Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry, Father, but I've already quit my job at Oak Sword.
00:05What? You've quit your job at Oak Sword?
00:09Don't be ridiculous!
00:11Go back to Japan right now!
00:13I've made up my mind.
00:15I won't go back to Japan until I become a Nanny.
00:20Nanny!
00:21Go back to Japan right now!
00:23Go back to Japan right now!
00:30I won't go back to Japan until I become a Nanny.
00:48I'm sorry, Father, but I've already quit my job at Oak Sword.
00:50I'm sorry, Father, but I've already quit my job at Oak Sword.
00:53I see.
00:55By the way, it's almost Father's death anniversary.
01:01Oh, right, Brother.
01:03When are you going to visit his grave?
01:08I won't do it.
01:10You're saying that again.
01:14Last year and the year before that, you didn't go to visit his grave.
01:19This year...
01:21I don't really care.
01:23I mean, I don't have to do Father's job.
01:27I'll just get into a fight with my brother who has become a Nanny.
01:33Besides, I'm still doing things that don't make money.
01:40By the way, what have you been doing all this time?
01:43I'm working.
01:44You're working?
01:46Yes.
01:47I'm so tired.
01:53Instead of my brother, I'm only thinking about making money.
01:59This is a good way to calm your mind.
02:06Yes, this is Shimochi Eye Poppins Club.
02:10I'm thinking of giving up my job and joining a Buddhist club.
02:18Buddhist club?
02:19Yes.
02:20Don't you think it's impossible?
02:24That's rude.
02:25Who do you think you are?
02:27Shut up!
02:28Stop it.
02:29Besides, a bald head doesn't suit you.
02:32There's a temple where you don't have to be bald.
02:37Is that so?
02:39I have a request.
02:41I want you to come.
02:43I'm always ready.
02:46How old are you?
02:48I'm 5 months old.
02:51My mother is Ayako Sasaki.
02:54She's 21 years old.
02:56She's still young.
02:58She's 21 years old.
03:01It's a request that doesn't seem to make money.
03:05By the way, why don't you quit your job and join a Buddhist club?
03:12I'm fine.
03:14What I want is a Buddha.
03:18I'm an angel.
03:34Good morning.
03:49I'm from Shimochai Poppins Club.
03:51My name is Shimochai Gin.
03:53Good morning.
03:54I'm Sasaki.
03:55This is Hokuto.
03:57Come in.
03:58Excuse me.
04:04Is this your first time working?
04:07Yes.
04:08I work at an apparel company.
04:12I'm nervous.
04:14Are you okay?
04:16Young people experience everything.
04:19My husband got sick at work and was hospitalized.
04:22I thought I had to work.
04:25I don't care if I'm poor.
04:27I was going to stay with him until he went to kindergarten.
04:32Don't worry.
04:34I'll take care of him.
04:38I'm a professional in English.
04:42Please call me Gin.
04:48I'll pay you 30%.
04:51Of course.
04:54I'll consult with you.
04:56I'm tired.
04:57I don't know what to do.
05:01Ayako!
05:02Hokuto!
05:04Gin!
05:05Why?
05:06Ayako got sick at work and was hospitalized.
05:12Hokuto!
05:14This is my father.
05:16Is he your father?
05:18Yes.
05:19Who are you?
05:20I'm Ayako's father.
05:25I'm Gin.
05:27Gin!
05:29Nice to meet you.
05:31Nice to meet you, too.
05:34Did you go to the hospital?
05:39Yes.
05:40What?
05:41Why did you worry about the nurse?
05:45Go to the hospital!
05:47I'm sorry.
05:49I have to go.
05:51Gin, please take care of Hokuto.
05:54Don't worry about him.
05:56He's a good boy.
05:58He'll be back soon.
06:01I'm sorry.
06:06He might be sleepy.
06:09I'm going.
06:10See you.
06:11Ouch!
06:14See you.
06:18Why did you get hurt?
06:22I'm a truck driver.
06:25But my truck broke down.
06:30You're a truck driver?
06:32Yes.
06:33You must be tired.
06:36I've been doing this since I was 18.
06:39I didn't mean to bother you.
06:41I'm sorry.
06:44I'm sorry.
06:46I'm sorry.
06:59I understand.
07:01I'll take care of it.
07:03If there's a problem,
07:05please let me know.
07:07I'm counting on you.
07:17Hokuto, look!
07:20It's a truck!
07:22I want to ride it someday.
07:25We have a report on the recall issue of Jupiter.
07:29It was shipped from the main product, the hard disk of the computer.
07:33Jupiter?
07:35I'm scared.
07:39I'm home.
07:41Welcome home.
07:43Wait a minute.
07:47How was Hokuto?
07:49He was a good boy.
07:52How was your first day at work?
07:54I was nervous.
07:56But I was praised for remembering things fast.
07:59That's good.
08:01I have a short-term part-time job this month.
08:03If it goes well, I'll be a contract employee.
08:06I'll do my best.
08:08That's a good idea.
08:10But then you'll have to go to nursery school.
08:16Yeah.
08:18I wish I could rely on my family at times like this.
08:26Your family is far away.
08:29I don't have a lot of money.
08:31I'm out of money.
08:34I'm going to make dinner.
08:36You should eat too.
08:38You must be tired.
08:40I'll eat.
08:42It's okay.
08:47Thank you for the food.
08:49Thank you for the food.
08:54It's delicious.
08:57You're good at cooking.
08:59It's a piece of cake.
09:01I always eat alone.
09:04It's rice, isn't it?
09:06It's an old habit.
09:11You're so cute.
09:14I want you to meet Ayako's parents someday.
09:18I'm sure they'll be very happy.
09:23My mother died when I was seven years old.
09:27I haven't seen my father since I left home when I was 18.
09:31He was against my marriage to Jin.
09:34Is that so?
09:37He was always away from home for work.
09:41I didn't even see my mother's death.
09:44He's not my father.
09:53I'm sorry.
10:01Please, Mimiko.
10:03I want you to give me a discount on this order.
10:06No.
10:0730% off is the limit.
10:11With the mercy of Buddha.
10:14No, no.
10:16I want you to keep a good distance from the client.
10:22No, no.
10:25This time, I'm sure you'll like it.
10:29I'm not going to change.
10:32I can't help it.
10:36This is the last time.
10:40Please.
10:41No, no.
10:43The number of clients has increased.
10:47I can't wait to hear from you.
10:55I'm sure you'll like it.
10:59I want you to keep a good distance from the client.
11:05Shut up!
11:08Sasaki.
11:10Yes?
11:11You made a mistake here.
11:13And here, too.
11:15I'm sorry.
11:16Can you do it all over again?
11:18I'll fix it right away.
11:32Mom, you're a little late.
11:39I'm home.
11:40Welcome home.
11:42I'm sorry I'm late.
11:44I made a mistake.
11:47It must have been hard for you.
11:49I'm home.
11:51I bought some croquettes.
11:53I'll make dinner right away.
11:55I'm glad you're home.
12:01I'm sorry I'm late again.
12:04Don't worry about it.
12:05It's not good to eat alone.
12:08Thank you for the food.
12:09Thank you for the food.
12:11How's work?
12:12Are you getting used to it?
12:14Yes.
12:15It's fun to work.
12:17I make mistakes and get scolded.
12:19But it's worth it.
12:21Ayako, you look lively.
12:25Really?
12:26I have to work hard for Hokuto and Jin.
12:33But you have to work hard.
12:35Come home early tomorrow.
12:38Yes.
12:42I told you to come home early.
12:47You're late.
12:48I'm sorry.
12:58You're late.
12:59What time do you think it is?
13:02I'm home.
13:04Ayako.
13:06It's already past 11.30.
13:10I'm sorry.
13:12I have to remember a lot of things.
13:17Where's Hokuto?
13:18He was crying all the time.
13:20He finally fell asleep.
13:24I'll pay the extra fee.
13:26You should go home, too.
13:29Hey.
13:31What's wrong with that company?
13:33You know there's a baby.
13:37Actually, I don't know.
13:40What?
13:42I didn't tell you about Hokuto.
13:45Why?
13:46Because you didn't ask me.
13:48If I told you, you'd be fired.
13:51The company is doing well.
13:56But if I told you about Hokuto, you wouldn't understand.
14:02But if you keep this up, you'll get sick, too.
14:07I'm fine.
14:09Besides, I'm enjoying my job.
14:18At this rate, Hokuto will be lonely.
14:22Just like you used to be.
14:25What?
14:28You said you didn't want to be like your father.
14:32I don't want to be with him.
14:39I'm sorry.
14:51Where have you been?
14:54I was at work.
14:56I just got home.
14:58You left Hokuto behind.
15:00You shouldn't have done that.
15:02Who do you think you are?
15:04It's time for you to go home.
15:06Go to bed.
15:19I understand how you feel.
15:23I've been doing this job against my family's wishes.
15:29Is that so?
15:34In the end,
15:38my father passed away without acknowledging my work.
15:47Ayako is working hard every day.
15:52But,
15:54if you break a good relationship,
15:58you'll regret it later.
16:12Rice balls alone are not enough.
16:16I made some food.
16:19Would you like some?
16:24Thank you, Gin-san.
16:29I'm leaving.
17:04It's good.
17:12I'm sorry.
17:15I want to play with my mom.
17:22The bear is sad.
17:29Don't cry.
17:35He's so happy.
17:38He's a cute baby.
17:42President, it's time to go to the factory.
17:46I understand.
17:48I'm leaving.
17:52Take care.
17:54Bye.
18:00See you.
18:12He's the president of a company.
18:15He has a different aura.
18:23Welcome back.
18:25Ayako.
18:26You're early today.
18:28I'm doing overtime at home.
18:32You look like him.
18:51Here you go.
18:55Gin-san, you can go home.
18:58Are you going to finish all this?
19:01Will you finish it by tonight?
19:03Don't worry.
19:06You should tell the company about Hokuto.
19:12I'm thinking about it.
19:18Anna?
19:25What's that?
19:28Ayako, is he Ayako's father?
19:34So you're the son of the president of Jupiter Electric?
19:40No, I'm not.
19:42My father is just a president.
19:46I'm surprised.
19:48It's terrible to hide the recall.
19:52It's his responsibility.
19:57It's what he should do.
20:00I don't think he would do that.
20:04Gin-san doesn't know him.
20:16Where's your mother?
20:22I'm sorry.
20:28Why can't I marry Gin?
20:30It's none of your business.
20:32You're still a high school student.
20:35I won't forgive you.
20:38I'd rather have a family than work like you.
20:43My mother died because of you.
20:46Get out of my house.
20:49I haven't heard from her for a long time.
20:54I want her to accept us.
20:59Ayako, let's go home.
21:02I'm hungry.
21:05Five more minutes.
21:07One more minute.
21:10My father won't come.
21:16Why?
21:18Why is it always like this?
21:26Forget it, Ayako.
21:28Just me, Ayako and the baby.
21:34The three of us.
21:36I'll make you happy.
21:40If my father had come at that time,
21:45I would have apologized to him.
21:49But he didn't come.
21:55I see.
21:58He abandoned me.
22:01He only thinks about himself.
22:06I can't believe they were parents.
22:10I didn't expect that.
22:12Why didn't you tell me about his father?
22:16You should have come to the square.
22:18That sword is like a fire.
22:23I heard that you had a quarrel with your father.
22:26You must have had a quarrel, too.
22:31Did you have a quarrel, too?
22:36I had a hard time at that time.
22:40I tried to talk to my father,
22:44but he didn't listen to me.
22:48While my father was alive,
22:53I was a fool.
22:55I forgot about the past.
22:58You're a good talker.
23:00You don't even go to the grave.
23:03I mean, you can't go to the grave.
23:07You're more delicate than I thought.
23:23Hello.
23:26Nice to meet you.
23:29Nice to meet you, too.
23:33Can I have a look?
23:36Yes, please.
23:38Excuse me.
23:42You're so cute.
23:44Are you a young lady?
23:46Yes.
23:47Did you come here by Ferris wheel?
23:53It's close to the square,
23:56so I often came here when my daughter was little.
24:00I see.
24:03I can't meet her now.
24:07Why?
24:10I made a promise to meet my daughter here a year ago,
24:16but I didn't keep my promise.
24:19I had a lot of work to do,
24:22so I rushed here,
24:25but my daughter was gone.
24:28What about your daughter?
24:32Why didn't you tell me?
24:36I haven't told her for a long time.
24:39For a long time?
24:41I had a lot of work to do,
24:44but I didn't keep my promise.
24:50I can't tell her now.
24:58A bear is a bear.
25:04A bear is a bear.
25:10A banana is a banana.
25:14A banana is a banana.
25:19Am I funny?
25:22This is Hokuto-kun.
25:26Hokuto-kun.
25:28It's a nice name.
25:32I'm glad you're a kind mother.
25:35No, I'm a babysitter.
25:39I see.
25:41Please excuse me.
25:44Hokuto-kun's mother is a very nice person.
25:51She used to be mischievous,
25:54but now she works late every night.
25:58Is that so?
26:00No matter what,
26:02it's like her father never came home.
26:06She said she would never be like her father.
26:10She's doing her best to raise her child.
26:15Her husband is clumsy,
26:18but he loves his family from the bottom of his heart.
26:30Toku-toku.
26:33See you.
26:36Take care, Hokuto-kun.
26:50I'll be going now.
26:54Gin-san, Hokuto.
26:57Ayako-san, welcome back.
27:00You're back early today.
27:03I've been thinking.
27:05You should have told me about Hokuto.
27:08Now I'm relieved.
27:10I won't regret it even if I get fired.
27:12That's great.
27:15Ayako.
27:18Why?
27:22What do you mean?
27:24I met him by chance and talked to him.
27:27If I had been Hokuto-kun's babysitter,
27:29I would have met his grandfather.
27:32Let's go home, Gin-san.
27:34Ayako.
27:37Even without you,
27:39I'm doing well.
27:43Are you living happily?
27:47It doesn't matter.
27:49You can cling to the president's chair.
27:53Don't ever show up in front of us again.
27:57Hokuto, let's go.
28:00Ayako-san.
28:11Excuse me.
28:16Why did you let him hold Hokuto?
28:19That's impossible.
28:21I didn't know at first.
28:24But when he was held,
28:27Hokuto-kun was very...
28:29Hokuto-kun.
28:30Don't ever let him hold Hokuto again.
28:37Are you not going to talk to your father?
28:39No.
28:41No matter what?
28:42No matter what.
28:48It was a year ago.
28:51Actually, your father was in the Ferris wheel.
28:55After Ayako-san and the others came back,
28:59the promised time had passed,
29:01but he came running to us.
29:07So what?
29:11I'm glad it was just that day.
29:14I know he's busy with work.
29:18But that day,
29:22I wanted him to come to us no matter what.
29:31Just leave me alone.
29:52Kin-san.
30:05I'm going to bed.
30:22I'm going to bed.
30:27Arrested?
30:29How could this happen?
30:34Surprise!
30:35Gin-san!
30:36Gin-san, yay!
30:38Hokuto.
30:40How have you been?
30:41Did you run away from the hospital again?
30:43No.
30:45I was discharged.
30:47I thought I'd surprise you when Ayako came back.
30:51That's good.
30:54What happened?
30:56Ayako's father is in trouble.
31:00Trouble?
31:01What is it?
31:06Where are you going?
31:07Shut up and come with me.
31:09I'll be right there.
31:15I knew it.
31:20It's not that easy to find him.
31:22He's the president of a big company.
31:30Hey,
31:32do you think he'll really get caught?
31:35Are you worried about your father?
31:38Not really.
31:40This is bad.
31:43Huh?
31:44If I don't see my father, I'll be in trouble.
31:47I haven't said anything yet.
31:49What are you trying to say?
31:51What?
31:52Are you telling me to lose everything?
31:54No.
31:56I just want to say thank you.
32:02I mean,
32:04if he hadn't been so against it,
32:06we might not have been together.
32:09A good girl like Ayako married me.
32:14And if he hadn't been so stubborn,
32:16I don't know what would have happened to us.
32:19We didn't work well,
32:21and we were spoiled by our father.
32:26I might be the same.
32:32Because my father was so against it,
32:36if I hadn't quit this job,
32:39I might have done my best.
32:42That's my Gin.
32:44I know.
32:46In that sense,
32:48we should be thankful to each other.
32:56Hmm.
33:01Hokuto.
33:03Hmm.
33:05Hmm.
33:06Hmm.
33:07Okay.
33:09Hmm.
33:14That gesture.
33:16It's the same.
33:18Huh?
33:20My father, too.
33:22Every time he saw me,
33:24he always put his cheek close to mine
33:26and made a funny face.
33:30The blanket flew away.
33:33Such a banana.
33:36The bear said,
33:37I'm in trouble.
33:40I'm in trouble.
33:54Anyway,
33:55it's a really big building.
33:59I wonder how hard it was
34:01to climb to the top.
34:05It might be harder to climb to the top.
34:25Gin.
34:26Yes.
34:27Come here.
34:31Hurry up.
34:32Yes.
34:41Hey, Ayako.
34:43Why don't you come to the Ferris wheel
34:45once in a while?
34:47I'm not in the mood.
34:49That's why I'm going.
34:51Let's change our mood.
34:53Why don't you two go?
34:54No.
34:55We have to go together.
34:56The whole family has to go.
35:02Regarding the recall issue,
35:05I, the president,
35:06will take full responsibility.
35:08As for the issue,
35:09we will quickly resolve the crisis
35:12and improve it.
35:14I ask for your full cooperation
35:16with the Bureau of Investigation.
35:18As the president,
35:19how are you going to take responsibility?
35:22Please answer.
35:25Mr. Mitsubura.
35:26You are directly involved in the recall issue.
35:30Please answer.
35:31Please answer.
35:32Mr. Mitsubura.
35:33Why?
35:34I want you to meet the young lady.
35:37Ayako
35:38should not meet me.
35:42Is it really okay to do this?
35:45I'm sorry.
35:46I'm sorry.
35:47I'm sorry.
35:48I'm sorry.
35:49I'm sorry.
35:50I'm sorry.
35:51I'm sorry.
35:52I'm sorry.
35:53I'm sorry.
35:54I'm sorry.
35:55I'm sorry.
35:56Sora
35:57I'm sorry.
36:00I'm sorry.
36:01I'm sorry.
36:02I'm sorry.
36:09Let's go home.
36:10The store is closing.
36:11That's right, don't hurry.
36:12We can still do it.
36:14But I have to buy something for dinner.
36:16Back off later.
36:18We have a time sale at the supermarket.
36:20Back off later.
36:21What? Why?
36:23Today is your day off, isn't it?
36:27Anyway, I'll be waiting for you.
36:29What's that?
36:31What are you guys up to?
36:35I can't keep quiet.
36:37Actually, Gin-san might bring his dad here.
36:41Gin-san's dad?
36:43Yeah.
36:45He said he wanted to talk to us.
36:47That's a lie.
36:49I'm going home.
36:51Wait.
36:53You're going to get scolded anyway.
36:55You know how he is.
36:57Maybe he was like that last time,
36:59but he might come this time.
37:01I'm counting on you.
37:05Ayako-san.
37:09Sorry to keep you waiting.
37:11Ayako.
37:17Ayako.
37:19Jin-kun.
37:23Did you run away?
37:27I can't believe the president
37:29would run away to a place like this.
37:31That's the worst.
37:33I'm not the president anymore.
37:35I quit my job.
37:37I quit my job.
37:39You've been living only for the company.
37:41Is this what you get?
37:43Yeah.
37:45But I don't regret it.
37:47In the end,
37:49I made a decision
37:51that I was satisfied with.
37:53You lost everything.
37:57My father didn't lose everything.
38:03My father, my mother,
38:05and Ayako-san.
38:09The three of us got on this.
38:19My father.
38:21I still have the picture of that time.
38:27Here, I'll take it.
38:29Okay.
38:31Let's go.
38:35Okay.
38:37Cheese!
38:43This is the place
38:45where Ayako-san and my father
38:47left their precious memories.
39:01I...
39:03wanted my father to accept me.
39:05I swore here
39:07that I would make Ayako
39:09and Hoku happy.
39:13I'm so happy
39:15that I could die.
39:19I'm grateful
39:21to my father
39:23for opposing me.
39:25I wasn't
39:27a good father.
39:33I wanted to dress him well
39:35and feed him delicious food.
39:37I just wanted to
39:39work hard.
39:43But now
39:47I'm really sorry
39:49for the two of you.
39:51Don't be selfish.
39:55I didn't need good clothes.
39:59I wanted to be with you.
40:02I wanted to be with you more and more.
40:05Ayako.
40:08I...
40:12I only talk nonsense with Jin,
40:15but I love you.
40:18I only talk nonsense with Jin,
40:22but I love you.
40:26I'm so happy.
40:29I see.
40:34I'm glad I could hear
40:36your feelings at the end.
40:38I'm glad I could hear your feelings at the end.
40:40I'm glad I could hear your feelings at the end.
40:42I'm glad I could hear your feelings at the end.
40:44I'm glad I could hear your feelings at the end.
40:46Wait!
40:48I'll go to the police
40:50and get a report.
40:52I don't want to
40:54bother you anymore.
41:00What's the big deal?
41:04You can start over.
41:08I'm doing fine, too.
41:13I know.
41:20It's really hard
41:23to be a father.
41:25It's really hard to be a father.
41:36Thank you for everything.
41:38Thank you for everything.
41:55I'll be waiting.
42:01Come back
42:03when you're done.
42:09I'll be waiting for you, too.
42:14Me, too.
42:16Me, too.
46:22...
46:23...
46:25...
46:27...
46:29...
46:31...
46:33...
46:35...
46:37...
46:39...
46:41...
46:43Jazz.
46:45Okay.
46:47G?
46:49Yes?
46:51Thank you very much.
46:54Mimiko-sama.
46:56Did you order the flowers?
47:00Yes, I did.
47:03By the way, what happened to your brother's family?
47:09Did your father get caught because of the recall?
47:13Actually, it was another executive who committed the crime.
47:17It seems that my father's reputation is clear.
47:21Then he will come out soon.
47:23I'm glad.
47:24He will live with his family soon.
47:27I'm glad.
47:31What happened to your brother's clothes?
47:34It's a funeral, isn't it?
47:39Will you go with me?
47:43I'll go.
47:45Come on, get out of the car.
47:47Yes.
47:48I'm back.
47:49Yes.
47:51I'm back.
48:21I'm back.
48:22I'm back.
48:29I'll go.
48:41Yama Budou.
48:43Alright.
48:44Why is that?
48:45Because we're not a family.
48:47I won't give the field to anyone.
48:49If you don't step outside, nothing will change!
48:52Hey! No! I'm sorry! I'm sorry!