05P'Kaen.
40:11P'Kaen.
40:15P'Kaen.
40:17P'Kaen.
40:19P'Kaen.
40:25How are you?
40:27Do you feel better?
40:31I told you to leave your bag there.
40:33You're the first one.
40:45P'Kaen.
40:49P'Kaen.
40:53P'Kaen.
40:55I just called you.
40:57P'Kaen.
40:59Do you think
41:01P'Kaen will come out?
41:05It's obvious.
41:07He was dragged in there.
41:17Where are we?
41:19You don't know?
41:21We've been together since the beginning.
41:27I can't take it anymore.
41:29I give up.
41:31I miss the zombie movie.
41:33Why do we have to run away?
41:35Just let it happen.
41:39Hey.
41:41Who are you?
41:43What do you mean?
41:45I'm Bink.
41:49No.
41:53The Bink I know is not like this.
41:57She won't give up easily.
42:05But this is
42:07beyond the ability of an intern.
42:23At least we're not alone.
42:27We have to find a way out of here.
42:31We have to find Kaen.
42:33We have to find Tan and Namwa.
42:49Trust me.
42:57I trust you.
43:01Which way should we go?
43:07I think we should go left.
43:11Why are you so sure?
43:15It's a good chance.
43:19Let's go.
43:21P'Kaen.
43:23Bink.
43:25Can you hear me?
43:27Bink.
43:29P'To.
43:31P'To.
43:33Can you hear me?
43:35Bink.
43:37Kaen.
43:49Namwa.
43:55Namwa.
44:05Dueng's father.
44:09I thought I would never see you again.
44:15Me too.
44:21It's okay.
44:23I'm here with you.
44:53I'm here with you.
45:01Wait for me here.
45:03Okay.
45:07Promise me
45:09that you won't disappear.
45:13Even if I disappear,
45:15I will find a way to come back to you.
45:19I promise.
45:23I promise.
45:25I promise.
45:51Don't worry.
45:53I will wait to hear from you.
45:57Have a safe trip.
45:59Take care of yourself.
46:01Okay.
46:23Uh.
46:25Uh.
46:27Khun Man.
46:29Did the others leave?
46:33My mother's relative
46:35just finished building a house in Rampool.
46:37And in a few days,
46:39she will make a merit to build a new house.
46:41So my mother went to help cook
46:43and plant flowers
46:45in the ceremony.
46:49I see.
46:51Yes.
46:53Didn't you follow her?
46:57At first, I was going to go with her.
46:59But my mother was worried about the family.
47:01She was afraid that there would be news from my father
47:03and no one would pick her up.
47:05So I decided to stay here
47:07and follow her later.
47:15Why are you smiling?
47:17Why are you smiling too?
47:21Ah.
47:25In a quiet house like this,
47:27Khun Man must be very lonely.
47:37If you are worried that I will be lonely,
47:45you can sleep with me.
47:51Khun Man.
48:03Khun Man.
48:09Khun Man.
48:21Khun Man.
48:43I know you want me to see your story.
48:45I don't understand what you want to say.
48:47I told you
48:49not to go out alone.
48:51What are you afraid of?
48:53You are the only one who sees me.
48:57I know the truth.
48:59Do you know the truth?
49:19I love you.
49:49I love you.
49:51I love you.
49:53I love you.
49:55I love you.
49:57I love you.
49:59I love you.
50:01I love you.
50:03I love you.
50:05I love you.
50:07I love you.
50:09I love you.
50:11I love you.
50:13I love you.
50:15I love you.
50:17I love you.
50:19I love you.
50:21I love you.
50:23I love you.
50:25I love you.
50:27I love you.
50:29I love you.