Shangri-La Frontier (Season 02) - Episode 02 [English Sub]
Category
đș
TVTranscript
00:00The time is now.
00:02With VR headgear,
00:04in a virtual space,
00:06you can become a resident of that world and play.
00:09Full-dive type VR games are
00:11at their peak.
00:15At the top of that VR game,
00:17there is a god name
00:19that has over 30 million players
00:21all over the world.
00:25The name of the game is
00:27Shangri-La Frontier.
00:30Shangri-La Frontier
01:00Shangri-La Frontier
01:05Shangri-La Frontier
01:10Shangri-La Frontier
01:15Shangri-La Frontier
01:20Shangri-La Frontier
01:25Shangri-La Frontier
01:30Shangri-La Frontier
01:35Shangri-La Frontier
01:40Shangri-La Frontier
01:45Shangri-La Frontier
01:50Shangri-La Frontier
01:55Shangri-La Frontier
02:00Shangri-La Frontier
02:13There should be a workshop down here.
02:16There should be a Mario Unit there.
02:38It's pretty deep.
02:41I don't think there's a cushion down there.
02:43What's going on?
02:45I found a rope.
02:47Oh, that's a relief.
02:49Let's go.
02:54When you're in trouble,
02:56you should help each other.
03:04Wait!
03:10If you're running away,
03:12you should read the e-mail.
03:14That's mean.
03:15If you're going to say something, do it now.
03:19How did you guys get here?
03:22We put the Crystal Scorpion material in the inventory.
03:26What?
03:27I'll tell you how we got so much later.
03:33That monster only spawns in the water, right?
03:38That's right.
03:40The inventory was shared with these two.
03:43I thought they were ahead of us because it was about Shangri-La.
03:47That's why we came all the way here.
03:53Who are they?
03:55They're Shangri-La's acquaintances.
03:58That's right.
03:59They're our precious friends.
04:02They're so honest.
04:05I'm more interested in the black rabbit and the cat.
04:10Good job, Keita!
04:11I'm Keisei!
04:13That's too long, so stop it.
04:16I'm Kazushi, from Unique,
04:18and I can't even get a gesture sign from you.
04:23I'm Rilakku.
04:24I'm Keisei.
04:26I'm Aramis!
04:30You're doing well.
04:32Unique...
04:35Unique!
04:40Your symptoms are getting worse.
04:42Darn it!
04:43Why can't I find it?
04:46You're lucky.
04:49I'll ask you about the mail later.
04:53I don't care if it's a piece of paper.
04:55Can you help me?
04:56Sure.
04:58This is the reactor that the project is talking about.
05:02In order to meet the conditions required for repair,
05:05we need an item called the Magic Operation Unit.
05:10There's a high probability that it's under here.
05:15So,
05:16why don't you do a bungee jump?
05:18Hey, Katsuo.
05:19Huh?
05:20Why me?
05:21I can do it myself.
05:23If that's the case, let's jump off.
05:26Katsuo, let's go!
05:28Huh?
05:29He betrayed me in an instant.
05:31That's Gedo for you.
05:33Well, whatever.
05:41If I use a few of these, I should be able to go down.
05:49I don't know what's going on, but I can do it.
05:52If something happens, you'll jump off, right?
05:55He really thinks it's a piece of paper.
06:07It's like an underground space in a sci-fi movie.
06:12Okay!
06:13Looks like there's no enemy here!
06:16All right!
06:17Let's go, then!
06:19Security Room
06:24I was so surprised.
06:26It looked like a ruins outside,
06:29but this facility is still alive.
06:32I didn't expect it to be brighter underground.
06:38Hey, what's that sound?
06:40Oh, no.
06:42It looks like the security guards are still alive.
06:50Security Room
06:52What's up with him?
06:54He's acting like a weasel.
06:57What did you say?
06:58No, no.
06:59I don't think he'll be here for 30 minutes.
07:04But he does look like a high-mobility guy.
07:11But we have to take him down to open that door.
07:14Yeah.
07:15It's probably a factory.
07:17Looks like he's the one with the real deal.
07:21I-Is he going to be okay?
07:24Don't worry, Black Rabbit.
07:30Before my swordsmanship,
07:33there is no enemy!
07:36Torment Strike!
07:38Primal Slash!
07:48What?
07:56Even though there's a power limitation due to the distance,
08:00he's going to play with that?
08:02He's definitely different from the Golems we've seen before.
08:05No problem.
08:09The three strongest opponents are all here.
08:13This is the first time we've all gathered together since the formation of the Wolf Gang.
08:23I'm going to push through.
08:25Let's do this!
08:26Dopal Jinjutsu!
08:27Crystal Moon Slash!
08:37Nice!
08:38Height Distortion!
08:39I'm going to double attack at once!
08:42A wall ride is a must!
08:48Now's my chance!
08:51I got you!
08:52Fireball Slash!
08:58He's got a nice shield!
09:04In that?
09:09As expected of you.
09:11Are you going to attack the gate from the enemy in front of you?
09:15But...
09:20Isn't that a bad choice?
09:31Torment Strike!
09:35Primal Slash!
09:41Primal Slash!
10:01I'm going to double attack at once!
10:03Primal Slash!
10:11I'm going to double attack at once!
10:17Normally, they'd be a pain in the ass, but...
10:21Too bad.
10:23In our party...
10:25There's only one attacker.
10:33Titan Blast!
10:35Kaguya Kokusha!
10:37Strike Pierce!
10:41Titan Blast!
10:54I didn't expect you to win.
10:57Full Attackers are usually at a disadvantage.
11:01Triple Attack!
11:03No way!
11:04It's a piece of cake!
11:12To Be Continued
11:15To Be Continued
11:17To Be Continued
11:18As expected of you.
11:20That's not even close to victory.
11:23Is that the main weapon you were talking about?
11:26That's right.
11:28The Holy Grail, Card Wolf.
11:30It's one of the five hero weapons in this game.
11:34If you have this, you'll be free from the job of a hero.
11:38I worked so hard to get it.
11:42I didn't expect you to be a hero.
11:46What are you talking about?
11:48A hero is the same as an assassin, right?
11:51Yeah, yeah, I said that.
11:54I messed up again.
11:59You're not going to open that door?
12:02You said you could open it if you used your skills.
12:06Your skill level is still 1, so it's not going to work.
12:15Treasure Hunter Skill.
12:17Ruin's Sense.
12:24Not yet!
12:25I messed up.
12:26Can I go to the bathroom?
12:28I thought I'd lose my card key if I beat that four-armed guy,
12:33but I guess I was wrong.
12:35It's time for the Ransu Challenge.
12:39Ransu?
12:41I only have shitty memories.
12:43Sanraku has always been a fan of Ransu.
12:48Was it the Minakokoro Battle Machine?
12:51There was no item to cure the heroine's illness,
12:55so he kept removing Ransu for about three weeks.
12:58Don't remind me!
13:01That house was the Minakokoro Battle Machine.
13:07Hey, Katsuo!
13:08I'm asking you to get rid of Ransu right now!
13:11I don't want you to get any more trauma!
13:23Analysis successful!
13:25It looks like it was a mechanism to open it
13:28if you let it read the moving Legacy Weapon.
13:31Well, Sanraku and I are different.
13:34People who can't find a single unique say that a lot.
13:43Wow!
13:45It's so spacious!
13:49It's like a lab.
13:51That's true.
13:53It smells like a rare item.
13:56Then let's split up and search from one end.
14:01There must be a magical unit here.
14:07You're pretty motivated.
14:09You want to play with toys, right?
14:12I'll find it!
14:16It looks like a lot of exercise.
14:21I'm going to look for it.
14:23I'm going to look for it.
14:25I'm going to look for it.
14:27I'm going to look for it.
14:29I'm going to look for it.
14:37Hmm...
14:42Oh, holographic?
14:45It's a pretty weird-shaped monster.
14:48Yeah, it's creepy.
14:51Is it a foreign enemy that the people here were fighting?
14:57What was this mark?
15:00Oh, it's Omega.
15:03Most of the time, it's attached to a trump card or something like a boss.
15:08Hmm...
15:10I still can't get a sense of the world.
15:14Hey, I know.
15:17What's wrong?
15:19Nothing.
15:23But it's a lot of work to find it from here.
15:27It's an important item, right?
15:30It's not easy to find.
15:32By the way, what does it look like?
15:36Well...
15:38This is the size of a magical unit.
15:42Sanraku-san! Sanraku-san!
15:46What do you think? Isn't it cool?
15:50What are you playing with?
15:53This was stuck under the desk over there.
15:57Just throw it away, Emuru-chan.
16:03The shape is...
16:06Let's see...
16:11No way!
16:12Treasure!
16:14What is it?
16:16It's the one that Emuru is wearing!
16:20This is the magical unit I've been looking for!
16:25Really?
16:27I found it!
16:29As expected of my little sister.
16:32With this, I can learn about the weapons of the new generation!
16:38It's huge, Emuru!
16:41Beeluck! Zane, hurry up!
16:43Let's go back to Lavitz and get ready!
16:49It's obvious that you're trying to run away, Sanraku-kun.
16:54I won't let you forget about the mail.
17:06Is there anyone you want to meet?
17:09I was told that there was a connection between us and Sanraku.
17:14You're a nuisance!
17:19You're surrounded by dangerous people.
17:22Give me the information about Emien and the rabbit.
17:25Let's meet Sanraku-shi.
17:27Do you understand the constant fear?
17:31Me?
17:33The boss of Wolf Schwarz came to negotiate directly with the Attack Holder.
17:39I don't know anything about that.
17:43So, the people from the library haven't come to you yet?
17:49Huh? Library?
17:51A theory club?
17:54Sanraku-kun!
17:56Don't tell me you sold me to that old man!
17:59What are you talking about?
18:01I'm not good at playing games.
18:04I want to play games too.
18:07You know...
18:12No, I can't use it.
18:15Besides, I have to promote the magic unit related events.
18:20Do you need Sanraku for that?
18:23No, I'm fine on my own.
18:27But...
18:29Right?
18:30Let me hear it.
18:32It has nothing to do with me.
18:34The relationship between the Black Rabbit and me is very different.
18:39What are you talking about?
18:43Then, let's leave the magic unit to the Black Rabbit.
18:47Let's go back to Eidol.
18:50Let's talk about the details later.
18:53I can't run away.
18:55Right?
19:03Sanraku-kun.
19:05Do you dress like that every time you walk in the city?
19:09I can't help it.
19:11This is the best way to hide them.
19:15It's a headgear, so I can equip it without being affected by the marking on the floor.
19:21I didn't know you sold wood.
19:24Of course not!
19:26I have a lot of equipment.
19:29Damn it.
19:31Why do I have to play such a free game?
19:35Get out of the way!
19:38It's too narrow!
19:39My lady!
19:41My arms are open!
19:43I'm sorry.
19:49Then, I'll take care of the magic unit.
19:54Okay.
19:56I'm looking forward to the Black Rabbit.
19:58Thank you for your help.
20:00If it's a girl's crisis, I'll run to you at any time.
20:04It's time to go.
20:06Come on, stupid girl.
20:08Goodbye!
20:14By the way, I wanted you to wait for me.
20:19I'm going to leave you again.
20:22I don't know what they're up to.
20:26You still have a role to play.
20:29You have to stay.
20:32Role?
20:43I found you!
20:54What?
20:59Evelyn!
21:06Evelyn!
21:13Evelyn!
21:15Evelyn!
21:17Evelyn!
21:19Evelyn!
21:21Evelyn!
21:23Evelyn!
21:25Evelyn!
21:27Evelyn!
21:29Evelyn!
21:31Evelyn!
21:33Evelyn!
21:35Evelyn!
21:37Evelyn!
21:39Evelyn!
21:41Evelyn!
21:43Evelyn!
21:45Evelyn!
21:47Evelyn!
21:49Evelyn!
21:51Evelyn!
21:53Evelyn!
21:55Evelyn!
21:57Evelyn!
21:59Evelyn!
22:01Evelyn!
22:03Evelyn!
22:05Evelyn!
22:07Evelyn!
22:09Evelyn!
22:11Evelyn!
22:13Evelyn!
22:15Evelyn!
22:17Evelyn!
22:19Evelyn!
22:21Evelyn!
22:23Evelyn!
22:25Evelyn!
22:27Evelyn!
22:29Evelyn!
22:31Evelyn!
22:33Evelyn!
22:35Evelyn!
22:37Evelyn!
22:39Evelyn!
22:41Evelyn!
22:44The Croquetty Dolls!
22:48Minnie!
22:55She's a rhythmic dolly.
22:59What's that supposed to mean?
23:04Huh? That's it?
23:09The one who dragged me into this shitty game?
23:12Yeah, that's Genkyo.
23:16It's hard to turn you into an enemy.
23:18It's even harder to turn you into an ally.
23:20It's hard to exist.
23:23No, I don't know.
23:26Excuse me, what are you trying to make me know about western food?
23:33Huh?
23:36Who's complaining?
23:43I'm gonna kick your ass, Sanraku!