Seirei Gensouki (Season 02) - Episode 03 [English Sub]
Category
📺
TVTranscript
00:00I'll be going now.
00:02Please be careful on your way back, Haruto-san.
00:05Take care!
00:07I'll be able to speak Strahlgo fluently by the time Haruto-nii-chan gets back.
00:12Aisha, please take care of everyone.
00:15Leave it to me.
00:18Take care.
00:30Liederheim.
00:37Dilemma.
00:40It's gone!
00:41No way!
00:42Amazing!
01:00Liederheim.
01:30Kiseki da senritsu wo koe ni shite utaou
01:37Ima kagayaki no me no mae no kitai to wa no aida
01:43Tatterunda tsukumu ashi
01:47Tataite mae dake mita
01:50Mabushisa ga tadashisa na no ka
01:53Wakaranai kedo ikun da
01:56Yakusoku wa kasanari atte
02:00Yuruganai ketsui ni naru
02:06Aki-chan!
02:10Aki-chan, what is that?
02:13It's probably a monster.
02:16The Spirit's Village
02:21The Spirit's Village...
02:23Looks like they made it back safely.
02:32Onii-chan!
02:34Latifa!
02:35Welcome back, Onii-chan!
02:38Welcome back!
02:40I'm back. How have you been?
02:43Yeah, yeah!
02:44See, it's Rio-san!
02:47Welcome back, Rio-san!
02:50I thought maybe Rio-san had come back
02:53because she felt a big distortion of magic nearby.
02:56Latifa and Sarah-nee-san ran out in a hurry,
03:00so it was a lot of trouble.
03:02Aruma, too!
03:03You chased after us, didn't you?
03:08Everyone wanted to see Onii-chan as soon as possible, right?
03:13Yeah.
03:16Actually, I came here to discuss something with the elders.
03:21I understand.
03:22I'll let the elders know right away.
03:27So, the vast Odo and Mana main stream
03:30that came down from the Strahl region
03:33must be due to the six pillars of light, right?
03:38Yes, probably.
03:41I believe that the pillars of light
03:43are a type of space-time magic.
03:46It's also a form of summoning that summons people from outside the world.
03:52It's rumored that six heroes who were active in the Jinma War
03:56appeared in the Strahl region.
04:00Heroes?
04:02Yes.
04:03Rio-dono, why do you think those heroes
04:06were summoned from outside the world?
04:10Actually, it's because I'm protecting
04:13two girls who lived in that world
04:15and one boy.
04:21So, those three are heroes?
04:24No, I don't think those three are heroes.
04:28They were in a position unrelated to the pillars of light.
04:31It's just that I saw the two people
04:34who were acting together until just now
04:36trapped in the distortions of space.
04:39So, they were summoned as heroes?
04:43Yes.
04:44I think the three people I protected
04:47were summoned by those two.
04:52Rio-dono, did you understand the words of the people of the other world?
04:56Yes, I did.
04:59To be precise, I knew the words of those people.
05:04What do you mean?
05:06I was a servant in the same world as those people in my previous life.
05:12Previous life?
05:14I'll explain that again later.
05:18For now, could you please listen to my explanation?
05:23...
05:25I understand.
05:27Then, I'll put that aside for now.
05:32So, I'm sorry to say this,
05:35but I have a favor to ask of all of you.
05:38It's a request from someone other than Rio-dono.
05:40I'd like to accept it as much as possible.
05:43The three people you mentioned just now,
05:45and the other one,
05:47could you leave them in this village for a while?
05:51Could you tell me more about them?
05:54I'm thinking of looking for clues to return the three people I protected to their original world.
06:00However, if I keep protecting them,
06:03it will be difficult for them to move.
06:05As for space-time magic,
06:07I don't have the knowledge I have now,
06:09nor do I have the knowledge I have in the village.
06:12If space-time magic is to be able to travel across the world,
06:17I don't think we'll be able to use it.
06:20So, you want to leave them to us, right?
06:24Yes.
06:25Then, what about the other one?
06:28He's my benefactor,
06:30but he was forced to marry a woman he didn't want,
06:33and I rescued him on the day of the wedding.
06:40I couldn't bear to see her suffering.
06:43Ha ha ha ha ha!
06:45Good for you, man!
06:49All right, I'll take care of them for you.
06:52Right?
06:53You're really...
06:55I don't have any objections.
06:58Neither do I.
06:59However,
07:01when the four of them return to the Strahl region,
07:04I want you to tell me as much information as you can about this village.
07:09Of course.
07:10All right.
07:11I'll explain it to the four of them.
07:14Then, I'd like to bring Asumi here as well.
07:19Latifa, did you understand what I said today?
07:23Yes.
07:25I'm sorry for talking about my past life without asking you.
07:32But if I hadn't,
07:34I wouldn't have been able to explain it to the elders.
07:39Should I tell them about me, too?
07:42You don't have to, Latifa.
07:45They're Japanese, aren't they?
07:48Yes.
07:49Does that mean you told them you were Japanese, too?
07:56If I don't tell them, they'll ask me why I can understand them.
08:02But it was a secret between you and me.
08:09Why are you laughing?
08:12Maybe it's because you're cute.
08:16That's not fair.
08:18That's not fair, Onii-chan.
08:22Hey, Latifa.
08:24Even if someone other than us who knows Japan appears,
08:27it doesn't change the fact that you're a special person to me.
08:34Do you remember what I said about my past life?
08:37That I had a childhood friend I liked,
08:39and that I had a sister who left me after my parents got divorced.
08:47One of the three people I protected was
08:50Ayase Miharu, who I've always liked since I was Amakawa Haruto.
08:58And the other one was Sendou Aki-chan.
09:02We've only lived together for a little over three years,
09:05but she was my little sister.
09:08Little sister?
09:10But she never told me that I had memories of Amakawa Haruto.
09:15Why?
09:16She must have been mentally unstable
09:19because she came to a world she didn't know about.
09:23And I'm not the Amakawa Haruto I used to be.
09:30So, Latifa, I don't want the three of you to talk about my past life.
09:37Don't you really want to talk about it?
09:40No, I don't.
09:43Then tell me how you really feel.
09:46If you don't, we can't make a promise.
09:50I don't know who I was in my past life,
09:53but I want to keep it a secret between me and Latifa.
09:58I may have to tell her someday,
10:02but I can't right now.
10:05It's hard.
10:07It's really hard, Onii-chan.
10:10I can't tell her that you're lying.
10:15...
10:25How long will you be back?
10:28I think I'll be back in about two weeks.
10:32See you later, Latifa.
10:37See you later, Onii-chan.
10:42You're still too young to be spoiled.
10:47It's okay, Latifa.
10:52Well, I'm off.
10:55See you later!
11:05This is the details of what happened in the capital of the Kingdom of Beltram.
11:10I have a report for you.
11:12Thank you, Your Majesty.
11:15I'm sorry to hear that you're leaving so soon,
11:18but I have a favor to ask of you.
11:20I'd like you to go to Prince Yugno.
11:23With pleasure.
11:25What can I do for you?
11:27I've heard that a hero has been summoned
11:30from the sacred stone in our country.
11:33Yes.
11:34I think it's a woman who's about my age.
11:38That's why I'd like to invite a prince from a neighboring country
11:41and hold a banquet to welcome the hero.
11:45I see.
11:47At that time, I'd like to invite the hero who has been summoned to the Kingdom of Beltram.
11:54Can you send an invitation to him as my representative?
11:59I'll do my best.
12:02I heard that the hero over there is still a young boy.
12:06His name is Hiroaki Sakata.
12:09Hiroaki Sakata?
12:12Yes.
12:13He has a habit of calling himself a turtle first.
12:18Hiroaki Sakata?
12:21I feel nostalgic.
12:24Do you feel nostalgic?
12:27No.
12:29I'm not used to hearing that name.
12:31Hiroaki Sakata.
12:34Could it be...
12:37Your Majesty,
12:39may I ask the name of the hero who has been summoned to our country?
12:43It's Lady Sumeragi Satsuki.
12:47Judging from the fact that he calls himself a turtle first,
12:50he may have the same name as Lady Hiroaki.
12:53The same name...
12:54Sakata Hiroaki, Sumeragi Satsuki.
12:58I knew it.
12:59I thought it would be better for you to meet him.
13:02I'll leave him to you.
13:04Charlotte, show him the way.
13:06Yes, Father.
13:11Lady Satsuki,
13:13if you'll excuse me.
13:15Please.
13:16Nice to meet you.
13:28Are you Miss Bezelotte?
13:32As expected of the city where the Rikka Shogunate is based.
13:37It's quite a nice place.
13:42I've got a good body.
13:45Go ahead.
13:46Find someone who has as much magic power as possible in the forest near Amandus
13:51and bring him to me alive.
13:54Kill as many witnesses as you can.
13:58The deadline is tomorrow's sundown.
14:02There will be a large number of corpses that will be needed next.
14:06It's about time.
14:08Let's make some money in the end and be quiet for a while.
14:14Abetsu ostifu.
14:16Viva di fark.
14:19Um...
14:21Agu ostifu?
14:24Di fark?
14:26Um...
14:28Viva di fark.
14:30Eva!
14:32It's di fark!
14:33Idu vid ost.
14:36I knew it.
14:41Ze fark wa ost.
14:44P.S. Masato.
14:46Do your isug obliag.
14:48His of silahast.
14:52I wonder if Haruto-san will be back soon.
14:56Miharu-oneechan.
14:58You've been doing that since yesterday.
15:01Is that so?
15:03I wonder how long this life will last.
15:07This life?
15:09The new semester is about to start.
15:11A new life is supposed to begin.
15:15Onii-chan and Satsuki-san will be gone.
15:18I may never see my mother again.
15:26You're worried, aren't you?
15:28Aren't you worried, Miharu-oneechan?
15:31I may be worried.
15:33But Aki-chan and Masato-kun are here.
15:36Ai-chan and Celia-san.
15:38Haruto-san is here.
15:40I think I can be at ease.
15:45Don't you want to go home, Miharu-oneechan?
15:49I can't help it if I'm anxious.
15:52Haruto-san has been doing a lot of things.
15:55Now I have to leave it to Haruto-san.
15:59Haruto-san.
16:01What do you think of Haruto-san, Miharu-oneechan?
16:06What do you mean?
16:08Miharu-oneechan is not good with men.
16:12But Haruto-san is very natural and seems to have a lot of fun.
16:17I don't know.
16:20He's reliable and very kind.
16:24And...
16:25And?
16:26His name is the same as Haru-kun's.
16:32Do you still remember that guy?
16:36Aki-chan!
16:37Don't call him that!
16:41That's rude to Haruto-san!
16:44I'm sorry.
16:46I didn't mean that.
16:49I'm sorry.
16:51No, I'm sorry too.
16:54I'm going to cool my head.
16:57Aki-chan.
17:01I'm a fool.
17:04Miharu-oneechan is not bad.
17:08I wonder if Miharu-oneechan still likes Haruto Amakawa.
17:16But...
17:17Oh, no!
17:24Aki-chan.
17:27Miharu-oneechan.
17:30Um...
17:37What's that?
17:38Get inside the house!
17:47Aki-chan!
17:49Aki-chan!
17:59What's that?
18:01Did something explode?
18:03Masato.
18:04Ranka.
18:05What?
18:07What did you say?
18:08Beya Jeff.
18:10Ash.
18:12Aki-chan.
18:17What is that?
18:19Maybe it's a monster.
18:21Maybe it's attracted by the magic of the barrier.
18:24It's still alive.
18:27Get back.
18:29Aisha.
18:30Take care of everyone.
18:32I'll protect Miharu-oneechan.
18:42Aisha!
18:43Ruto!
18:44Ruto, wait!
19:02I'm sorry I'm late.
19:04Rio!
19:06Haruto-san.
19:09What was that?
19:12It's hard.
19:13Aisha.
19:14Do you know what it is?
19:16I don't know.
19:17But it looks like a monster.
19:20And...
19:21Maybe the black one is stronger.
19:23Then I'll take care of the black one.
19:26Aisha.
19:27I'll take care of the two gray ones.
19:39It's fast, but it moves in a straight line.
19:43And it's hard to attack.
19:47It's tough.
19:49I don't know what to say.
19:52It's no good.
19:58What a life force.
20:10I knew it.
20:12It's a monster.
20:14I defeated it, too.
20:25The last movement of its mouth...
20:28It's like...
20:35I'm really sorry.
20:38It's all my fault.
20:42No, it's my fault.
20:45I shouldn't have said that to Aki-chan.
20:47No, it's my fault.
20:50I'm sorry, Miharu-oneechan.
20:52Please...
20:56It smells good.
21:00I was preparing lunch.
21:03Is it omelet rice?
21:08Yes.
21:14Masato.
21:15Gift!
21:18I'm hungry, too.
21:20Yes.
21:21I'll prepare it right away.
21:23Aki-chan, help me.
21:27That's right, everyone.
21:31We've decided to move.
21:39Not a single group has returned.
21:43I don't think it's going to be easy to defeat a group of Levanants, including the reinforced forces, on the way back.
21:51The plan is a little ahead of schedule, but the number has also decreased.
21:57For the time being, let's rebuild the current body on the spot.
22:02Now then...
22:04How many people will be left this time?
22:33Twirling, swaying, swaying
22:36Spring breeze, spring breeze
22:37The spring breeze is still far away
22:40Too close, too far away
22:44Entwined memories
22:46Memories overlap
22:52The warm light and shadow I've been holding on to
22:56I want to hear that loneliness and pain
23:00Even if I'm weak
23:06I'm not alone
23:10I want to be a place where I can welcome the spring breeze
23:19So that the melody that's too gentle won't stop
23:28Our feelings overlap
23:41Welcome back.
23:49Welcome back.