Category
📺
TVTranscript
00:00Hello, baby.
00:05Your smile.
00:08Good.
00:09Hello, baby.
00:12Mom!
00:13Mii-chan!
00:14Mii-chan!
00:21Mom, hurry!
00:25Mom?
00:26Me?
00:31Wait, wait.
00:36I'm coming, my angel.
00:40How long are you going to sleep?
01:00Why can't I have a baby?
01:06Why?
01:08What do you mean?
01:10Why can't I have a baby?
01:14What?
01:17I want to be called mom, too!
01:21Don't think like that!
01:23Don't you have a lot of angels who have taken care of you?
01:28That's right.
01:29Who do you think you are?
01:33If you don't have a job, you three will die!
01:37Oh, God.
01:39Please give me an angel.
01:43You're always like this when you don't have a job.
01:47It's my job to make your life stable.
01:53I can still hear it.
01:56I saw it in my dream.
01:58My angel's cry.
02:07Brother, come out.
02:09I can't let go of your hand.
02:11Uncle.
02:12Hey, uncle!
02:13Uncle!
02:16Mom!
02:18I'm Nimosuke.
02:20You're too spoiled.
02:22You're right.
02:23Hurry up, uncle!
02:24You can't do everything by yourself.
02:26You can do it by yourself.
02:28Uncle!
02:29Nimosuke, uncle!
02:30It's a big deal!
02:32What?
02:33Hurry up!
02:34It's a big deal!
02:36This way!
02:37Hurry up!
02:38Come on!
02:39Come on!
02:40Oh, my!
02:41What's that?
02:43What's wrong with that baby?
02:45I put it there.
02:47You mean it's abandoned?
02:50Who put it there?
02:52Where's the security camera?
02:54It's already broken.
02:56It has a smile on its face.
03:00It has a diaper.
03:03What's its name?
03:07I can't find it anywhere.
03:09So far, we haven't found anything related to the kidnapping.
03:14Then what about this angel?
03:17I'll take the baby to an automatic consultation center.
03:20You can go home now.
03:26Excuse me.
03:51This is Meguro Central Office.
03:53Is this the Himawari Automatic Consultation Center?
03:57Let's go home.
04:05It's late at night.
04:06I'm in trouble.
04:07I can't go home early.
04:13I'll throw it away.
04:14I don't know who threw it away.
04:16I'm not a good father.
04:18I'm not a good father.
04:20I'm sorry.
04:46I'm sorry.
04:48Can you leave the horse carriage at the entrance?
04:53I'm sorry.
04:55What are you doing?
04:57I'm sorry.
05:02Actually...
05:04I know it's impolite to leave it at the automatic consultation center.
05:06But please leave it to me.
05:08But I'm sorry.
05:09It's okay.
05:10I'm a professional babysitter recognized by the British Association for Child Care.
05:14British Association?
05:16Speaking of British Association Poppins Club,
05:18I'm sure you know about the Automatic Consultation Center.
05:20Right?
05:21Yes.
05:22What are you going to do with the horse carriage?
05:24I'll take care of the horse carriage.
05:28Please don't worry.
05:30Wait a minute.
05:32That's what happened.
05:35The Automatic Consultation Center understood.
05:38British Association Poppins Club cooperated.
05:42They decided to take care of the baby.
05:47Brother.
05:49I don't have time to be a volunteer.
05:54Do you hear me?
05:57What are you doing?
06:07Crush...
06:09Crush?
06:10No.
06:11Encore!
06:13Encore!
06:15Encore!
06:18Angel!
06:22That's the name of the baby.
06:24Angel.
06:27It's a nice name, isn't it?
06:41Good boy.
06:45Good boy.
06:51It's not a dream.
06:58I couldn't sleep at all last night.
07:02The baby's crying was so loud.
07:07It's a relief.
07:11Angel, the weather is nice today.
07:15Let's go for a walk.
07:38Good morning.
07:40Good morning.
07:43What a cute baby.
07:47My name is Shimo-chan Angel.
07:49Nice to meet you.
07:51Shimo-chan?
07:52Is she your daughter?
07:54Yes.
07:55She's my daughter.
08:00Have a nice day.
08:08I know you have a real mother.
08:12But for now,
08:14I want to let the world know
08:18that I'm Angel's mother.
08:37I want to let the world know
08:41that I'm Angel's mother.
08:48I'm a mother.
08:53Yes, I'm a mother.
08:56What? What? What?
08:58The best what?
09:00What? What?
09:02The real what?
09:04What? What?
09:06Right next to me, what?
09:08What? What?
09:10What? What? What?
09:13The best what?
09:15What? What?
09:17The real what?
09:19What? What?
09:21Right next to me, what?
09:23What? What?
09:29She's so cute.
09:31How are you?
09:32Is she your daughter?
09:34My daughter?
09:35Yes, that's right.
09:36My name is Enzel.
09:37Enzel?
09:39That's an amazing name.
09:41It's as if I was reborn as an angel.
09:44Are you Mother?
09:46Yes!
09:49I'm a mother
09:52No matter how many times
09:54I scream
09:56I am just like you
09:59Are you Mother?
10:01Yes
10:01My beloved treasure
10:06I'm the best
10:08I'll show you all the beautiful things in the world
10:14Yes, you are Mother
10:15I'll show you all the beautiful things in the world
10:23From today
10:25You can become just like in your dreams
10:31I want to scream all over the world
10:36I'm a mother
10:39Go! Go! Go!
10:43With that said,
10:44I'm very sorry,
10:46but I can't take Babystar with me.
10:48Please excuse me.
10:51Wait, wait, wait!
10:52Why are you refusing?
10:54It was a good story.
10:57I,
10:58Babystar, will retire.
11:01Hey, brother!
11:02Calm down!
11:06If I can have a father,
11:08I'll take the best.
11:13Wait for me.
11:17Edamame, 498 yen.
11:21Cabbage, 178 yen.
11:27Bean sprouts, 30 yen.
11:30This will do.
11:37Hey, Angel-chan.
11:41Angel-chan?
11:44Hey!
11:52Hey, you guys!
11:54What are you doing?
11:55Are you going to kidnap her?
11:56That's a misunderstanding!
11:57She's so cute,
11:58so I thought I'd buy her a toy.
12:00I'm sorry, ma'am.
12:02Ma'am?
12:04Let's go, Angel-chan.
12:07Please get out of the way.
12:07Angel?
12:09You don't have that sparkly name, do you?
12:13Shua-shua is popular these days.
12:15No matter how you look at her,
12:16she looks like Ai-chan.
12:20Leave me alone!
12:28Are you okay?
12:29I'm scared.
12:31I'm scared of you old ladies.
12:34You know,
12:35instead of holding her sideways,
12:37wouldn't it be better to hold her vertically
12:39and make her stick to you?
12:43Who do you think I am?
12:46I am...
12:48Angel's only mother.
12:52And...
12:54I'm a professional nanny
12:57recognized by the British Royal Nanny Association.
12:59Don't give me any more orders.
13:02What's a nanny?
13:06That's so rude.
13:08Angel,
13:10you look like Ai-chan.
13:13Ai-chan?
13:14That's a good name.
13:19Ai-chan!
13:20This girl is Angel.
13:24Angel.
13:30I'm going to put it on.
13:40You guys!
13:42Why are you here?
13:43Actually, I came here after the old lady.
13:45Old lady?
13:45Old lady?
13:46That's a very famous name around here.
13:49I have a favor to ask you.
13:52Old lady?
13:53I'm not an old lady.
13:57Well,
13:59who are you?
14:03I'm sorry I'm late.
14:05I'm from Kourin High School.
14:07I'm small, but I have big dreams and hopes.
14:09I'm Seiko Iizuka.
14:11I'm from Kourin High School, too.
14:13I'm Yuka Kimura.
14:14Call me Yukari.
14:15I'm Satomi Aida.
14:18Actually, I want to be a babysitter.
14:24Oh my god.
14:26Oh my god.
14:26Really?
14:29Really?
14:31That's unusual.
14:33We didn't have anything to do in high school.
14:35We didn't have a job.
14:37Then,
14:38I saw an old lady playing with a baby in the park.
14:40I fell in love with her.
14:42Everyone likes children.
14:44I thought this was the only way.
14:45Please let us be your disciples.
14:54I refuse.
14:57I'm busy taking care of Angel.
15:03Babysitting is not that easy.
15:06It takes a hundred years to get an admission
15:09to the Nanii Church.
15:10That's enough.
15:12Please let us be your disciples.
15:16What?
15:17That way,
15:18you'll have a house and a poppin club.
15:23You can be Angel as much as you want.
15:27That makes sense.
15:32I think we have a good sense.
15:34We're all in the 5th grade.
15:37You mean we're a bunch of idiots?
15:39No, we're not.
15:40We read the music.
15:41We're serious.
15:43We'll listen to anything you say.
15:49Are you sure you want to do this?
15:53Yes!
16:01Fine.
16:02Come back after school tomorrow.
16:05Yay!
16:08Thank you, auntie.
16:10Call Mr. Gin!
16:12Yes!
16:17What's the number that represents
16:19the state of the child after 3 months?
16:24I don't know.
16:26You can tell by looking at it.
16:29I know.
16:30All mothers know.
16:33If you don't know, say it out loud.
16:35Yes.
16:36It's the Carp number.
16:39You don't use a smartphone.
16:42How do you calculate it?
16:45You can do it with an app.
16:5330 minutes.
16:55Don't take your eyes off the porridge.
16:59You can microwave it.
17:02That's right.
17:03What are you talking about?
17:05You can't do it with a microwave.
17:08You can do it in 10 minutes.
17:1710 more laps.
17:20My back.
17:21Are you okay?
17:22It hurts.
17:24This has nothing to do with Baby-Sitter.
17:27It's the job of a great Baby-Sitter
17:29to exercise while watching TV.
17:32It's to build stamina.
17:36Damn it!
17:43Yes, this is Shimowachi Ai.
17:47Where is the baby's mother?
17:50Yes.
17:52Yes.
17:54I'm sorry.
17:56I'm really sorry.
18:00She got lost while carrying the baby.
18:04She doesn't remember where she put the baby.
18:07I panicked.
18:08I looked for her many times,
18:10but I couldn't find her.
18:14Did you go to the Autism Center?
18:16Yes.
18:17She was a maternity blue,
18:20but she's stable now.
18:23Can you give the baby back to her?
18:35Can you show her Angel?
18:37No!
18:52No?
18:53It's not Yui!
18:55Yui has big eyes,
18:58and long eyelashes.
19:00She's so cute!
19:03Yes, this is Shimowachi Ai Poppins Club.
19:09Autism Center?
19:13What?
19:14You found the baby?
19:18Please wait a moment.
19:21Hello?
19:23Yes.
19:25Yes.
19:27Oh, I see.
19:33Actually, I have a favor to ask you.
19:37I'm going to visit you soon,
19:39so please take care of the baby.
19:42Yes.
19:43Excuse me.
19:47I'm glad you found the baby.
19:50I didn't expect you to protect the baby
19:53by following your wife.
19:56The baby was in your husband's house.
20:01You're so noisy.
20:04By the way,
20:06what did you talk about?
20:14I'm going to adopt the baby.
20:17You?
20:18Can you do that?
20:20Yes.
20:21Even an autistic person like me
20:23can adopt a baby.
20:25The Japanese system is not abandoned.
20:28What?
20:31Are you serious?
20:33Yes, I'm serious.
20:36Even Angel wants it.
20:39Angel.
20:43Angel?
20:46You have a fever.
20:48Jean, prepare a cold towel.
20:50I'm coming.
20:52Angel,
20:54I'm with you, so you'll be fine.
20:57Today's lesson is canceled.
20:59Angel has a fever.
21:01What?
21:02A fever?
21:04She has a fever.
21:06Take a rest.
21:09I'm glad.
21:15Do you want some milk?
21:17I'll prepare it for you.
21:37Angel, sorry to keep you waiting.
21:40What?
21:48Did you just kiss Angel?
21:55I'm sorry.
21:57I was hungry.
22:00Satomi?
22:04Are you Angel's mother?
22:14Mr. Kin, wake up!
22:17Mr. Kin!
22:18What happened?
22:21Mr. Kin!
22:33I didn't mean to deceive you.
22:36I'm sorry.
22:40What's going on?
22:51I'm home.
22:53Did you hear that?
22:54Reika's cousin is going to Keio University.
22:59You have to go after her.
23:03I'm sure you'll be fine.
23:05I'm glad you joined the school.
23:08We have to work hard.
23:13Your cousin?
23:15Is he Ishida's son?
23:20Did you tell Ishida?
23:24I can't tell him.
23:27I found out after we broke up.
23:29You can't tell him.
23:31You have to call him now.
23:33Stop it.
23:35It's my dream to go to an American university and study IT.
23:39I don't want to get in his way.
23:40Then what are you going to do?
23:42You won't be able to graduate in 8 months.
23:49What are you going to do?
23:59I have no choice.
24:03I'm sorry.
24:07I'm scared.
24:10It's okay.
24:11Your mother gave birth to all of us.
24:15Three sisters.
24:18I'll help you.
24:20There's an old lady who used to work in the neighborhood.
24:22I'll ask her.
24:26Yukari.
24:31I did it.
24:37Don't cry.
24:39I was scared at first.
24:44But I was happy to be born.
24:59What have you been doing since then?
25:01I was raising a baby at Yukari's house.
25:05It was spring break.
25:07I worked part-time and bought diapers and milk.
25:12The three of us came up with the name Ai.
25:15Why did you decide to live here?
25:26I used to eat a lot of milk.
25:32But I couldn't take him to the hospital
25:34because he didn't have his birth certificate.
25:36I was really anxious at that time.
25:40I thought I was going to die.
25:44We realized that we were at our limit.
25:48Then Seiko found the birth certificate.
26:03I'm sorry.
26:06Ai.
26:08I'm sorry.
26:24But we were really worried about Ai.
26:29So I lied to her that I wanted to be her disciple.
26:36What are you going to do from now on?
26:39I want to be with Ai.
26:43But I can't.
26:45I have an exam next year.
26:49And my parents will be back soon.
26:56At this rate, Ai will become an orphan.
26:59Then her future will be very difficult.
27:01You don't have to worry.
27:05I'm not going to leave you to Angel.
27:12If you're done talking, go home.
27:15Don't show up in front of us again.
27:21Come on, go home.
27:24Go home!
27:27Hurry up!
27:48You didn't have to drive me out like that.
27:50They gave up their lives.
27:53You don't have the right to be Angel's mother.
28:11I'm glad it's over.
28:16We had no choice but to do this.
28:24Thank you both for everything.
28:29I don't think you should be with me for a while.
28:32I don't want to cause trouble to Seiko and Yukari.
28:40I'm sorry.
28:43Satomi!
28:46I'll leave you alone.
28:52Angel looks lonely sometimes.
28:57Maybe she misses her real mother.
29:00Maybe I'm not strong enough.
29:02No way!
29:07But her real mother is Satomi.
29:12That's amazing!
29:15I don't remember her real mother.
29:18Why don't you let her stay with you?
29:21I want her to take care of you.
29:31Girls are not allowed to do that.
29:34Yes, yes.
29:35Chi!
29:36Yes?
29:37Can you take a picture of us?
29:39We can't let Angel stay with us for long.
29:43Yes, yes.
30:08Where are you looking?
30:14You'll be in trouble!
30:17Gin-sensei...
30:24I...
30:30Gin-sensei...
30:33I want to be with Ai.
30:35I want to live with Ai.
30:40But I don't know what to do.
30:47Then you have to tell your parents about your feelings.
30:54What?
30:55Yes.
30:57You're a high school student.
30:59It's impossible for you to leave home alone.
31:02You have to ask your parents for help.
31:15If you want to take Angel away from me,
31:18you can do that, right?
31:22Come on, Angel.
31:28Let's go.
31:39I'm sorry.
31:41I kept quiet.
31:44Who is he?
31:48Shida-kun from the next class.
31:50But he doesn't know.
31:52He's in America.
31:57Where are the kids?
32:02They're with someone I can trust.
32:06What are you going to do?
32:10Of course, I'm going to raise them.
32:14Raise them?
32:17What about school?
32:19How are you going to live?
32:22I'm quitting school.
32:23What are you talking about?
32:25Why did you work so hard until now?
32:27That's right.
32:31I thought about my future.
32:34I thought about it.
32:36So please.
32:39Please help me raise Ai.
32:44Please.
32:55What's wrong?
32:57What's with the luggage?
33:00I left home.
33:02I talked to my parents, but they didn't understand.
33:06I thought about it a lot.
33:08I came to take Ai away.
33:13Take her away?
33:15What do you mean?
33:17I'm going to stay at a cafe for a while.
33:20I'm going to look for a job.
33:22I'm quitting school.
33:26Then you're not homeless.
33:30Do it yourself.
33:32You can't give her to Angel.
33:34Ai is my child.
33:35Give her back.
33:39Ai.
33:46Ai.
33:49You don't understand anything.
33:54You can't raise her alone.
33:57That's why you left Angel at home.
34:01You can't rely on anyone.
34:03If you can do it alone,
34:06Show me the basis.
34:09That's...
34:12I don't know if I don't try.
34:15But this is the only thing I decided.
34:18I won't let go of Ai again.
34:25I don't want to leave Ai.
34:29Because I'm Ai's mother.
34:45I can't help it.
34:49Stay at home for a while.
34:52Are you sure?
34:55It's not for you.
34:58It's for Angel.
35:09I told you.
35:11Dinner is bean sprouts.
35:14Yes.
35:22By the way, where is Ai?
35:31Excuse me.
35:33Is Satomi Aizawa here?
35:37Actually,
35:39In Satomi's room,
35:41There was this flyer.
35:44I thought it might be.
35:46I'm sorry to bother you.
35:49I'm sorry to break your savings.
35:51I'm sorry.
35:53I'm sorry to bother you.
35:58Thank you very much.
36:08What do you want to talk about?
36:11Yes.
36:14Well,
36:15I'm sorry to ask you this.
36:22This time,
36:24I want you to be quiet.
36:27Are you trying to shut me up?
36:30I can't help it even if you say so.
36:34I'm going to find a place for the baby to be adopted.
36:40Is that so?
36:43That's good.
36:46Then, as planned,
36:47I'll take care of the baby.
36:53What do you mean?
36:55I've been taking care of her for Satomi.
37:00Thanks to you, she's so cute.
37:05I'm going to adopt her.
37:08So, you're going to adopt her?
37:12Yes.
37:13It's impossible for Satomi to do it alone.
37:17You may think I'm an ordinary parent.
37:20I want Satomi to go to college and find a good job.
37:27Thank you very much.
37:34Satomi, I'm going home.
37:37No, I'm not going home.
37:39Mi, how long are you going to bother me?
37:41No.
37:42I don't want to bother you.
37:46I'm going to adopt Satomi, too.
37:51What do you mean?
37:53I don't know if I should adopt both of them.
37:59Why?
38:01It's obvious.
38:04Babies need a mother.
38:11It's a good idea, isn't it, Satomi?
38:18I'm home.
38:19I'm home.
38:20Welcome home.
38:25Seiko and Yukarin
38:27couldn't forget this baby.
38:34I told my parents, but they scolded me.
38:37They told me not to throw it away when it was about to be born.
38:44They scolded me a lot when I sent a video to my parents.
38:49They told me to talk to them when I got home.
38:53Thank you, both of you.
39:02By the way, I heard you're hungry.
39:06Really?
39:08Are you hungry?
39:10Are you hungry?
39:11Yes, I am.
39:19Drink a lot.
39:21Yes.
39:26You look beautiful.
39:31I'm sorry, but she has only one mother.
39:50Satomi.
39:54You really became a mother.
40:01I'm sorry that I can't be a good girl like you and your father.
40:11But I want to be with her.
40:42I have nothing more to say.
40:46I'm looking forward to working with you.
41:08Hey, you two.
41:12Wait a minute.
41:21Why don't you give him a hug?
41:26But...
41:39He's laughing.
41:47I'm sorry, but...
41:50Is it really okay for you to leave Satomi and your grandchild?
41:57Can't you live with them?
42:02I don't have time for that.
42:08I don't have time to help my husband.
42:14My husband comes home late every day.
42:18You don't have time to help your husband?
42:23Your husband comes home late?
42:27That's a very simple problem.
42:33If that's the case, isn't there the best solution right in front of you?
42:43That's right.
42:46I'm a professional recognized by the British Royal Society.
42:53That's right.
42:57But it's expensive.
43:00If it's a problem, I'll take it.
43:06This will solve everything.
43:09We'll help you.
43:12Let's raise Ari together.
43:21Dad.
43:24Mom.
43:27Please.
43:46I understand.
43:51Really?
43:53Yes.
43:55You can do it, right?
43:57Yes.
43:59I'll do it.
44:01You did it!
44:03Even if it's in front of three people, if you have three people, you can do it.
44:09You are not in front of three people.
44:15You are a great mother.
44:17Be confident.
44:20Thank you for today.
44:33One last time.
45:00Goodbye.
45:02I'm sorry.
45:12Let's meet again.
45:31I'm a mother.
45:33I'm a mother.
45:34I'm a mother.
45:37I love you.
45:38I love you.
45:39I'm a mother.
45:40I love you.
45:42All babies make their mothers smile.
45:46You're a babysitter to the bone.
45:49I am.
46:04That high school girl was only suspended for a week.
46:11Mr. Kamioka.
46:13What do you think of this problem?
46:16To be honest, I think it's a little too much.
46:21It seems that this was supported by the students' signatures, the guardianship council, and the Children's Consultation Center.
46:29And at school, it seems that the baby's babysitter's sexual education lecture was held.
46:39Babysitter?
46:40Yes.
46:47That person is a babysitter named Gin.
46:51Mr. Kamioka.
46:54Mr. Kamioka.
47:05Certainly.
47:07Sexual education is more important than anything else to avoid the easy pregnancy and childbirth of teenagers.
47:19My angel.
47:22I shouldn't have let you go.
47:28I can see you if I go.
47:32I'll wait for you.
47:38Angel.
47:43A high school boy wants to be a student.
47:48The high school girl refused.
47:51It's a boy.
47:52And he's so hot!
47:58My name is Ishida.
48:01Please, teach me how to raise a baby.
48:05You raise a baby?
48:07Yes.
48:09Actually, my ex-girlfriend had a baby while I was studying abroad.
48:16I really want to get back together with her in Japan.
48:18To do that, I have to become a father.
48:27Okay.
48:32I'll train you a lot.
48:35Be prepared!
48:40I don't know.
48:41I want to work.
48:42I want to succeed at work.
48:44The female president doesn't seem to have any influence.
48:48I don't care about children.
48:50I won't give up.
48:52I won't compromise on my work.